Original subtitles

Anteriormente...

Ol�. Meu nome � Cristina.

Sejam bem-vindos, em nome da Prometeo Viagens.

Fernando Paredes foi assassinado.

Parem de bancar as Sherlock Holmes.

Acho que Fernando roubou a caixinha pra ler isso.

E por isso foi morto.

Algu�m quer o tesouro.

O assassino poderia ter te matado, mas n�o matou. Curioso.

Fernando e Nicolau se conheciam.

V�o me excluir de novo?

N�o me levam em considera��o. E s� eu posso liderar a investiga��o.

Voc�s da pol�cia n�o confiam em ningu�m.

Se Nicolau sabe de algo, temos que falar com ele.

Foi Nicolau que te atacou ontem.

Viram as palavras?

"Madeira", "medo" e "Barcelos".

Barcelos? � o galo.

Isso foi por ontem.

Fabio? Pegamos a pr�xima pista.

- V�o pro hotel. - Ol�?

Sinto muito, V�ctor.

A pista sumiu.

PROMETEO Viagens FABIO TORRES LOZANO

Calma, garoto.

Calma.

N�o. Calma, garoto. Chega.

SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO

Portanto...

S�BADO

...ficou tr�s anos preso em Caxias por assalto � m�o armada...

Uma brincadeira que deu errado.

E tamb�m por fraude.

- A construtora mentiu sobre as licen�as. - Roubar um coala do zool�gico?

Bom, isso... aconteceu mesmo.

Conheceu Nicolau l�?

Sou muito grato, porque, sem ele, eu n�o teria aguentado nem duas semanas.

Por isso, quando herdei o Hotel Marqu�s da minha falecida tia,

que descanse em paz, eu o contratei.

- E a cozinheira? - Eu j� conhecia Renata.

A hist�ria do coala foi com ela. Foi uma noite divertida.

Tudo come�ou com...

Onde estava ontem na hora do crime?

Tudo sempre deu certo pra aquele cara, meu marido.

Absolutamente tudo.

Sempre conseguia descontos em hot�is.

E recebia cinco estrelas dos clientes. Passa.

Que nojo. N�o fumo.

Renata, escuta. Alguns clientes choravam quando as excurs�es acabavam.

As mulheres eram as que mais choravam.

E nada nunca deu errado. Quer dizer, deu.

Um velho torceu o tornozelo em Roma h� dez anos.

Roma � linda. Mas nada al�m disso.

Assassinatos nas excurs�es dele? Assassinatos...

N�o, ele nunca lidou com nenhum cad�ver.

Foi o mordomo na sala de jogos com o casti�al.

� imposs�vel. Mal come�amos a jogar.

Eu n�o sabia que havia um limite de tempo.

Estamos nesta situa��o por causa daqueles quatro imprest�veis...

Como �? Chamou meu filho de imprest�vel.

E da�? Por ser deficiente, ele tem passe livre?

Deficiente?

Senhora, gra�as a mentes como a do meu filho, a ci�ncia avan�a.

- Bom... - Certo.

Fomos fotografados e fichados nas nossas f�rias.

� pra agradec�-lo por isso tamb�m?

Por nada.

Tivemos que tomar algumas decis�es extremas, sim.

Como a amea�a de bomba no Museu de Azulejo.

Voc�s fizeram isso?

O m�rito � de F�bio.

Embora o show e a vaidade valham mais que a discri��o pra ele.

Eu falei.

Falou o qu�?

Ent�o, de acordo com voc�s,

o funcion�rio da manuten��o matou Fernando Paredes.

Voc� e sua amiga o seguiram pra recuperar uma pedra com uma charada.

Mas um segundo assassino roubou a pedra,

e agora n�o sabem como achar um tesouro do s�culo XVIII.

Sim. � isso mesmo.

Onde estava na hora da morte?

J� falei: Procurando Nicolau no hotel.

Estava sozinho? N�o encontrou mais ningu�m?

Foi tudo muito confuso.

