Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,864 --> 00:01:40,492
Deus Todo Poderoso, Sr. Beasley!
Pensei que o senhor nunca chegaria aqui!
2
00:01:40,567 --> 00:01:44,469
N�o precisa correr tanto, Srta. Tammy.
N�o h� nada pra voc�.
3
00:01:44,537 --> 00:01:49,201
Propaganda para o Prof. Brent e contas para sua esposa.
4
00:01:49,275 --> 00:01:53,735
Estiveram me visitando por uns dias.
Tem certeza que n�o h� nada mais?
5
00:01:53,813 --> 00:01:57,340
Talvez um cart�o postal entre as cartas...
6
00:01:57,417 --> 00:01:59,851
Melhor sorte da pr�xima vez, Srta. Tammy.
7
00:02:01,020 --> 00:02:03,147
Estou quase desistindo de ficar esperando.
8
00:02:03,223 --> 00:02:06,784
Pete ainda n�o me escreveu desde que foi para a Faculdade de Agricultura.
9
00:02:06,860 --> 00:02:09,727
Sabe, eu poderia escrever um livro neste meu trabalho.
10
00:02:09,796 --> 00:02:12,526
Pessoas esperando not�cias de algu�m, de algum lugar...
11
00:02:12,599 --> 00:02:15,432
Com certeza, Sr. Beasley, seria um livro cheio de tristezas,
12
00:02:15,502 --> 00:02:18,562
que se espalhariam pelos quatro cantos da Terra.
13
00:02:35,555 --> 00:02:39,889
Com certeza Pete deve estar me comparando �s garotas da faculdade
14
00:02:39,959 --> 00:02:43,395
e vendo o quanto sou diferente delas.
15
00:02:43,463 --> 00:02:46,455
Mas, n�o faz sentido falar sobre isso agora, Nam.
16
00:02:46,533 --> 00:02:50,435
Uma coisa eu aprendi com os colegas de Pete:
17
00:02:50,503 --> 00:02:55,463
eu n�o passo de uma garota inculta que vive num barco, no rio.
18
00:02:57,143 --> 00:03:00,340
Chega um tempo em que se tem que fazer o que � preciso
19
00:03:00,413 --> 00:03:02,881
e n�o se deve deixar esse tempo passar.
20
00:03:03,616 --> 00:03:07,313
Quer saber, Nan? Voc� e eu vamos para a faculdade.
21
00:04:51,958 --> 00:04:55,894
Sou eu vov�, Tammy.
Venho para casa, do outro lado do mundo.
22
00:04:58,765 --> 00:05:02,223
Acho que nunca percebi o quanto queria estar em casa.
23
00:05:03,603 --> 00:05:06,470
Voltarei quando puder ficar mais tempo.
24
00:05:12,312 --> 00:05:15,281
Vamos, Nan, temos muito o que fazer antes de irmos pra faculdade.
25
00:05:41,908 --> 00:05:42,897
Capit�o Joe!
26
00:05:42,975 --> 00:05:44,067
Ol�, Tammy! � um prazer rev�-la.
27
00:05:44,143 --> 00:05:46,373
O prazer � todo meu.
28
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
Vi fuma�a saindo da chamin� e pensei:
29
00:05:49,649 --> 00:05:53,585
"O velho Dinwoodie deve ter sa�do da pris�o e precisando de alguns vint�ns"
30
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
N�o, vov� ainda est� na pris�o.
31
00:05:55,388 --> 00:05:56,685
Que pena!
32
00:05:56,756 --> 00:06:00,021
Meus clientes sentem saudades do licor de milho dele.
33
00:06:00,093 --> 00:06:02,823
Ele era o fabricante e o vendedor do licor,
34
00:06:02,895 --> 00:06:06,422
o que certamente o levou pra cadeia.
35
00:06:06,499 --> 00:06:07,625
Mas, aposto que ele est� feliz,
36
00:06:07,700 --> 00:06:11,693
pregando para os presos aos domingos.
37
00:06:12,839 --> 00:06:16,673
Afinal, essa congrega��o n�o tem como escapar dele.
38
00:06:19,312 --> 00:06:21,610
Mas, e voc�, crian�a?
39
00:06:22,682 --> 00:06:25,845
N�o sou mais crian�a! Sou uma mulher totalmente crescida!
40
00:06:26,986 --> 00:06:29,716
�, voc� tem uns argumentos convincentes...
41
00:06:29,889 --> 00:06:32,323
Capit�o Joe! Essa conversa n�o � decente!
42
00:06:32,392 --> 00:06:34,690
Ouvi falar que ia se casar com aquele rapaz
43
00:06:34,761 --> 00:06:37,025
que voc� e seu av� pescaram do rio.
44
00:06:37,096 --> 00:06:39,690
Parecia que sim, mas...
45
00:06:39,766 --> 00:06:42,929
Ele foi para a Faculdade de Agricultura e...
46
00:06:43,002 --> 00:06:45,266
E � isso o que eu quero fazer tamb�m.
47
00:06:45,338 --> 00:06:47,397
Vai para a Faculdade de Agricultura?
48
00:06:47,473 --> 00:06:49,464
N�o! Para uma escola regular.
49
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
A�, quando Pete voltar vai me encontrar bem diferente.
50
00:06:51,944 --> 00:06:54,071
Educada e falando apropriadamente.
51
00:06:54,147 --> 00:06:55,614
N�o � t�o f�cil assim, Tammy.
52
00:06:55,681 --> 00:06:58,172
N�o pode ir pra uma faculdade sem antes ir para
uma escola prim�ria.
53
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Os pais de Pete disseram que a Faculdade Seminola
54
00:07:00,453 --> 00:07:02,353
est� aceitando alunos especiais.
55
00:07:02,422 --> 00:07:04,515
E isso � tudo o que eu quero.
56
00:07:04,590 --> 00:07:06,922
Mas, a faculdade custa um dinheir�o!
57
00:07:08,327 --> 00:07:10,227
Venha aqui dentro.
58
00:07:20,540 --> 00:07:23,873
Olhe! O fundo de emerg�ncia do vov�.
59
00:07:23,943 --> 00:07:26,377
Voc� j� viu tanto dinheiro em sua vida?
60
00:07:26,446 --> 00:07:28,812
Deve ter uns US$ 100 aqui.
61
00:07:28,881 --> 00:07:32,578
Acha que deveria usar o fundo de emerg�ncia dele, Tammy?
62
00:07:32,652 --> 00:07:34,279
Quando eu vivia no rio, Capit�o Joe,
63
00:07:34,353 --> 00:07:36,651
a B�blia e o bom senso bastavam.
64
00:07:36,722 --> 00:07:40,021
Mas, l� fora no mundo h� muita coisa pra aprender se eu
65
00:07:40,092 --> 00:07:43,584
n�o quiser envergonhar Pete na frente dos amigos dele.
66
00:07:46,532 --> 00:07:50,263
Vov� disse pra eu usar se necess�rio, e...
67
00:07:50,336 --> 00:07:53,203
... � uma emerg�ncia, n�o �?
68
00:07:53,272 --> 00:07:55,103
Acho que sim.
69
00:07:55,174 --> 00:08:00,407
Mas, US$ 100 n�o pagam nem os estudos.
E h� mais coisas como roupas e...
70
00:08:00,480 --> 00:08:04,382
Tenho muitas roupas que os amigos de Pete trouxeram. Veja!
71
00:08:06,452 --> 00:08:08,613
Estive fazendo alguns enfeites.
72
00:08:08,688 --> 00:08:10,849
N�o h� nada melhor que uns enfeites num vestido.
73
00:08:10,923 --> 00:08:13,084
Estes foram tingidos em suco de fruta.
74
00:08:13,159 --> 00:08:15,753
Mas voc� vai precisar de um lugar pra morar.
75
00:08:16,896 --> 00:08:17,988
Quando o rio subir vou com o barco
76
00:08:18,064 --> 00:08:21,659
rio abaixo at� a faculdade e poderei morar nele.
77
00:08:21,734 --> 00:08:23,668
E a comida?
78
00:08:23,736 --> 00:08:25,601
Posso viver de peixe.
79
00:08:25,671 --> 00:08:28,435
E at� vender algum pra ganhar dinheiro.
80
00:08:28,508 --> 00:08:31,272
Diacho! N�o acredito que voc� far� isso!
81
00:08:31,344 --> 00:08:34,745
Vou sim, Capit�o Joe, e n�o precisa dizer palavr�o!
82
00:08:34,814 --> 00:08:37,544
N�o � palavr�o...
83
00:08:37,617 --> 00:08:42,850
� aquela outra palavra que �...
84
00:08:42,922 --> 00:08:46,790
Espero que o Bom Deus saiba a diferen�a porque eu, n�o sei.
85
00:08:46,859 --> 00:08:51,319
Tammy, estou esperando vender alguns bagres.
86
00:08:53,266 --> 00:08:55,359
N�o precisa esperar pela mar� alta.
87
00:08:55,434 --> 00:09:00,030
Assim que eu vender virei te ajudar a descer o rio.
88
00:09:00,106 --> 00:09:03,598
Capit�o Joe, estava louca que dissesse isso!
89
00:09:48,521 --> 00:09:52,719
Na volta passo por aqui, Tammy, pra ver se voc� precisa de algo.
90
00:09:52,792 --> 00:09:56,091
Obrigada, Capit�o Joe! Tem sido tremendamente gentil!
91
00:10:05,771 --> 00:10:09,639
Acho que o mundo est� cheio de pessoas tremendamente
gentis, Nan.
92
00:11:07,199 --> 00:11:12,398
Todo Poderoso! Parece que me pegou de jeito!
93
00:11:12,471 --> 00:11:13,904
Acho que sim.
94
00:11:13,973 --> 00:11:16,942
Estava procurando uma borboleta, uma esp�cie bem rara.
95
00:11:17,009 --> 00:11:20,604
N�o faz muito sentido um homem crescido ca�ar borboletas por a�.
96
00:11:20,680 --> 00:11:22,705
Estudo suas cores. Sou um artista.
97
00:11:22,782 --> 00:11:25,080
Mas, o que faz aqui sozinha t�o cedo?
98
00:11:25,151 --> 00:11:27,085
Estou tentando tirar essa lama dos sapatos
99
00:11:27,153 --> 00:11:30,452
antes que algu�m me veja. R�pido, antes que seque.
100
00:11:30,523 --> 00:11:33,356
Tente com isso.
101
00:11:33,426 --> 00:11:35,519
Sujou todo. Tudo bem,
102
00:11:35,594 --> 00:11:37,027
vou lavar.
103
00:11:37,096 --> 00:11:40,725
Embora essa a �gua do rio nunca mais o deixe branco novamente.
104
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
E aonde estava indo pelo p�ntano?
105
00:11:42,468 --> 00:11:44,595
N�o h� nada l� al�m do rio.
106
00:11:44,670 --> 00:11:46,467
� onde moro.
107
00:11:46,539 --> 00:11:47,836
No rio?
108
00:11:47,907 --> 00:11:51,570
Voc� n�o � uma sereia. N�o com essas pernas que vejo.
109
00:11:51,644 --> 00:11:53,908
Est�o em forma, se assim posso dizer.
110
00:11:53,979 --> 00:11:56,675
Bem, j� disse. Ent�o, deixa pra l�.
111
00:11:56,749 --> 00:12:00,549
Obrigada pelo len�o. Como irei devolv�-lo?
112
00:12:00,619 --> 00:12:03,179
Meu est�dio � logo ao lado do port�o da Seminola.
113
00:12:03,255 --> 00:12:05,655
Com o nome na porta: "Buford Woodly".
114
00:12:06,492 --> 00:12:08,187
Muito obrigada, Sr. Woodly.
115
00:12:08,260 --> 00:12:11,286
Preciso correr, vou me matricular hoje.
116
00:12:11,564 --> 00:12:14,965
Espere um pouco. Tem tempo, � cedo ainda!
117
00:12:37,590 --> 00:12:40,320
�rvore, mal posso acreditar que estou aqui.
118
00:12:41,794 --> 00:12:43,193
Voc� deve ser uma �rvore da sabedoria,
119
00:12:43,262 --> 00:12:46,698
parada aqui, no meio de todo esse conhecimento.
120
00:12:46,766 --> 00:12:48,529
Talvez, se ficar parada um tempo tamb�m,
121
00:12:48,601 --> 00:12:50,660
voc� ir� me sussurrar palavras de sabedoria.
122
00:12:50,736 --> 00:12:52,863
"Essa nossa vida nos isenta de ca�ada p�blica,
123
00:12:52,938 --> 00:12:56,430
encontra l�nguas em �rvores, livros em riachos,
124
00:12:56,509 --> 00:13:00,969
serm�es em pedras e bondade em tudo. Eu n�o mudaria isso."
125
00:13:01,914 --> 00:13:03,176
Se � que gosta...
126
00:13:03,249 --> 00:13:06,548
Gosto sim, mas, tirou meu f�lego.
127
00:13:06,619 --> 00:13:07,881
Sinto muito.
128
00:13:07,953 --> 00:13:11,514
Pensei que fosse a �rvore falando comigo, como m�sica.
129
00:13:11,590 --> 00:13:13,990
Gostou do que ouviu?
130
00:13:14,059 --> 00:13:16,619
Suave como o mela�o derramado de um jarro.
131
00:13:16,695 --> 00:13:20,028
Fez as palavras soarem verdadeiras, como o som de um violino.
132
00:13:20,099 --> 00:13:22,431
Sua fala, linguajar... Onde voc� estudou?
133
00:13:22,501 --> 00:13:27,336
Ainda n�o estudei, mas vou assim que abrirem as portas.
134
00:13:27,406 --> 00:13:29,033
Se me aceitarem.
135
00:13:29,108 --> 00:13:30,507
Vai depender da sua prepara��o.
136
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
N�o tive nenhuma ainda. N�o como a que vem dos livros.
137
00:13:33,612 --> 00:13:37,571
Mas sei sobre a vida e a morte,
138
00:13:37,650 --> 00:13:40,380
a procria��o e estar apaixonada,
139
00:13:40,452 --> 00:13:42,818
cozinhar, costurar e outras coisas.
140
00:13:42,888 --> 00:13:44,219
Plantar vegetais � luz do luar,
141
00:13:44,290 --> 00:13:47,487
ervilhas e feij�es na escurud�o da lua.
142
00:13:47,560 --> 00:13:51,121
Tirar leite de cabra, cuidar das galinhas e...
143
00:13:51,197 --> 00:13:55,293
Sabe que uma vez ajudei um beb� a nascer?
144
00:13:55,367 --> 00:13:56,698
Um beb�?
145
00:13:56,769 --> 00:13:59,329
Eu tinha 8 anos e morava no rio,
146
00:13:59,405 --> 00:14:00,702
como agora.
147
00:14:00,773 --> 00:14:03,037
Veio uma mulher visitar minha v�.
148
00:14:03,108 --> 00:14:06,600
Era hora de dar � luz e eu estava sozinha.
149
00:14:07,246 --> 00:14:10,044
Ela me disse o que fazer e... fiz.
150
00:14:11,050 --> 00:14:13,075
Ajudei o beb� a nascer.
151
00:14:14,753 --> 00:14:16,345
Voc� mora no rio?
152
00:14:16,956 --> 00:14:18,548
Trouxe minha pr�pria moradia.
153
00:14:18,624 --> 00:14:21,991
Como um caracol, tenho minha pr�pria concha.
154
00:14:22,061 --> 00:14:24,723
Voc� � muito jovem pra morar sozinha num barco, n�o?
155
00:14:24,797 --> 00:14:28,631
N�o h� com o que se preocupar.
N�o existe local mais seguro do que o rio.
156
00:14:28,701 --> 00:14:32,034
Tenho vivido l� desde que me conhe�o por gente.
157
00:14:32,104 --> 00:14:34,698
Mas, tem uma coisa que n�o me agrada.
158
00:14:34,773 --> 00:14:37,367
Quando me dizem que preciso de um trabalho pra me manter.
159
00:14:37,443 --> 00:14:40,879
N�o se preocupe. H� muito trabalho para estudantes.
160
00:14:40,946 --> 00:14:45,406
Na verdade, conhe�o um como acompanhante de uma mulher idosa.
161
00:14:45,484 --> 00:14:46,815
Qual � o seu nome?
162
00:14:46,886 --> 00:14:48,854
Tammy... Tammy Tyree.
163
00:14:48,921 --> 00:14:50,855
Tammy � apelido para Tambrey.
164
00:14:51,390 --> 00:14:54,882
Vem de um livro e quer dizer "imortal".
165
00:14:55,828 --> 00:14:57,762
E qual seria seu t�tulo?
166
00:14:57,830 --> 00:14:59,422
"T�tulo"?
167
00:14:59,498 --> 00:15:01,261
Ah, Thomas Freeman.
168
00:15:01,333 --> 00:15:04,200
D� isso a Sra Jenks. Ela � tutora da mulher idosa.
169
00:15:04,270 --> 00:15:07,239
"Tutora"... Soa nobre.
170
00:15:07,306 --> 00:15:10,002
Sra. Theodore Call.
171
00:15:10,075 --> 00:15:12,543
N�o foi ela quem doou este parque pra faculdade?
172
00:15:12,611 --> 00:15:16,513
Foi. Uma senhora idosa solit�ria, que precisa de companhia.
173
00:15:16,582 --> 00:15:20,541
O filho dela � meu melhor amigo. Ela tamb�m foi, um dia.
174
00:15:21,987 --> 00:15:23,682
Acho que voc� ser� muito boa pra ela.
175
00:15:23,756 --> 00:15:28,284
A prop�sito, se a sobrinha dela, Suzanne, estiver l� n�o a
deixe expuls�-la.
