Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Anteriormente
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,958
Meu nome � Cristina.
Sejam bem-vindos,
3
00:00:05,042 --> 00:00:06,792
em nome da Prometeo Viagens.
4
00:00:06,875 --> 00:00:09,708
Planejei a excurs�o
nos m�nimos detalhes.
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,542
Cristina, � piada?
6
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
Cinco turistas
abandonam a excurs�o
7
00:00:13,792 --> 00:00:16,458
e se esbarram no Museu do Crime.
8
00:00:16,542 --> 00:00:19,250
Bem, n�s cinco gostamos de crime.
9
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Deve estar dormindo.
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
O passeio come�a em meia hora.
11
00:00:22,833 --> 00:00:25,333
Meia-idade,
sobrepeso, alco�latra.
12
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
- Foi um infarto, n�o?
- Parece �bvio.
13
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
Todos os quartos tinham secador, menos
o de Fernando, que n�o tinha nenhum.
14
00:00:33,167 --> 00:00:34,875
Algu�m jogou pela janela.
15
00:00:34,958 --> 00:00:38,625
Jogaram para parecer morte
natural e enganar a pol�cia.
16
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
Temos uma c�mera que n�o gravou
ningu�m entrando no quarto dele.
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,542
E temos uma caixinha de m�sica.
18
00:00:45,625 --> 00:00:47,042
E o homem de um bra�o s�.
19
00:00:49,208 --> 00:00:52,250
Se foi assassinato,
qualquer um pode ser o assassino.
20
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
At� um de n�s.
21
00:00:53,792 --> 00:00:55,542
S� temos que responder
duas perguntas�
22
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
Ao 01 no quarto 19
23
00:00:56,708 --> 00:01:00,500
�quem era Fernando Paredes
e por que ele morreu?
24
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
Muito bem, meu amor.
25
00:01:22,542 --> 00:01:23,750
Como voc� cresceu.
26
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Al�?
27
00:01:29,292 --> 00:01:30,708
O que estava fazendo?
28
00:01:31,458 --> 00:01:34,333
Era pra voc� cuidar dela.
Ela s� tem tr�s anos.
29
00:01:34,417 --> 00:01:36,833
Esther, calma.
Ela est� aqui comigo.
30
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Ana?
31
00:01:42,292 --> 00:01:43,292
Ana?
32
00:01:45,208 --> 00:01:46,417
Ana, onde est�?
33
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO
34
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
QUARTA-FEIRA
35
00:02:23,042 --> 00:02:25,708
Voc� n�o me viu. Depois eu conto.
36
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Voc� sonha alto, hein?
37
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
Gostei. O mundo � dos corajosos.
38
00:03:16,042 --> 00:03:17,375
Isso n�o faz sentido.
39
00:03:25,333 --> 00:03:27,250
Fernando Paredes foi assassinado.
40
00:03:28,917 --> 00:03:32,750
Colocaram um secador na banheira
dele e jogaram pela janela.
41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
O secador, n�o Fernando.
42
00:03:36,667 --> 00:03:39,208
Imagino que n�o seja
a melhor hora pra voc�.
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,625
Sua esposa te expulsa de casa,
e eu apare�o aqui�
44
00:03:42,708 --> 00:03:44,792
N�o fui expulso de casa.
45
00:03:47,083 --> 00:03:52,458
O sof� est� afundado
e n�o parece ser de sentar nele,
46
00:03:52,542 --> 00:03:54,708
mas de voc� dormir aqui h� dias.
47
00:03:54,792 --> 00:03:57,875
E deixa a janela aberta
com essa barulheira?
48
00:03:57,958 --> 00:04:02,875
- Talvez quisesse arejar o ambiente.
- E precisa ter sido minha mulher?
49
00:04:02,958 --> 00:04:08,083
Se tivesse sido voc�,
n�o estaria usando sua alian�a.
50
00:04:12,042 --> 00:04:13,500
E provavelmente
51
00:04:15,125 --> 00:04:17,208
n�o deixaria esta foto aqui.
52
00:04:17,292 --> 00:04:21,417
D� pra ver que ainda a ama muito.
S�o lindas.
53
00:04:21,500 --> 00:04:25,583
Voc� tamb�m. Tem um sorriso
lindo. Deveria sorrir mais.
54
00:04:25,667 --> 00:04:28,333
Desculpa.
N�o queria me intrometer.
55
00:04:28,417 --> 00:04:31,542
E imagino que seu trabalho
seja muito dif�cil, n�?
56
00:04:31,625 --> 00:04:33,750
- Um caso dando errado�
- Que caso?
57
00:04:33,833 --> 00:04:36,875
N�o sei. Falei por falar.
58
00:04:36,958 --> 00:04:38,875
Parece estar morando aqui
59
00:04:38,958 --> 00:04:42,042
e recebeu um caso
que voc� diz ser morte natural.
60
00:04:42,125 --> 00:04:44,042
Me parece muito estranho.
61
00:04:44,125 --> 00:04:45,875
Gon�alo� Posso chamar assim?
62
00:04:45,958 --> 00:04:48,417
Sei que mal nos conhecemos,
mas, �s vezes,
63
00:04:48,500 --> 00:04:53,375
� mais f�cil desabafar com um estranho.
Se quiser me contar qualquer coisa mesmo,
64
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
minha boca � um t�mulo.
65
00:05:00,290 --> 00:05:02,290
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
66
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
Pura, � lindo que tenha achado
que um policial daria ouvidos
67
00:05:06,625 --> 00:05:10,042
a uma dona de casa
bancando a Miss Marple.
68
00:05:10,125 --> 00:05:13,542
Mas voc� disse
que algu�m o eletrocutou.
69
00:05:13,625 --> 00:05:15,417
N�o.
70
00:05:16,000 --> 00:05:17,417
N�o. Eu disse
71
00:05:18,375 --> 00:05:20,292
que ele morreu eletrocutado.
72
00:05:20,792 --> 00:05:24,083
Pode ter sido acidente
ou suic�dio. N�o � a mesma coisa.