Estava escuro. Havia luz de lanterna aqui e ali...

Se tivesse escutado, teria menos corpos.

Ou talvez n�o. O assassino � extremamente inteligente.

Voc� tamb�m parece ser, Sr. Torres.

Inteligente. E discreto.

Discreto � meu segundo nome.

Digo isso porque tamb�m estava envolvido

na explos�o no apartamento de Fernando Paredes.

Mas saiu do local antes de chegarmos.

- N�o... - Por que n�o disse que estava l�?

N�o achei importante.

Cargo: Oficial da Pol�cia da Espanha

Uma policial investigando um suposto crime.

N�o achou que um colega entenderia?

Responde uma melhor.

Sabia que Nicolau e Fernando se conheciam?

Descobrimos isso h� dois dias.

Eu ia ligar pra te contar.

� s�rio.

Voc� se deu ao trabalho de investigar os tubar�es l� fora?

Muitos t�m problemas financeiros.

Mas s� um tem a capacidade de ter planejado tudo.

O que fizeram dias antes da viagem?

Quem conhecia Fernando?

Quem sabia do envolvimento de Nicolau?

Quem o esperava no por�o?

Quem mandou eu me meter nisso?

Isso foi longe demais.

Pretendo vasculhar cada cent�metro deste hotel.

Todos os assassinos deixam pontas soltas.

E, quem quer que seja,

vou me certificar de que n�o veja a luz do dia pelos pr�ximos 20 anos.

Se quiserem ficar, problema de voc�s. Eu vou embora.

Eu tamb�m. Processarei a ag�ncia, o hotel e os respons�veis.

Querida, vou embora, e voc� vai devolver meu dinheiro.

S� faltam dois dias. Nada de reembolso.

- Nem processo. - Sim.

Vamos, Quique. Dever�amos processar esses quatro canalhas.

Insulta meu filho de novo.

- Cala a boca, sua imunda... - Vou te arrebentar.

N�o, por favor!

- Espanh�is... - Calma.

- M�e, ele atirou. - Meu Deus.

Calma. � da pe�a da minha filha,

da qual eu sa� sob vaias.

Que susto.

Por que disparar uma arma?

Ningu�m sai de Lisboa.

- Nem troca de hotel. - Mas tem um assassino aqui.

A v�tima era um ex-presidi�rio com antecedentes criminais.

At� onde sabemos, pode ter sido um acerto de contas.

De toda forma, haver� vigia policial o tempo todo.

- E o que faremos enquanto isso? - Sim.

Comprem toalhas, comam bacalhau.

Fa�am o que quiserem sem sair da cidade.

N�o tenho nada contra voc�s.

Por enquanto.

Ent�o Nicolau te atacou, Fabio se levantou e foi atr�s dele?

Ele entrou no por�o?

Fiquei l� por uns quatro minutos, at� ouvir Pura gritar.

Ele devia estar fugindo do suposto assassino.

"Suposto" nada. O cara me esfaqueou com um punhal.

Certo.

E algu�m esfaqueou Nicolau do mesmo jeito?

- �. - A arma do crime

saiu do Museu do Azulejo. Isso descarta Bruno e Renata.

N�o vou descartar ningu�m. Pode ter sido qualquer um.

Sim.

Qualquer um poderia ter pegado a charada. Teve tempo de ler?

N�o. Pelo que investiguei, acho que o tesouro que procuramos...

N�o estamos procurando um tesouro,

mas solucionando um assassinato.

O tesouro que alguns est�o buscando � do Pa�o da Ribeira,

resid�ncia de Jos� I.

N�o � uma teoria descabida.

Antes do terremoto, abrigava obras de Ticiano e Rubens,

os di�rios de Vasco da Gama e mais de 70 mil livros.

Ent�o o rei escondeu?

N�o tudo. E n�o foi o rei.

- Quer? - N�o.

Foi o Marqu�s de Pombal.

A cruz dele aparece na charada.

N�o, mas a Cruz de Portugal � um s�mbolo nacional, n�o individual.