176
00:15:28,360 --> 00:15:29,657
Fale com a Sra. Call pessoalmente.
177
00:15:29,728 --> 00:15:31,252
Falarei. Muito obrigada.
178
00:15:31,330 --> 00:15:32,854
Ah, me informe como foram as coisas.
179
00:15:32,932 --> 00:15:35,799
Poder� me encontrar na sala 12. Ensino como falar em p�blico.
180
00:15:36,635 --> 00:15:39,331
Foi exatamente o que eu vim aprender!
181
00:15:39,405 --> 00:15:42,306
Quero falar como as outras pessoas.
182
00:15:42,374 --> 00:15:43,705
� uma pena....
183
00:15:43,776 --> 00:15:48,577
Seu jeito de falar � delicioso, do in�cio dos anos 1800.
184
00:15:48,647 --> 00:15:51,377
Mas n�o � nessa �poca que estou vivendo.
185
00:15:51,917 --> 00:15:55,045
Entendo... Talvez eu possa ajud�-la.
186
00:15:55,120 --> 00:15:57,452
Se quiser, pode entrar na minha classe.
187
00:15:57,523 --> 00:16:00,014
Ficaria orgulhosa e agradecida, Sr. Freeman.
188
00:16:00,092 --> 00:16:02,560
Obrigada, o senhor � terrivelmente gentil.
189
00:16:08,600 --> 00:16:10,659
Minha m�e insistiu que eu estudasse em Paris,
190
00:16:10,736 --> 00:16:13,705
mas meu pai me quis de volta, para ficar de olho em mim.
191
00:16:13,772 --> 00:16:15,205
Espere, Rita...
192
00:16:15,274 --> 00:16:18,209
Estou cansado ou est�o vendo o que eu vejo?
193
00:16:22,815 --> 00:16:24,214
Ei, "sirene"!
194
00:16:24,283 --> 00:16:27,741
Acho que se enganou. Meu nome � Tammy Tyree.
195
00:16:30,155 --> 00:16:31,520
Voc� � real?
196
00:16:31,590 --> 00:16:33,148
Estou procurando a Srta. Jenks.
197
00:16:33,225 --> 00:16:36,353
Se n�o se importar de me dizer onde ela pode ser encontrada...
198
00:16:41,266 --> 00:16:44,429
Estou indo nesta dire��o. Seria um prazer mostrar pra voc�.
199
00:16:44,870 --> 00:16:47,304
Obrigada. Voc� � terrivelmente gentil.
200
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
Terrivelmente gentil?
201
00:16:57,683 --> 00:16:59,480
Ol�, Rita! Bem-vinda!
Obrigada.
202
00:16:59,551 --> 00:17:02,042
Oi, Rita! Quais as novas?
Oi, Joe!
203
00:17:05,391 --> 00:17:10,351
Rita! Voc� est� fabulosa!
204
00:17:10,429 --> 00:17:12,090
Ditto, Joanie! Como vai Bob?
205
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
Ele � um saco!
206
00:17:13,832 --> 00:17:15,094
Tenho um namorado novo.
207
00:17:15,167 --> 00:17:16,532
Phi Sig?
208
00:17:16,602 --> 00:17:18,661
Tau Ep. Grande!
209
00:17:18,737 --> 00:17:20,534
Te vejo depois.
Tchau!
210
00:17:23,142 --> 00:17:26,600
Essa l�ngua estrangeira parece ingl�s, n�o?
211
00:17:26,678 --> 00:17:27,940
L�ngua estrangeira?
212
00:17:28,013 --> 00:17:31,210
Escondam os homens e os meninos! A grande ca�adora est� de volta.
213
00:17:31,283 --> 00:17:34,150
N�o se preocupe, Phil, voc� est� a salvo.
214
00:17:34,219 --> 00:17:37,780
Deve ser muito "confort�vel" ter tantos amigos.
215
00:17:37,856 --> 00:17:39,517
"Confort�vel"?!
216
00:17:40,793 --> 00:17:42,624
Deve ser aqui.
217
00:17:42,694 --> 00:17:45,219
Venha comigo. Por aqui � melhor.
218
00:17:48,033 --> 00:17:51,662
� aqui. Estarei logo ali, no laborat�rio.
219
00:17:52,071 --> 00:17:54,665
Laborat�rio? Sim, estou tendo Medicina.
220
00:17:55,507 --> 00:17:58,101
Sinto muito. Espero que melhore.
221
00:18:00,813 --> 00:18:02,110
Entre!
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,141
Sim?
223
00:18:05,784 --> 00:18:09,811
Meu nome � Tambrey Tyree e eu vim como aluna especial.
224
00:18:11,090 --> 00:18:12,717
Sente-se, por favor.
225
00:18:16,061 --> 00:18:19,497
Aceitamos um n�mero limitado de alunos especiais.
226
00:18:19,565 --> 00:18:21,999
Quais as suas qualifica��es?
227
00:18:22,067 --> 00:18:25,503
N�o sei ao certo se tenho alguma.
228
00:18:27,005 --> 00:18:29,200
Que cursos pretende fazer?
229
00:18:29,274 --> 00:18:31,003
Pretendo cursar "fala".
230
00:18:31,076 --> 00:18:34,568
N�o apenas fala p�blica, mas tamb�m privada,
que chamam de p�blica.
231
00:18:34,646 --> 00:18:37,240
Tamb�m gostaria muito de melhorar minha leitura.
232
00:18:37,316 --> 00:18:39,511
Quero saber o que est� acontecendo mundo afora.
233
00:18:39,585 --> 00:18:42,053
Sabe, j� sei tudo sobre os tempos da B�blia.
234
00:18:42,821 --> 00:18:44,948
Voc� tem lido alguma coisa?
235
00:18:45,023 --> 00:18:47,992
Morava em Brentwood Hall antes de vir pra c�,
236
00:18:48,060 --> 00:18:49,391
mas, andei lendo.
237
00:18:49,461 --> 00:18:53,261
Sabia que tem uma sala cheia de livros que chamam de biblioteca?
238
00:18:54,867 --> 00:18:55,891
N�s...
239
00:18:55,968 --> 00:18:59,836
temos cursos de Literatura Inglesa e Eventos Atuais.
240
00:18:59,905 --> 00:19:01,133
N�o, senhora.
241
00:19:01,206 --> 00:19:05,472
Quero, mais do que qualquer coisa, saber entender.
242
00:19:06,612 --> 00:19:10,548
�s vezes, as pessoas s�o t�o estranhas e diferentes...
243
00:19:12,885 --> 00:19:17,913
Como um s�bio disse: "Com tudo o que receba, receba entendimento".
244
00:19:17,990 --> 00:19:23,656
Sim, eu sei.
Se conseguir "terei um ornamento de gra�a em minha cabe�a
245
00:19:23,729 --> 00:19:26,562
e uma coroa de gl�ria ser� entregue a mim".
246
00:19:26,632 --> 00:19:28,259
� um dos serm�es do meu av�.
247
00:19:28,333 --> 00:19:30,699
Seu av� � um pastor?
248
00:19:30,769 --> 00:19:32,862
�s vezes, quando recebe o chamado.
249
00:19:32,938 --> 00:19:36,169
Uma coisa ele me ensinou antes de ser pego pelo fisco:
250
00:19:36,241 --> 00:19:37,765
a B�blia.
251
00:19:37,843 --> 00:19:39,572
Pego pelo fisco?
252
00:19:40,579 --> 00:19:42,206
Ele n�o fez nada de errado!
253
00:19:42,281 --> 00:19:45,580
Foi s� uma lei tola sobre fabrica��o e venda de licor de milho.
254
00:19:45,651 --> 00:19:48,552
Sabia que o licor dele era o melhor da regi�o do rio
255
00:19:48,620 --> 00:19:50,713
e todos diziam isso?
256
00:19:54,660 --> 00:19:57,493
Srta Tyree,
257
00:19:57,563 --> 00:20:02,023
acho que podemos encontrar uma vaga como aluna especial.
258
00:20:02,100 --> 00:20:03,863
Especialmente uma t�o sincera como voc�.
259
00:20:03,936 --> 00:20:06,029
Deus Todo Poderoso, Srta Jenks! Fiquei t�o tr�mula
260
00:20:06,104 --> 00:20:09,870
que poderia cair e morrer aqui de puro prazer...
261
00:20:11,343 --> 00:20:15,541
Come�ar� suas aulas na quarta-feira.
262
00:20:15,614 --> 00:20:19,607
Fala em P�blico �s 9:30 e Eventos Atuais �s 14:00.
263
00:20:19,685 --> 00:20:21,710
Onde voc� pretende morar?
264
00:20:21,787 --> 00:20:26,520
O Prof. Freeman me deu isso para lhe entregar.
265
00:20:26,592 --> 00:20:30,050
Ele disse que uma senhora precisa de algu�m como companhia.
266
00:20:30,929 --> 00:20:32,726
Querida...
267
00:20:32,798 --> 00:20:34,891
N�o duvidaria do julgamento do Sr. Freeman, mas,
268
00:20:34,967 --> 00:20:38,733
ser acompanhante da Sra Call � uma tarefa muito dif�cil.
269
00:20:38,804 --> 00:20:40,533
J� mandei v�rias garotas.
270
00:20:40,606 --> 00:20:43,803
N�o me incomodo com trabalho duro, sou muito "trabalhadora".
271
00:20:43,875 --> 00:20:45,740
Este n�o � o trabalho que...
272
00:20:46,745 --> 00:20:51,773
Tudo bem, vamos tentar. Avisarei � Sra. Call.
273
00:20:51,850 --> 00:20:55,377
Quero que voc� me procure logo ap�s a entrevista.
274
00:20:55,454 --> 00:20:59,151
Acho melhor deixarmos esse chap�u aqui.
275
00:21:02,327 --> 00:21:04,124
Obrigada, Srta. Jenks.
276
00:21:04,196 --> 00:21:08,098
Como todos aqui, a senhora foi terrivelmente gentil.
277
00:21:09,401 --> 00:21:10,732
Obrigada.
278
00:21:31,523 --> 00:21:33,616
Bom dia, senhora. Venho da faculdade.
279
00:21:33,692 --> 00:21:37,321
Para viver com a Sra. Call... se eu servir.
280
00:21:37,396 --> 00:21:38,693
Entre.
281
00:21:39,931 --> 00:21:44,061
Sente-se. Vou chamar a Srta. Rook, sobrinha da Sra. Call.
282
00:21:44,136 --> 00:21:46,297
Prefiro falar direto com a Sra. Call.
283
00:21:46,371 --> 00:21:48,669
Quando a Srta. Rook est� aqui
284
00:21:48,740 --> 00:21:51,004
ela toma conta de tudo.
285
00:22:08,660 --> 00:22:09,684
Ol�!
Ol�!
286
00:22:09,761 --> 00:22:12,889
Tenho que pegar um trem pra Nova Orleans.
Tenho apenas uns minutos.
287
00:22:12,964 --> 00:22:14,761
Pode sentar.
288
00:22:19,071 --> 00:22:22,040
Como deve saber, minha tia n�o quer ningu�m aqui com ela.
289
00:22:22,107 --> 00:22:24,940
Ela pode tornar tudo bem dif�cil pra voc�.
290
00:22:25,010 --> 00:22:29,037
Ela, como posso dizer...
291
00:22:29,114 --> 00:22:30,638
� "caprichosa", entendo.
292
00:22:30,716 --> 00:22:32,081
Sim!
N�o se preocupe.
293
00:22:32,150 --> 00:22:34,414
Sei mais sobre pessoas idosas do que sobre as jovens.
294
00:22:34,486 --> 00:22:36,545
Fui criada por meus av�s.
295
00:22:36,621 --> 00:22:38,384
Isso � espl�ndido.
296
00:22:38,457 --> 00:22:42,154
Se eu decidir lhe dar o emprego, vou esperar que me escreva
para Nova Orleans.
297
00:22:42,227 --> 00:22:45,628
Caso ela fique mais "caprichosa", como chamou.
298
00:22:45,697 --> 00:22:46,823
Sim, senhora.
299
00:22:46,898 --> 00:22:49,264
Fale sobre voc�.
300
00:22:49,334 --> 00:22:51,393
N�o h� muito o que dizer.
301
00:22:51,470 --> 00:22:53,563
Cresci no rio, com meu av� e av�.
302
00:22:53,638 --> 00:22:58,405
At� minha av� morrer e, desde ent�o, tenho vivido com Pete.
303
00:22:58,477 --> 00:23:00,274
Com quem penso em me casar.
304
00:23:00,345 --> 00:23:03,314
Tem vivido com ele?
Sim.
305
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
At� ele ter ido embora e...
306
00:23:05,083 --> 00:23:07,517
Decidi vir pra c� estudar.
307
00:23:07,586 --> 00:23:09,520
E seu av� permite isso?
308
00:23:09,588 --> 00:23:12,216
Sim, ficou feliz por eu sair dos cuidados dele.
309
00:23:12,290 --> 00:23:14,121
Incr�vel!
310
00:23:14,192 --> 00:23:18,322
Ele n�o poderia cuidar de mim, j� que est� na cadeia.
311
00:23:18,397 --> 00:23:20,388
Estou vivendo com uma cabra velha...
312
00:23:20,465 --> 00:23:22,456
J� chega!
313
00:23:22,534 --> 00:23:26,493
Muito obrigada por ter vindo, senhorita...
314
00:23:26,805 --> 00:23:27,965
Adeus.
315
00:23:28,607 --> 00:23:29,699
Quer dizer que n�o me quer?
316
00:23:29,775 --> 00:23:31,174
Sim. N�o!
317
00:23:31,476 --> 00:23:33,376
Se � por causa do meu av�, posso explicar.
318
00:23:33,445 --> 00:23:34,639
N�o, por favor, n�o precisa.
319
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
Trarei algu�m de Nova Orleans.
320
00:23:56,468 --> 00:23:58,197
Ol�, senhora!
321
00:23:58,703 --> 00:23:59,727
Quem � voc�?
322
00:23:59,805 --> 00:24:02,035
Vim da faculdade. Sou Tammy Tyree.
323
00:24:02,107 --> 00:24:06,510
Pensei que teria at� amanh� para aproveitar minha privacidade.
324
00:24:06,578 --> 00:24:09,012
Aonde minha "amada" sobrinha foi arrumar essa?
325
00:24:09,080 --> 00:24:11,173
Ela n�o gostou de mim, senhora, n�o vai me contratar.
326
00:24:11,249 --> 00:24:13,444
� uma coisa a seu favor.
327
00:24:13,518 --> 00:24:16,612
Pensei que a senhora � quem deveria ter a �ltima palavra, ent�o...
328
00:24:16,688 --> 00:24:21,250
Minha �ltima palavra � n�o. Mas, quem me escuta?
329
00:24:21,326 --> 00:24:23,954
Como pode dizer n�o sem nem me ver?
330
00:24:24,029 --> 00:24:26,998
J� vi e tomei minha decis�o.
331
00:24:27,065 --> 00:24:28,054
Agora, vou deix�-la.
332
00:24:28,133 --> 00:24:29,395
N�o se incomode.
333
00:24:29,468 --> 00:24:33,632
N�o fico onde n�o me querem.
Sairei pelo lugar por onde entrei, obrigada.
334
00:24:39,711 --> 00:24:42,271
� realmente uma pena que n�o possamos ficar juntas.
335
00:24:42,347 --> 00:24:46,215
Ouvi que a chamam de "aquela velha senhora solit�ria" e...
336
00:24:46,284 --> 00:24:49,981
Sabe, me sinto s� �s vezes tamb�m.
337
00:24:50,055 --> 00:24:53,752
Uma menina como voc� solit�ria? Absurdo!
338
00:24:53,825 --> 00:24:59,525
N�o sou uma menina. Sou uma mulher totalmente crescida.
Veja! Frente e costas.
339
00:25:01,266 --> 00:25:03,325
� uma quest�o de opini�o.
340
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
Antes de deixar o rio n�o sentia muita solid�o.
341
00:25:14,779 --> 00:25:18,271
Mas agora, especialmente em noites de luar,
342
00:25:18,350 --> 00:25:21,251
sinto tristeza, um sentimento como se...
343
00:25:21,319 --> 00:25:25,050
algo no escuro me rodeasse.
344
00:25:26,191 --> 00:25:27,556
�s vezes acontece quando ou�o
345
00:25:27,659 --> 00:25:30,093
os p�ssaros chamando e chamando...
346
00:25:32,497 --> 00:25:34,897
sem ter resposta.
347
00:25:36,001 --> 00:25:38,333
Voc� vivia no rio?
348
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
Sim, no Ellen B., como agora.
349
00:25:41,506 --> 00:25:43,371
O que � Ellen B.?
350
00:25:43,441 --> 00:25:46,103
� como chamam o "barco-cabana".
351
00:25:46,177 --> 00:25:48,270
E onde est�?
352
00:25:48,346 --> 00:25:50,644
L� na subida do rio.
353
00:25:50,715 --> 00:25:52,910
Espere, des�a aqui.
354
00:25:55,253 --> 00:25:57,244
O que a est� segurando a�?
355
00:25:57,889 --> 00:26:00,551
A roupa ficou presa num galho.
356
00:26:00,625 --> 00:26:03,116
Saia da� e des�a aqui.
357
00:26:12,103 --> 00:26:16,096
Conte-me sobre a Ellen B. Quantos aposentos tem?
358
00:26:16,174 --> 00:26:19,007
Dois: a cozinha, onde vov� dormia,
359
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
e outro nos fundos, onde eu durmo.
360
00:26:21,546 --> 00:26:25,243
� muito bom. Tem uma cama de ferro fora de cat�logo.