73
00:05:24,167 --> 00:05:25,375
Claro.
74
00:05:26,083 --> 00:05:30,417
Depois Fernando ressuscitou
pra jogar o secador pela janela?
75
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
Escuta, Pura.
76
00:05:32,750 --> 00:05:36,667
Talvez algu�m tenha entrado
antes de n�s e se assustado.
77
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
Algu�m
que n�o apareceu nas c�meras.
78
00:05:40,333 --> 00:05:41,542
Um fantasma?
79
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
X - Vou me segurar pra te ver.
Falo amanh�. � hoje.
80
00:05:53,667 --> 00:05:56,708
� o meu marido. N�o sabe
nem ligar a m�quina de lavar.
81
00:05:56,792 --> 00:05:59,792
Tome logo o suco de laranja,
vai perder as vitaminas.
82
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Vamos.
83
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
� de tomate�
84
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
Cad� Daniel?
85
00:06:04,917 --> 00:06:06,333
N�o o viu?
86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
- Sabe onde est�?
- N�o.
87
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
- Ligou pro celular dele?
- Cinco vezes. Nada.
88
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Talvez esteja silenciado.
89
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Vai me ajudar a procur�-lo
ou prefere comer outro croissant?
90
00:06:18,833 --> 00:06:20,542
E onde voc� estava?
91
00:06:22,500 --> 00:06:23,792
No Hotel Alvalade.
92
00:06:26,292 --> 00:06:29,875
Bom dia. Seja bem-vinda ao Hotel
Alvalade. Como posso ajudar?
93
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
Cheguei anteontem
com a Prometeo Viagens.
94
00:06:33,083 --> 00:06:36,958
T�nhamos uma reserva aqui,
mas disseram que estava tudo ocupado.
95
00:06:37,042 --> 00:06:39,583
Est� tudo ocupado. Sinto muito.
96
00:06:39,667 --> 00:06:42,792
Ela me disse que a ag�ncia
n�o confirmou nossa reserva
97
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
e que um congresso tomou
todos os quartos.
98
00:06:45,583 --> 00:06:48,042
Est� dizendo
que tinham quartos dispon�veis?
99
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Algu�m nos queria neste hotel.
100
00:06:50,208 --> 00:06:52,708
- N�o � necess�rio.
- Liguei v�rias vezes.
101
00:06:52,792 --> 00:06:54,208
Ele sumiu h� uma hora.
102
00:06:54,292 --> 00:06:56,833
N�o quero esperar.
Ele n�o conhece a cidade.
103
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
- E se o celular descarregar?
- Ele se vira, como todo mundo.
104
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
Ele n�o � como todo mundo.
105
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Vamos chamar a pol�cia.
106
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
- De novo? N�o se preocupa.
- O que houve com Daniel?
107
00:07:11,792 --> 00:07:14,375
O Carb�nculo Azul.
O Vale do Medo.
108
00:07:14,458 --> 00:07:17,875
A Face Amarela. O Int�rprete
Grego. O Signo dos Quatro.
109
00:07:17,958 --> 00:07:20,750
O C�o dos Baskerville.
As Faias Acobreadas.
110
00:07:20,833 --> 00:07:23,542
O Tratado Naval.
O Mist�rio do Vale Boscombe.
111
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
A Caixa de Papel�o.
O Polegar do Engenheiro.
112
00:07:26,458 --> 00:07:28,833
O Corcunda.
Vila Glic�nia. Silver Blaze.
113
00:07:28,917 --> 00:07:31,458
- O Vampiro de Sussex.
- O que faz aqui?
114
00:07:31,542 --> 00:07:33,542
Os Planos do Bruce-Partington.
115
00:07:34,042 --> 00:07:35,208
O qu�?
116
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Quique ia mostrar
um quarto misterioso.
117
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
Ou fazer uma pegadinha.
118
00:07:41,292 --> 00:07:42,917
� outra possibilidade.
119
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Meu celular.
120
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
Ele usou pra iluminar o caminho.
121
00:07:46,875 --> 00:07:52,042
Se eu n�o tivesse dado, n�o teria
passado 53 minutos aqui!
122
00:07:52,125 --> 00:07:54,875
Se me der licen�a,
tenho algo urgente.
123
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
Acontece que� Ele apareceu.
124
00:08:00,167 --> 00:08:02,792
- Daniel, onde estava?
- Querido, est� tudo bem?
125
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Quique me trancou
por 53 minutos no arm�rio.
126
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
- Como assim?
- Nada divertido,
127
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
mas esclarecedor. Preciso ir.
128
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
- Mas�
- Dani!
129
00:08:10,417 --> 00:08:12,042
- Fabio. Vem comigo.
- Ei.
130
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
Sua m�e est� te procurando.
131
00:08:14,042 --> 00:08:16,458
- Onde estava?
- Num arm�rio. Foi Quique.
132
00:08:16,542 --> 00:08:20,208
- Vamos atr�s dos outros.
- N�o. O que foi? Voc� est� bem?
133
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
Sei como o assassino entrou
na cena do crime.
134
00:08:32,583 --> 00:08:33,792
� todo seu, garoto.
135
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
POL�CIA
136
00:08:34,958 --> 00:08:36,292
N�O ULTRAPASSE
137
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Esperem aqui at� eu falar.
138
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
Mas�
139
00:08:45,833 --> 00:08:47,917
Parece que vai chover hoje.
140
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Que besteira.
141
00:09:01,042 --> 00:09:02,042
Dani.
142
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Daniel.
143
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Onde ele foi parar? N�o entendo.
144
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
Cad� ele?
145
00:09:14,375 --> 00:09:16,542
- Mandei esperarem l� fora.
- Caramba.
146
00:09:17,042 --> 00:09:18,500
Como fez isso?
147
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
Esses quartos eram conjugados,
mas economizaram na reforma
148
00:09:27,417 --> 00:09:29,667
e cobriram a porta
em vez de tap�-la.