E as pistas mencionam um conde, n�o um marqu�s.

Marqu�s de Pombal, Conde de Rochefort... Tanto faz, Daniel.

Carmela, como vai?

Por colocar meu filho em perigo.

Entendido. Relaxa o bra�o na pr�xima.

- Querido... - Fui boxeador em 2009.

- Querido. - Sim.

Fui boxeador, e tive loja de ferragens e de antiguidades.

Voc� sabe.

Ela aguentou muito. Eu teria batido no segundo dia.

Como est�?

Ent�o o que aconteceu?

Nada.

� um desastre.

Tr�s mortos em cinco dias. N�o est� bom. Nunca esteve.

Vou embora.

Estamos fazendo o que voc� queria, investigando em grupo por Fernando.

Sim, e sinto muito por ele, mas tenho dois filhos, sabe?

Mesmo crescidos, eles precisam de mim.

E estou aqui fazendo nem sei o qu�.

- Cristina? - O que foi?

A pol�cia n�o pode nos obrigar a ficar em Lisboa.

Tem como eu ir pra casa hoje?

Sim, num caix�o de pinheiro, gra�as ao seu grupinho.

- Fomos os primeiros a alertar. - Calada. Voc� � a pior.

- Como �? - Voc� � policial.

- O qu�? - Ela � policial,

e nos colocou em perigo. Gon�alo me contou tudo.

- Que vergonha. - Juro que eu n�o disse nada.

O qu�? Voc� tamb�m sabia e n�o disse nada?

Nem voc� disse com o que trabalha.

Com mortos. N�o tem medo de cad�veres

e reconheceu a marca de Jenik ou de Jelik.

Meu trabalho n�o importa. O que importa � voc� ser policial.

- E ter mentido pra n�s. - Est� num caso?

Calma, Daniel.

Ela n�o me disse nada, eu que tirei dela.

- Achei que f�ssemos amigas. - N�o, n�o somos amigas.

- Voc� tamb�m mentiu. - Eu?

V�o parar de bancar os detetives? Fiquem longe dele.

Seu filho que gruda como chiclete.

- Deixa o garoto. - Sem mim,

n�o resolveriam as charadas. N�o t�m talento pra investigar.

Coitadinho.

Por que eu ser policial te incomoda?

Me incomoda n�o saber em quem confiar.

Voc� tinha raz�o. N�o somos uma equipe, n�o somos nada.

Aten��o, grupinho. S�o dois por carro, ent�o formem duplas. Vamos.

Garota de Valladolid, quem � sua dupla?

E eles? O grupinho n�o podia ficar no hotel?

A �nica exig�ncia � ter habilita��o.

E confiar no motorista, n�?

Confian�a � importante.

Est� louco?

Voc� jamais far� dupla com meu filho.

- Quique, sai. - Relaxa.

Entendo mais de carros que voc�.

E quem trocou a frota da empresa?

Relaxa?

Relaxa.

Mam�e!

Garoto.

Preciso de um motorista que n�o fale de neg�cios. Aceita?

Dirigir sem carteira � crime.

Diga que deixou no hotel.

Tem que viver, rapaz. Vai, pega os capacetes.

Com cuidado.

Mandei pegar os capacetes.

O lance com Nicolau n�o foi um acerto de contas, n�?

Foi por Fernando.

Foi culpa minha. Eu n�o devia t�-lo levado ao hotel.

Por que fez isso?

Pra onde vamos?

- V�o pro hotel. - Pra onde vamos, Alicia?

Pro hotel.

A prop�sito, quando chegou no hotel, voc� viu Fabio?

N�o sei. Estava escuro.

Quer dizer, ele subiu as escadas enquanto a pol�cia descia.

Certo.

Vamos acabar sendo amigos, n�?

Acho que pessoas como n�s n�o t�m amigos.

Menos ainda aqui.

Escuta, acha mesmo que um de n�s matou aqueles caras?

Tenho certeza que algu�m viu algo. Ontem ou ter�a-feira.