361
00:26:25,717 --> 00:26:28,083
Cama de ferro fora de cat�logo...
362
00:26:30,322 --> 00:26:33,780
N�o precisa rir s� porque alguns t�m mais do que outros.
363
00:26:33,858 --> 00:26:37,055
N�o inveje uma pequena risada...
364
00:26:37,128 --> 00:26:41,224
Me fez lembrar meus dias de "barco-cabana".
365
00:26:41,299 --> 00:26:42,789
Seu "barco-cabana"?
366
00:26:42,867 --> 00:26:45,097
N�o era meu realmente. Era do meu tio.
367
00:26:46,104 --> 00:26:48,868
Eu tinha 10 anos.
368
00:26:49,574 --> 00:26:54,944
Tinha 5 aposentos e outros para criados na popa.
369
00:26:55,013 --> 00:26:59,211
E uma carruagem com 2 cavalos.
370
00:27:00,385 --> 00:27:05,379
Paramos em todas as docas no caminho de St. Louis
a Nova Orleans.
371
00:27:06,625 --> 00:27:08,559
Por todo o ver�o.
372
00:27:09,694 --> 00:27:13,061
Tinha bagre todos os dias no caf� da manh�.
373
00:27:14,199 --> 00:27:15,894
Fritos em �leo de milho?
374
00:27:15,967 --> 00:27:17,935
Fritos em �leo de milho.
375
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Nada mais saboroso quando se tem um pouco de fome.
376
00:27:22,240 --> 00:27:27,075
Foram os dias mais felizes da minha vida.
377
00:27:28,980 --> 00:27:31,244
Agora estou praticamente numa pris�o.
378
00:27:32,417 --> 00:27:33,748
Pris�o?
379
00:27:33,818 --> 00:27:37,345
Tenho dois carcereiros: a idade e minha sobrinha.
380
00:27:38,990 --> 00:27:44,257
Desde que meu filho morreu ela tenta controlar minha vida.
381
00:27:44,329 --> 00:27:47,821
Veja! Ideia dela. Detesto tricotar!
382
00:27:53,238 --> 00:27:58,175
Ficaria orgulhosa de ter a senhora comigo no Ellen B.
383
00:28:04,683 --> 00:28:06,173
Bem, por que n�o?
384
00:28:08,253 --> 00:28:10,312
Quer dizer que a senhora ir�?
385
00:28:10,388 --> 00:28:12,288
Exatamente.
386
00:28:14,592 --> 00:28:17,117
Tem certeza que ficar� confort�vel?
387
00:28:17,462 --> 00:28:23,094
Isto n�o existe mais na minha idade.
388
00:28:23,168 --> 00:28:25,193
Est� com os p�s frios?
389
00:28:25,270 --> 00:28:28,239
N�o, estou acostumada a andar descal�a.
390
00:28:29,961 --> 00:28:33,158
Agora v�. Tenho coisas a fazer.
391
00:28:33,511 --> 00:28:37,777
Lembre-se, nenhuma palavra sobre isso a ningu�m.
392
00:28:37,849 --> 00:28:39,476
Estarei l� amanh�.
393
00:28:40,452 --> 00:28:41,851
A senhora ter� que atravessar o p�ntano.
394
00:28:41,920 --> 00:28:44,650
Acho melhor eu voltar pra lhe mostrar o caminho.
395
00:28:44,723 --> 00:28:49,251
Se o Ellen B. est� no rio eu o encontrarei.
Agora, pare de me importunar.
396
00:28:52,464 --> 00:28:56,423
Acho melhor deixar algo para o Senhor...
397
00:28:56,501 --> 00:28:59,629
O Senhor e eu, Tammy.
398
00:28:59,704 --> 00:29:01,331
Dois bons gerentes.
399
00:29:02,474 --> 00:29:03,907
Sim, senhora.
400
00:29:12,050 --> 00:29:14,041
Srta. Tyree?
401
00:29:14,119 --> 00:29:16,280
Estou feliz por t�-la encontrado antes de ter entrado.
402
00:29:16,354 --> 00:29:18,914
A sobrinha da Sra. Call telefonou e...
403
00:29:18,990 --> 00:29:21,322
Receio que n�o tenha deixado uma boa impress�o.
404
00:29:21,392 --> 00:29:23,656
N�o consigo imaginar o porqu�...
405
00:29:23,728 --> 00:29:26,925
Logo que contei a ela que vivia com Pete enquanto vov� est� na cadeia
406
00:29:26,998 --> 00:29:30,365
ela se levantou irritada.
407
00:29:30,435 --> 00:29:32,869
Voc� disse que estava vivendo...
408
00:29:34,706 --> 00:29:37,607
Sr. Freeman, est� rindo de mim assim como os outros por aqui...
409
00:29:37,675 --> 00:29:39,643
� por puro deleite.
410
00:29:40,645 --> 00:29:41,976
N�o entende?
411
00:29:42,046 --> 00:29:45,846
Suzanne pensou que voc� e Pete estavam...
412
00:29:45,917 --> 00:29:48,010
vivendo em pecado.
413
00:29:50,321 --> 00:29:52,881
Quer dizer que ela acha que sou uma mulher como Scarlet?
414
00:29:52,957 --> 00:29:54,925
N�o exatamente, mas....
415
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Algo parecido...
416
00:30:00,165 --> 00:30:03,032
Estou fora do meu mundo faz pouco tempo, Sr. Freeman,
417
00:30:03,101 --> 00:30:07,663
mas percebo que algumas pessoas falam l�nguas falsas.
418
00:30:07,739 --> 00:30:11,903
Tenho certeza que a Srta. Jenks entender�. � uma mulher fina.
419
00:30:11,976 --> 00:30:14,501
Espero que ela ainda me aceite como estudante.
420
00:30:14,579 --> 00:30:17,776
Eu tamb�m, porque uma de suas aulas ser� a minha.
421
00:30:19,951 --> 00:30:21,748
Obrigada, Sr. Freeman.
422
00:30:37,502 --> 00:30:40,733
Ei, voc� a� no Ellen B.!
423
00:30:56,554 --> 00:31:00,115
Aqui estou, como um ladr�o na noite.
424
00:31:00,658 --> 00:31:03,422
N�o fique a� parado, me d� uma m�o.
425
00:31:05,964 --> 00:31:09,229
A senhora � bem-vinda. Mas, n�o a esperava t�o cedo.
426
00:31:09,300 --> 00:31:14,033
Poucas testemunhas no escuro. Mandei Della para Chicago
427
00:31:14,105 --> 00:31:18,337
e um bilhete para minha sobrinha dizendo que parti em uma
viagem de barco por motivo de sa�de.
428
00:31:18,409 --> 00:31:21,901
Gostaria de ver a cara dela quando o ler...
429
00:31:21,980 --> 00:31:24,380
A senhora trouxe tanta comida que eu...
430
00:31:24,449 --> 00:31:26,144
acho que devo pagar por alguma coisa.
431
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
Que absurdo!
432
00:31:27,585 --> 00:31:32,181
A� eu teria que pagar pelo quarto, e nosso neg�cio n�o teria fim.
433
00:31:32,257 --> 00:31:35,886
� melhor pagar o pirata e livrar-me dele.
434
00:31:35,960 --> 00:31:37,052
Suborno?
435
00:31:37,128 --> 00:31:41,724
Minha sobrinha � um c�o de ca�a.
Estar� na minha trilha antes que a semana acabe.
436
00:31:41,799 --> 00:31:46,793
Lembre-se, nenhuma palavra a ningu�m.
437
00:31:46,871 --> 00:31:49,897
Comparado a mim, um cad�ver fala demais.
438
00:31:49,974 --> 00:31:52,568
Voc� vir� toda semana pra pegar minha lista de suprimentos.
439
00:31:52,644 --> 00:31:54,544
Sim, senhora, todas as quarta-feiras.
440
00:31:55,980 --> 00:31:59,814
Agora, vamos ver o Ellen B.
441
00:32:01,019 --> 00:32:02,418
Sim, senhora.
442
00:32:15,300 --> 00:32:16,824
Eu durmo aqui.
443
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
Para a senhora, que vive naquela mans�o, n�o deve ser muita coisa.
444
00:32:21,940 --> 00:32:27,037
� sim, Tammy. Acho que vou adorar.
445
00:32:27,111 --> 00:32:29,511
Livre pela primeira vez em anos...
446
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
� um prazer ouvi-la dizer isso.
447
00:32:31,649 --> 00:32:34,641
Uma coisa � certa: j� me sinto melhor.
448
00:32:35,320 --> 00:32:36,446
O que era isso?
449
00:32:36,521 --> 00:32:38,250
Minhas p�lulas para dormir.
450
00:32:39,590 --> 00:32:42,684
D�o p�lulas para as pessoas dormirem?
451
00:32:42,760 --> 00:32:44,819
E outras pra faz�-las acordar.
452
00:32:46,731 --> 00:32:50,724
Para onde esta civiliza��o est� indo?
453
00:32:50,802 --> 00:32:55,205
Tammy, esta � a civiliza��o pura e simples.
454
00:32:55,273 --> 00:32:57,468
Sem seus consertos e enfeites.
455
00:32:57,542 --> 00:32:59,407
Onde posso colocar isso?
456
00:32:59,997 --> 00:33:01,294
Aqui.
457
00:33:02,013 --> 00:33:06,074
Espero que tenha trazido roupas para o dia-a-dia.
458
00:33:06,150 --> 00:33:08,914
Claro, ainda n�o estou caduca.
459
00:33:15,259 --> 00:33:17,853
Vou adorar o seu rio, Tammy.
460
00:33:25,503 --> 00:33:27,664
Aqui � muito amig�vel, senhora.
461
00:33:27,739 --> 00:33:29,866
Algumas vezes � uma locura, mas...
462
00:33:29,941 --> 00:33:35,243
Geralmente o rio � pregui�oso e lento, como agora.
463
00:33:37,882 --> 00:33:40,373
Sabe, o rio � para sempre.
464
00:33:40,451 --> 00:33:43,887
Ele n�o se levanta e nos deixa s�, como alguns fazem.
465
00:33:57,735 --> 00:33:59,726
Bom dia, senhora!
Bom dia!
466
00:34:00,805 --> 00:34:03,865
�tima manh�! Maravilhosa manh�!
467
00:34:03,941 --> 00:34:06,910
Mal amanheceu... N�o conseguiu dormir?
468
00:34:06,978 --> 00:34:08,468
Como uma pedra.
469
00:34:08,546 --> 00:34:11,879
N�o pude esperar mais para pescar o meu bagre.
470
00:34:12,683 --> 00:34:16,119
Estou aqui h� quase 1 hora e nem uma mordida sequer...
471
00:34:16,187 --> 00:34:20,055
Talvez n�o esteja pescando direito.
O bagre � um peixe engra�ado...
472
00:34:20,124 --> 00:34:21,489
Parece um ser humano em alguns aspectos.
473
00:34:21,559 --> 00:34:25,552
� meio gato e meio peixe, e 3/4 de pura obstina��o.
474
00:34:25,630 --> 00:34:27,461
Tem que ser adulado.
475
00:34:27,532 --> 00:34:30,592
Adulado que nada! Apenas n�o est�o com fome.
476
00:34:30,668 --> 00:34:31,930
Deixe-me tentar...
477
00:34:32,403 --> 00:34:36,567
Venha, aqui est� uma coisinha para sua boquinha. Venha...
478
00:34:37,175 --> 00:34:42,374
Voc�s ser�o passados na farinha, fritos em �leo e comidos
por duas finas damas.
479
00:34:42,447 --> 00:34:45,348
Um final com honras.
480
00:34:45,716 --> 00:34:47,946
Ora, vou ficar...
N�o diga essa palavra, senhora!
481
00:34:48,019 --> 00:34:49,748
Diga algo como Rotterdam ou Amsterdam.
482
00:34:49,821 --> 00:34:52,085
Vou ficar "Rotterdammed"!
483
00:35:00,598 --> 00:35:06,059
Para concluir, posso falar do charme de Paris,
484
00:35:06,137 --> 00:35:08,435
da beleza e grandiosidade de Roma,
485
00:35:08,506 --> 00:35:12,135
e como adorei Veneza e Floren�a.
486
00:35:12,210 --> 00:35:15,077
Sem falar no scaloppini, que adorei.
487
00:35:15,146 --> 00:35:18,343
Mas, embora essa viagem pelo continente
488
00:35:18,416 --> 00:35:21,180
tenha sido ainda melhor que as anteriores,
489
00:35:21,252 --> 00:35:25,518
s� me senti realmente feliz quando voltei para c�,
junto a meus amigos e colegas de classe
490
00:35:25,590 --> 00:35:27,683
da querida Seminola.
491
00:35:35,333 --> 00:35:36,994
Agora, como de costume,
492
00:35:37,068 --> 00:35:40,936
chamarei alguns novos alunos para dizerem algumas palavras.
493
00:35:41,005 --> 00:35:44,702
Primeiro, uma jovem que n�o tem tido muito contato com o
mundo moderno.
494
00:35:44,775 --> 00:35:47,175
Sua pron�ncia tem o sabor da Era de Elizabeth,
495
00:35:47,245 --> 00:35:51,545
como os povos da montanha de Kentucky e Tennessee.
496
00:35:51,616 --> 00:35:53,777
Srta. Tammy Tyree.
497
00:36:11,202 --> 00:36:14,000
N�o me vem nada � mente agora.
498
00:36:18,509 --> 00:36:22,707
N�o fique nervosa, Srta Tyree. Esque�a que est� de
frente para uma classe.
499
00:36:22,780 --> 00:36:25,442
Finja que est� falando para mim apenas.
500
00:36:26,651 --> 00:36:30,644
Acho que vou falar sobre as minhas viagens tamb�m.
501
00:36:30,721 --> 00:36:35,522
Claro que nunca estive em lugares chiques como Paris, Roma
ou scaloppini, mas...
502
00:36:42,867 --> 00:36:46,564
H� alguns anos meu av� e eu
503
00:36:46,637 --> 00:36:49,800
decidimos descer o rio no nosso barco Ellen B.
504
00:36:49,874 --> 00:36:54,072
Quando est�vamos descendo, anoiteceu e era lua cheia.
505
00:36:54,145 --> 00:36:58,047
Vov� quis flutuar toda a noite, ao inv�s de amarrar o barco
como faz�amos.
506
00:36:58,115 --> 00:37:00,242
Est�vamos deslizando na correnteza
507
00:37:00,318 --> 00:37:02,377
quando vimos uma grande casa no penhasco,
508
00:37:02,453 --> 00:37:05,820
toda iluminada. Tinha dan�a, m�sica e alegria.
509
00:37:05,890 --> 00:37:09,724
Ele olhou pra mim e disse: "Tammy, essa � a verdadeira m�sica do campo."
510
00:37:09,794 --> 00:37:13,161
Adiante, vimos outra casa
511
00:37:13,231 --> 00:37:17,361
tamb�m iluminada, e com dan�a, m�sica e alegria.
512
00:37:17,435 --> 00:37:18,424
Ele olhou pra mim e disse:
513
00:37:18,502 --> 00:37:22,199
"Tammy, esta � a m�sica do campo da qual eu nunca
ouvi falar!"
514
00:37:22,273 --> 00:37:25,208
Depois de algum tempo, vimos uma terceira casa.
515
00:37:25,276 --> 00:37:27,506
Toda iluminada do telhado ao ch�o.
516
00:37:27,578 --> 00:37:30,411
Com dan�a,e m�sica e divertimento. E ele olhou para mim e disse:
517
00:37:30,481 --> 00:37:34,975
"Tammy Tyree, esta � a maior festan�a com m�sica
do campo de todo o mundo".
518
00:37:35,286 --> 00:37:37,049
Ent�o, a manh� chegou
519
00:37:37,121 --> 00:37:41,558
e vimos que t�nhamos sido apanhados em um grande redemoinho
520
00:37:41,626 --> 00:37:44,060
e a� percebemos que t�nhamos
521
00:37:44,128 --> 00:37:49,862
passado pela mesma casa v�rias vezes.
522
00:38:01,345 --> 00:38:02,744
Srta Tyree!
523
00:38:03,748 --> 00:38:05,147
Srta Tyree!
524
00:38:21,032 --> 00:38:23,398
Adorei a sua hist�ria Srta Tyree.
525
00:38:25,069 --> 00:38:28,470
Acho que foi o �nico.
526
00:38:28,539 --> 00:38:31,269
Deve esperar que os outros estudantes possam ach�-la...
527
00:38:31,342 --> 00:38:33,469
... um pouco estranha.
528
00:38:33,544 --> 00:38:37,036
E quanto ao que eu acho deles?
529
00:38:37,114 --> 00:38:40,606
V�o esquecer isso assim que a conhecerem melhor.
530
00:38:41,319 --> 00:38:44,447
N�o, Sr. Freeman, acho que n�o deveria ter vindo pra c�.
531
00:38:44,522 --> 00:38:48,652
Sei agora que, mesmo falando apropriadamente,
nunca vou me enturmar.
532
00:38:48,726 --> 00:38:52,787
N�o tente se enturmar. Voc� � diferente. Seja voc� mesma.
533
00:38:54,098 --> 00:38:57,090
N�o sei porque est� sendo t�o gentil comigo, Sr. Freeman, mas,
534
00:38:57,168 --> 00:39:00,695
me faz sentir um importante ter um professor
que se importa comigo.
535
00:39:00,771 --> 00:39:03,740
Por que sempre pensa em mim como um professor?
536
00:39:03,808 --> 00:39:08,211
Sou apenas um instrutor e, sobretudo, um ser humano.