149
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
- Descobri�
- Esse garoto�
150
00:09:33,667 --> 00:09:38,292
�quando Quique me trancou num
arm�rio e fiquei pensando neles.
151
00:09:44,208 --> 00:09:45,667
� o quarto de Pilar.
152
00:09:50,917 --> 00:09:53,292
A c�mera aponta
pro quarto de Fernando.
153
00:09:53,375 --> 00:09:56,250
Sim, mas o quarto da Pilar
est� num ponto cego.
154
00:10:01,417 --> 00:10:04,375
Como o assassino sabia
que Pilar n�o acordaria?
155
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Porque ela toma son�feros.
156
00:10:09,792 --> 00:10:12,333
Vejamos. Foi Bruno
que distribuiu os quartos.
157
00:10:12,417 --> 00:10:14,375
Mas Cristina nos trouxe ao hotel.
158
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
Tem mais.
159
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Esse garoto�
160
00:10:29,125 --> 00:10:32,375
O lugar da pia e da banheira
� diferente nos outros banheiros.
161
00:10:32,875 --> 00:10:34,417
Este � o �nico reformado.
162
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
Mas economizaram de novo.
163
00:10:37,875 --> 00:10:42,125
Em vez de trocar a fia��o
el�trica, eles cobriram a antiga.
164
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
N�o precisava de extens�o.
165
00:11:01,875 --> 00:11:04,375
N�o t�nhamos dinheiro.
Cortamos custos.
166
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
Isso n�o � crime.
167
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
Viu? N�o pode mais
dizer que somos loucos.
168
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
Tem raz�o. Foi um crime.
169
00:11:40,500 --> 00:11:45,083
Pode dar um curto e queimar
um fus�vel. Chame um eletricista.
170
00:11:45,167 --> 00:11:50,042
O que disse? � um assassinato
cl�ssico. A v�tima estava�
171
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
A �nica v�tima
aqui � o meu tempo,
172
00:11:52,708 --> 00:11:55,458
que � t�o ou mais
valioso que o seu.
173
00:11:56,042 --> 00:11:57,292
Tenham um bom dia.
174
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Como podem ver,
175
00:12:02,417 --> 00:12:05,125
as avenidas s�o largas e retas.
176
00:12:05,208 --> 00:12:08,833
Toda esta �rea foi destru�da
no terremoto de 1755.
177
00:12:08,917 --> 00:12:11,375
- Devem se perguntar�
- Pode usar o microfone?
178
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Desculpa, sim.
179
00:12:12,833 --> 00:12:16,458
Escutam melhor agora?
Quem construiu esta �rea?
180
00:12:16,542 --> 00:12:19,625
O Marqu�s de Pombal.
Devem estar se perguntando:
181
00:12:19,708 --> 00:12:21,625
"Cristina, quem � esse?"
182
00:12:22,250 --> 00:12:24,167
- Olha.
- Quando eram crian�as,
183
00:12:24,250 --> 00:12:26,875
meus filhos faziam
uma zona na banheira.
184
00:12:27,625 --> 00:12:31,875
Notaram que n�o havia nenhuma gota
no ch�o do banheiro de Fernando?
185
00:12:32,542 --> 00:12:35,792
- Ent�o ele n�o lutou.
- Ou o assassino tinha um esfreg�o.
186
00:12:36,292 --> 00:12:38,500
Ou o pegaram desprevenido.
187
00:12:39,000 --> 00:12:42,042
N�o. Ele estava virado pra porta.
188
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Sim.
189
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Ele pode ter sido
dopado no jantar.
190
00:12:46,958 --> 00:12:49,917
Continuo achando
que n�o foi assassinato,
191
00:12:50,000 --> 00:12:53,292
mas, se quiserem,
eu entro na brincadeira.
192
00:12:54,167 --> 00:12:56,208
� muita complica��o, n�o acha?
193
00:12:56,292 --> 00:13:00,000
Dop�-lo, p�r um secador na �gua,
jogar o secador pela janela�
194
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
N�o sei, querido.
195
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
Eu o esfaquearia enquanto ele
dormia e pronto. E voc�?
196
00:13:05,208 --> 00:13:06,667
- Por favor�
- Escuta, Pura.
197
00:13:06,750 --> 00:13:10,667
N�o importa como foi feito,
mas por que e por quem.
198
00:13:11,167 --> 00:13:14,708
"Por quem" � o primeiro passo
de Agatha Christie.
199
00:13:17,917 --> 00:13:20,083
E como chegaria ao segundo?
200
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
Se a investiga��o fosse minha,
e n�o �,
201
00:13:24,167 --> 00:13:28,292
eu ficaria perto dessas pessoas
e as ouviria.
202
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
A Estufa Fria s�o tr�s estufas.
203
00:13:30,792 --> 00:13:33,083
A Estufa Fria, a Quente e a Doce.
204
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Vamos l�, grupinho.
205
00:13:35,625 --> 00:13:37,042
Ficar�o surpresos.
206
00:13:45,042 --> 00:13:47,000
Dezessete suspeitos � demais.
207
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
CLIENTES
208
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
Descobriremos o assassino
conhecendo Fernando.
209
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
O que sabemos?
210
00:13:52,417 --> 00:13:54,000
Fernando Paredes, bem-vindo.
211
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Que morava em Badajoz.
212
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
- Obrigado por pararem aqui.
- Cristina disse.
213
00:13:57,333 --> 00:13:59,667
N�o o far�amos ir a Madri
se vir�amos por Badajoz.
214
00:13:59,750 --> 00:14:03,375
Ele fez a barba antes da viagem.
S� se corta quem nunca faz.
215
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
A mala era pequena
demais pra sete dias.
216
00:14:06,167 --> 00:14:07,292
Ele gostava de hist�ria.
217
00:14:07,375 --> 00:14:09,667
E n�o tirou nenhuma foto.
218
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Fernando usava barba,
mas tirou pra viajar.
219
00:14:16,250 --> 00:14:17,833
Para n�o ser reconhecido.
220
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
E s� d� pra ser reconhecido
221
00:14:21,417 --> 00:14:23,250
num lugar onde j� esteve.
222
00:14:23,875 --> 00:14:25,292
Ele era de Lisboa!
223
00:14:27,833 --> 00:14:29,542
Como acharemos o endere�o dele?
224
00:14:31,333 --> 00:14:34,333
Nas revistas na mesinha.
Eram assinaturas.
225
00:14:34,417 --> 00:14:36,333
- Devem ter o endere�o.
- Claro.
226
00:14:36,417 --> 00:14:38,250
Duvido que deem espontaneamente.
227
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
�.
228
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
- Pura, voc� fala portugu�s.
- Bom�
229
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Liguei aqui.
230
00:14:44,083 --> 00:14:47,125
Voc� � a vi�va dele.
Pe�a pra cancelar a assinatura,
231
00:14:47,208 --> 00:14:51,292
mas diga que n�o sabe se mandam
pra casa em Cascais ou Lisboa. Toma.
232
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
- Al�?
- L� vai.
233
00:14:54,417 --> 00:14:57,292
Ol�. Eu sou�
234
00:14:58,625 --> 00:15:01,375
Sou a vi�va de Fernando.
235
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
Fernando Paredes.
236
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Morreu.
237
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Ele morreu.
238
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Ele morreu, amor.
239
00:15:15,833 --> 00:15:17,917
Quero cancelar Lisboa.
240
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
- Assinatura.
- N�o.
241
00:15:19,083 --> 00:15:22,167
Digo, a assinatura.
242
00:15:22,250 --> 00:15:23,417
A assinatura.
243
00:15:24,750 --> 00:15:28,500
N�o sei se mandam pra Lisboa ou�
244
00:15:28,583 --> 00:15:31,083
- Cascais.
- �pra Cascais.
245
00:15:33,292 --> 00:15:35,083
Ele morreu ontem,
246
00:15:35,167 --> 00:15:38,250
mas s� encontramos
o corpo hoje de manh�.
247
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Hoje de manh�.
248
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Sim.
249
00:15:43,083 --> 00:15:46,667
Imagina como deve ser triste
morrer sozinho?
250
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
�s vezes,
251
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
me pergunto
252
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
como ele se sentiu.
253
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
Teve medo?
254
00:16:02,083 --> 00:16:05,542
Estendeu a m�o em busca de ajuda?
255
00:16:08,625 --> 00:16:10,542
� muito triste, sim.
256
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Nossa�
257
00:16:15,292 --> 00:16:16,792
Muito obrigada.
258
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
Muito obrigada.
259
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
Muito obrigada.
260
00:16:25,125 --> 00:16:27,417
Muito triste, sim.
261
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
Deus te aben�oe tamb�m.
262
00:17:00,417 --> 00:17:03,583
Ouvi a caixinha de m�sica
pelo exaustor do banheiro.
263
00:17:03,667 --> 00:17:04,792
E da�?
264
00:17:04,875 --> 00:17:07,708
Como assim?
A caixinha estava no museu.
265
00:17:07,792 --> 00:17:11,000
Na noite da morte, Pura
e eu a ouvimos no quarto dele.
266
00:17:11,083 --> 00:17:12,875
E est� tocando com ele morto.
267
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Pode ser o motivo do assassinato.
268
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
Pura�
269
00:17:16,500 --> 00:17:19,208
A caixinha explicaria
Fernando no museu.
270
00:17:19,708 --> 00:17:23,292
Sair pra procurar um banheiro
n�o foi uma boa justificativa.
271
00:17:23,375 --> 00:17:26,167
Est� dizendo que Fernando
foi roubar a caixinha?
272
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
E depois algu�m roubou dele.
273
00:17:30,417 --> 00:17:32,292
Ent�o, se acharmos a caixinha,
274
00:17:33,542 --> 00:17:34,958
acharemos o assassino.
275
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Temos que revistar
todos os quartos.
276
00:17:50,667 --> 00:17:53,833
N�o. E abrir as fechaduras?
Isso � ilegal, Pura.
277
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Vamos agir corretamente.
278
00:17:58,792 --> 00:18:01,917
Podemos ir � casa de Fernando.
Encontraremos algo l�.
279
00:18:02,000 --> 00:18:03,958
Gon�alo pode
conseguir um mandado.
280
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
N�o, nada de pol�cia.
Temos que fazer isso sem�
281
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Abrir o bico.
282
00:18:11,875 --> 00:18:12,917
Sem a pol�cia?
283
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
Fica � vontade.
284
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
Eu?
285
00:18:20,167 --> 00:18:21,417
N�o.
286
00:18:21,917 --> 00:18:24,625
Algu�m tem que ficar,
caso a caixinha apare�a.
287
00:18:28,542 --> 00:18:30,542
- T�, eu cuido disso.
- Vou com voc�.
288
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- N�o.
- Vou. Pode ser perigoso.
289
00:18:33,625 --> 00:18:35,458
Vou pegar minhas coisas.
290
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
Se ela � valiosa,
vamos classificar os suspeitos
291
00:18:42,667 --> 00:18:46,500
com base na necessidade
financeira. Isso nos permitiria�
292
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Daniel, �timo. Fa�a isso.
293
00:18:54,125 --> 00:18:56,833
- Alicia, fiz sandu�ches pra voc�.
- N�o quero.
294
00:18:56,917 --> 00:18:58,833
Se alimentar facilita o trabalho.
295
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Espera um pouco.
296
00:19:07,542 --> 00:19:08,667
Quique, n�?
297
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Sim.
298
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Soube das suas pegadinhas.
299
00:19:12,583 --> 00:19:14,917
Se fizer outra com Daniel,
300
00:19:15,000 --> 00:19:17,542
vou te assustar tanto
que far� xixi na cama.
301
00:19:18,542 --> 00:19:19,708
Entendeu?
302
00:19:21,042 --> 00:19:22,167
Boa, garoto.
303
00:19:22,750 --> 00:19:23,917
Vamos.