E se eu tiver visto?

Acelera mais.

� a velocidade recomendada.

N�o pra um garoto da sua idade. Se solta, caramba!

Ela est� gritando com ele?

N�o, eles est�o conversando.

N�o, ela est� gritando.

N�o entendo por que o deixou ir com ela.

Depois do que aconteceu, achei que ele precisasse relaxar.

Vamos despistar a bab�. Acelera.

� mais prudente ceder.

Acelera.

Viu isso?

- Chega. Ele fica comigo. - Isso foi francamente perigoso.

"Francamente perigoso"? Quem te ensina essas palavras?

Perigoso � viajar em fam�lia.

Sim, seus filhos querem herdar a empresa.

E esperam que algu�m seja escolhido quando a viagem acabar.

Meus dois filhos s�o idiotas, cada um do seu jeito.

N�o tenha dinheiro ou n�o tenha filhos,

porque n�o d� pra ter os dois.

Freia. � uma ladeira enorme.

- O freio n�o funciona! - Pisa fundo.

Pisei, mas n�o funciona.

- O que se faz nestes casos? - Tentamos n�o bater.

A Trag�dia de Gloria Scott. O Ritual Musgrave.

Um Estudo em Vermelho. A Banda Manchada.

- O que est� dizendo? - O Paciente Residente.

Cuidado!

Esc�ndalo na Bo�mia. O Vampiro de Sussex. Os Planos de Bruce-Partington.

- Cuidado! - O C�o do...

O P� do Diabo.

O Vampiro de Sussex. Os Planos de Bruce-Partington.

- Por favor... - O Nobre Solteir�o.

N�s vamos morrer.

A Liga dos Cabe�as Vermelhas. O C�o dos Baskerville.

A Juba do Le�o.

A Pedra Mazarina.

Os Tr�s Garridebs.

A Juba do Le�o.

Isso foi francamente perigoso.

Que decep��o. O gerente disse que � a 1a vez que isso acontece.

Que coincid�ncia. Deve ser a 1a vez

- que ser� processada. - Minha m�e tem uma les�o na medula,

e voc� quase a matou.

- Meu filho tamb�m quase morreu. - N�o encha o saco.

Foi s� um susto, gra�as ao garoto.

Ele tem reflexos impressionantes.

Ainda n�o sei como isso aconteceu...

O que foi que ainda n�o aconteceu?

- Ningu�m sair� daqui vivo. - Bem...

Acha que foi acidente?

Acidente? Os carros s�o usados centenas de vezes por dia.

Passam por v�rias revis�es.

E a�?

N�o sei.

Em qualquer outra viagem, eu diria que foi coincid�ncia.

Mas nesta � �bvio.

Algu�m cortou o freio.

Certo. Hoje �s 22h

...oportunidade de falar com voc�.

Mensagem apagada

N�o, s� tem roupa �ntima a�.

N�o � cara nem nada.

� mais esportiva e confort�vel. � o que eu uso.

Vou jogar tudo fora.

Assim que puder, irei pra casa. Quero muito ver meus filhos.

Quem est� com suas filhas? Sua m�e ou sua sogra?

Sua esposa deve ficar pouco em casa.

Deve ter um cargo importante. Com o que ela trabalha?

Imagino que criar tr�s meninas com o sal�rio de policial seja...

Ela � enfermeira.

Na minha primeira noite de patrulha, tomei um tiro na perna.

Ela me atendeu no hospital.

Eu queria pedir o telefone dela, mas n�o tive coragem.

Sim.

No �ltimo dia, quando acordei,

ela tinha escrito no meu gesso.

Eu guardei o peda�o.

H� momentos que mudam vidas.

E outros que as iniciam.

A minha come�ou naquele dia.

Inspetor.

Perfeito. Hoje �s 22h.

Combinado. Vou mandar a localiza��o.

Meu Deus.

- Voc�! - Ela � prioridade.

Querido?

- Senhora, entra na fila. Isso. - Tudo bem.

O que foi, Renata?

Escuta.

Nicolau era um bom homem.

Quer dizer, bom "bom" mesmo...

Talvez tenha tentado matar mais de um de n�s.

N�o. Pelo que ouvi dizer,

ele podia ter matado sua amiga no Museu dos Coches.

- E n�o fez isso. - N�o, isso n�o.

Ele n�o matou o turista.

Est� falando de Fernando?

Sim.

Como pode ter tanta certeza?

Naquela noite, ele tinha me convidado pra jantar na casa dele.

Pra jantar?

Pra comer na casa dele.

Ele nunca tinha feito isso.

Naquela noite, ele insistiu...

N�s bebemos. Ele adormeceu no sof�...

Sim, b�bado.

- B�bado. - Muito b�bado.

Nicolau.

Nicolau n�o tinha

boas ideias.

- Sei. - N�o.

Mas matar aquele homem n�o foi uma delas.

� por isso que quero ajudar.

- Te ajudar. - Obrigada.

Na quarta-feira...

Quarta... Quatro...

Quarta-feira?

Isso. Encontrei isto.

Em um dos quartos.

"Ao 01 no quarto 19...

Fernando".

Sim.

Em que quarto encontrou isto?

No do seu amigo. O bonito.

Fabio.

- Fabio. - Sim, Fabio.

Obrigada.

De nada.

De nada.

Querido, vamos descer?

Estou fazendo algo. Podem me esperar l� embaixo?

N�o. Vamos esperar aqui.

Entendo que ficaram nervosos com o incidente com o carro,

mas tamb�m merecem um tempo a s�s, ainda mais depois de tanta tens�o.

Sabemos o que est� tentando fazer...

Seria melhor esgotar todas as vias de di�logo.

De todo jeito, eu queria ficar mais cinco minutos aqui.

Sozinho.

- Dani... - Tudo bem. Deixa.

Vamos esperar l� embaixo, t�?

Sei que voc� sabe. N�o precisa continuar fingindo.

Ent�o Nicolau tinha um �libi?

Isso n�o � o pior.

O pior � que voc� tinha raz�o.

Fabio mentiu pra n�s desde o come�o.

Seu nome n�o � Fabio Torres Lozano.

E tem a pista da Torre do Galo.

Ouviu o que Nicolau falou ontem.

Desculpa, Victor.

A pedra.

Tamb�m ouvi Cristina cham�-lo no primeiro dia.

Sr. Torres... Fabio.

Mas voc� n�o reagiu.

- Fabio. Com licen�a. - Desculpa.

N�o � que n�o tinha ouvido.

N�o era seu nome real.

Fernando e Fabio se viram naquela noite.

Filho da puta.

Alicia, sei que falamos muitas coisas uns aos outros,

mas pensar que Fabio esteja envolvido...

Lembre-se da explos�o no apartamento de Fernando. Ele estava l�.

Bom, Fabio chegou por �ltimo.

E estava atr�s da porta quando explodiu.

Pra parecer s� mais uma v�tima.

H� 20 minutos, descobri que voc� pegou a ferramenta que matou Nicolau.

Eu te achava inteligente, mas n�o tanto.

N�o. N�o pode ter sido Fabio.

Ele nunca machucaria o garoto.

N�o �?

Alicia?

Alicia?

Veio correndo?

- Ei. - O que fez com ele?

O que � isso? Abaixa a arma.

Tentou se livrar dele de tarde. Agora conseguiu?

- Abaixa a arma. - Onde est� Daniel?

Alicia.

Acha que mexi no carro?

Sugiro abaixar a arma.

Ele me deu a pedra, n�o vai fugir. Est� com ele desde ontem.

Matou Nicolau?

Ele estava no congelador quando peguei a pedra.

Mas ele roubou a arma no Museu do Azulejo.

Valeu pela ajuda, garoto. J� falei que peguei por precau��o,

- e deixei no hotel. - Est� mentindo.

Desde o come�o.