537
00:39:09,413 --> 00:39:13,816
Posso ver que � humano. E que entende de problemas.
538
00:39:13,884 --> 00:39:15,784
Por que diz isso?
539
00:39:15,853 --> 00:39:19,880
Vov� sempre diz que "Eles que foram lan�ados na fornalha
da afli��o...
540
00:39:19,957 --> 00:39:23,415
...sair�o queimados em amarguras ou refinados em ouro".
541
00:39:24,195 --> 00:39:27,494
Seu av� me parece ser um homem s�bio. Gostaria de conhec�-lo
algum dia.
542
00:39:27,565 --> 00:39:29,692
Ele teria o mesmo prazer, com certeza.
543
00:39:29,767 --> 00:39:32,031
A prop�sito, a Srta. Jenks gostaria de v�-la.
544
00:39:32,103 --> 00:39:33,968
Ela quer lhe falar sobre um emprego de bab�.
545
00:39:34,038 --> 00:39:35,232
Um o qu�?
546
00:39:35,306 --> 00:39:37,206
Um emprego de bab�.
547
00:39:37,274 --> 00:39:40,072
Se ela acha que � um assunto adequado para ela falar,
548
00:39:40,144 --> 00:39:43,409
deve ser tamb�m para eu ouvir falar.
549
00:39:43,481 --> 00:39:45,949
Sabe o que � uma bab�?
550
00:39:46,016 --> 00:39:48,484
Sim, � onde o beb� se senta.
551
00:39:50,955 --> 00:39:56,484
� um pouco diferente... Uma bab� � algu�m que toma conta
552
00:39:56,560 --> 00:39:59,825
de crian�as de outras pessoas enquanto est�o fora � noite.
553
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Ah, faz coisas como acalm�-las quando est�o chorando
554
00:40:01,899 --> 00:40:04,299
e trocar suas fraldas quando est�o molhadas?
555
00:40:04,368 --> 00:40:05,960
Suponho que sim.
556
00:40:06,036 --> 00:40:08,664
Muito obrigada por me dizer, Sr. Freeman.
557
00:40:08,739 --> 00:40:10,366
Muito agradecida.
558
00:40:10,441 --> 00:40:12,739
De nada, Tammy.
559
00:40:17,348 --> 00:40:19,908
Bem... � o sinal da pr�xima aula.
560
00:40:21,018 --> 00:40:26,752
Vou cham�-la em breve para falar novamente e n�o quero
que voc� fique nervosa.
561
00:40:26,824 --> 00:40:30,191
N�o ficarei. N�o se o senhor estiver l�, como hoje.
562
00:40:30,261 --> 00:40:32,354
Eu estava fingindo que falava a s�s com o senhor.
563
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
Fez ficar mais f�cil.
564
00:40:35,332 --> 00:40:37,129
Fico contente.
565
00:40:43,140 --> 00:40:47,076
�rvore, queria que Pete fosse como o Sr. Freeman.
566
00:40:47,144 --> 00:40:48,509
Ele me d� uma sensa��o por dentro.
567
00:40:48,579 --> 00:40:51,844
Como se o calor do sol entrasse em minhas entranhas.
568
00:40:52,983 --> 00:40:56,180
Como a sensa��o de coisas crescendo quando chega a primavera
569
00:40:56,253 --> 00:40:58,312
e o mundo acorda.
570
00:41:03,994 --> 00:41:06,895
Estrada Cypress 218.
571
00:41:06,964 --> 00:41:09,455
Fica pr�ximo � esquina da minha casa.
572
00:41:09,533 --> 00:41:12,263
Tenho que estar l� �s 19:00 em ponto.
573
00:41:12,336 --> 00:41:15,737
Os pais do beb� v�o a um jantar chique
574
00:41:15,806 --> 00:41:18,070
que chamam de banquete.
575
00:41:18,142 --> 00:41:20,633
Poderia me fazer um favor, Tammy?
576
00:41:20,711 --> 00:41:22,110
Basta me dizer o que.
577
00:41:22,179 --> 00:41:24,977
Deixei minha capa de chuva no arm�rio da sala da frente.
578
00:41:25,049 --> 00:41:27,074
Poderia passar l� em casa e peg�-la pra mim?
579
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
Claro! Sem problema.
580
00:41:28,719 --> 00:41:32,780
Ir� precisar da chave, no caso de n�o ter ningu�m em casa.
581
00:41:36,260 --> 00:41:37,921
Obrigada, senhora.
582
00:41:49,473 --> 00:41:52,465
Uma mulher totalmente crescida...
583
00:41:52,543 --> 00:41:54,773
N�o t�o crescida...
584
00:42:14,031 --> 00:42:17,000
Se ele chorar, troque sua fralda e ele ir� dormir.
585
00:42:17,067 --> 00:42:20,059
Onde encontro o "pano"?
O que?
586
00:42:21,105 --> 00:42:23,539
O que se coloca nele quando ele molha o que est� usando.
587
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
Na gaveta de cima.
588
00:42:27,811 --> 00:42:29,369
Podemos ir, querida?
589
00:42:29,446 --> 00:42:31,607
H� um sandu�che na geladeira, se voc� tiver fome
590
00:42:31,682 --> 00:42:33,707
e a TV fica ali.
591
00:42:35,185 --> 00:42:36,482
O que?
592
00:42:36,554 --> 00:42:37,714
A TV.
593
00:42:40,124 --> 00:42:42,183
� bom saber onde ela fica, mas,
594
00:42:42,259 --> 00:42:45,353
nunca ouvi falar nisso antes.
595
00:43:47,024 --> 00:43:50,016
Quem �?
Quem est� a� em baixo?
596
00:43:50,995 --> 00:43:52,622
Quem �?
597
00:43:58,936 --> 00:44:01,962
Al�, telefonista, me ligue com a pol�cia imediatamente!
598
00:44:07,511 --> 00:44:10,036
Eu sabia que Suzanne viria bisbilhotar.
599
00:44:10,114 --> 00:44:14,016
Mas n�o pensei que viesse de Nova Orleans por,
pelo menos, uma semana.
600
00:44:14,084 --> 00:44:18,077
Deve ser reconfortante saber que algu�m se preocupa
com a senhora.
601
00:44:18,155 --> 00:44:20,851
� com meu dinheiro que ela se preocupa.
602
00:44:20,924 --> 00:44:25,258
Tem medo que eu o deixe para alguma Institui��o.
Se a conhe�o bem
603
00:44:25,329 --> 00:44:30,130
vai colocar detetives em cada ag�ncia de viagens e aeroporto.
604
00:44:30,200 --> 00:44:33,328
Temos que ter cuidado dobrado, Tammy.
605
00:44:33,404 --> 00:44:35,304
N�o h� nada com o que se preocupar, senhora.
606
00:44:35,372 --> 00:44:38,899
Vou tomar conta da senhora, nada vai acontecer.
607
00:44:39,677 --> 00:44:43,272
Voc� � a melhor coisa que j� me aconteceu, Tammy.
608
00:44:44,081 --> 00:44:49,451
� um prazer ouvi-la dizer isso, mas, n�o sei ao certo porque.
609
00:44:49,520 --> 00:44:52,887
Porque est� me ajudando a conhecer a mim mesma.
610
00:44:53,657 --> 00:44:56,592
Ent�o a senhora tem vivido consigo mesma por toda a sua vida
611
00:44:56,660 --> 00:44:59,220
sem saber o que a senhora �?
612
00:45:00,097 --> 00:45:01,928
N�o a minha vida toda.
613
00:45:02,733 --> 00:45:08,296
Desde que meu filho foi morto, sou como um barco encalhado
num banco de areia.
614
00:45:10,808 --> 00:45:14,676
Ele e o Sr. Freeman eram terrivelmente bons amigos, n�o eram?
615
00:45:16,714 --> 00:45:20,343
Tom Freeman estava dirigindo o carro quando o
acidente aconteceu
616
00:45:20,451 --> 00:45:25,855
N�o foi culpa dele, mas, me tornei uma mulher amarga e,
617
00:45:25,923 --> 00:45:28,585
desde ent�o, tenho estado contra ele.
618
00:45:30,227 --> 00:45:32,491
Foi uma coisa errada, senhora.
619
00:45:33,630 --> 00:45:35,791
Sei disso agora, Tammy.
620
00:45:36,800 --> 00:45:40,361
De algum modo, aqui no rio posso pensar claramente.
621
00:45:41,138 --> 00:45:42,730
S� estando aqui,
622
00:45:43,974 --> 00:45:48,468
ouvindo as aves e os sapos � noite,
623
00:45:48,545 --> 00:45:51,343
a �gua batendo contra as margens.
624
00:45:52,916 --> 00:45:56,716
E, principalmente, ouvindo voc�.
625
00:45:56,787 --> 00:46:00,848
Me faz lembrar a garotinha que fui uma vez, h� muito tempo,
626
00:46:00,924 --> 00:46:04,291
indo rio abaixo com meu tio.
627
00:46:05,062 --> 00:46:09,158
Eu era eu mesma.
628
00:46:10,734 --> 00:46:14,670
Voc� est� me ajudando a me encontrar, Tammy
629
00:46:15,639 --> 00:46:18,301
Eis porque lhe sou grata.
630
00:46:24,615 --> 00:46:28,415
Ningu�m me beija assim desde que minha av� morreu.
631
00:46:30,921 --> 00:46:32,855
Sr. Freeman!
632
00:46:33,857 --> 00:46:35,154
Esperava que chegasse cedo.
633
00:46:35,225 --> 00:46:37,523
Estou louca para lhe contar sobre a noite passada.
634
00:46:37,594 --> 00:46:40,324
Estou louco para ouvir sobre o seu primeiro dia como bab�.
635
00:46:40,397 --> 00:46:44,834
Vi uma coisa maravilhosa a noite passada.
Uma moderna "engenhoca" chamada TV.
636
00:46:44,902 --> 00:46:46,130
Foi a primeira vez que viu uma televis�o?
637
00:46:46,203 --> 00:46:47,500
Nunca sonhei
638
00:46:47,571 --> 00:46:51,837
que um milagre como esse existise. Tantas est�rias e com�dias...
639
00:46:51,909 --> 00:46:53,877
Bem, nem tantas est�rias.
640
00:46:53,944 --> 00:46:56,037
Muitos homens a cavalo perseguindo outros e atirando
641
00:46:56,113 --> 00:46:57,842
sem acertar ningu�m. Mas,
642
00:46:57,915 --> 00:47:01,248
o que vinha no meio era realmente educacional!
643
00:47:01,318 --> 00:47:02,785
Os comerciais?
644
00:47:02,853 --> 00:47:04,150
N�o sei como os chamam.
645
00:47:04,221 --> 00:47:07,850
Nunca sonhei que houvesse tanto entusiasmo
sobre espumas de sab�o.
646
00:47:07,925 --> 00:47:10,621
Tinha um m�dico que vendia umas pequenas p�lulas brancas.
647
00:47:10,694 --> 00:47:14,152
e mostraram v�sceras humanas. Pra mim, foi um pouco confuso...
648
00:47:14,231 --> 00:47:16,461
De que maneira?
Sempre pensei
649
00:47:16,533 --> 00:47:20,060
que v�sceras humanas eram iguais �s dos animais.
Como as das galinhas.
650
00:47:20,137 --> 00:47:21,502
Mas, n�o s�o.
651
00:47:21,572 --> 00:47:25,099
Se parecem com canos de �gua da pia.
652
00:47:28,946 --> 00:47:34,179
Sr. Freeman, est� rindo de mim por puro deleite ou por outra coisa?
653
00:47:34,251 --> 00:47:39,120
Por puro deleite, Tammy, absolutamente. Por favor, continue.
654
00:47:39,189 --> 00:47:41,089
Teve outra coisa que me deixou um pouco confusa.
655
00:47:41,158 --> 00:47:42,182
O quei?
656
00:47:42,259 --> 00:47:43,624
Sabia que existe um creme
657
00:47:43,694 --> 00:47:48,859
para tirar o mau cheiro das pessoas sem elas precisarem se lavar?
658
00:47:49,066 --> 00:47:52,229
Creme? Acho que sabia.
659
00:47:52,302 --> 00:47:53,894
Fazem coisas para deixar as pessoas
660
00:47:53,971 --> 00:47:55,802
irresist�veis para pessoas do sexo oposto.
661
00:47:55,873 --> 00:47:57,670
O que me faz pensar...
662
00:47:57,741 --> 00:47:59,470
Sobre o que?
663
00:47:59,543 --> 00:48:03,035
Como homens e mulheres conseguiram ficar juntos
664
00:48:03,113 --> 00:48:05,377
sem todas essas inven��es...
665
00:48:08,518 --> 00:48:12,079
Tammy, eu poderia ouvi-la por horas ou para sempre!
666
00:48:12,556 --> 00:48:14,183
Sr. Freeman, agora sei que est� rindo
667
00:48:14,258 --> 00:48:16,522
por puro deleite, ent�o, n�o tem problema.
668
00:48:16,593 --> 00:48:19,790
� como meu av� diz: "O caminho para o cora��o de algu�m tem duas m�os,
669
00:48:19,863 --> 00:48:23,355
uma atrav�s do riso e outra atrav�s das l�grimas".
670
00:48:24,835 --> 00:48:29,966
Riso e l�grimas. Seu av� � muito s�bio, Tammy.
671
00:48:34,544 --> 00:48:37,012
� melhor eu ir andando.
672
00:48:37,915 --> 00:48:40,145
Tenho muitos pap�is para verificar.
673
00:48:46,056 --> 00:48:49,253
�rvore, l� vai um homem terrivelmente gentil.
674
00:48:51,094 --> 00:48:53,654
Ele realmente me faz sentir engra�ada por dentro.
675
00:48:56,033 --> 00:48:58,126
Como um tipo engra�ado de mulher.
676
00:49:01,471 --> 00:49:05,430
N�o, senhor. Ela disse que estava indo para uma viagem de
barco, mas, n�o disse aonde.
677
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Isso � tudo, Della. Obrigado.
678
00:49:09,012 --> 00:49:12,675
Sr. Welling, o senhor � o o advogado da minha tia. Ent�o,
fa�a alguma coisa.
679
00:49:12,749 --> 00:49:15,547
N�o h� realmente nada para se fazer, Suzanne.
680
00:49:15,619 --> 00:49:17,951
Acho que sua tia apenas decidiu sair por um tempo.
681
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
Por 3 semanas? Sem uma palavra?
682
00:49:22,025 --> 00:49:24,516
Sabe o que eu penso? Ela foi sequestrada.
683
00:49:24,594 --> 00:49:28,086
Absurdo! Voc� teria sido contatada.
684
00:49:29,933 --> 00:49:33,630
E aquele gatuno que eu afugentei
685
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
poucas noites ap�s o desaparecimento dela?
686
00:49:36,039 --> 00:49:38,701
Talvez ele tenha sido o suposto contato.
687
00:49:38,775 --> 00:49:41,369
Ele n�o deixou bilhete. Nada foi roubado.
688
00:49:42,112 --> 00:49:44,376
Talvez tenha sido sua imagina��o.
689
00:49:45,182 --> 00:49:49,243
N�o penso que minha tenha sa�do por a�
690
00:49:49,319 --> 00:49:51,514
por conta pr�pria em sua condi��o.
691
00:49:52,289 --> 00:49:53,847
Que condi��o?
692
00:49:54,424 --> 00:49:57,825
Bem, tentei manter segredo, mas...
693
00:49:57,894 --> 00:50:01,022
Ela � completamente irracional �s vezes.
694
00:50:01,631 --> 00:50:05,897
Como advogado dela, exijo que notifique a pol�cia imediatamente.
695
00:50:06,303 --> 00:50:07,668
Muito bem...
696
00:50:08,438 --> 00:50:11,271
Contatarei a Se��o de Pessoas Desaparecidas.
697
00:50:18,281 --> 00:50:20,511
Ora, se n�o � a minha pequena ninfa dos bosques...
698
00:50:20,584 --> 00:50:24,418
Deus Todo Poderoso! O pintor de borboletas!
Me esqueci de devolver seu len�o.
699
00:50:24,488 --> 00:50:25,853
N�o h� pressa.
700
00:50:25,922 --> 00:50:29,414
Eu poderia passar no barco uma tarde dessas e peg�-lo.
701
00:50:29,493 --> 00:50:32,951
N�o precisa fazer isso. Eu o devolverei como prometi.
702
00:50:33,030 --> 00:50:35,498
Poder�amos ter um pequeno "t�te-�-t�te".
703
00:50:36,833 --> 00:50:39,597
Bem, n�o sei se o senhor bebe ou faz isso, mas,
704
00:50:39,669 --> 00:50:40,931
n�o, obrigada. N�o quero nada.
705
00:50:41,004 --> 00:50:44,838
Est� bem, mas se mudar de ideia me diga.
706
00:50:56,186 --> 00:50:58,711
Sim?
A Srta. Tammy Tyree est� aqui.
707
00:50:59,890 --> 00:51:01,289
Diga que entre.
708
00:51:09,399 --> 00:51:10,764
Sente-se, Tammy.
709
00:51:10,834 --> 00:51:12,324
Obrigada.
710
00:51:12,402 --> 00:51:14,700
Eis o endere�o.
711
00:51:16,540 --> 00:51:19,065
Por que estava chorando, Srta. Jenks?
712
00:51:19,709 --> 00:51:23,475
Tammy, vai perceber que esse n�o � um trabalho f�cil.
713
00:51:24,414 --> 00:51:28,009
Toda garota que eu mandei pra l� se recusou a voltar.
714
00:51:28,952 --> 00:51:30,943
Porque � t�o dif�cil?