304
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
MARQU�S FRANC�S E INGL�S
305
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Ela bateu t�o forte assim?
306
00:19:35,292 --> 00:19:37,125
N�o quero mais falar sobre isso.
307
00:19:37,208 --> 00:19:40,917
Est� bem. Todos
nesse grupinho s�o psicopatas,
308
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
n�o s� a louca
que amea�ou meu filho. Todos.
309
00:19:43,750 --> 00:19:46,542
- A vagabunda me bateu.
- N�o devia t�-lo trancado.
310
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
O doente mental
se trancou sozinho.
311
00:19:48,750 --> 00:19:50,917
Espera a�. Aquele grupinho�
312
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
Deixa. O que deu em voc�?
313
00:19:52,833 --> 00:19:55,167
�est� estragando a viagem,
n�o acha, m�e?
314
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Que n�o estraguem
minha despedida.
315
00:20:09,292 --> 00:20:10,292
Sim?
316
00:20:13,708 --> 00:20:17,000
Suas fotos de natureza
s�o 20% mais bem recebidas
317
00:20:17,083 --> 00:20:18,208
que as urbanas.
318
00:20:20,042 --> 00:20:21,625
Bem recebidas?
319
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
- Sim.
- Fala das curtidas?
320
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
Deveria postar
a sua foto na Estufa Fria,
321
00:20:27,167 --> 00:20:29,292
ao lado da samambaia da Tasm�nia.
322
00:20:30,458 --> 00:20:32,625
�timo enquadramento e foco.
323
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
E rosto.
324
00:20:40,542 --> 00:20:41,917
Meu rosto estava �timo?
325
00:20:43,250 --> 00:20:44,792
Ent�o eu estava bonita?
326
00:20:48,667 --> 00:20:52,042
N�o, tenho que fazer
umas liga��es de trabalho.
327
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
N�o quero segur�-los.
328
00:20:53,542 --> 00:20:57,333
Relaxa. Toma o itiner�rio de hoje.
Liga pra saber onde estamos.
329
00:20:57,417 --> 00:20:59,583
Valeu. � coisa r�pida.
330
00:20:59,667 --> 00:21:02,917
Grupinho,
vamos ver um mural muito bonito.
331
00:21:03,000 --> 00:21:06,417
N�o um grafite, mas um mural.
Vamos, grupinho.
332
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
N�o posso, t�?
333
00:21:08,083 --> 00:21:09,833
- Voc� est� bem?
- Estou.
334
00:21:18,000 --> 00:21:21,417
Quando entramos no quarto,
a caixinha estava no arm�rio.
335
00:21:23,750 --> 00:21:27,000
Sa�mos pra dar a not�cia,
e todos estavam no corredor.
336
00:21:27,583 --> 00:21:29,125
Exceto tr�s pessoas.
337
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Carolina.
338
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Cot�.
339
00:21:47,667 --> 00:21:48,833
E M�nica.
340
00:21:50,417 --> 00:21:53,292
Ningu�m tocou no arm�rio
at� a pol�cia chegar,
341
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
ent�o quem roubou a caixinha
roubou depois que achamos o corpo.
342
00:22:02,375 --> 00:22:05,417
Se n�o est� no hotel,
est� com o ladr�o.
343
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
S� h� um motivo pra isso.
344
00:22:11,042 --> 00:22:13,917
O ladr�o quer vender a caixinha
nesta tarde.
345
00:22:14,000 --> 00:22:18,083
Assim n�o consigo tirar fotos!
346
00:22:21,208 --> 00:22:26,167
- Cuidado.
- Pronto? Vamos.
347
00:22:26,250 --> 00:22:28,375
- Meu Deus.
- Assim.
348
00:22:28,458 --> 00:22:31,500
- Fabio, que r�pido!
- O grupo precisa ficar unido, n�?
349
00:22:31,583 --> 00:22:33,417
Por que n�o pod�amos ter subido
350
00:22:33,500 --> 00:22:35,458
pegando outro caminho, sei l�?
351
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
Paguei o mesmo
e quero ver o mesmo que todos.
352
00:22:38,375 --> 00:22:42,083
� grafite. V�ndalos
destruindo constru��es urbanas.
353
00:22:42,167 --> 00:22:44,917
� arte.
E a mam�e gosta, sua rabugenta.
354
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Opa. Deixou sua carteira cair.
355
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
Certo.
356
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
- Ei!
- M�e!
357
00:22:51,708 --> 00:22:56,625
O plano pra herdarem a f�brica
� forjar um acidente?
358
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
Dupla de idiotas!
359
00:22:58,708 --> 00:23:00,458
A inclus�o � importante.
360
00:23:00,542 --> 00:23:03,000
- Eu ajudo.
- Por favor.
361
00:23:03,083 --> 00:23:05,875
� aquele� Meu filho � um idiota!
362
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
- Vejamos�
- Pronto.
363
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
- Tudo bem?
- Obrigada, lindo.
364
00:23:12,917 --> 00:23:14,458
- De nada.
- Voc� me mata.
365
00:23:14,542 --> 00:23:15,542
Aqui, grupinho.
366
00:23:16,167 --> 00:23:20,542
Olhem pra l�, pra parte
hist�rica. Vou explicar tudo, t�?
367
00:23:20,625 --> 00:23:23,625
Este mural
representa o "fado badiu",
368
00:23:23,708 --> 00:23:25,500
ou, no portugu�s, "fado vadio."
369
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
� o fado bo�mio, fado vagabundo.
370
00:23:28,167 --> 00:23:31,667
Que � um g�nero amador de fado,
371
00:23:31,750 --> 00:23:33,375
um pouco mais underground.
372
00:23:36,000 --> 00:23:38,917
Fala o que quiser,
mas Fernando era esquecido.
373
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
Notou que ele esqueceu a chave
do quarto depois do jantar?
374
00:23:46,750 --> 00:23:49,958
E sei que gente assim
sempre tem uma c�pia.
375
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
Se afasta.
376
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Nada.
377
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
E o melhor lugar
378
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
� onde ningu�m toca.
379
00:24:03,792 --> 00:24:05,333
Nem mesmo pra limpar.
380
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
Vamos ver.
381
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Com licen�a, querida.
382
00:24:34,542 --> 00:24:35,667
Entra.
383
00:24:42,458 --> 00:24:45,125
Ent�o esta � a famosa igreja.
384
00:24:45,208 --> 00:24:48,042
� a linda igreja
de que tanto fala, vov�.
385
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Muito bonita.
386
00:24:49,708 --> 00:24:51,417
Eu tamb�m me casaria aqui.
387
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
Com seu ex ou� Desculpa, garoto.
388
00:24:53,667 --> 00:24:55,792
Com algu�m que n�o � um bebum?
389
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
O �nico que vomitou numa
reuni�o de conselho foi voc�.
390
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Entra.
391
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
M�s not�cias.
N�o vale uns trocados.
392
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
- Foi Cot�.
- Cot�?
393
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
- Foi Cot�?
- N�o.
394
00:25:13,042 --> 00:25:16,208
Mas n�o � o assassino.
Deve ter entrado, achado o corpo
395
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
e roubado, n�o sei por qu�.
396
00:25:18,208 --> 00:25:20,208
Mas n�o � o assassino.
397
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
Como descobriu?
398
00:25:22,417 --> 00:25:23,500
N�o�
399
00:25:26,167 --> 00:25:27,875
N�o vou explicar de novo.
400
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
Acende uma vela por mim.
401
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
Tudo bem?
402
00:25:44,583 --> 00:25:45,875
Nossa!
403
00:25:47,083 --> 00:25:48,833
Limpar tudo seria demorado�
404
00:25:50,667 --> 00:25:52,042
N�o toca.
405
00:25:54,458 --> 00:25:55,792
Era professor de hist�ria.
406
00:25:56,625 --> 00:26:00,417
Se morava aqui, por que entrou
numa excurs�o em grupo?
407
00:26:02,333 --> 00:26:07,125
A pergunta n�o � por que ele voltou,
mas por que saiu com tanta pressa.
408
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
Que nojo!
409
00:26:12,583 --> 00:26:13,792
O que foi?
410
00:26:13,875 --> 00:26:16,667
Apodreceu tudo aqui. Que nojo.
411
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Olha. Diogo Alves.
412
00:26:26,583 --> 00:26:28,417
Por isso voltou a Lisboa.
413
00:26:29,583 --> 00:26:32,833
E foi direto ao museu
pra roubar a caixinha dele.
414
00:26:32,917 --> 00:26:34,125
A caixinha.
415
00:26:36,167 --> 00:26:37,625
Desculpa.
416
00:26:41,208 --> 00:26:43,042
Procuro um lugar pra jantar.
417
00:26:43,125 --> 00:26:44,792
Dia dif�cil. Explico depois.
418
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
�s 19h.
419
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
- Pol�cia, paradas!
- Voc� me assustou!
420
00:26:58,083 --> 00:27:01,750
Poxa, est�o perdendo
igrejas impressionantes.
421
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
Como est�o indo?
422
00:27:05,042 --> 00:27:06,875
Achamos fotos da caixinha,
423
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
mas nada que ligue
Fernando ao grupo.
424
00:27:10,208 --> 00:27:12,292
Mas ele parecia te conhecer, n�?
425
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Eu?
426
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
N�o mesmo.
427
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
Quanto � caixinha,
Cot� estava com ela.
428
00:27:21,583 --> 00:27:22,750
Cot�?
429
00:27:22,833 --> 00:27:26,083
O bigodudo que est�
com a mulher na cadeira de rodas.
430
00:27:26,167 --> 00:27:28,000
- S�rio?
- Mas n�o � o assassino.
431
00:27:28,083 --> 00:27:30,083
� um ladr�ozinho mequetrefe.
432
00:27:30,167 --> 00:27:32,792
Porque isto
n�o vale nem tr�s euros.
433
00:27:32,875 --> 00:27:33,917
Como sabe?
434
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
Fui antiqu�rio em 2015.
435
00:27:36,625 --> 00:27:38,167
Tem coisa boa aqui, hein?
436
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Cheiro estranho.
437
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
- Sim. Muito estranho.
- Andem.
438
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
Quem acendeu uma vela?
439
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
Que vela?
440
00:28:06,958 --> 00:28:09,292
Alicia disse algo sobre uma vela,
441
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
e perguntei: "Que vela?" E bum!
442
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
Explodiu tudo.
443
00:28:12,958 --> 00:28:16,000
Uma vez, um fogareiro explodiu
perto de mim na praia.
444
00:28:16,958 --> 00:28:18,417
Foi um susto t�o grande�
445
00:28:21,083 --> 00:28:24,875
Algu�m queria se livrar da gente,
Alicia. Vai por mim.
446
00:28:26,000 --> 00:28:27,792
E s� estavam voc�s duas?
447
00:28:27,875 --> 00:28:29,250
- N�o.
- Sim.
448
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Sim.
449
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
Foi tentativa de homic�dio.
450
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Foi um vazamento.
451
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Se algu�m quisesse mat�-las,
452
00:28:37,458 --> 00:28:39,750
teria causado uma explos�o maior.
453
00:28:39,833 --> 00:28:43,458
Sim. E n�o � estranho
que tenha explodido na casa
454
00:28:43,542 --> 00:28:47,250
de um homem que morreu h� dois
dias em circunst�ncias estranhas?
455
00:28:48,125 --> 00:28:53,250
Tamb�m � estranho que tenha
entrado ilegalmente na casa dele.
456
00:29:02,208 --> 00:29:03,542
Al�? Bel�m?
457
00:29:03,875 --> 00:29:06,083
N�o vou levar
Carlota pra patinar.
458
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
J� a levei anteontem
459
00:29:08,500 --> 00:29:10,333
e ainda estou dolorido da queda.
460
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
Mal podia andar.
461
00:29:13,083 --> 00:29:15,917
N�o posso levar suas netas
pra sua filha antes das 9h.
462
00:29:17,667 --> 00:29:19,667
Por qu�?
Porque estou trabalhando.
463
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
Tchau.
464
00:29:23,292 --> 00:29:25,375
Parem de bancar
as Sherlock Holmes.
465
00:29:26,042 --> 00:29:30,917
Tirem fotos, comam bacalhau e comprem
toalhas como espanholas normais.
466
00:29:32,083 --> 00:29:33,917
E voltem pra casa.
467
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
Quero comprar toalhas.
468
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
Virgem do Pinheiro,
estou apavorada.
469
00:29:44,417 --> 00:29:45,708
Mal consigo respirar.
470
00:29:45,792 --> 00:29:47,375
Vejam que seguem inteiras.
471
00:29:47,458 --> 00:29:49,250
E onde voc� estava, querido?
472
00:29:49,333 --> 00:29:51,167
Descemos juntos, mas voc� sumiu.
473
00:29:51,250 --> 00:29:54,625
Fiz o que deviam ter feito.
� um milagre n�o estarem presas.
474
00:29:54,708 --> 00:29:57,333
Ent�o o que foi fazer l�?
475
00:29:57,417 --> 00:30:00,000
- Somos uma equipe, n�o?
- Espera.
476
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Cristina.
477
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
Entende o que ela diz?
478
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
N�o.
479
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
� o problema dessa
porcaria de m�sica.
480
00:30:36,667 --> 00:30:38,708
Pode correr, mas ela te pega.
481
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
E voc�? Entende o que ela diz?
482
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
A m�sica fala de feridas
que nunca cicatrizam,
483
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
de se apegar �s lembran�as,
de aprender a dizer adeus.
484
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
E se n�o quiser dizer adeus?
485
00:30:59,333 --> 00:31:02,917
Quer um conselho de uma velha
com um p� no t�mulo?
486
00:31:03,917 --> 00:31:08,375
N�o se prenda a nada que n�o consiga
se desprender num minuto.
487
00:31:09,292 --> 00:31:11,625
A nada e a ningu�m.
488
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Adoro como essa mulher canta.
489
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
Ela e Los Sabande�os.
490
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Vai!
491
00:31:38,542 --> 00:31:40,333
"Katia."
492
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
Guardou bem o segredo, hein?
493
00:31:44,000 --> 00:31:46,125
- Todos temos segredos, n�?
- Eu n�o.
494
00:31:46,208 --> 00:31:47,708
�lex e eu contamos tudo.
495
00:31:47,792 --> 00:31:50,417
Todos mentem.
Sua amiga mente. Olha.
496
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
Seu namorado mente.
497
00:31:52,833 --> 00:31:54,292
Voc� mente. E tudo bem.
498
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
Eu?
499
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
Oi, amor. Desculpa.
500
00:32:01,167 --> 00:32:03,208
Estou num jantar meio chato.
501
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Voc� roubou primeiro.
502
00:32:26,917 --> 00:32:30,208
Roubar de morto n�o � roubar.
E ele n�o sentir� falta.
503
00:32:30,292 --> 00:32:31,458
Ela n�o tem valor.
504
00:32:31,542 --> 00:32:34,583
Garoto, eu pago umas cervejas
e ficamos quites.
505
00:32:36,667 --> 00:32:38,625
Voc� pode beber
com seus rem�dios?
506
00:33:18,250 --> 00:33:21,917
O que foi? Cansou de ser babado
pelo restaurante todo?
507
00:33:22,000 --> 00:33:25,917
Na verdade,
odeio despedidas de solteira.
508
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Vai me dizer
por que veio a Lisboa?
509
00:33:29,125 --> 00:33:30,500
Nunca tinha visitado.
510
00:33:31,708 --> 00:33:33,625
- D� uma resposta cr�vel.
- Alicia.
511
00:33:35,375 --> 00:33:37,417
Eu vi o homem ali na explos�o�
512
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Esquece isso.
- �perto da casa de Fernando.
513
00:33:39,583 --> 00:33:43,083
O garoto est� em perigo.
Est�o atr�s dele.
514
00:33:43,167 --> 00:33:44,625
O Tratado Naval.
515
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
A Caixa de Papel�o.
O Polegar do Engenheiro.
516
00:33:47,333 --> 00:33:48,833
Os Planos do Bruce-Partington.
517
00:33:48,917 --> 00:33:50,500
Vila Glic�nia. Silver Blaze.
518
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
O Pincen� de Ouro.
O Diadema de Berilos.
519
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
O Construtor de Norwood.
O P� do Diabo.
520
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
A Aventura de Abbey Grange.
521
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Dani!
522
00:34:05,875 --> 00:34:07,042
Ei, voc�!
523
00:34:07,125 --> 00:34:08,792
Ele pegou a caixinha!
524
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
Mas ele n�o tem um bra�o s�.
525
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
Que pena, ele escapou�
526
00:34:35,625 --> 00:34:37,292
Caramba, Alicia!
527
00:34:38,792 --> 00:34:40,542
Est� de brincadeira�
528
00:34:51,042 --> 00:34:52,542
Vamos descer pela escada?
529
00:34:52,625 --> 00:34:53,917
- Sim.
- Sim.
530
00:35:46,125 --> 00:35:47,417
N�o entendo.
531
00:35:47,500 --> 00:35:49,083
O mendigo disse um bra�o s�.
532
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
Meu Deus.
533
00:35:52,250 --> 00:35:54,833
Eliseu. Como vai, querido?
534
00:35:56,042 --> 00:35:57,917
O qu�? Sim, � que�
535
00:35:58,000 --> 00:36:01,417
temos reserva num restaurante
e estamos muito atrasados.
536
00:36:01,500 --> 00:36:02,917
N�s os perdemos!
537
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Sim. N�o.
538
00:36:04,083 --> 00:36:06,375
N�s perdemos Conch�n.
539
00:36:06,458 --> 00:36:09,583
Sabe como ela � lenta
e fica sempre dispersa.