E voc� n�o? Voc� est� me seguindo. Sou seu caso, n�?

Seu carro estava perto do parque naquele dia.

Que carro? D� pra abaixar isso?

Fica calmo. Se ela atirar, voc� ficar� bem.

Como ficarei bem? Acha que minha pele � de chumbo?

N�o. O chumbo impediria a transpira��o,

e seu corpo superaqueceria at� a morte.

A arma � falsa.

O qu�?

Calma.

� da pe�a da minha filha.

N�o entendi. S�rio.

Dois anos atr�s, a c�mera de uma loja gravou sua placa.

Mas s� recebi o v�deo h� duas semanas.

Voc�, Fabio Torres, estava l� no dia em que ela desapareceu.

Quem desapareceu?

Minha sobrinha.

Voc� poderia ter informa��o ou rela��o com o caso.

Liguei v�rias vezes. V�rias. Mas voc� nunca atendeu.

Meu colega viu no extrato do seu cart�o uma viagem pra Lisboa.

Por isso te segui at� aqui.

Est� errada sobre tudo.

N�o sou assassino e meu nome n�o � Fabio.

Meu nome real � V�ctor Vega.

E sou um mero ladr�o.

Cristina, finalmente um evento decente.

Foi pra salvar o dia.

Ser� que n�o envenenaram o vinho?

Boa noite.

Foram dias dif�ceis pra todos,

mas Cristina e eu gostar�amos de agradecer

pela paci�ncia e bom humor de voc�s.

Sim.

Nicolau era um homem sem sorte,

mas tamb�m era meu amigo.

E ele me ensinou que, embora os problemas n�o desapare�am,

eles diminuem

com uma ta�a de vinho.

Posso confirmar isso.

E um pouco de m�sica, n�?

Vamos l�.

N�o esperavam por isso, n�?

As pessoas se abrem quando perdem algu�m querido.

� incr�vel o que dizem enquanto escolhem um caix�o.

Caix�o?

Uma funer�ria. Eu falei.

N�o era o trabalho dos sonhos, mas minha parceira mostrou os benef�cios.

"D� um ombro pra chorarem,

e eles abrir�o as portas do cora��o e da casa pra voc�."

Contar�o que o falecido colecionava rel�gios

ou que a falecida investia em joias.

Tamb�m dir�o a combina��o do cofre?

N�o, isso era quest�o de aten��o.

Um n�mero de identidade,

um anivers�rio de nascimento, de casamento...

As pessoas s�o descuidadas com senhas.

E o que aconteceu na casa de Fabio?

Um pequeno contratempo.

Ent�o peguei a mala

e a passagem pra Lisboa dele, e sa� de l� correndo.

Ent�o Fabio Torres est� morto.

Morreu de infarto. Eu juro.

Sou ladr�o, Alicia. N�o assassino.

Ou n�o teria dado a pedra a Dani.

Bom, deu porque n�o consegue resolver a charada sozinho.

E por que queimou o bilhete que Fernando te deu?

Quando encontramos o corpo de Fernando, fiquei assustado.

Eu n�o entendia o bilhete. Depois vi que n�o era pra mim.

- Era pro Fabio verdadeiro. - Sim.

A caixinha de m�sica.

Talvez Fernando fosse vender pro verdadeiro Fabio naquela noite.

E se falaram por telefone. Quando ele entrou no �nibus

e ouviu o nome de Fabio, achou que eu era o verdadeiro.

Claro.

Ent�o, ter�a de manh�,

n�o fui ao quarto de Fernando e n�o o matei.

Certo.

- Boa noite. - Boa noite, Alicia.

Vamos!

Agora a �nica certeza que temos � a pr�xima pista.

Mas nosso tempo em Lisboa est� acabando. S� temos mais dois dias.

� o suficiente pra encontrar respostas.

E se for o contr�rio?

E se s� encontrarmos mais perguntas?

O hotel � horr�vel, mas estou sempre linda

Come�ando uma nova viagem pra Lisboa!

Legendas: Caio Brito