715
00:51:31,021 --> 00:51:33,285
Tr�s meninos de 5 a 11 anos.
716
00:51:34,124 --> 00:51:38,117
O pai � um dos mais brilhantes professores de Psicologia
717
00:51:38,195 --> 00:51:41,756
e a m�e tem doutorado em treinamento de crian�as.
718
00:51:42,199 --> 00:51:46,192
As crian�as foram criadas num "sistema permissivo".
719
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
O que � isso?
720
00:51:47,471 --> 00:51:50,907
Uma esp�cie de m�todo de "aprenda por experi�ncia".
721
00:51:51,842 --> 00:51:54,868
Permitem que as crian�as fa�am o que quiserem.
722
00:51:54,945 --> 00:51:58,972
Nunca ouviram a palavra n�o.
� proibido at� mesmo dizer essa palavra.
723
00:52:00,550 --> 00:52:03,246
N�o me admira que os pais devam sair como que por feiti�o.
724
00:52:03,320 --> 00:52:06,812
A Srta acha que essa � a melhor maneira de se educar crian�as?
725
00:52:08,158 --> 00:52:09,853
N�o poderia saber.
726
00:52:10,527 --> 00:52:13,087
N�o tenho filhos.
727
00:52:18,201 --> 00:52:20,169
Isso � tudo, Tammy.
728
00:52:20,904 --> 00:52:22,132
Boa sorte.
729
00:52:22,205 --> 00:52:24,765
Muito agradecida, Srta. Jenks.
730
00:52:46,630 --> 00:52:49,758
Deus Todo Poderoso, Nan. O Capit�o Joe est� aqui.
731
00:52:50,667 --> 00:52:52,931
Parece que a Sra. Call j� o conheceu.
732
00:53:05,782 --> 00:53:08,546
Se eles n�o fossem t�o velhos
733
00:53:08,618 --> 00:53:11,712
poderia jurar que foram feitos um para o outro.
734
00:53:15,091 --> 00:53:16,149
Ol�, Capit�o Joe!
735
00:53:16,226 --> 00:53:17,659
Ol�, Tammy!
736
00:53:18,195 --> 00:53:20,459
Vejo que j� est� � vontade.
737
00:53:20,530 --> 00:53:24,398
Sim, Tammy. Se soubesse que o "barco-cabana" Annie
estava cuidando de voc�
738
00:53:24,467 --> 00:53:26,765
n�o teria me preocupado tanto.
739
00:53:26,836 --> 00:53:27,962
"Barco-cabana" Annie?
740
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
Ora, mo�a, n�o faz sentido que ele
741
00:53:30,040 --> 00:53:34,477
me chame pelo meu nome completo de Annabella Smith.
742
00:53:34,544 --> 00:53:36,671
Assim, permiti que me chamasse de "barco-cabana" Annie,
743
00:53:36,746 --> 00:53:39,510
como fazem meus outros amigos.
744
00:53:41,484 --> 00:53:43,611
Vou trabalhar de bab� esta noite, Capit�o Joe, mas,
745
00:53:43,687 --> 00:53:46,019
seria um prazer para n�s se ficasse para o jantar.
746
00:53:46,089 --> 00:53:51,083
A Sra.... "barco-cabana" Annie faz uma �tima coalhada e panquecas
747
00:53:51,661 --> 00:53:54,061
e sei que o senhor gosta.
748
00:53:54,130 --> 00:53:56,963
N�o � a �nica coisa que gosto por aqui.
749
00:54:09,980 --> 00:54:12,642
Tem certeza que ficar� bem?
Sim, senhora.
750
00:54:12,716 --> 00:54:14,274
O barco a remo � mais r�pido e j� estou atrasada.
751
00:54:14,351 --> 00:54:16,410
N�o se preocupe, Annie.
752
00:54:16,486 --> 00:54:20,820
Tammy navega barcos desde que tinha a altura do joelho
de um girino.
753
00:54:20,890 --> 00:54:23,882
N�o se preocupe se eu chegar tarde.
754
00:54:23,960 --> 00:54:27,521
Parece que os pais das crian�as n�o voltar�o pra casa
antes da meia-noite.
755
00:54:31,935 --> 00:54:36,463
Tinha me esquecido... A pol�cia do rio alertou os donos de barcos
756
00:54:36,539 --> 00:54:39,770
para ficarem de olho em uma mulher idosa.
757
00:54:39,843 --> 00:54:44,644
Tem at� recompensa.
� uma tal de Sra. Call... Sra. Theodore Call.
758
00:54:44,714 --> 00:54:47,410
O que foi, Annie? Algo errado?
759
00:54:48,518 --> 00:54:51,453
Devo ter comido muitas panquecas.
760
00:55:02,499 --> 00:55:03,864
Entre!
761
00:55:08,311 --> 00:55:10,871
Sou a Srta. Tyree, a bab�.
762
00:55:12,342 --> 00:55:14,037
Esse � Neil, o mais novo.
763
00:55:14,110 --> 00:55:17,204
Harold est� na sala de jantar, fumando.
Fumando?
764
00:55:17,280 --> 00:55:20,443
Satisfazendo a sua natural curiosidade sobre o tabaco.
765
00:55:20,517 --> 00:55:22,815
Quando ele acabar, esconda os f�sforos.
766
00:55:22,886 --> 00:55:26,583
Julian est� na sala de jantar, absorto em um projeto com animais.
767
00:55:26,656 --> 00:55:30,353
A Srta. Jenks, sem d�vida, lhe falou sobre o nosso "sistema"...
768
00:55:31,027 --> 00:55:32,961
Falou sim, mas...
Temos realmente que ir, querida.
769
00:55:33,029 --> 00:55:36,362
� uma importante reuni�o do corpo docente e
j� estamos atrasados.
770
00:55:37,267 --> 00:55:39,963
Ah, aqui est� Neil. Boa noite, Neil.
Boa noite.
771
00:55:40,036 --> 00:55:41,833
Boa noite!
Boa noite!
772
00:55:44,641 --> 00:55:46,336
Quem � voc�?
773
00:55:46,409 --> 00:55:48,502
Tammy, a bab�.
774
00:55:48,578 --> 00:55:49,909
Ent�o, sente-se!
775
00:55:54,050 --> 00:55:56,382
Por que fez isso?
776
00:55:56,820 --> 00:55:59,311
� o meu ego esfor�ando-se para ser ouvido.
777
00:55:59,389 --> 00:56:02,085
Poderia ter sido ouvido em Nova Orleans.
778
00:56:04,894 --> 00:56:09,593
Melhor n�o interromper. Julian est� em seu projeto de aerodin�mica.
779
00:56:12,202 --> 00:56:14,966
O que est� tentando fazer?
780
00:56:15,038 --> 00:56:17,939
Colocar este pequeno animal em �rbita.
781
00:56:18,942 --> 00:56:20,409
N�o creio que esse "sistema permissivo"
782
00:56:20,477 --> 00:56:25,744
de educar crian�as seja bom para gatos.
783
00:56:33,456 --> 00:56:35,424
Leis da miseric�rdia!
784
00:56:35,492 --> 00:56:38,859
� mais um curioso efeito que sinto quando fumo.
785
00:56:38,928 --> 00:56:41,556
uma simples rea��o aos cigarros...
786
00:56:41,631 --> 00:56:44,896
O cigarro parece interferir na minha vis�o.
787
00:56:44,968 --> 00:56:48,495
Tudo est� emba�ado. Isto � normal...
788
00:56:49,305 --> 00:56:51,796
ou uma idiossincrasia pessoal?
789
00:56:52,909 --> 00:56:56,538
Creio que vai superar isso. Levarei os f�sforos.
790
00:56:56,613 --> 00:56:58,774
Ainda n�o completei minha experi�ncia.
791
00:56:58,848 --> 00:57:00,213
Garotinho, me d� os f�sforos
792
00:57:00,283 --> 00:57:02,308
ou vou deixar a luz do dia ficar fora de voc�!
793
00:57:02,385 --> 00:57:04,319
Luz do dia?
Luz do dia.
794
00:57:04,387 --> 00:57:08,153
N�o conhe�o nenhum �rg�o como esse no corpo humano.
795
00:57:09,993 --> 00:57:13,485
Vou te dar isso. N�o porque me mandou dar,
796
00:57:13,563 --> 00:57:16,589
mas, porque acho a sua linguagem pitoresca
797
00:57:18,168 --> 00:57:19,692
Se minha linguagem parece engra�ada pra voc�
798
00:57:19,769 --> 00:57:23,227
n�o � uma circunst�ncia saber como a sua soa pra mim.
799
00:57:27,510 --> 00:57:31,970
Veja isso! Veja!
Meu Deus, voc� o est� quase matando!
800
00:57:32,048 --> 00:57:34,278
Gostaria de ser pendurado no ar assim?
801
00:57:34,350 --> 00:57:37,376
N�o me importaria se fosse em causa do avan�o da ci�ncia.
802
00:57:37,454 --> 00:57:39,445
Garotinho, toque nesse gatinho novamente
803
00:57:39,522 --> 00:57:42,582
e eu vou escovar o seu traseiro!
804
00:57:42,659 --> 00:57:45,150
Ouviu isso, Harold?
Escovar o meu traseiro.
805
00:57:45,228 --> 00:57:47,253
� um novo m�todo de educar crian�as?
806
00:57:47,931 --> 00:57:50,627
N�o, acho que tem sido muito usado...
807
00:57:50,700 --> 00:57:53,100
Ent�o, n�o teve muito sucesso.
808
00:57:53,169 --> 00:57:54,363
E por que n�o?
809
00:57:54,437 --> 00:57:58,339
Se funcionasse o mundo n�o estaria do jeito que est� agora.
810
00:57:58,408 --> 00:58:00,968
Acho que podemos dar algum cr�dito ao diabo por isso.
811
00:58:01,044 --> 00:58:03,706
Mas n�s n�o acreditamos no diabo.
812
00:58:04,314 --> 00:58:07,613
Voc�s s�o pag�os como os selvagens!
813
00:58:07,684 --> 00:58:09,675
O que foi isso?
814
00:58:09,752 --> 00:58:13,313
Quando ele grita baixinho significa que est� com fome.
815
00:58:13,389 --> 00:58:15,823
Me mostre onde fica a cozinha.
816
00:58:20,597 --> 00:58:23,862
E veio o anjo com sua espada ardente
817
00:58:23,933 --> 00:58:25,833
e os expulsou do Eden.
818
00:58:25,902 --> 00:58:30,134
Foi assim que as pessoas ficaram sabendo sobre o bem e o mal.
819
00:58:30,206 --> 00:58:32,174
Gosto da sua B�blia, Tammy.
820
00:58:32,242 --> 00:58:34,369
N�o � minha, � de todos.
821
00:58:34,444 --> 00:58:36,139
Espero que voc� volte.
822
00:58:36,212 --> 00:58:39,613
Foi a bab� mais interessante que j� tivemos.
823
00:58:39,682 --> 00:58:42,549
Sim, gostaria de ouvir mais sobre esses mitos religiosos.
824
00:58:42,619 --> 00:58:44,644
Claro que n�o podemos contar para nossos amigos.
825
00:58:44,721 --> 00:58:45,983
Por que n�o?
826
00:58:46,623 --> 00:58:48,591
Pensariam que a B�blia � algo indecente,
827
00:58:48,658 --> 00:58:52,253
como se tivessem que se esconder num buraco pra falar dela?
828
00:58:52,328 --> 00:58:56,355
N�s n�o dever�amos ouvir sobre isso at� ficarmos
mais velhos.
829
00:58:57,033 --> 00:59:00,059
Quanto mais vivo neste mundo
830
00:59:00,136 --> 00:59:03,230
mais imagino quantos tipos de pessoas existem.
831
00:59:03,306 --> 00:59:06,537
Todos embrulhados nessa estranha mistura de conceitos.
832
00:59:07,844 --> 00:59:11,405
Os seres humanos t�m mais camadas do que uma cebola.
833
00:59:12,916 --> 00:59:15,885
Aqui est� Srta.
Se precisarmos de voc� novamente falaremos com a Srta. Jenks.
834
00:59:15,952 --> 00:59:19,183
Ainda n�o posso acreditar que tenham ido dormir
sem nenhum problema.
835
00:59:19,255 --> 00:59:23,624
N�o est�o com febre. Deve haver um motivo psicol�gico.
836
00:59:23,693 --> 00:59:25,183
N�o sei o que � isso, mas, disse a eles
837
00:59:25,261 --> 00:59:26,751
que se n�o se comportassem iria depel�-los vivos
838
00:59:26,829 --> 00:59:29,389
e pendurar suas peles na parede para secar.
839
00:59:29,465 --> 00:59:32,457
Deve ter sido bem psicol�gico. Funcionou.
840
00:59:33,503 --> 00:59:34,868
Boa noite.
841
00:59:41,711 --> 00:59:42,905
Tammy!
842
00:59:44,213 --> 00:59:46,841
Sr. Freeman, o que faz passeando a uma hora dessas?
843
00:59:46,916 --> 00:59:48,577
Esperava por voc�, Tammy.
844
00:59:48,651 --> 00:59:51,779
A Srta. Jenks disse na reuni�o dos docentes que voc� estaria
trabalhando aqui como bab�.
845
00:59:51,854 --> 00:59:54,118
N�o gostei da ideia de voce atravessar o p�ntano sozinha
846
00:59:54,190 --> 00:59:55,248
a uma hora dessas.
847
00:59:55,325 --> 00:59:58,954
O senhor � terrivelmente gentil, mas, esta noite vim de
barco a remo.
848
00:59:59,028 --> 01:00:01,826
Sou t�o bom "remando" como "caminhando" pessoas pra casa.
849
01:00:01,898 --> 01:00:03,263
Seria um prazer, senhor.
850
01:00:03,333 --> 01:00:06,461
Mas, primeiro, tenho que passar no est�dio do Sr. Woodly
851
01:00:06,536 --> 01:00:08,128
e devolver o len�o que ele me emprestou.
852
01:00:08,204 --> 01:00:10,900
Porque n�o o entrega � Srta. Jenks pela manh�?
853
01:00:10,974 --> 01:00:13,340
E o que a Srta. Jenks tem a ver com o Sr. Woodly?
854
01:00:13,409 --> 01:00:15,434
Eles s�o casados h� anos.
855
01:00:15,511 --> 01:00:18,503
Ela usa seu nome de solteira apenas na faculdade.
856
01:00:19,382 --> 01:00:21,612
Uma mulher "terrivelmente" boa, a Srta Jenks.
857
01:00:21,684 --> 01:00:24,744
N�o � certo ela ficar triste todo o tempo.
858
01:00:24,821 --> 01:00:25,845
Triste?
859
01:00:25,922 --> 01:00:27,981
A �ltima vez que a vi estava chorando.
860
01:00:28,658 --> 01:00:30,990
Provavelmente, por causa do velho Woodly.
861
01:00:31,060 --> 01:00:32,823
Por que diz isso?
862
01:00:32,895 --> 01:00:36,023
Quando eles eram rec�m-casados pareciam bem felizes.
863
01:00:36,099 --> 01:00:39,000
Woodly parecia ser um artista promissor.
864
01:00:39,068 --> 01:00:41,901
Algo deu errado e ele mudou.
865
01:00:42,305 --> 01:00:45,502
Porque ela continua com ele, n�o sei.
866
01:00:46,009 --> 01:00:47,476
Quando uma mulher ama um homem
867
01:00:47,543 --> 01:00:50,637
acho que ela aguenta muita coisa.
868
01:00:50,713 --> 01:00:53,614
Inclusive esperar por cartas que nunca chegam.
869
01:00:57,153 --> 01:01:01,613
Ent�o, deixei Brentwood Hall e vim pra c�. � tudo.
870
01:01:01,691 --> 01:01:04,387
Sei agora que Pete e seus amigos estavam apenas sendo gentis
871
01:01:04,460 --> 01:01:08,260
por vov� e eu o termos pescado do rio quando o avi�o caiu.
872
01:01:08,331 --> 01:01:12,097
Mesmo ele nunca te escrevendo, ainda est� apaixonada por ele?
873
01:01:12,669 --> 01:01:14,432
Antes de conhecer Pete pensava que quando
874
01:01:14,504 --> 01:01:16,472
algu�m se apaixona isso naturalmente preenche
875
01:01:16,539 --> 01:01:20,031
cada minuto de nossa respira��o. Mas, n�o � s� isso.
876
01:01:20,109 --> 01:01:22,737
H� tantas coisas para se fazer nesse mundo que
877
01:01:22,812 --> 01:01:25,110
�s vezes devemos colocar nosso amor sobre o fog�o
878
01:01:25,181 --> 01:01:26,648
e deix�-lo ferver um pouco.
879
01:01:26,716 --> 01:01:30,152
Sempre se pode levar o pote adiante, se estiver com fome.
880
01:01:30,620 --> 01:01:32,247
� como com os sapatos.
881
01:01:32,822 --> 01:01:33,811
Sapatos?
882
01:01:34,857 --> 01:01:37,257
Se voc� tem sapatos, n�o precisa us�-los o tempo todo
883
01:01:37,326 --> 01:01:39,317
s� para mostrar que os tem.
884
01:02:00,349 --> 01:02:01,816
Aqui estamos.
885
01:02:08,624 --> 01:02:11,252
Voc� maneja o barco quase t�o bem quanto vov�.
886
01:02:11,327 --> 01:02:16,355
Costumava pescar atr�s de casa. E remava pela equipe
de Seminola.
887
01:02:16,432 --> 01:02:17,729
Onde � "atr�s de casa"?
888
01:02:17,800 --> 01:02:19,495
Nova Inglaterra.
889
01:02:19,569 --> 01:02:24,233
Vim pra c� porque os custos s�o mais baixos.
E fiquei pra me tornar professor.
890
01:02:24,474 --> 01:02:26,908
A Sra. Call me deixava dormir em um quarto em sua casa.
891
01:02:27,276 --> 01:02:28,709
Lembra-se da Sra. Call, n�o?
892
01:02:28,778 --> 01:02:31,303
Sim, me lembro de fato.
893
01:02:33,049 --> 01:02:35,779
Depois que Bill, seu filho,
894
01:02:35,852 --> 01:02:40,118
foi morto num acidente, ela n�o p�de suportar a minha presen�a.
895
01:02:40,723 --> 01:02:43,556
Acho que ela estava sofrendo tanto que...
896
01:02:43,626 --> 01:02:46,186
n�o pensava direito... � tudo.
897
01:02:46,262 --> 01:02:47,593
Estou certa disso.
898
01:02:47,663 --> 01:02:49,961
Me preocupo com a seguran�a dela.
899
01:02:50,032 --> 01:02:51,499
Seguran�a?
900
01:02:51,567 --> 01:02:53,159
A pol�cia me chamou hoje para perguntar...
901
01:02:53,236 --> 01:02:54,863
Pol�cia? Pra que?
902
01:02:54,937 --> 01:02:58,703
Parece que ela foi embora para um lugar desconhecido.
Ningu�m sabe dela.
903
01:02:58,775 --> 01:03:02,302
Acho que uma pessoa pode sumir quando quiser.
904
01:03:02,378 --> 01:03:05,677
Sua sobrinha n�o pensa assim.
Insiste que a tia sofreu um acidente
905
01:03:05,748 --> 01:03:07,739
ou est� vagando por a�, alienada.
906
01:03:07,817 --> 01:03:09,751
Alienada? O que � isso?
907
01:03:10,787 --> 01:03:12,618
Irrespons�vel.
908
01:03:12,688 --> 01:03:15,782
Que tolice. Ela n�o � mais "caprichosa" do que
a maioria das pessoas.
909
01:03:15,858 --> 01:03:17,849
Acho que � porque ela...
910
01:03:17,927 --> 01:03:20,259
Bem, nada, j� chega.
911
01:03:22,165 --> 01:03:25,293
Voc� parece ter sido bem observadora em seu breve
encontro com ela.
912
01:03:25,368 --> 01:03:28,428
� sempre t�o r�pida para formar uma opini�o?
913
01:03:28,504 --> 01:03:31,701
Pegue Pete como exemplo. Creio que fui muito r�pida
914
01:03:31,774 --> 01:03:35,039
em formar a opini�o de que estava apaixonada por ele.
915
01:03:35,878 --> 01:03:38,108
Tammy, penso que ser amado por voc� seria
916
01:03:38,181 --> 01:03:42,174
a coisa mais maravilhosa e excitante que poderia
acontecer a um homem.
917
01:03:43,419 --> 01:03:45,250
Voc� acha?
918
01:03:46,856 --> 01:03:48,187
Acho.
919
01:03:51,694 --> 01:03:53,559
Alguma coisa errada?
920
01:03:55,264 --> 01:03:58,028
Me sinto engra�ada novamente...
921
01:03:58,100 --> 01:03:59,192
Engra�ada?
922
01:03:59,902 --> 01:04:02,700
Como se tivesse comido um caqui verde ou algo parecido
923
01:04:02,772 --> 01:04:06,299
Voc� me causa aquela sensa��o feminina, como se...
924
01:04:06,375 --> 01:04:10,072
voc� fosse um homem e eu uma mulher.
925
01:04:11,747 --> 01:04:13,408
E somos, n�o?
926
01:04:13,482 --> 01:04:17,680
Alguns, incluindo Pete, ainda pensam que sou uma crian�a.
927
01:04:20,223 --> 01:04:22,555
Voc� � qualquer coisa menos isso, Tammy.
928
01:04:31,434 --> 01:04:35,393
Acho melhor eu ir andando. Tenho muitos pap�is para conferir.
929
01:04:36,439 --> 01:04:38,634
Boa noite.
930
01:04:45,348 --> 01:04:47,441
Muito interessante...
931
01:04:47,950 --> 01:04:50,544
Que vergonha, a senhora estava ouvindo...
932
01:04:50,620 --> 01:04:54,283
N�o pude evitar. Estavam cortejando bem embaixo do meu nariz.
933
01:04:54,357 --> 01:04:55,517
Cortejando?
934
01:04:55,591 --> 01:04:59,925
O Sr. Freeman � s� um homem "terrivelmente" bom
que tem sido gentil e encorajador.
935
01:04:59,996 --> 01:05:04,160
Que encorajador ele �... Est� � apaixonado por voc�.
936
01:05:04,233 --> 01:05:05,928
Isso n�o � verdade.
937
01:05:06,002 --> 01:05:09,335
Ele � um professor e eu... n�o sei nada comparada a ele.
938
01:05:09,405 --> 01:05:11,339
Voc� sabe o suficiente.
Bem...
939
01:05:11,407 --> 01:05:14,501
Estou feliz por ter vivido para v�-lo apaixonado.
940
01:05:14,577 --> 01:05:15,942
Quando ele morava comigo
941
01:05:16,012 --> 01:05:19,812
eu costumava convidar as meninas mais encantadoras da faculdade.
942
01:05:19,882 --> 01:05:24,945
Eu era uma casamenteira naquela �poca.
Ele foi o meu pior fracasso.
943
01:05:25,021 --> 01:05:27,888
A� chega voc� em seu "barco-cabana"
944
01:05:27,957 --> 01:05:30,687
e ele se rende sem lutar...
945
01:05:30,760 --> 01:05:34,059
Penso que a senhora est� se esquecendo do Pete.
Pete...
946
01:05:34,130 --> 01:05:36,098
� apenas uma inven��o de sua cabe�a.
947
01:05:36,165 --> 01:05:38,463
Quanto mais cedo o esquecer, melhor.
948
01:05:38,534 --> 01:05:42,231
A senhora nunca sentiu que devia amar somente um homem
at� o dia de sua morte?
949
01:05:42,305 --> 01:05:45,638
N�o creio que voc� chegou a amar realmente esse Pete.
950
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
E acho que est� come�ando a perceber isso tamb�m.
951
01:05:48,744 --> 01:05:50,769
Vivendo isolada, com pessoas velhas...
952
01:05:50,846 --> 01:05:55,715
Voc� apenas ficou fascinada pelo primeiro homem jovem que viu.
953
01:05:55,785 --> 01:05:57,514
Acha que foi assim?
954
01:05:57,586 --> 01:05:59,486
Acho que foi.
955
01:06:01,357 --> 01:06:04,918
Vou escrever para Pete s� mais uma carta.
956
01:06:04,994 --> 01:06:09,590
Se ele n�o responder logo, n�o precisa responder mais.
957
01:06:09,665 --> 01:06:10,893
�timo.
958
01:06:11,701 --> 01:06:12,895
Boa noite, querida.
959
01:06:12,969 --> 01:06:13,993
Boa noite, senhora.
960
01:06:32,288 --> 01:06:38,022
N�o sei direito o que pensar. Estou toda confusa.
961
01:06:59,515 --> 01:07:03,076
Por favor, me diga o que fazer.
962
01:07:03,152 --> 01:07:06,121
E me diga a verdade.
963
01:07:06,188 --> 01:07:10,488
Tammy est� apaixonada?
964
01:07:11,127 --> 01:07:16,360
Gostaria de saber, gostaria de saber...
965
01:07:16,432 --> 01:07:20,562
Tammy est� apaixonada?
966
01:07:20,636 --> 01:07:24,265
Oh, brisa do anoitecer,
967
01:07:24,340 --> 01:07:27,639
por favor, pergunte �s �rvores
968
01:07:27,710 --> 01:07:32,773
e sopre pra mim
969
01:07:33,382 --> 01:07:36,317
E quando fizer,
970
01:07:36,385 --> 01:07:39,582
por favor, me diga a verdade.
971
01:07:39,655 --> 01:07:44,456
Tammy est� apaixonada?
972
01:07:45,428 --> 01:07:50,695
Por amor a Tammy, n�o demore muito
973
01:07:51,200 --> 01:07:55,728
Tammy est� apaixonada de verdade?
974
01:07:56,305 --> 01:08:02,039
Tammy perdeu seu cora��o uma vez mais
975
01:08:02,611 --> 01:08:08,675
para um novo amor?
976
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
Por favor, me diga.
977
01:08:14,390 --> 01:08:17,291
E me diga a verdade.
978
01:08:17,359 --> 01:08:22,558
Pode isto ser amor de verdade?
979
01:08:22,631 --> 01:08:29,195
Gostaria de saber, realmente gostaria.
980
01:08:29,271 --> 01:08:34,265
Tammy est� apaixonada?
981
01:08:51,961 --> 01:08:55,556
Por favor, me diga.
982
01:08:55,631 --> 01:08:59,032
E me diga a verdade.
983
01:08:59,101 --> 01:09:04,630
Pode isto ser amor de verdade?
984
01:09:04,707 --> 01:09:11,203
Gostaria de saber, realmente gostaria.
985
01:09:11,780 --> 01:09:18,549
Tammy est� apaixonada?
986
01:09:46,015 --> 01:09:48,677
Al� a�! Identifique-se!
987
01:09:50,186 --> 01:09:54,145
Esse � o Ellen B. e meu nome � Tammy Tyree.
988
01:09:54,223 --> 01:09:56,623
Sou conhecida como "barco-cabana" Annie.
989
01:09:56,692 --> 01:09:59,456
� o nome que tenho por essas bandas.
990
01:09:59,528 --> 01:10:03,862
Estamos pedindo a todos do rio que fiquem atentos
a uma mulher idosa.
991
01:10:03,933 --> 01:10:06,231
Usando um vestido preto e muitas j�ias.
992
01:10:06,302 --> 01:10:08,702
Avisaremos se soubermos de algo.
993
01:10:08,771 --> 01:10:12,172
Os parentes dela devem ser um tanto distra�dos.
994
01:10:12,241 --> 01:10:14,004
Obrigado, senhora.
995
01:10:18,814 --> 01:10:22,944
Distra�da sobre como pode logo colocar as m�os no meu dinheiro.
996
01:10:26,889 --> 01:10:28,720
Me parece que seria muito mais simples
997
01:10:28,791 --> 01:10:31,021
se a senhora dissesse � sua sobrinha que est� aqui.
998
01:10:31,093 --> 01:10:34,961
N�o posso fazer isso agora, sei do que ela � capaz.
999
01:10:35,030 --> 01:10:38,830
Vai tentar me colocar numa Institui��o.
1000
01:10:39,868 --> 01:10:41,597
Ela n�o pode fazer isso!
1001
01:10:41,670 --> 01:10:42,967
N�o pode, mas...
1002
01:10:43,038 --> 01:10:46,530
A� ela seria apontada como curadora de meus bens.
1003
01:10:46,609 --> 01:10:48,634
O que pretende fazer?
1004
01:10:48,978 --> 01:10:50,468
Deixar nas m�os do Senhor.
1005
01:10:50,546 --> 01:10:54,243
Como j� disse, ele e eu somos bons gerentes.
1006
01:10:55,117 --> 01:10:56,641
Sim, senhora.
1007
01:10:58,254 --> 01:11:02,213
Ora, toda arrumada... Deve ser uma ocasi�o especial.
1008
01:11:02,291 --> 01:11:06,591
Sim. O Sr. Freeman me pediu para falar para a classe
novamente hoje.
1009
01:11:07,730 --> 01:11:10,824
Oh, Rotterdamned e Bolderdamned!
1010
01:11:10,899 --> 01:11:13,390
Meu colar rebentou! Tudo espalhado.
1011
01:11:13,469 --> 01:11:16,961
N�o fique chateada. Tenho uma coisa mais bonita.
1012
01:11:17,039 --> 01:11:21,874
Mas, n�o h� nada mais chique com esse vestido
do que esse colar.
1013
01:11:21,944 --> 01:11:23,241
Quero dizer...
1014
01:11:25,180 --> 01:11:26,909
Oh, nossa!
1015
01:11:26,982 --> 01:11:30,611
Esta � simplesmente a coisa mais elegante que eu j� vi!
1016
01:11:30,686 --> 01:11:34,588
Deslumbrou os olhares de muitos em vestidos chiques de baile.
1017
01:11:34,657 --> 01:11:36,090
Vire-se.
1018
01:11:37,026 --> 01:11:38,391
Mas...
1019
01:11:40,929 --> 01:11:42,794
� lindo!
1020
01:11:42,931 --> 01:11:44,523
E � seu.
1021
01:11:44,600 --> 01:11:45,726
Meu?
1022
01:11:45,801 --> 01:11:47,894
Parece realmente de valor.
1023
01:11:47,970 --> 01:11:50,438
H� poucas semanas eu teria concordado.
1024
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
Agora, agrade�o a voc� e a Ellen B.
1025
01:11:52,841 --> 01:11:57,210
por eu ter mudado de opini�o sobre o que � e o que n�o �
valioso neste mundo.
1026
01:11:57,279 --> 01:12:02,512
Oh, obrigada. � simplesmente lindo! T�o elegante...
1027
01:12:13,996 --> 01:12:17,159
Al�, sereia! Vejo que ainda carrega seus sapatos.
1028
01:12:17,232 --> 01:12:20,167
Sapatos s�o mais dif�ceis de limpar do que p�s.
1029
01:12:20,803 --> 01:12:23,067
Nossa! O que � isso?
1030
01:12:23,138 --> 01:12:25,038
Uma cena da floresta.
1031
01:12:26,408 --> 01:12:29,809
Acho que �, se o diz... Mas,
1032
01:12:29,878 --> 01:12:32,779
parece uma colcha de retalhos para mim.
1033
01:12:32,848 --> 01:12:34,907
� neo-impressionismo.
1034
01:12:37,753 --> 01:12:42,122
Tem certeza que pintou isso do lado certo?
1035
01:12:45,694 --> 01:12:47,719
Por que fez isso?
1036
01:12:47,796 --> 01:12:49,286
Voc� est� certa. � um lixo!
1037
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
Mas, n�o devia me dar aten��o.
1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,793
N�o sei nada sobre arte.
1039
01:12:52,868 --> 01:12:54,392
Eu sei, ou sabia certa vez...
1040
01:12:55,270 --> 01:12:58,137
Estou tentando encontrar algo que perdi.
1041
01:12:59,641 --> 01:13:01,438
Seja l� o que est� procurando, Sr. Well,
1042
01:13:01,510 --> 01:13:03,808
apenas continue tentando. Ir� encontrar.
1043
01:13:03,879 --> 01:13:09,340
Como? Pintando borboletas e �rvores?
N�o, minha pequena sereia... Se foi para sempre.
1044
01:13:09,885 --> 01:13:13,377
Quer dizer que quer fazer alguma coisa importante e n�o pode?
1045
01:13:14,623 --> 01:13:16,716
Sim, � um modo de colocar a quest�o.
1046
01:13:16,792 --> 01:13:20,660
Talvez o que o senhor faz n�o seja t�o importante quanto
como o senhor faz.
1047
01:13:20,729 --> 01:13:24,187
Depende de como o senhor �, por dentro.
1048
01:13:25,734 --> 01:13:29,295
� um pouco demais de filosofia de gente grande para
algu�m t�o jovem.
1049
01:13:29,371 --> 01:13:31,032
N�o sou t�o jovem como algumas pessoas pensam.
1050
01:13:31,106 --> 01:13:33,370
E gostaria que parassem de dizer isso.
1051
01:13:33,442 --> 01:13:36,434
Espere! Segure essa express�o! Olhe nessa dire��o.
1052
01:13:36,512 --> 01:13:37,774
A�... � isso!
1053
01:13:37,846 --> 01:13:39,143
Algo errado?
1054
01:13:39,214 --> 01:13:41,614
Quero que pose pra mim.
N�o estou cansada.
1055
01:13:41,683 --> 01:13:44,117
Tem que me deixar pint�-la.
1056
01:13:47,723 --> 01:13:50,851
Teria muito orgulho e prazer em ter meu rosto pintado.
1057
01:13:50,926 --> 01:13:53,156
Mas, estou atrasada. Tenho aula.
1058
01:13:53,228 --> 01:13:55,059
Mas, � cedo e essa luz matinal � perfeita!
1059
01:13:55,130 --> 01:13:56,620
A segurarei apenas o tempo suficiente para come�ar a pintura.
1060
01:13:56,698 --> 01:13:59,496
Posso termin�-la em 2 ou 3 sess�es.
1061
01:14:00,836 --> 01:14:05,500
Est� bem. N�o posso dizer n�o para algu�m t�o agitado
como o senhor.
1062
01:14:08,377 --> 01:14:09,503
Sr. Freeman, colegas estudantes...
1063
01:14:12,080 --> 01:14:14,844
Acho que estou sem palavras novamente.
1064
01:14:19,788 --> 01:14:23,053
Houve um tempo quando tudo o que uma garota precisava
saber era cozinhar,
1065
01:14:23,125 --> 01:14:26,060
costurar, ninar o beb� e segurar sua l�ngua.
1066
01:14:27,229 --> 01:14:30,892
Acho que � por isso que n�o sou muito boa com discursos.
1067
01:14:42,010 --> 01:14:46,447
O Sr. Freeman me pediu para falar como sei melhor,
1068
01:14:46,515 --> 01:14:50,451
sobre minhas impress�es da vida quando vivia no rio, principalmente.
1069
01:14:50,519 --> 01:14:52,510
Me lembro de uma est�ria sobre um homem
1070
01:14:52,588 --> 01:14:55,284
que tinha visto o grande Mississipi pela primeira vez
1071
01:14:55,357 --> 01:14:58,121
e um amigo lhe perguntou o que ele pensava sobre o rio.
1072
01:14:58,193 --> 01:15:03,290
E ele disse: " Tem apenas uma coisa que me vem � mente:
1073
01:15:03,966 --> 01:15:07,060
de onde, diabos, veio toda aquela �gua?".
1074
01:15:15,677 --> 01:15:19,044
Vejo que est�o se segurando novamente para n�o rir.
1075
01:15:19,781 --> 01:15:24,150
Mas, desta vez n�o vou me irritar porque n�o � uma
est�ria minha, afinal.
1076
01:15:24,219 --> 01:15:28,280
Ela veio de um livro de contos escrito por algu�m chamado
Sr. Abraham Lincoln.
1077
01:15:29,291 --> 01:15:33,887
Claro... Suponho que voc�s sabem melhor do que ele
o que � engra�ado e o que n�o �.
1078
01:15:38,867 --> 01:15:44,100
Desde que cheguei aqui venho tentando muito ser um de voc�s.
1079
01:15:44,172 --> 01:15:48,108
Vejo que tenho sido como um c�o nadando para n�o se afogar.
1080
01:15:48,176 --> 01:15:50,872
Mas, aprendi uma coisa desde que cheguei aqui:
1081
01:15:50,946 --> 01:15:55,076
alguns jovens t�m estranhas no��es e se julgam espertos.
1082
01:15:55,150 --> 01:16:00,417
Quando est�o dizendo uma coisa, de fato, est�o dizendo outra.
1083
01:16:00,923 --> 01:16:04,290
Isso me faz sentir triste e cheia de pena deles.
1084
01:16:05,527 --> 01:16:08,985
Eu costumava olhar para o c�u e, quando via aquela
estrela solit�ria,
1085
01:16:09,064 --> 01:16:12,556
pensava que era o sinal mais solit�rio do mundo.
1086
01:16:13,335 --> 01:16:16,133
Mas, agora sei que � apenas uma pessoa
1087
01:16:16,204 --> 01:16:18,570
diferente de tantas outras que s�o iguais.
1088
01:16:18,640 --> 01:16:21,473
E pessoas jovens, principalmente,
1089
01:16:22,110 --> 01:16:24,908
n�o t�m nenhuma toler�ncia com isso.
1090
01:16:25,981 --> 01:16:29,974
Talvez eu tenha perdido muita coisa enquanto morava no rio, mas,
1091
01:16:30,586 --> 01:16:36,422
acho que voc�s perderam o contato com muito mais coisas.
E eu n�o as trocaria por nada.
1092
01:16:46,835 --> 01:16:49,633
Isso � tudo o que tenho a dizer sobre o assunto.
1093
01:16:58,246 --> 01:17:00,373
Obrigada, Tammy.
Muito obrigado.
1094
01:17:00,449 --> 01:17:02,349
Tammy, voc� esteve maravilhosa.
1095
01:17:02,417 --> 01:17:03,441
N�s merecemos cada palavra.
1096
01:17:03,518 --> 01:17:05,315
Por que voc� n�o entra para a Irmandade Alpha Gamma?
1097
01:17:05,387 --> 01:17:07,048
Acha que alguma vez poderia visit�-la?
1098
01:17:07,122 --> 01:17:09,590
Srta. Tyree!
Me desculpe, tem um momento?
1099
01:17:09,791 --> 01:17:12,692
Sim, senhor. Eu estava s� indo enviar uma carta.
1100
01:17:12,761 --> 01:17:16,197
Deixe-me juntar aos seus colegas e dizer que foi um discurso
muito interessante.
1101
01:17:16,264 --> 01:17:17,925
Claro que deixo, e obrigada.
1102
01:17:18,000 --> 01:17:21,026
Mas, eu n�o teria conseguido dizer uma palavra
se o senhor n�o estivesse aqui.
1103
01:17:21,103 --> 01:17:22,365
Isso me deu coragem.
1104
01:17:22,437 --> 01:17:26,271
Percebi que ainda est� tendo um pequeno problema com as m�os.
1105
01:17:26,341 --> 01:17:30,607
Sim. Parece que quando come�o a falar o Bom Senhor
me d� uma extra.
1106
01:17:30,679 --> 01:17:33,842
Veja, os gestos com as m�os devem vir naturalmente.
Deixe-me mostrar-lhe.
1107
01:17:33,915 --> 01:17:36,941
H� 3 ou 4 gestos b�sicos para todas as ocasi�es.
1108
01:17:37,019 --> 01:17:40,113
Por exemplo: a m�o esquerda com a palma estendida para cima,
pr�xima do cora��o.
1109
01:17:40,188 --> 01:17:43,885
N�o, assim n�o.
N�o, n�o � esse o gesto...
1110
01:17:43,959 --> 01:17:46,052
� aquele sentimento engra�ado...
1111
01:17:46,128 --> 01:17:47,527
� melhor eu ir colocar a carta.
1112
01:17:47,596 --> 01:17:48,995
Para Pete?
1113
01:17:49,865 --> 01:17:51,526
Sim. Mas, essa � a �ltima.
1114
01:17:51,600 --> 01:17:53,227
Disse a ele que se n�o responder logo
1115
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
n�o tem que se preocupar mais com isso.
1116
01:17:56,838 --> 01:17:59,898
Ent�o, espero que ele n�o se preocupe mesmo.
1117
01:18:05,013 --> 01:18:06,378
Espera?
1118
01:18:08,050 --> 01:18:09,278
Espero.
1119
01:18:16,892 --> 01:18:19,861
Acho que � melhor eu ir cuidar de alguns pap�is.
1120
01:18:26,535 --> 01:18:30,869
Sr. Shakespeare, esse homem � o maior conferidor de
pap�is que j� conheci...
1121
01:18:35,243 --> 01:18:37,211
Gostaria do mais r�pido envio que voc� tem, por favor.
1122
01:18:37,279 --> 01:18:40,271
Por via a�rea. N�s temos foguetes ainda.
1123
01:18:43,685 --> 01:18:45,414
Muito agradecida.
1124
01:18:48,190 --> 01:18:52,991
Acho que envi�-la a Pete � como gritar no meio da noite.
1125
01:18:54,596 --> 01:18:57,326
N�o ser� mais do que o retorno de um eco.
1126
01:19:02,537 --> 01:19:04,471
Oh, me desculpe.
Sinto, senhora.
1127
01:19:04,539 --> 01:19:09,101
Voc� n�o � aquela garota que...
Onde arrumou esse colar?
1128
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Muito bem, mocinha, voc� e eu iremos � pol�cia.
1129
01:19:11,646 --> 01:19:12,635
Socorro!
1130
01:19:13,749 --> 01:19:17,276
Algu�m pare aquela garota! Socorro! Pol�cia!
1131
01:19:17,352 --> 01:19:20,253
Qual � o problema?
Aquela garota. Pare-a!
1132
01:19:40,342 --> 01:19:43,778
Muito bem, mocinha, vamos lev�-la correndo...
1133
01:19:43,845 --> 01:19:48,509
Se n�o se importa, senhor policial, poderia ser caminhando?
1134
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
Bom dia, Srta. Tyree.
1135
01:20:04,065 --> 01:20:05,293
Bom dia.
1136
01:20:05,367 --> 01:20:08,336
Porque est�o prendendo o senhor, se posso perguntar?
1137
01:20:08,403 --> 01:20:12,499
Sou Joshua Welling, advogado da Sra. Call.
A seu servi�o, se assim o desejar.
1138
01:20:12,574 --> 01:20:15,202
Certamente. Como est� a Sra. Call?
1139
01:20:15,277 --> 01:20:16,801
Est� no hospital.
1140
01:20:16,878 --> 01:20:20,837
Sua sobrinha est� tentando provar que ela � incapaz de lidar
com seus neg�cios.
1141
01:20:20,916 --> 01:20:23,441
Nunca ouvi tamanho absurdo!
1142
01:20:23,518 --> 01:20:26,112
Concordo, mas, h� uma boa chance de ela ser bem sucedida.
1143
01:20:26,188 --> 01:20:28,986
Voc� est� disposta a testemunhar a seu favor?
1144
01:20:29,157 --> 01:20:30,146
Sim, senhor.
1145
01:20:31,359 --> 01:20:32,417
Posso sair agora?
1146
01:20:32,494 --> 01:20:35,258
Sim. A acusa��o de sequestro foi retirada assim que
consegui uma declara��o
1147
01:20:35,330 --> 01:20:38,322
do barqueiro que levou a Sra. Call para o Ellen B.
1148
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
Bail est� agora arranjando pra voc� uma acusa��o
1149
01:20:40,869 --> 01:20:42,359
por furto do colar.
1150
01:20:42,437 --> 01:20:44,997
Mas, ela o deu pra mim por sua livre vontade!
1151
01:20:45,073 --> 01:20:47,371
Eu sei. Mas est�o tentando declarar a Sra, Call incapaz
1152
01:20:47,442 --> 01:20:50,377
e que voc� tinha conhecimento da condi��o dela.
O tribunal ir� tratar disso.
1153
01:20:50,445 --> 01:20:52,470
Se voc� pegou o colar sem permiss�o...
1154
01:20:52,547 --> 01:20:54,811
Tudo certo, Sr. Welling. Sua cliente est� livre para sair.
1155
01:20:54,883 --> 01:20:56,282
Obrigado.
1156
01:21:04,426 --> 01:21:07,793
Muito obrigado, sargento.
Tammy, voc� est� bem?
1157
01:21:07,863 --> 01:21:09,922
Estou muito bem, Sr. Freeman.
1158
01:21:10,432 --> 01:21:13,993
Devia saber que foi o senhor quem veio me ajudar a sair.
1159
01:21:14,135 --> 01:21:16,865
Na realidade, estou muito preocupada com a Sra. Call.
1160
01:21:16,938 --> 01:21:19,133
Acha que podemos v�-la?
1161
01:21:19,207 --> 01:21:20,640
Receio que n�o, Tammy.
1162
01:21:20,709 --> 01:21:22,472
Ela est� sendo mantida incomunic�vel.
1163
01:21:22,544 --> 01:21:24,136
Bem, onde � isso?
1164
01:21:25,213 --> 01:21:26,942
Ela est� sob vigil�ncia.
1165
01:21:30,118 --> 01:21:32,746
Este � um per�odo muito ruim para mim, Sr. Freeman.
1166
01:21:32,821 --> 01:21:34,982
Nunca deveria ter descido o rio com o Ellen B.
1167
01:21:35,056 --> 01:21:37,923
N�o trouxe nada mais do que problemas para a Sra. Call.
1168
01:21:38,026 --> 01:21:40,790
O Sr. Welling far� tudo o que puder por ela, Tammy.
1169
01:21:40,862 --> 01:21:43,296
Por ora voc� j� tem s�rios problemas,
1170
01:21:43,365 --> 01:21:45,765
como a possibilidade de ser expulsa da Escola.
1171
01:21:45,867 --> 01:21:47,630
Ent�o, � melhor eu ir ver a Srta. Jenks.
1172
01:21:47,702 --> 01:21:49,761
Se quiser, iremos juntos.
1173
01:21:49,838 --> 01:21:51,066
N�o, Sr. Freeman.
1174
01:21:51,139 --> 01:21:54,973
N�o seria bom eu n�o enfrentar meus problemas sozinha.
1175
01:22:03,118 --> 01:22:05,951
Suponho que voc� tem lido os jornais.
Sim, senhora.
1176
01:22:06,021 --> 01:22:07,045
Acho que isso � vergonhoso
1177
01:22:07,122 --> 01:22:08,749
e infame!
Sim, senhora.
1178
01:22:08,823 --> 01:22:13,157
Sensacionalismo barato! E ligado � faculdade!
1179
01:22:13,228 --> 01:22:14,991
E ainda diz que seu av� est� na cadeia!
1180
01:22:15,063 --> 01:22:17,725
Deveriam ter vergonha de si mesmos!
1181
01:22:18,300 --> 01:22:21,701
Ent�o, a senhora n�o est� brava comigo? S� com os jornais?
1182
01:22:21,770 --> 01:22:23,863
Brava com voc�?
1183
01:22:23,939 --> 01:22:28,706
Oh, n�o, Tammy. Sou apenas agradecida a voc�.
1184
01:22:31,046 --> 01:22:33,446
Pelo que me � agradecida?
1185
01:22:34,649 --> 01:22:37,311
Meu marido me disse o quanto voc� o ajudou.
1186
01:22:37,385 --> 01:22:40,183
Mas eu apenas sentei l� enquanto ele pintava o meu retrato.
1187
01:22:40,255 --> 01:22:42,416
Eu sei. Eu vi.
1188
01:22:42,490 --> 01:22:45,550
Est� apenas come�ado, mas, j� posso dizer que
1189
01:22:45,627 --> 01:22:47,959
ele est� pintando do jeito que costumava pintar
1190
01:22:48,029 --> 01:22:49,553
quando nos conhecemos.
1191
01:22:49,631 --> 01:22:52,691
N�o o vejo t�o excitado h� anos.
1192
01:22:52,767 --> 01:22:57,136
Acho que, afinal, ele encontrou o que estava procurando.
1193
01:22:59,474 --> 01:23:03,570
N�o, senhora. Apenas parte do que ele estava procurando.
1194
01:23:05,447 --> 01:23:07,347
O que quer dizer?
1195
01:23:07,415 --> 01:23:10,543
Veja... Quando ele estava pintando o meu retrato
1196
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
come�o a falar
1197
01:23:12,253 --> 01:23:15,950
e as palavras sa�am como frutos de uma cesta.
1198
01:23:16,024 --> 01:23:18,492
E eu s� fiquei l�, ouvindo...
1199
01:23:19,127 --> 01:23:23,791
V�? Se o Sr. Woodly �s vezes n�o age de modo refinado e nobre
1200
01:23:23,865 --> 01:23:26,663
� apenas porque est� assustado por dentro.
1201
01:23:26,735 --> 01:23:29,431
Assustado? Com o que?
1202
01:23:31,172 --> 01:23:33,697
Por estar se sentindo cada vez menos como homem.
1203
01:23:36,177 --> 01:23:39,146
Tammy, n�o entendo...
1204
01:23:40,915 --> 01:23:42,246
Veja, senhora...
1205
01:23:42,317 --> 01:23:46,219
Ser uma reitora � uma grande posi��o, mas, quando
1206
01:23:46,287 --> 01:23:48,585
ela se casa com um homem que � apenas um pintor iniciante,
1207
01:23:48,656 --> 01:23:52,490
que n�o consegue ganhar muito dinheiro ou fazer sucesso, bem...
1208
01:23:52,560 --> 01:23:55,825
Com o tempo ele se sentir� um fracassado.
1209
01:23:58,500 --> 01:23:59,762
Meu marido...
1210
01:24:00,769 --> 01:24:03,067
... lhe disse isso?
1211
01:24:04,072 --> 01:24:09,408
Sim. E disse que, mais do que tudo, queria a senhora em casa,
tomando conta de um beb�.
1212
01:24:10,478 --> 01:24:11,706
Beb�s!?
1213
01:24:12,647 --> 01:24:14,979
Ele sabe muito bem que n�o posso ter filhos.
1214
01:24:15,050 --> 01:24:18,110
Mas, n�o tem que ser da sua pr�pria semente.
1215
01:24:19,454 --> 01:24:20,648
Adotar um?
1216
01:24:20,722 --> 01:24:21,848
Um ou uma d�zia!
1217
01:24:21,923 --> 01:24:24,118
Minha av� sempre disse que um beb� em casa
1218
01:24:24,192 --> 01:24:26,092
� "um manancial de pura alegria".
1219
01:24:26,161 --> 01:24:28,652
Mais forte que cola, para manter duas pessoas unidas.
1220
01:24:28,730 --> 01:24:29,924
Me pergunto...
1221
01:24:29,998 --> 01:24:34,298
Foi a senhora quem me mandou para o meu primeiro
trabalho de bab�.
1222
01:24:34,369 --> 01:24:37,099
Desde ent�o, n�o sei a diferen�a entre crian�as adotadas
1223
01:24:37,172 --> 01:24:38,639
e crian�as do pr�prio sangue.
1224
01:24:38,706 --> 01:24:42,574
Todas elas s�o amadas e acarinhadas do mesmo jeito
1225
01:24:42,644 --> 01:24:44,407
e as pessoas que as amam
1226
01:24:44,479 --> 01:24:47,971
t�m o mesmo brilho de felicidade nos olhos.
1227
01:24:50,952 --> 01:24:54,410
Farei isso. Farei isso, Tammy.
1228
01:24:54,489 --> 01:24:56,980
Deveria ter feito isso anos atr�s.
1229
01:24:57,459 --> 01:25:02,055
Talvez um beb� possa trazer meu marido de volta pra mim
1230
01:25:02,130 --> 01:25:04,064
do jeito que ele costumava ser.
1231
01:25:04,766 --> 01:25:06,961
Certamente, senhora.
1232
01:25:08,703 --> 01:25:10,534
Obrigada, Tammy.
1233
01:25:11,573 --> 01:25:14,064
Que o c�u a aben�oe.
1234
01:25:14,142 --> 01:25:16,042
E � senhora tamb�m.
1235
01:25:27,722 --> 01:25:31,089
Posso dizer, por sua express�o, que as coisas n�o foram
muito bem com a Srta. Jenks.
1236
01:25:31,159 --> 01:25:32,387
Foram sim.
1237
01:25:32,460 --> 01:25:35,623
Ela � uma pessoa maravilhosa.
1238
01:25:35,697 --> 01:25:38,291
� na pobre Sra. Call que estou pensando.
1239
01:25:38,366 --> 01:25:40,766
Estou com muitos pressentimentos sobre ela.
1240
01:25:41,536 --> 01:25:44,835
N�o se preocupe, Tammy. Vamos ver isso juntos.
1241
01:25:49,944 --> 01:25:53,778
Esta � uma audi�ncia informal, para inquirir sobre
a compet�ncia legal
1242
01:25:53,848 --> 01:25:57,841
da Srta. Annie Rook Call, nesta cidade,
1243
01:25:57,919 --> 01:26:02,982
trazida � corte a pedido de sua sobrinha, Srta. Suzanne Rook,
de Nova Orleans,
1244
01:26:03,057 --> 01:26:06,254
que, acreditando que sua tia est� com uma mente doentia,
1245
01:26:06,327 --> 01:26:10,093
pede que a mesma seja encaminhada para uma
Institui��o adequada
1246
01:26:10,165 --> 01:26:14,226
ou fique confinada em sua pr�pria casa, aos cuidados
de atendentes.
1247
01:26:14,302 --> 01:26:17,897
Al�m do mais, pede que ela pr�pria, Suzanne Rook,
1248
01:26:17,972 --> 01:26:19,337
seja indicada curadora
1249
01:26:19,407 --> 01:26:22,205
da Sra. Annie Rook Call e de seu patrim�nio,
1250
01:26:22,277 --> 01:26:25,644
com todos os direitos e remunera��es respectivos.
1251
01:26:25,713 --> 01:26:27,840
Primeira testemunha, por favor.
1252
01:26:27,916 --> 01:26:32,717
Doutor, poderia nos dizer como trouxe a Sra. Call
para o hospital?
1253
01:26:32,787 --> 01:26:37,815
Quando ela deixou o barco da pol�cia e veio para a
ambul�ncia, nas docas,
1254
01:26:37,892 --> 01:26:39,951
de repente, se tornou violenta.
1255
01:26:40,028 --> 01:26:42,997
Foi necess�rio aplicar-lhe um hipod�rmico.
1256
01:26:44,132 --> 01:26:48,330
Estou com a Sra. Call h� 6 anos, desde o Natal.
1257
01:26:48,403 --> 01:26:51,304
� "caprichosa" e vem se tornando mais a cada dia.
1258
01:26:51,372 --> 01:26:54,500
Achei que foi loucura ela ter sa�do de t�o linda casa
1259
01:26:54,576 --> 01:26:56,635
para ir viver num "barco-cabana",
1260
01:26:56,711 --> 01:26:59,236
mas, ela me pagou para ficar de boca fechada.
1261
01:26:59,314 --> 01:27:03,444
Ent�o, imaginei que n�o era da minha conta se ela estava...
1262
01:27:04,385 --> 01:27:06,376
Devo responder, Sr. Juiz?
1263
01:27:06,454 --> 01:27:07,716
Sim, deve.
1264
01:27:09,524 --> 01:27:11,924
Sim, � verdade.
1265
01:27:11,993 --> 01:27:15,292
Ela expulsou cada garota que eu enviei para lhe
servir de companhia.
1266
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
Todas, exceto uma: Tammy.
1267
01:27:18,099 --> 01:27:19,760
Ela precisava da Tammy.
1268
01:27:20,034 --> 01:27:23,401
Sei porque posso ver a maravilhosa mudan�a
que aconteceu com ela.
1269
01:27:23,471 --> 01:27:25,905
Tammy mudou a vida dela, assim como a minha.
1270
01:27:25,974 --> 01:27:28,772
N�o lhe pedi nenhuma opini�o pessoal, Srta. Jenks.
1271
01:27:28,843 --> 01:27:34,247
N�o � fato que todas as outras garotas tiveram
medo de voltar � cada da Sra. Call?
1272
01:27:36,618 --> 01:27:38,210
Sim.
1273
01:27:39,520 --> 01:27:41,988
Fiz o que pensei ser certo, Sr. Juiz.
1274
01:27:42,056 --> 01:27:46,459
Informei o seu desaparecimento e ofereci uma recompensa.
1275
01:27:47,929 --> 01:27:49,863
Prossiga, Srta. Rook.
1276
01:27:51,766 --> 01:27:56,703
Ent�o, soube que minha tia estava vivendo na mis�ria,
em um "barco-cabana"
1277
01:27:57,639 --> 01:28:03,475
com uma garota do rio sem cultura, experi�ncia e menos
moral ainda.
1278
01:28:03,544 --> 01:28:05,910
E que estava tirando vantagem da condi��o dela.
1279
01:28:05,980 --> 01:28:07,777
Eu objeto, Sr. Juiz.
1280
01:28:08,383 --> 01:28:11,318
Por favor, atenha-se aos fatos, Srta. Rook.
1281
01:28:12,353 --> 01:28:15,049
N�o tenho nada mais a dizer, Sr. Juiz.
1282
01:28:16,124 --> 01:28:19,560
Quero somente cumprir com minha obriga��o.
1283
01:28:24,032 --> 01:28:26,899
O tribunal entrar� em recesso por uma hora para o almo�o.
1284
01:28:28,936 --> 01:28:30,164
Parece que a coisa vai mal.
1285
01:28:30,238 --> 01:28:33,730
Suzanne conseguiu tornar o caso bastante s�lido.
1286
01:28:33,808 --> 01:28:36,902
Acho que a Sra. Call tem se comportado como uma maluca
pra todo mundo,
1287
01:28:36,978 --> 01:28:39,640
e agora isso se voltou contra ela.
1288
01:28:39,714 --> 01:28:41,204
E se eu testemunhar, Sr. Welling?
1289
01:28:41,282 --> 01:28:44,740
N�o, isso n�o ajudaria.
Voc� n�o tem estado pr�ximo a ela ultimamente.
1290
01:28:44,819 --> 01:28:46,286
H� algo que eu possa fazer?
1291
01:28:46,354 --> 01:28:50,085
N�o, o senhor teria que testemunhar sobre o
"barco-cabana" Annie, Capit�o Joe.
1292
01:28:50,158 --> 01:28:51,352
Isso iria prejudicar em vez de ajudar.
1293
01:28:51,426 --> 01:28:52,859
Mas, se a Sra. Call perder a quest�o
1294
01:28:52,927 --> 01:28:56,226
o que acontecer� a Tammy quanto ao colar que
a Sra. Call lhe deu?
1295
01:28:56,297 --> 01:28:58,527
H� uma forte possibilidade de os registros dessa audi�ncia
1296
01:28:58,599 --> 01:29:02,695
serem encaminhados para o escrit�rio do advogado distrital
para processo criminal.
1297
01:29:02,770 --> 01:29:05,034
Rid�culo! Deve haver um modo de impedir isso!
1298
01:29:05,106 --> 01:29:08,303
H� apenas um. E apenas uma testemunha.
1299
01:29:08,376 --> 01:29:12,972
Tammy, seu bem-estar e o da Sra. Call,
1300
01:29:13,047 --> 01:29:16,073
todo o nosso caso est� em suas m�os.
1301
01:29:17,985 --> 01:29:19,282
Minhas?
1302
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
No per�odo em que voc� e a Sra. Call viviam juntas no Ellen B.,
1303
01:29:25,660 --> 01:29:28,720
voc� nunca observou o comportamento dela?
1304
01:29:29,831 --> 01:29:31,093
Penso que sim.
1305
01:29:31,165 --> 01:29:34,931
Por favor, diga neste tribunal tudo o que voc� observou.
1306
01:29:38,373 --> 01:29:41,399
N�o sei direito por onde come�ar.
1307
01:29:44,812 --> 01:29:46,177
Algo errado, Srta. Tyree?
1308
01:29:46,247 --> 01:29:47,805
N�o, senhor.
1309
01:29:47,402 --> 01:29:49,700
Estou apenas me concentrando no sil�ncio ao meu redor.
1310
01:29:50,251 --> 01:29:54,915
Meu av� sempre diz que � no sil�ncio que surgem
as palavras apropriadas.
1311
01:30:10,872 --> 01:30:12,601
Senhor Juiz...
1312
01:30:12,673 --> 01:30:15,642
Srta. Tyree, n�o podemos esperar mais.
1313
01:30:16,711 --> 01:30:20,010
Mas, senhor, as palavras apropriadas, simplesmente,
n�o surgem.
1314
01:30:20,081 --> 01:30:25,644
Acho que estou com medo de dizer alguma coisa errada.
1315
01:30:40,301 --> 01:30:43,828
Sr. Juiz, esta � uma audi�ncia informal.
1316
01:30:43,905 --> 01:30:46,203
Pe�o permiss�o para que o Sr. Thomas Freeman
1317
01:30:46,274 --> 01:30:48,765
assuma o interrogat�rio desta testemunha.
1318
01:30:48,843 --> 01:30:50,777
N�o � comum, mas, permito.
1319
01:30:57,084 --> 01:30:58,949
Sr. Juiz...
1320
01:30:59,921 --> 01:31:03,687
N�o precisa ficar com medo, Tammy.
1321
01:31:03,758 --> 01:31:06,693
A fala do advogado me d� arrepios.
1322
01:31:09,197 --> 01:31:11,324
Mas, agora que est� aqui...
1323
01:31:11,399 --> 01:31:15,802
Diacho se eu n�o tiver coragem para dizer o que penso!
1324
01:31:15,870 --> 01:31:17,360
Por favor, fa�a isso.
1325
01:31:18,506 --> 01:31:20,872
Primeiramente, Sr. Juiz,
1326
01:31:20,942 --> 01:31:25,675
esse julgamento � uma zombaria de injusti�a e fora de prumo!
1327
01:31:25,746 --> 01:31:29,045
Tammy!
Pe�o desculpas, Sr. Juiz. N�o tinha ideia...
1328
01:31:29,116 --> 01:31:30,981
N�o, Sr. Welling.
1329
01:31:31,052 --> 01:31:35,546
Gostaria de ouvir os motivos desta testemunha para
uma declara��o t�o surpreendente.
1330
01:31:37,725 --> 01:31:41,252
Ficaria orgulhosa e agradecida de lhe explicar, Sr. Juiz.
1331
01:31:41,329 --> 01:31:44,230
Primeiramente, o senhor j� conversou com a Sr. Call?
1332
01:31:46,133 --> 01:31:47,395
Bem... N�o.
1333
01:31:47,468 --> 01:31:49,026
O senhor j� passou algum tempo com ela?
1334
01:31:50,671 --> 01:31:53,834
Veja, mocinha, eu n�o estou na cadeira das testemunhas.
1335
01:31:53,908 --> 01:31:57,605
J� esteve, Sr. Juiz?
1336
01:32:00,014 --> 01:32:01,345
Bem... N�o.
1337
01:32:01,415 --> 01:32:05,078
Ent�o, como o senhor pode sentar a� e julg�-la?
1338
01:32:05,152 --> 01:32:09,816
E o senhor, Sr. Slade, como pode caluniar uma fina e nobre
dama como a Sra. Call
1339
01:32:09,891 --> 01:32:11,722
chamando-a de alienada?
1340
01:32:11,792 --> 01:32:14,192
Quer dizer que ela n�o tem tudo funcionando direito.
1341
01:32:14,262 --> 01:32:17,095
Sr. juiz, protesto firmemente contra esta ultrajante conduta!
1342
01:32:16,884 --> 01:32:19,045
Foi a Sra. Call quem o contratou primeiro.
1343
01:32:19,400 --> 01:32:21,561
O senhor n�o passa de um indisciplinado gritando para os c�us.
1344
01:32:21,636 --> 01:32:26,130
Que fina, sadia e normal dama ela �. Eu o desafio a negar isto!
1345
01:32:31,646 --> 01:32:36,208
Temo que essa seja uma das fraquezas do nosso sistema
judicial, mocinha:
1346
01:32:36,284 --> 01:32:39,981
tenho que pedir que se atenha aos assuntos desse tribunal.
1347
01:32:40,054 --> 01:32:45,253
Tammy, apenas diga o que sabe sobre a Sra. Call. Nada mais.
1348
01:32:52,133 --> 01:32:54,067
Bem, Sr. Juiz...
1349
01:32:54,135 --> 01:32:58,401
Foi minha ideia a vinda da Sra. Call para o Ellen B..
1350
01:32:58,472 --> 01:33:01,999
Ela estava t�o sozinha naquela grande e elegante casa e...
1351
01:33:02,076 --> 01:33:04,544
eu mesma estava um tanto solit�ria naquele rio.
1352
01:33:05,313 --> 01:33:06,905
Quando ela apareceu
1353
01:33:06,981 --> 01:33:11,213
era gorda, rabujenta e mal-humurada, como um porco grunhindo.
1354
01:33:11,285 --> 01:33:12,411
Desculpe-me, mas a senhora era assim.
1355
01:33:12,486 --> 01:33:14,010
Quando ela caminhava
1356
01:33:14,088 --> 01:33:16,886
balan�ava aquele vestido por toda parte.
1357
01:33:16,958 --> 01:33:18,516
Mas, olhe para ela agora.
1358
01:33:18,593 --> 01:33:23,621
Perdeu peso e... � a figura de uma fina dama.
1359
01:33:27,001 --> 01:33:31,768
Mas, o mais importante, Sr. Juiz, � que ela mudou
por dentro tamb�m.
1360
01:33:31,839 --> 01:33:35,900
N�o guarda mais rancor, tem um esp�rito amoroso.
1361
01:33:35,977 --> 01:33:40,937
Sente prazer em observar os p�ssaros cantando, o rio correndo e
1362
01:33:41,015 --> 01:33:45,816
at� em jogar a linha para os peixes e cozinh�-los.
1363
01:33:45,886 --> 01:33:49,413
Ela voltou � vida no rio, senhor, recuperou sua alma!
1364
01:33:49,490 --> 01:33:53,324
Estava tudo murcho naquela grande e elegante casa.
1365
01:33:54,562 --> 01:33:56,860
Ela me ensinou um monte de coisas tamb�m, senhor.
1366
01:33:56,931 --> 01:34:00,890
Sobre o amor verdadeiro, o tipo de "amor at� a morte".
1367
01:34:02,937 --> 01:34:05,997
Sr. Juiz., n�o pode haver nada de louco em
1368
01:34:06,073 --> 01:34:10,237
uma pessoa que faz coisas t�o s�s e sens�veis como essas.
1369
01:34:10,311 --> 01:34:13,337
A Sra. Call � uma fina e nobre dama e...
1370
01:34:15,516 --> 01:34:19,008
Bem... � tudo o que eu tinha a dizer sobre o assunto.
1371
01:34:26,761 --> 01:34:29,457
Sem mais testemunhas, Sr. Juiz.
1372
01:34:46,714 --> 01:34:50,150
N�o ser� mais necesss�rio prosseguir com esse caso.
1373
01:34:50,217 --> 01:34:53,482
O tribunal considerou os depoimentos de todas as testemunhas
1374
01:34:53,554 --> 01:34:56,455
e declara que a r� goza de mente s�.
1375
01:35:06,100 --> 01:35:09,399
E todo aquele bl�-bl�-bl� por nada.
Estou arrebentando de felicidade!
1376
01:35:09,470 --> 01:35:11,267
Obrigada, querida...
Sra. Call, estou t�o contente pela senhora!
1377
01:35:11,338 --> 01:35:12,600
...por tudo.
1378
01:35:12,673 --> 01:35:15,369
Estou feliz que acabou. � maravilhoso!
1379
01:35:19,980 --> 01:35:21,311
Tammy, voc� esteve �tima!
1380
01:35:21,382 --> 01:35:24,840
Voc� � realmente a estrela da minha classe de Fala P�blica.
1381
01:35:27,221 --> 01:35:29,416
Alguma coisa a aborrece?
1382
01:35:30,991 --> 01:35:36,987
Aquelas palavras que eu disse para o juiz
1383
01:35:37,064 --> 01:35:41,626
sobre a Sra. Call ter me mostrado o que � o "amor para sempre".
1384
01:35:41,702 --> 01:35:43,226
N�o era verdade?
1385
01:35:43,304 --> 01:35:45,329
Sim, Tom, de fato, mas...
1386
01:35:45,406 --> 01:35:49,968
Dizer aquelas palavras me fez perceber que
1387
01:35:50,044 --> 01:35:52,512
eu nunca amei realmente Pete.
1388
01:35:53,681 --> 01:35:55,512
Tem certeza, Tammy?
1389
01:35:55,583 --> 01:35:58,643
Sim, Tom. Certeza absoluta.
1390
01:35:58,719 --> 01:36:00,687
N�o pode ser um "amor para sempre"
1391
01:36:00,755 --> 01:36:05,556
se um homem n�o faz uma mulher se sentir como uma mulher,
e sim como uma crian�a.
1392
01:36:06,660 --> 01:36:09,220
Voc� n�o sente desse jeito comigo, sente?
1393
01:36:09,296 --> 01:36:11,025
N�o, Tom.
1394
01:36:11,098 --> 01:36:14,693
Quando estou com voc� me sinto uma mulher crescida.
1395
01:36:16,070 --> 01:36:18,868
Acabei de me lembrar! A Sra. Call me pediu pra lhe dar isso.
1396
01:36:18,939 --> 01:36:21,407
Dise que era seu.
1397
01:36:21,475 --> 01:36:24,103
Poderia coloc�-lo em mim, Tom?
Uh-huh.
1398
01:36:30,050 --> 01:36:31,847
Oh, sinto muito.
1399
01:36:37,725 --> 01:36:41,286
Oh, Tom! Sou uma mulher totalmente crescida!114701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof