Original subtitles

Anteriormente

Meu nome � Cristina. Sejam bem-vindos,

em nome da Prometeo Viagens.

Planejei a excurs�o nos m�nimos detalhes.

Cristina, � piada?

Cinco turistas abandonam a excurs�o

e se esbarram no Museu do Crime.

Bem, n�s cinco gostamos de crime.

Deve estar dormindo.

O passeio come�a em meia hora.

Meia-idade, sobrepeso, alco�latra.

- Foi um infarto, n�o? - Parece �bvio.

Todos os quartos tinham secador, menos o de Fernando, que n�o tinha nenhum.

Algu�m jogou pela janela.

Jogaram para parecer morte natural e enganar a pol�cia.

Temos uma c�mera que n�o gravou ningu�m entrando no quarto dele.

E temos uma caixinha de m�sica.

E o homem de um bra�o s�.

Se foi assassinato, qualquer um pode ser o assassino.

At� um de n�s.

S� temos que responder duas perguntas�

Ao 01 no quarto 19

�quem era Fernando Paredes e por que ele morreu?

Muito bem, meu amor.

Como voc� cresceu.

Al�?

O que estava fazendo?

Era pra voc� cuidar dela. Ela s� tem tr�s anos.

Esther, calma. Ela est� aqui comigo.

Ana?

Ana?

Ana, onde est�?

SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO

QUARTA-FEIRA

Voc� n�o me viu. Depois eu conto.

Voc� sonha alto, hein?

Gostei. O mundo � dos corajosos.

Isso n�o faz sentido.

Fernando Paredes foi assassinado.

Colocaram um secador na banheira dele e jogaram pela janela.

O secador, n�o Fernando.

Imagino que n�o seja a melhor hora pra voc�.

Sua esposa te expulsa de casa, e eu apare�o aqui�

N�o fui expulso de casa.

O sof� est� afundado e n�o parece ser de sentar nele,

mas de voc� dormir aqui h� dias.

E deixa a janela aberta com essa barulheira?

- Talvez quisesse arejar o ambiente. - E precisa ter sido minha mulher?

Se tivesse sido voc�, n�o estaria usando sua alian�a.

E provavelmente

n�o deixaria esta foto aqui.

D� pra ver que ainda a ama muito. S�o lindas.

Voc� tamb�m. Tem um sorriso lindo. Deveria sorrir mais.

Desculpa. N�o queria me intrometer.

E imagino que seu trabalho seja muito dif�cil, n�?

- Um caso dando errado� - Que caso?

N�o sei. Falei por falar.

Parece estar morando aqui

e recebeu um caso que voc� diz ser morte natural.

Me parece muito estranho.

Gon�alo� Posso chamar assim?

Sei que mal nos conhecemos, mas, �s vezes,

� mais f�cil desabafar com um estranho. Se quiser me contar qualquer coisa mesmo,

minha boca � um t�mulo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Pura, � lindo que tenha achado que um policial daria ouvidos

a uma dona de casa bancando a Miss Marple.

Mas voc� disse que algu�m o eletrocutou.

N�o.

N�o. Eu disse

que ele morreu eletrocutado.

Pode ter sido acidente ou suic�dio. N�o � a mesma coisa.

Claro.

Depois Fernando ressuscitou pra jogar o secador pela janela?

Escuta, Pura.

Talvez algu�m tenha entrado antes de n�s e se assustado.

Algu�m que n�o apareceu nas c�meras.

Um fantasma?

X - Vou me segurar pra te ver. Falo amanh�. � hoje.

� o meu marido. N�o sabe nem ligar a m�quina de lavar.

Tome logo o suco de laranja, vai perder as vitaminas.

Vamos.

� de tomate�

Cad� Daniel?

N�o o viu?

- Sabe onde est�? - N�o.

- Ligou pro celular dele? - Cinco vezes. Nada.

Talvez esteja silenciado.

Vai me ajudar a procur�-lo ou prefere comer outro croissant?

E onde voc� estava?

No Hotel Alvalade.

Bom dia. Seja bem-vinda ao Hotel Alvalade. Como posso ajudar?

Cheguei anteontem com a Prometeo Viagens.

T�nhamos uma reserva aqui, mas disseram que estava tudo ocupado.

Est� tudo ocupado. Sinto muito.

Ela me disse que a ag�ncia n�o confirmou nossa reserva

e que um congresso tomou todos os quartos.

Est� dizendo que tinham quartos dispon�veis?

Algu�m nos queria neste hotel.

- N�o � necess�rio. - Liguei v�rias vezes.

Ele sumiu h� uma hora.

N�o quero esperar. Ele n�o conhece a cidade.

- E se o celular descarregar? - Ele se vira, como todo mundo.

Ele n�o � como todo mundo.

Vamos chamar a pol�cia.

- De novo? N�o se preocupa. - O que houve com Daniel?

O Carb�nculo Azul. O Vale do Medo.

A Face Amarela. O Int�rprete Grego. O Signo dos Quatro.

O C�o dos Baskerville. As Faias Acobreadas.

O Tratado Naval. O Mist�rio do Vale Boscombe.

A Caixa de Papel�o. O Polegar do Engenheiro.

O Corcunda. Vila Glic�nia. Silver Blaze.

- O Vampiro de Sussex. - O que faz aqui?

Os Planos do Bruce-Partington.

O qu�?

Quique ia mostrar um quarto misterioso.

Ou fazer uma pegadinha.

� outra possibilidade.

Meu celular.

Ele usou pra iluminar o caminho.

Se eu n�o tivesse dado, n�o teria passado 53 minutos aqui!

Se me der licen�a, tenho algo urgente.

Acontece que� Ele apareceu.

- Daniel, onde estava? - Querido, est� tudo bem?

Quique me trancou por 53 minutos no arm�rio.

- Como assim? - Nada divertido,

mas esclarecedor. Preciso ir.

- Mas� - Dani!

- Fabio. Vem comigo. - Ei.

Sua m�e est� te procurando.

- Onde estava? - Num arm�rio. Foi Quique.

- Vamos atr�s dos outros. - N�o. O que foi? Voc� est� bem?

Sei como o assassino entrou na cena do crime.

� todo seu, garoto.

POL�CIA

N�O ULTRAPASSE

Esperem aqui at� eu falar.

Mas�

Parece que vai chover hoje.

Que besteira.

Dani.

Daniel.

Onde ele foi parar? N�o entendo.

Cad� ele?

- Mandei esperarem l� fora. - Caramba.

Como fez isso?

Esses quartos eram conjugados, mas economizaram na reforma

e cobriram a porta em vez de tap�-la.

- Descobri� - Esse garoto�

�quando Quique me trancou num arm�rio e fiquei pensando neles.

� o quarto de Pilar.

A c�mera aponta pro quarto de Fernando.

Sim, mas o quarto da Pilar est� num ponto cego.

Como o assassino sabia que Pilar n�o acordaria?

Porque ela toma son�feros.

Vejamos. Foi Bruno que distribuiu os quartos.

Mas Cristina nos trouxe ao hotel.

Tem mais.

Esse garoto�

O lugar da pia e da banheira � diferente nos outros banheiros.

Este � o �nico reformado.

Mas economizaram de novo.

Em vez de trocar a fia��o el�trica, eles cobriram a antiga.

N�o precisava de extens�o.

N�o t�nhamos dinheiro. Cortamos custos.

Isso n�o � crime.

Viu? N�o pode mais dizer que somos loucos.

Tem raz�o. Foi um crime.

Pode dar um curto e queimar um fus�vel. Chame um eletricista.

O que disse? � um assassinato cl�ssico. A v�tima estava�

A �nica v�tima aqui � o meu tempo,

que � t�o ou mais valioso que o seu.

Tenham um bom dia.

Como podem ver,

as avenidas s�o largas e retas.

Toda esta �rea foi destru�da no terremoto de 1755.

- Devem se perguntar� - Pode usar o microfone?

Desculpa, sim.

Escutam melhor agora? Quem construiu esta �rea?

O Marqu�s de Pombal. Devem estar se perguntando:

"Cristina, quem � esse?"

- Olha. - Quando eram crian�as,

meus filhos faziam uma zona na banheira.

Notaram que n�o havia nenhuma gota no ch�o do banheiro de Fernando?

- Ent�o ele n�o lutou. - Ou o assassino tinha um esfreg�o.

Ou o pegaram desprevenido.

N�o. Ele estava virado pra porta.

Sim.

Ele pode ter sido dopado no jantar.

Continuo achando que n�o foi assassinato,

mas, se quiserem, eu entro na brincadeira.

� muita complica��o, n�o acha?

Dop�-lo, p�r um secador na �gua, jogar o secador pela janela�

N�o sei, querido.

Eu o esfaquearia enquanto ele dormia e pronto. E voc�?

- Por favor� - Escuta, Pura.

N�o importa como foi feito, mas por que e por quem.

"Por quem" � o primeiro passo de Agatha Christie.

E como chegaria ao segundo?

Se a investiga��o fosse minha, e n�o �,

eu ficaria perto dessas pessoas e as ouviria.

A Estufa Fria s�o tr�s estufas.

A Estufa Fria, a Quente e a Doce.

Vamos l�, grupinho.

Ficar�o surpresos.

Dezessete suspeitos � demais.

CLIENTES

Descobriremos o assassino conhecendo Fernando.

O que sabemos?

Fernando Paredes, bem-vindo.

Que morava em Badajoz.

- Obrigado por pararem aqui. - Cristina disse.

N�o o far�amos ir a Madri se vir�amos por Badajoz.

Ele fez a barba antes da viagem. S� se corta quem nunca faz.

A mala era pequena demais pra sete dias.

Ele gostava de hist�ria.

E n�o tirou nenhuma foto.

Fernando usava barba, mas tirou pra viajar.

Para n�o ser reconhecido.

E s� d� pra ser reconhecido

num lugar onde j� esteve.

Ele era de Lisboa!

Como acharemos o endere�o dele?

Nas revistas na mesinha. Eram assinaturas.

- Devem ter o endere�o. - Claro.

Duvido que deem espontaneamente.

�.

- Pura, voc� fala portugu�s. - Bom�

Liguei aqui.

Voc� � a vi�va dele. Pe�a pra cancelar a assinatura,

mas diga que n�o sabe se mandam pra casa em Cascais ou Lisboa. Toma.

- Al�? - L� vai.

Ol�. Eu sou�

Sou a vi�va de Fernando.

Fernando Paredes.

Morreu.

Ele morreu.

Ele morreu, amor.

Quero cancelar Lisboa.

- Assinatura. - N�o.

Digo, a assinatura.

A assinatura.

N�o sei se mandam pra Lisboa ou�

- Cascais. - �pra Cascais.

Ele morreu ontem,

mas s� encontramos o corpo hoje de manh�.

Hoje de manh�.

Sim.

Imagina como deve ser triste morrer sozinho?

�s vezes,

me pergunto

como ele se sentiu.

Teve medo?

Estendeu a m�o em busca de ajuda?

� muito triste, sim.

Nossa�

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Muito triste, sim.

Deus te aben�oe tamb�m.

Ouvi a caixinha de m�sica pelo exaustor do banheiro.

E da�?

Como assim? A caixinha estava no museu.

Na noite da morte, Pura e eu a ouvimos no quarto dele.

E est� tocando com ele morto.

Pode ser o motivo do assassinato.

Pura�

A caixinha explicaria Fernando no museu.

Sair pra procurar um banheiro n�o foi uma boa justificativa.

Est� dizendo que Fernando foi roubar a caixinha?

E depois algu�m roubou dele.

Ent�o, se acharmos a caixinha,

acharemos o assassino.

Temos que revistar todos os quartos.

N�o. E abrir as fechaduras? Isso � ilegal, Pura.

Vamos agir corretamente.

Podemos ir � casa de Fernando. Encontraremos algo l�.

Gon�alo pode conseguir um mandado.

N�o, nada de pol�cia. Temos que fazer isso sem�

Abrir o bico.

Sem a pol�cia?

Fica � vontade.

Eu?

N�o.

Algu�m tem que ficar, caso a caixinha apare�a.

- T�, eu cuido disso. - Vou com voc�.

- N�o. - Vou. Pode ser perigoso.

Vou pegar minhas coisas.

Se ela � valiosa, vamos classificar os suspeitos

com base na necessidade financeira. Isso nos permitiria�

Daniel, �timo. Fa�a isso.

- Alicia, fiz sandu�ches pra voc�. - N�o quero.

Se alimentar facilita o trabalho.

Espera um pouco.

Quique, n�?

Sim.

Soube das suas pegadinhas.

Se fizer outra com Daniel,

vou te assustar tanto que far� xixi na cama.

Entendeu?

Boa, garoto.

Vamos.

MARQU�S FRANC�S E INGL�S

Ela bateu t�o forte assim?

N�o quero mais falar sobre isso.

Est� bem. Todos nesse grupinho s�o psicopatas,

n�o s� a louca que amea�ou meu filho. Todos.

- A vagabunda me bateu. - N�o devia t�-lo trancado.

O doente mental se trancou sozinho.

Espera a�. Aquele grupinho�

Deixa. O que deu em voc�?

�est� estragando a viagem, n�o acha, m�e?

Que n�o estraguem minha despedida.

Sim?

Suas fotos de natureza s�o 20% mais bem recebidas

que as urbanas.

Bem recebidas?

- Sim. - Fala das curtidas?

Deveria postar a sua foto na Estufa Fria,

ao lado da samambaia da Tasm�nia.

�timo enquadramento e foco.

E rosto.

Meu rosto estava �timo?

Ent�o eu estava bonita?

N�o, tenho que fazer umas liga��es de trabalho.

N�o quero segur�-los.

Relaxa. Toma o itiner�rio de hoje. Liga pra saber onde estamos.

Valeu. � coisa r�pida.

Grupinho, vamos ver um mural muito bonito.

N�o um grafite, mas um mural. Vamos, grupinho.

N�o posso, t�?

- Voc� est� bem? - Estou.

Quando entramos no quarto, a caixinha estava no arm�rio.

Sa�mos pra dar a not�cia, e todos estavam no corredor.

Exceto tr�s pessoas.

Carolina.

Cot�.

E M�nica.

Ningu�m tocou no arm�rio at� a pol�cia chegar,

ent�o quem roubou a caixinha roubou depois que achamos o corpo.

Se n�o est� no hotel, est� com o ladr�o.

S� h� um motivo pra isso.

O ladr�o quer vender a caixinha nesta tarde.

Assim n�o consigo tirar fotos!

- Cuidado. - Pronto? Vamos.

- Meu Deus. - Assim.

- Fabio, que r�pido! - O grupo precisa ficar unido, n�?

Por que n�o pod�amos ter subido

pegando outro caminho, sei l�?

Paguei o mesmo e quero ver o mesmo que todos.

� grafite. V�ndalos destruindo constru��es urbanas.

� arte. E a mam�e gosta, sua rabugenta.

Opa. Deixou sua carteira cair.

Certo.

- Ei! - M�e!

O plano pra herdarem a f�brica � forjar um acidente?

Dupla de idiotas!

A inclus�o � importante.

- Eu ajudo. - Por favor.

� aquele� Meu filho � um idiota!

- Vejamos� - Pronto.

- Tudo bem? - Obrigada, lindo.

- De nada. - Voc� me mata.

Aqui, grupinho.

Olhem pra l�, pra parte hist�rica. Vou explicar tudo, t�?

Este mural representa o "fado badiu",

ou, no portugu�s, "fado vadio."

� o fado bo�mio, fado vagabundo.

Que � um g�nero amador de fado,

um pouco mais underground.

Fala o que quiser, mas Fernando era esquecido.

Notou que ele esqueceu a chave do quarto depois do jantar?

E sei que gente assim sempre tem uma c�pia.

Se afasta.

Nada.

E o melhor lugar

� onde ningu�m toca.

Nem mesmo pra limpar.

Vamos ver.

Com licen�a, querida.

Entra.

Ent�o esta � a famosa igreja.

� a linda igreja de que tanto fala, vov�.

Muito bonita.

Eu tamb�m me casaria aqui.

Com seu ex ou� Desculpa, garoto.

Com algu�m que n�o � um bebum?

O �nico que vomitou numa reuni�o de conselho foi voc�.

Entra.

M�s not�cias. N�o vale uns trocados.

- Foi Cot�. - Cot�?

- Foi Cot�? - N�o.

Mas n�o � o assassino. Deve ter entrado, achado o corpo

e roubado, n�o sei por qu�.

Mas n�o � o assassino.

Como descobriu?

N�o�

N�o vou explicar de novo.

Acende uma vela por mim.

Tudo bem?

Nossa!

Limpar tudo seria demorado�

N�o toca.

Era professor de hist�ria.

Se morava aqui, por que entrou numa excurs�o em grupo?

A pergunta n�o � por que ele voltou, mas por que saiu com tanta pressa.

Que nojo!

O que foi?

Apodreceu tudo aqui. Que nojo.

Olha. Diogo Alves.

Por isso voltou a Lisboa.

E foi direto ao museu pra roubar a caixinha dele.

A caixinha.

Desculpa.

Procuro um lugar pra jantar.

Dia dif�cil. Explico depois.

�s 19h.

- Pol�cia, paradas! - Voc� me assustou!

Poxa, est�o perdendo igrejas impressionantes.

Como est�o indo?

Achamos fotos da caixinha,

mas nada que ligue Fernando ao grupo.

Mas ele parecia te conhecer, n�?

Eu?

N�o mesmo.

Quanto � caixinha, Cot� estava com ela.

Cot�?

O bigodudo que est� com a mulher na cadeira de rodas.

- S�rio? - Mas n�o � o assassino.

� um ladr�ozinho mequetrefe.

Porque isto n�o vale nem tr�s euros.

Como sabe?

Fui antiqu�rio em 2015.

Tem coisa boa aqui, hein?

Cheiro estranho.

- Sim. Muito estranho. - Andem.

Quem acendeu uma vela?

Que vela?

Alicia disse algo sobre uma vela,

e perguntei: "Que vela?" E bum!

Explodiu tudo.

Uma vez, um fogareiro explodiu perto de mim na praia.

Foi um susto t�o grande�

Algu�m queria se livrar da gente, Alicia. Vai por mim.

E s� estavam voc�s duas?

- N�o. - Sim.

Sim.

Foi tentativa de homic�dio.

Foi um vazamento.

Se algu�m quisesse mat�-las,

teria causado uma explos�o maior.

Sim. E n�o � estranho que tenha explodido na casa

de um homem que morreu h� dois dias em circunst�ncias estranhas?

Tamb�m � estranho que tenha entrado ilegalmente na casa dele.

Al�? Bel�m?

N�o vou levar Carlota pra patinar.

J� a levei anteontem

e ainda estou dolorido da queda.

Mal podia andar.

N�o posso levar suas netas pra sua filha antes das 9h.

Por qu�? Porque estou trabalhando.

Tchau.

Parem de bancar as Sherlock Holmes.

Tirem fotos, comam bacalhau e comprem toalhas como espanholas normais.

E voltem pra casa.

Quero comprar toalhas.

Virgem do Pinheiro, estou apavorada.

Mal consigo respirar.

Vejam que seguem inteiras.

E onde voc� estava, querido?

Descemos juntos, mas voc� sumiu.

Fiz o que deviam ter feito. � um milagre n�o estarem presas.

Ent�o o que foi fazer l�?

- Somos uma equipe, n�o? - Espera.

Cristina.

Entende o que ela diz?

N�o.

� o problema dessa porcaria de m�sica.

Pode correr, mas ela te pega.

E voc�? Entende o que ela diz?

A m�sica fala de feridas que nunca cicatrizam,

de se apegar �s lembran�as, de aprender a dizer adeus.

E se n�o quiser dizer adeus?

Quer um conselho de uma velha com um p� no t�mulo?

N�o se prenda a nada que n�o consiga se desprender num minuto.

A nada e a ningu�m.

Adoro como essa mulher canta.

Ela e Los Sabande�os.

Vai!

"Katia."

Guardou bem o segredo, hein?

- Todos temos segredos, n�? - Eu n�o.

�lex e eu contamos tudo.

Todos mentem. Sua amiga mente. Olha.

Seu namorado mente.

Voc� mente. E tudo bem.

Eu?

Oi, amor. Desculpa.

Estou num jantar meio chato.

Voc� roubou primeiro.

Roubar de morto n�o � roubar. E ele n�o sentir� falta.

Ela n�o tem valor.

Garoto, eu pago umas cervejas e ficamos quites.

Voc� pode beber com seus rem�dios?

O que foi? Cansou de ser babado pelo restaurante todo?

Na verdade, odeio despedidas de solteira.

Vai me dizer por que veio a Lisboa?

Nunca tinha visitado.

- D� uma resposta cr�vel. - Alicia.

Eu vi o homem ali na explos�o�

- Esquece isso. - �perto da casa de Fernando.

O garoto est� em perigo. Est�o atr�s dele.

O Tratado Naval.

A Caixa de Papel�o. O Polegar do Engenheiro.

Os Planos do Bruce-Partington.

Vila Glic�nia. Silver Blaze.

O Pincen� de Ouro. O Diadema de Berilos.

O Construtor de Norwood. O P� do Diabo.

A Aventura de Abbey Grange.

Dani!

Ei, voc�!

Ele pegou a caixinha!

Mas ele n�o tem um bra�o s�.

Que pena, ele escapou�

Caramba, Alicia!

Est� de brincadeira�

Vamos descer pela escada?

- Sim. - Sim.

N�o entendo.

O mendigo disse um bra�o s�.

Meu Deus.

Eliseu. Como vai, querido?

O qu�? Sim, � que�

temos reserva num restaurante e estamos muito atrasados.

N�s os perdemos!

Sim. N�o.

N�s perdemos Conch�n.

Sabe como ela � lenta e fica sempre dispersa.

Ei!

A caixinha.

N�o. Calma. Queremos a caixinha. Calma.

A caixinha! Est� no bolso!

Aposto que ela est� chegando.

Desta vez, voc� n�o fugiu.

N�o tive tempo.

Quem era aquele cara?

N�o sei.

Tinha isto no bolso.

Voc� sai pra caminhar e um suicida cai do seu lado?

Deixa o garoto em paz.

Supostamente. � a hist�ria que concordamos em contar.

Concordamos?

O que conversamos � que foi um acidente horr�vel.

Mais um.

Essa viagem n�o pode virar um cemit�rio.

Tem raz�o, Cristina.

Vamos fazer algo diferente amanh� pra motivar o grupo.

N�o vamos fazer nada. O grupo vai voltar pra Espanha.

Imposs�vel. O plano era de sete dias.

- Que plano? N�o existe isso. - Sim.

Cristina, isso foi azar.

Duas mortes em dois dias.

N�o � azar, � maldi��o.

E ela acaba com seu grupinho voltando pra Espanha.

Entra.

Como est�?

Como acha que estou?

Todo ano matamos porcos, sabe?

E tudo fica coberto de sangue, tudo.

Mas o que aconteceu hoje foi� Meu Deus.

Foi um acidente, Pura.

Claro, um acidente.

A explos�o tamb�m foi um acidente?

Acho que o policial tinha raz�o.

N�o podemos brincar de detetive.

- Achei que gostasse de mist�rios. - Eu gosto.

Mas gosto de v�-los na TV.

- Na vida real, n�o s�o divertidos, Alicia. - Eu sei.

- Aquele homem ficou todo achatado. - Passou. Est� tudo bem.

Vai ficar em Lisboa amanh�?

N�o sei.

N�o sei o que estou fazendo aqui, n�o sei�

Eu n�o deveria estar aqui, mas em casa com meus filhos,

- com minhas cabras� - Voc� ajudava Fernando.

Queria te mostrar isto.

Estava no bolso do morto.

"Alvalade."

CARLOS VILA T�CNICO DE MANUTEN��O

� muito bonita.

Conhece a m�sica?

� uma m�sica de Natal muito antiga.

Est� faltando o refr�o.

O qu�?

O refr�o.

Quem faz uma caixinha de m�sica sem o refr�o?

O site do museu diz que foi doada por uma Margarita Moure.

N�o achei nada relevante sobre ela na internet.

Melhor assim. Era bebida barata.

Vamos ver.

Est� com defeito. Clareia aqui.

O que foi?

Quero entender isto.

Viu algo?

N�o parece estar com problemas, n�?

O que est� fazendo aqui?

E o que � isto?

- Cuidado. N�o. - Cuidado.

O que � isto?

Que letra miudinha.

Sim.

O que diz aqui?

"O conde est� seguro. O tesouro volta � vida

se o rei virar o cubo e sua m�o tocar a barriga."

Legendas: Caio Brito