540
00:36:11,000 --> 00:36:12,042
Ei!
541
00:36:15,792 --> 00:36:17,083
A caixinha.
542
00:36:17,167 --> 00:36:21,042
N�o. Calma.
Queremos a caixinha. Calma.
543
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
A caixinha! Est� no bolso!
544
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
Aposto que ela est� chegando.
545
00:36:54,375 --> 00:36:55,917
Desta vez, voc� n�o fugiu.
546
00:36:57,208 --> 00:36:58,542
N�o tive tempo.
547
00:37:01,125 --> 00:37:02,458
Quem era aquele cara?
548
00:37:03,708 --> 00:37:04,917
N�o sei.
549
00:37:05,000 --> 00:37:06,333
Tinha isto no bolso.
550
00:37:06,417 --> 00:37:09,750
Voc� sai pra caminhar
e um suicida cai do seu lado?
551
00:37:09,833 --> 00:37:11,625
Deixa o garoto em paz.
552
00:37:11,708 --> 00:37:14,708
Supostamente. � a hist�ria
que concordamos em contar.
553
00:37:14,792 --> 00:37:15,833
Concordamos?
554
00:37:16,333 --> 00:37:19,333
O que conversamos �
que foi um acidente horr�vel.
555
00:37:19,833 --> 00:37:21,042
Mais um.
556
00:37:21,125 --> 00:37:23,750
Essa viagem
n�o pode virar um cemit�rio.
557
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
Tem raz�o, Cristina.
558
00:37:25,167 --> 00:37:28,417
Vamos fazer algo diferente amanh�
pra motivar o grupo.
559
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
N�o vamos fazer nada.
O grupo vai voltar pra Espanha.
560
00:37:31,583 --> 00:37:33,625
Imposs�vel.
O plano era de sete dias.
561
00:37:33,708 --> 00:37:35,750
- Que plano? N�o existe isso.
- Sim.
562
00:37:35,833 --> 00:37:37,375
Cristina, isso foi azar.
563
00:37:37,458 --> 00:37:39,083
Duas mortes em dois dias.
564
00:37:39,167 --> 00:37:41,292
N�o � azar, � maldi��o.
565
00:37:41,375 --> 00:37:44,917
E ela acaba com seu grupinho
voltando pra Espanha.
566
00:37:53,500 --> 00:37:54,625
Entra.
567
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
Como est�?
568
00:37:59,208 --> 00:38:00,542
Como acha que estou?
569
00:38:02,958 --> 00:38:06,125
Todo ano matamos porcos, sabe?
570
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
E tudo fica coberto de sangue,
tudo.
571
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
Mas o que aconteceu hoje foi�
Meu Deus.
572
00:38:12,458 --> 00:38:14,042
Foi um acidente, Pura.
573
00:38:14,125 --> 00:38:15,667
Claro, um acidente.
574
00:38:15,750 --> 00:38:18,417
A explos�o
tamb�m foi um acidente?
575
00:38:20,833 --> 00:38:23,375
Acho que o policial tinha raz�o.
576
00:38:23,458 --> 00:38:25,917
N�o podemos brincar de detetive.
577
00:38:28,583 --> 00:38:31,375
- Achei que gostasse de mist�rios.
- Eu gosto.
578
00:38:31,458 --> 00:38:33,292
Mas gosto de v�-los na TV.
579
00:38:34,000 --> 00:38:37,583
- Na vida real, n�o s�o divertidos, Alicia.
- Eu sei.
580
00:38:37,667 --> 00:38:41,292
- Aquele homem ficou todo achatado.
- Passou. Est� tudo bem.
581
00:38:44,458 --> 00:38:46,333
Vai ficar em Lisboa amanh�?
582
00:38:49,417 --> 00:38:51,292
N�o sei.
583
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
N�o sei o que estou fazendo aqui,
n�o sei�
584
00:38:55,542 --> 00:38:59,000
Eu n�o deveria estar aqui,
mas em casa com meus filhos,
585
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
- com minhas cabras�
- Voc� ajudava Fernando.
586
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
Queria te mostrar isto.
587
00:39:09,208 --> 00:39:10,875
Estava no bolso do morto.
588
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
"Alvalade."
589
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
CARLOS VILA T�CNICO DE MANUTEN��O
590
00:39:38,917 --> 00:39:40,333
� muito bonita.
591
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
Conhece a m�sica?
592
00:39:44,042 --> 00:39:46,625
� uma m�sica
de Natal muito antiga.
593
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
Est� faltando o refr�o.
594
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
O qu�?
595
00:39:52,500 --> 00:39:53,583
O refr�o.
596
00:39:56,417 --> 00:40:00,208
Quem faz uma caixinha de m�sica
sem o refr�o?
597
00:40:00,958 --> 00:40:04,542
O site do museu diz que foi doada
por uma Margarita Moure.
598
00:40:05,208 --> 00:40:08,333
N�o achei nada relevante
sobre ela na internet.
599
00:40:08,833 --> 00:40:10,750
Melhor assim. Era bebida barata.
600
00:40:12,708 --> 00:40:13,750
Vamos ver.
601
00:40:14,417 --> 00:40:16,208
Est� com defeito. Clareia aqui.
602
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
O que foi?
603
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
Quero entender isto.
604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
Viu algo?
605
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
N�o parece estar com problemas,
n�?
606
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
O que est� fazendo aqui?
607
00:40:47,583 --> 00:40:49,333
E o que � isto?
608
00:40:50,458 --> 00:40:51,917
- Cuidado. N�o.
- Cuidado.
609
00:40:57,917 --> 00:40:59,083
O que � isto?
610
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
Que letra miudinha.
611
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Sim.
612
00:41:06,167 --> 00:41:07,500
O que diz aqui?
613
00:41:08,875 --> 00:41:11,625
"O conde est� seguro.
O tesouro volta � vida
614
00:41:11,708 --> 00:41:14,250
se o rei virar o cubo
e sua m�o tocar a barriga."
615
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Legendas: Caio Brito
44408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof