Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,917 --> 00:00:21,458
N�o � o que parece.
2
00:00:30,417 --> 00:00:31,958
Ou talvez seja.
3
00:00:41,625 --> 00:00:44,958
SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO
4
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
SEGUNDA-FEIRA
5
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
�partir� em�
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
N�o tem rampa. Sinto muito.
7
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
Houve cancelamentos,
e fiquei com este �nibus.
8
00:00:55,250 --> 00:00:56,583
- Uma confus�o.
- �timo.
9
00:00:56,667 --> 00:01:01,167
O que � melhor que viajar de �nibus,
m�e? Coisas boas est�o por vir.
10
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Filho, para de reclamar.
11
00:01:04,125 --> 00:01:06,417
- Fiz essa viagem com seu pai�
- Vamos.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,167
�e furamos os quatro pneus.
E faltava o macaco�
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,208
Cuida da sua av�
ou esquece Ibiza.
14
00:01:11,292 --> 00:01:13,458
- M�e, ela fede a laqu�.
- Vai.
15
00:01:13,542 --> 00:01:17,208
- Tudo nesta viagem � uma tortura.
- M�nica Garamendi. Sim.
16
00:01:17,292 --> 00:01:19,542
Voc� deve ser Enrique Balmaseda.
17
00:01:19,625 --> 00:01:20,958
- Laura Moncada.
- Sim.
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
SA�DA: MADRI CHEGADA: LISBOA
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,042
PROMETEO VIAGENS
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
A cadeira de rodas sobe sozinha?
21
00:01:33,250 --> 00:01:36,917
Quinze minutos parecem pouco,
mas atrasos se acumulam.
22
00:01:37,000 --> 00:01:40,167
O desvio por Badajoz
nos economizaria tr�s minutos.
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
- Daniel.
- Escolhemos ir de �nibus�
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,375
- Sente-se.
- �pelos atrasos em voos
25
00:01:44,458 --> 00:01:48,458
e pela probabilidade quase nula
de sobreviver a um acidente de avi�o.
26
00:01:48,542 --> 00:01:50,750
Fa�o essa rota
h� mais de 20 anos.
27
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Vinte anos?
28
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
Quantos anos voc� tem?
29
00:01:53,917 --> 00:01:56,250
- Eles n�o se aposentam?
- N�o o incomode.
30
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
N�o tem um limite de horas?
31
00:01:58,083 --> 00:01:59,917
- Por favor.
- E seus reflexos?
32
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
- Querido, senta. Para de incomod�-lo.
- Foi s� uma pergunta.
33
00:02:05,125 --> 00:02:08,417
- Paco, falta um, mas n�o podemos esperar.
- �est� partindo.
34
00:02:14,250 --> 00:02:16,042
Parem!
35
00:02:16,125 --> 00:02:17,792
- Olha s�.
- Desliguem o motor.
36
00:02:17,875 --> 00:02:20,042
- Fabio Torres.
- Sim.
37
00:02:20,125 --> 00:02:22,917
- Esperamos bastante.
- Desculpa. Foi o tr�nsito.
38
00:02:23,000 --> 00:02:25,417
Liguei pro seu celular,
mas n�o chamou.
39
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
Descarregou. Posso dar
o n�mero novo. Seu nome?
40
00:02:28,292 --> 00:02:29,458
Eu? Cristina.
41
00:02:29,542 --> 00:02:30,708
Cristina. �timo.
42
00:02:30,792 --> 00:02:32,208
- Prazer.
- Bem-vindo.
43
00:02:32,292 --> 00:02:33,750
Desculpa.
44
00:02:33,833 --> 00:02:38,042
A viagem, de repente,
ficou 60% mais interessante.
45
00:02:38,125 --> 00:02:39,417
Mentira.
46
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
Paco, o microfone, por favor.
47
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Obrigada.
48
00:02:48,542 --> 00:02:50,708
Ol�. Est�o me ouvindo?
49
00:02:50,792 --> 00:02:53,375
Ol�. Como est�o?
Meu nome � Cristina.
50
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
Sejam bem-vindos,
em nome da Prometeo Viagens.
51
00:02:56,375 --> 00:02:58,625
Podem estar
pensando: "Quem � essa?"
52
00:02:58,708 --> 00:03:01,458
Pois fecharam com meu marido.
53
00:03:01,542 --> 00:03:04,625
N�o com meu marido, com meu ex,
54
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
porque � a vida, zero rancor.
55
00:03:06,750 --> 00:03:08,583
A vida pode unir, separar,
56
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
unir de novo, separar de novo�
57
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
Pode ser a vida
58
00:03:11,792 --> 00:03:15,250
ou uma garota com idade
pra ser sua filha, mas tudo bem.
59
00:03:15,333 --> 00:03:17,833
Conto essa depois.
Me perdi um pouco.
60
00:03:17,917 --> 00:03:21,042
Bem-vindos a essa viagem
que vai ser inesquec�vel.
61
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Tive um namorado em Lisboa
62
00:03:23,333 --> 00:03:26,542
que me mostrou
os tesouros escondidos da cidade.
63
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
E por tesouros,
quero dizer bares.
64
00:03:30,208 --> 00:03:33,417
Vamos fazer uma pequena parada
65
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
pra pegar outro companheiro
de expedi��o. Tudo bem, grupinho?
66
00:03:37,292 --> 00:03:40,583
� isso. Vai ser uma pausa r�pida.
67
00:03:44,625 --> 00:03:46,583
Fernando Paredes,
bem-vindo ao grupo.
68
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Obrigado por pararem aqui.
69
00:03:50,167 --> 00:03:53,000
N�o o far�amos ir a Madri
se vir�amos por Badajoz.
70
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
S� trouxe essa mala?
71
00:03:56,625 --> 00:03:58,333
- Sim, s�.
- �timo.
72
00:03:59,917 --> 00:04:01,083
Sr. Torres�
73
00:04:02,417 --> 00:04:04,500
Fabio.
74
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
- Com licen�a.
- Desculpa.
75
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
Podemos colocar
sua mala no bagageiro?
76
00:04:08,792 --> 00:04:10,458
Minha mala?
77
00:04:11,125 --> 00:04:12,417
Por seguran�a.
78
00:04:12,500 --> 00:04:14,792
Muito obrigada. Paco, por favor.
79
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
Cuidado, t�?
80
00:04:16,708 --> 00:04:19,208
- Tem coisas fr�geis dentro.
- Obrigada, Paco.
81
00:04:23,250 --> 00:04:24,333
Ol�, Fabio.
82
00:04:25,417 --> 00:04:26,833
Sou Fernando Paredes.
83
00:04:28,167 --> 00:04:29,750
- Prazer.
- Igualmente.
84
00:04:32,917 --> 00:04:36,542
Grupinho, s� faltam mais
duas horas de viagem. Ouviram?
85
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
O restante � molezinha.
86
00:04:39,083 --> 00:04:41,458
Ap�s entedi�-los
com hist�rias de Lisboa,
87
00:04:41,542 --> 00:04:44,333
vou entedi�-los
com minhas hist�rias de l�.
88
00:04:44,958 --> 00:04:48,042
Elas t�m censura livre.
Quer dizer, nem todas.
89
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
Todo mundo veio
parar aqui fugindo do fogo
90
00:04:51,500 --> 00:04:54,792
e encontraram o Tejo
e o Atl�ntico, que os engoliu.
91
00:04:54,875 --> 00:04:59,292
O homem no cavalo, Jos� I,
era o rei durante o terremoto.
92
00:04:59,375 --> 00:05:01,417
Ele s� n�o estava aqui.
93
00:05:01,500 --> 00:05:04,167
Era Dia de Todos os Santos,
ent�o n�o estava em Lisboa.
94
00:05:04,667 --> 00:05:07,250
Vamos, grupinho.
O que acharam da pra�a?
95
00:05:07,750 --> 00:05:11,417
� a Pra�a do Com�rcio.
Parece a Porta do Sol de Madri.
96
00:05:18,750 --> 00:05:21,792
- Com licen�a. Pode tirar uma foto?
- Claro.
97
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Pegando o mar.
98
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
� o Tejo.
99
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Parece o mar.
100
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
E olha que sou de uma ilha.
101
00:05:34,583 --> 00:05:36,375
Isso aqui me traz uma paz.
102
00:05:36,958 --> 00:05:39,917
A �gua me faz pensar
que nada ruim pode acontecer.
103
00:05:40,000 --> 00:05:43,625
A �gua matou centenas de pessoas
s�culos atr�s. Um tsunami.
104
00:05:45,000 --> 00:05:47,667
�s vezes,
a vida pode ter outros planos.
105
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Certo.
106
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Sorria.
107
00:05:55,125 --> 00:05:56,292
Isso.
108
00:06:00,206 --> 00:06:02,206
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
109
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
Pegou o mar.
110
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
- Obrigada.
- De nada.
111
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Tenha cuidado.
112
00:06:12,167 --> 00:06:14,125
N�o acabe
com sua viagem t�o cedo.
113
00:06:20,583 --> 00:06:23,167
Por que n�o?
Sei que detesta mudan�as, mas�
114
00:06:23,250 --> 00:06:25,667
N�o vou descer.
O destino � o Alvalade Palace.
115
00:06:25,750 --> 00:06:27,333
- Daniel.
- N�o a Pra�a do Com�rcio.
116
00:06:27,417 --> 00:06:29,875
Est�o esperando.
Temos que sair agora.
117
00:06:29,958 --> 00:06:32,917
Tanto faz. O hotel est� perto.
N�o faz sentido parar aqui.
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,583
Voc� vai adorar.
A pra�a tem muita hist�ria.
119
00:06:35,667 --> 00:06:37,042
Tem algo errado.
120
00:06:39,917 --> 00:06:42,167
Mas confirmei
a reserva semana passada.
121
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
N�o quero saber.
122
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
Estou a cinco minutos
e preciso de 11 quartos.
123
00:06:49,042 --> 00:06:51,208
N�o me importam os congressos.
124
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
Tem que ter hotel
dispon�vel em Lisboa.
125
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
N�o.
126
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
O Marqu�s?
127
00:07:01,167 --> 00:07:04,958
� s�rio? N�o vou levar
meus clientes l�. Sem chance, porra.
128
00:07:05,042 --> 00:07:06,125
HOTEL MARQU�S
129
00:07:06,208 --> 00:07:07,792
Cristina, � piada?
130
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
- N�o fico aqui nem morta.
- As fotos enganam, n�?
131
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
- Est� em ru�nas. Parece perigoso.
- Calma.
132
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
N�o gostei.
133
00:07:21,167 --> 00:07:24,125
Este edif�cio j� foi
hospital de guerra,
134
00:07:24,208 --> 00:07:28,875
albergue para peregrinos, pris�o,
convento, casa de �pio
135
00:07:28,958 --> 00:07:34,000
e at� um bordel frequentado
pela nobreza no s�culo XVIII.
136
00:07:34,083 --> 00:07:39,833
Na verdade, foi isso que o salvou
do terremoto de 1755.
137
00:07:39,917 --> 00:07:44,458
As igrejas desabaram,
mas os bord�is resistiram.
138
00:07:46,417 --> 00:07:50,000
A colina nos salvou do tsunami
que veio depois.
139
00:07:50,083 --> 00:07:54,292
� tudo muito interessante,
mas n�o paguei pra ficar neste hotel.
140
00:07:54,375 --> 00:07:57,667
Mas tem seu charme, n�o?
Uma dose da Lisboa aut�ntica.
141
00:07:57,750 --> 00:07:59,458
Aut�ntica ou decadente?
142
00:08:00,417 --> 00:08:04,500
E essa Lisboa tinha que estar
bem abaixo de uma ponte.
143
00:08:05,458 --> 00:08:07,667
- N�o vou conseguir dormir.
- Como assim?
144
00:08:07,750 --> 00:08:08,833
E os comprimidos?
145
00:08:08,917 --> 00:08:12,333
N�o vamos ficar aqui em vez
de um hotel quatro estrelas.
146
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Escutem.
147
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
Vamos calcular a diferen�a
e reembols�-los.
148
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Mas v�o se sentir em casa, n�o �?
149
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Desculpa.
150
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
- Minha casa n�o est� desabando.
- Nem a minha.
151
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
� inaceit�vel.
152
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Quem quer ver o quarto?
153
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
Os funcion�rios v�o ajud�-los
com a bagagem.
154
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
N�o, Eliseo.
155
00:09:05,917 --> 00:09:08,625
Nem toca na cozinha. Eu imploro.
156
00:09:08,708 --> 00:09:15,500
Sim, enchi o congelador
de Tupperware. Est�o todos rotulados.
157
00:09:15,583 --> 00:09:19,042
Por exemplo, para hoje,
segunda-feira,
158
00:09:19,125 --> 00:09:20,708
� o que est� na geladeira.
159
00:09:20,792 --> 00:09:23,125
Escrito "jantar da segunda".
160
00:09:23,208 --> 00:09:27,667
Sim, eu explico porque conhe�o
voc�s. V�o acabar se devorando.
161
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
O qu�? Conch�n?
162
00:09:33,125 --> 00:09:36,167
Conch�n� est� bem.
163
00:09:36,750 --> 00:09:37,833
Voc� a conhece.
164
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
Est� feliz s�
de ter sa�do da ilha.
165
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
Conch�n, sai desse banheiro!
166
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
A lerdeza dela irrita.
167
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
Eliseo, querido, tenho que ir
168
00:09:48,167 --> 00:09:50,708
porque vamos fazer uns passeios,
sabe?
169
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Sim.
D� um beijo nas crian�as por mim.
170
00:09:54,042 --> 00:09:57,458
Eu ligo. Tchau, querido. Tchau.
171
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Meu Deus.
172
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
X mensagem apagada
173
00:10:07,458 --> 00:10:08,625
Eu�
174
00:10:09,750 --> 00:10:10,917
j�
175
00:10:13,375 --> 00:10:14,750
cheguei.
176
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
Pronto.
177
00:10:20,750 --> 00:10:22,458
Os quadros e os cadernos.
178
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Muito bem.
179
00:10:28,542 --> 00:10:29,583
Pegue isso, David.
180
00:10:32,917 --> 00:10:34,083
Onde coloco isto?
181
00:10:34,167 --> 00:10:35,625
Vamos mudar os quadros.
182
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Certo.
183
00:10:58,042 --> 00:10:59,542
Tudo bem?
184
00:10:59,625 --> 00:11:00,667
Tudo.
185
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
DOCES DE Ribeiro
186
00:11:24,333 --> 00:11:27,542
PROMETEO VIAGENS
187
00:11:32,083 --> 00:11:33,292
Merda.
188
00:11:40,208 --> 00:11:41,542
Procurando isto?
189
00:11:42,042 --> 00:11:43,792
Sim, devem ter trocado.
190
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Com certeza.
191
00:12:01,417 --> 00:12:03,458
Grupinho, � hora da hist�ria.
192
00:12:03,542 --> 00:12:07,792
O Castelo de S�o Jorge foi constru�do
no s�culo V pelos visigodos.
193
00:12:07,875 --> 00:12:10,292
Foi quando Portugal
e Lisboa surgiram.
194
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
- N�o estou ouvindo!
- Desculpa.
195
00:12:12,167 --> 00:12:16,833
De l� at� o s�culo XVI, esta foi
a resid�ncia do rei e da rainha.
196
00:12:16,917 --> 00:12:19,583
Como podem ver,
n�o tinham uma vida dif�cil.
197
00:12:19,667 --> 00:12:22,417
A vista da manh�
daqui � espetacular.
198
00:12:22,500 --> 00:12:25,167
Afonso se tornou o primeiro rei.
Por qu�?
199
00:12:25,250 --> 00:12:29,292
Ele pensou: "Eu conquistei isto aqui.
Quem vai comandar sou eu mesmo."
200
00:12:30,542 --> 00:12:33,292
Olhem a cara dele. Vejam.
201
00:12:33,375 --> 00:12:35,250
� uma r�plica
da est�tua original.
202
00:12:35,333 --> 00:12:40,833
Desculpe por n�o ter agradecido.
Fiquei muito assustada.
203
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
N�o foi nada.
204
00:12:44,583 --> 00:12:49,250
Mas, se for para morrer, que seja
em uma cidade menos triste.
205
00:12:49,750 --> 00:12:51,292
Acha Lisboa triste?
206
00:12:52,042 --> 00:12:55,542
� uma cidade feliz. Cheia de luz.
207
00:12:56,292 --> 00:12:59,083
� por causa do sol
que reflete no estu�rio
208
00:12:59,167 --> 00:13:00,417
e nas sete colinas.
209
00:13:01,208 --> 00:13:04,833
Parece haver luz,
mas tamb�m h� sombras.
210
00:13:08,667 --> 00:13:09,917
Eu s� vejo luz.
211
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
Eu adoraria morar aqui.
212
00:13:14,583 --> 00:13:16,417
A luz sempre engana.
213
00:13:17,917 --> 00:13:19,375
Esta cidade tamb�m.
214
00:13:20,958 --> 00:13:23,417
Ningu�m �
completamente feliz em Lisboa.
215
00:13:24,625 --> 00:13:25,833
S�rio?
216
00:13:27,750 --> 00:13:30,542
Acho que as cidades
s�o definidas pelas pessoas.
217
00:13:31,667 --> 00:13:32,833
Se voc� traz luz,
218
00:13:33,708 --> 00:13:34,792
ent�o h� luz.
219
00:13:35,958 --> 00:13:37,125
Provavelmente.
220
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Com licen�a.
221
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Claro.
222
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
- N�o quer fazer a visita?
- N�o.
223
00:13:48,667 --> 00:13:52,667
- Estava no roteiro, querido.
- O papai diz para eu sair da rotina.
224
00:13:52,750 --> 00:13:55,125
- Pai.
- Ent�o n�o veremos o castelo.
225
00:13:55,208 --> 00:13:57,125
Como assim, n�o veremos?
226
00:13:57,208 --> 00:13:59,292
- Sou adulto e tenho celular.
- E da�?
227
00:13:59,375 --> 00:14:01,708
- Posso passear sozinho.
- T�
228
00:14:01,792 --> 00:14:05,667
E voc�s podem ficar sozinhos
e se reconectar.
229
00:14:06,333 --> 00:14:09,167
Ter tempo de qualidade
� raro ap�s ter filhos.
230
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
N�o escolhi fazer uma excurs�o
para larg�-la ao chegar aqui.
231
00:14:16,792 --> 00:14:19,625
- Tudo bem. Bom passeio.
- Tudo bem?
232
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
Nos encontramos
aqui em 45 minutos.
233
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Querido�
234
00:14:42,667 --> 00:14:45,583
MUSEU DO CRIME
235
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Oi.
236
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Que coincid�ncia!
237
00:15:57,833 --> 00:15:59,167
O que fazem aqui?
238
00:15:59,250 --> 00:16:02,458
Se eu visse mais uma est�tua,
me jogaria da muralha.
239
00:16:02,958 --> 00:16:06,667
Fui procurar um banheiro,
mas devo ter me perdido.
240
00:16:06,750 --> 00:16:09,625
Mas o Castelo de S�o
Jorge tem banheiros.
241
00:16:10,292 --> 00:16:12,417
Voc� deve ter visto.
Ficam na sa�da.
242
00:16:15,625 --> 00:16:19,125
Ent�o a bexiga fraca
do Sr. Paredes o trouxe aqui.
243
00:16:20,375 --> 00:16:21,542
E quanto a voc�s?
244
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
A cabe�a!
245
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
Para uma pessoa acabar assim�
246
00:16:30,833 --> 00:16:34,750
N�o sei se d� para chamar de "pessoa"
algu�m que cometeu 70 crimes.
247
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Contestam esse n�mero.
248
00:16:36,208 --> 00:16:41,542
Verdade. A historiadora Anabela Nat�rio
diminuiu para 20 os crimes de Diogo Alves.
249
00:16:42,125 --> 00:16:43,542
Interessante.
250
00:16:43,625 --> 00:16:46,083
O maior assassino
em s�rie de Portugal
251
00:16:46,167 --> 00:16:47,417
era espanhol.
252
00:16:48,500 --> 00:16:52,833
E, na entrada, eles falam
sobre a execu��o da fam�lia T�vora.
253
00:16:52,917 --> 00:16:55,583
E aqui perto tem uma sala
que passa um v�deo
254
00:16:55,667 --> 00:16:58,375
sobre como mataram
o bispo Martinho espancado.
255
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
Tadinho.
256
00:16:59,583 --> 00:17:01,958
Cinco turistas
abandonam a excurs�o
257
00:17:02,042 --> 00:17:05,000
e se esbarram no Museu do Crime.
258
00:17:05,542 --> 00:17:06,667
Que coincid�ncia.
259
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Estranho. Diria que � estranho.
260
00:17:09,125 --> 00:17:11,875
Bem, n�s cinco gostamos de crime.
261
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Ei, Os Cinco Famosos.
262
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
Se lembram
dos livros de aventuras?
263
00:17:17,000 --> 00:17:18,542
Eu lia quando era crian�a.
264
00:17:19,042 --> 00:17:21,917
Concordo com a mo�a.
Vim parar aqui por acidente.
265
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Acidente?
266
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
Coincid�ncia?
267
00:17:26,875 --> 00:17:28,083
Acho que � um sinal.
268
00:17:31,292 --> 00:17:33,333
- Est� tarde. Est�o esperando.
- Sim.
269
00:17:34,000 --> 00:17:36,542
Com a mudan�a,
o jantar ainda est� inclu�do?
270
00:17:36,625 --> 00:17:37,917
N�o sei, senhora.
271
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Voc� n�o vem?
272
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
� a minha bexiga.
273
00:17:44,333 --> 00:17:46,708
A conversa n�o foi
distra��o suficiente.
274
00:17:46,792 --> 00:17:48,000
V�o sem mim.
275
00:17:52,292 --> 00:17:54,167
- O banheiro fica ali.
- Vamos.
276
00:19:28,417 --> 00:19:29,875
Primeira vez em Lisboa?
277
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
E por que Lisboa?
278
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
Os jovens preferem Londres,
Paris�
279
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
Est� procurando algu�m ou�
280
00:19:41,708 --> 00:19:44,292
Cristina e a confeiteira
t�m a sua idade.
281
00:19:45,167 --> 00:19:46,583
Por que n�o d� em cima delas?
282
00:19:47,542 --> 00:19:48,625
Obrigada.
283
00:19:48,708 --> 00:19:51,167
Todos deviam ter ido.
O museu era incr�vel.
284
00:19:51,250 --> 00:19:55,417
Sim. Mas sabe o que �? O grupo
precisa se unir, n�o se desviar.
285
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
- Isso pode causar problemas.
- Sim.
286
00:19:57,792 --> 00:20:01,292
- Planejei a excurs�o nos m�nimos detalhes.
- Cristina.
287
00:20:01,375 --> 00:20:03,083
- Sim?
- E a comida sem gl�ten?
288
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Sem gl�ten?
289
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
Isto deveria ser peixe?
290
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Sem gl�ten?
291
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
- Est� tudo indo bem.
- O qu�?
292
00:20:19,167 --> 00:20:21,208
N�o se preocupa. Est� tudo bem.
293
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
Fernando?
294
00:20:35,042 --> 00:20:36,042
Isto � seu, n�?
295
00:20:36,125 --> 00:20:37,667
Sim. Obrigado.
296
00:20:38,417 --> 00:20:40,375
Os Cinco Famosos se ajudam.
297
00:20:40,458 --> 00:20:42,917
N�o salvei sua vida,
mas j� � alguma coisa.
298
00:20:45,417 --> 00:20:46,417
Boa noite.
299
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Sim, amiga.
300
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
N�o, amiga.
301
00:20:58,792 --> 00:21:02,458
N�o vou chegar na melhor boate daqui
fedendo a fritura. Nem fodendo.
302
00:21:02,542 --> 00:21:05,208
N�o.
Um drinque e a gente volta, n�?
303
00:21:05,292 --> 00:21:06,333
O que deu em voc�?
304
00:21:06,417 --> 00:21:08,917
� sua �ltima semana de solteira!
Vamos sair!
305
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
Temos que aproveitar! Vamos!
306
00:22:36,625 --> 00:22:38,500
Mensagem apagada
307
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
Eu j� cheguei
308
00:23:52,167 --> 00:23:56,292
N�o acredito, amiga.
Vai, levanta.
309
00:23:56,375 --> 00:23:58,500
Nossa, estou acabada.
310
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Levanta, Patri.
311
00:24:06,333 --> 00:24:08,083
Me segura.
312
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
Droga. Vou vomitar.
313
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
TER�A-FEIRA
314
00:24:21,125 --> 00:24:22,458
Deve estar dormindo.
315
00:24:22,542 --> 00:24:24,333
O passeio come�a em meia hora.
316
00:24:24,417 --> 00:24:27,958
Vou pegar minha jaqueta.
Posso avis�-lo e tir�-lo da cama.
317
00:24:28,042 --> 00:24:29,583
Muito obrigada, Fabio.
318
00:24:29,667 --> 00:24:30,917
Tamb�m vou subir.
319
00:24:32,000 --> 00:24:33,292
- Eu tamb�m.
- Aonde vai?
320
00:24:33,375 --> 00:24:35,417
N�o vai a lugar nenhum, querido.
321
00:24:35,500 --> 00:24:37,292
- Mas�
- "Mas" nada.
322
00:24:46,333 --> 00:24:48,750
Vou com voc�.
Preciso ir ao meu quarto.
323
00:24:50,375 --> 00:24:51,625
Quanto mais, melhor.
324
00:24:59,958 --> 00:25:01,292
O que faz em Lisboa?
325
00:25:02,625 --> 00:25:05,917
Voc� n�o parece ser do tipo
que faz excurs�es em grupo.
326
00:25:06,000 --> 00:25:07,667
Digo o mesmo de voc�.
327
00:25:08,375 --> 00:25:10,542
Eu precisava mudar de ares.
S� isso.
328
00:25:11,917 --> 00:25:12,917
Ol�?
329
00:25:14,542 --> 00:25:16,042
- � aqui, n�?
- Sim.
330
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
C�MERA 01 GRAVANDO
331
00:25:25,250 --> 00:25:26,417
Estranho.
332
00:25:29,125 --> 00:25:31,542
Parece que ele n�o est�. Vamos?
333
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
Bem, vou confirmar.
334
00:25:35,583 --> 00:25:36,792
O que est� fazendo?
335
00:25:36,875 --> 00:25:39,667
Fui chaveiro em 2012.
� como andar de bicicleta.
336
00:25:39,750 --> 00:25:44,000
Nunca esquecemos e � sempre �til.
337
00:25:46,833 --> 00:25:48,167
Servi�o de quarto.
338
00:25:52,458 --> 00:25:54,167
Parece que n�o dormiu aqui.
339
00:25:54,750 --> 00:25:56,292
� tudo meio estranho.
340
00:26:05,917 --> 00:26:06,917
N�o toca em nada.
341
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
Relaxa, agente Scully.
342
00:26:24,167 --> 00:26:27,125
� um dos dois:
ou ele foi a uma festa ontem�
343
00:26:27,958 --> 00:26:29,417
Ou est� morto na banheira.
344
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
O qu�?
345
00:27:09,042 --> 00:27:11,250
Pe�a para nos deixarem trabalhar.
346
00:27:12,542 --> 00:27:16,375
Eu adoraria, mas esse grupo
n�o � f�cil de lidar.
347
00:27:16,583 --> 00:27:18,542
S�o espanh�is, sabe�
348
00:27:23,667 --> 00:27:25,167
Quem encontrou o corpo?
349
00:27:29,083 --> 00:27:31,667
Encontramos �s 9h.
N�o tocamos em nada.
350
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Ent�o ningu�m
o viu desde o jantar.
351
00:27:42,083 --> 00:27:43,417
E s� voc�s vieram aqui.
352
00:27:45,125 --> 00:27:46,292
Como entraram?
353
00:27:48,917 --> 00:27:50,667
Foi um infarto, n�o?
354
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
� a aut�psia que vai
determinar isso, n�o?
355
00:28:01,958 --> 00:28:05,792
Meia-idade,
sobrepeso, alco�latra.
356
00:28:05,875 --> 00:28:07,917
Rem�dio
para cora��o nos pertences.
357
00:28:09,208 --> 00:28:10,250
Parece �bvio.
358
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
Olhou a l�ngua dele?
359
00:28:11,917 --> 00:28:13,875
Fica roxa em estrangulamentos.
360
00:28:13,958 --> 00:28:16,125
- Estrangulamento?
- Ele fala esquisitices.
361
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Daniel, sai da�. Vem.
362
00:28:18,208 --> 00:28:21,542
Quanta gente aqui, n�o? Podemos
estar contaminando a cena.
363
00:28:21,625 --> 00:28:25,625
Oliveira, se n�o trancar essa porta,
vai virar guarda de tr�nsito!
364
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
- Todos pra fora.
- Desculpa.
365
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
N�O ULTRAPASSE
366
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Viu o que eu disse?
367
00:28:31,542 --> 00:28:34,958
Hotel muquirana, gl�ten
capaz de secar uma represa,
368
00:28:35,042 --> 00:28:36,667
e agora um corpo.
369
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Tenho certeza de que foi o peixe.
370
00:28:39,875 --> 00:28:41,458
Bela despedida de solteira.
371
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
� nisso que d� se casar.
372
00:28:43,458 --> 00:28:44,667
- M�e�
- N�o come�a.
373
00:28:44,750 --> 00:28:48,000
- A viagem ser� cancelada?
- Devem devolver o dinheiro, n�?
374
00:28:48,083 --> 00:28:51,375
Cancelada?
A morte faz parte da vida.
375
00:28:51,917 --> 00:28:54,417
Aproveitem a oportunidade
que ele n�o ter�.
376
00:28:54,500 --> 00:28:57,042
Desfrutem Lisboa.
Fa�am isso por Fernando.
377
00:28:57,125 --> 00:29:00,083
- Vou voltar pra Madri, m�e.
- De jeito nenhum.
378
00:29:05,708 --> 00:29:08,500
� a �nica c�mera que funciona,
j� verificamos.
379
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
N�o entrou ningu�m � noite.
380
00:29:13,292 --> 00:29:16,333
Sem assassinato, sem papelada.
381
00:29:19,708 --> 00:29:22,833
O que Bruno disse?
Temos que aproveitar a vida.
382
00:29:22,917 --> 00:29:24,333
E como faremos isso?
383
00:29:24,417 --> 00:29:26,667
Desfrutando Lisboa
enquanto podemos.
384
00:29:26,750 --> 00:29:27,875
Estranho, n�?
385
00:29:27,958 --> 00:29:31,167
Vir a esta linda cidade
e n�o tirar nenhuma foto.
386
00:29:31,250 --> 00:29:32,792
Estou falando de Fernando.
387
00:29:32,875 --> 00:29:35,667
A mala dele era pequena
pra sete dias em Lisboa.
388
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
Pode ser importante
pra desvendar o assassinato.
389
00:29:38,708 --> 00:29:39,708
Sim?
390
00:29:39,792 --> 00:29:41,833
Ningu�m foi visto entrando l�.
391
00:29:43,958 --> 00:29:45,750
Para a pol�cia, foi infarto.
392
00:29:46,333 --> 00:29:49,875
Ent�o a pol�cia
n�o viu a marca no corpo?
393
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
Voc� deve ter visto o que vi.
394
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Pode ser uma marca de Jellinek.
395
00:29:55,208 --> 00:29:57,792
Nesse caso,
Fernando n�o morreu de infarto.
396
00:29:58,542 --> 00:29:59,625
Ent�o morreu como?
397
00:30:00,292 --> 00:30:01,833
Eletrocutado.
398
00:30:09,750 --> 00:30:13,250
Alguma rota segura
em caso de inc�ndio?
399
00:30:14,750 --> 00:30:15,792
N�o pra voc�.
400
00:30:17,083 --> 00:30:20,250
Num inc�ndio, voc� seria
uma das primeiras v�timas.
401
00:30:21,583 --> 00:30:22,792
Escadas demais.
402
00:30:23,792 --> 00:30:26,000
N�o se recomenda usar elevadores.
403
00:30:26,708 --> 00:30:29,458
E n�o poderia contar
com a ajuda da sua fam�lia.
404
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
Seu filho Cot� tem
problema de coluna
405
00:30:32,083 --> 00:30:35,083
e sua filha e neto
n�o parecem gostar de voc�
406
00:30:35,167 --> 00:30:37,292
pra carreg�-la numa emerg�ncia.
407
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
Que cretino!
408
00:30:43,875 --> 00:30:45,917
Com licen�a!
409
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
Preciso da lista de h�spedes
e funcion�rios do hotel.
410
00:30:50,042 --> 00:30:53,667
Seria melhor descartar
os suspeitos do crime quanto antes.
411
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
Crime? Que crime?
412
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
Daniel, eu estava te procurando.
413
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
Perdoe-o. Ele fica confuso e�
414
00:31:01,750 --> 00:31:02,917
Alicia quer conversar.
415
00:31:03,000 --> 00:31:05,792
- T�m uma nova teoria?
- Entra.
416
00:31:06,333 --> 00:31:08,042
Andaram investigando?
417
00:31:10,083 --> 00:31:13,750
Est�vamos s� imaginando coisas,
Dani.
418
00:31:17,083 --> 00:31:19,583
N�o pode abrir
o bico na frente de todos.
419
00:31:20,125 --> 00:31:21,167
Vai ser dif�cil.
420
00:31:21,750 --> 00:31:23,917
Eu precisaria
primeiro ter um bico.
421
00:31:24,000 --> 00:31:25,542
Seria bem desconfort�vel.
422
00:31:27,042 --> 00:31:29,667
N�o querem chamar
aten��o pro assassinato!
423
00:31:29,750 --> 00:31:31,458
- Que assassinato?
- Ol�?
424
00:31:31,542 --> 00:31:33,583
Est�o me vendo segurar a porta?
425
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
Oi, Alicia.
426
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
Reuni�o de grupo? Posso entrar?
427
00:31:38,167 --> 00:31:40,708
- Obrigada.
- Mas que grupo, senhora?
428
00:31:41,583 --> 00:31:43,417
Podem me explicar a situa��o?
429
00:31:44,250 --> 00:31:46,583
Dani diz que Fernando
foi assassinado.
430
00:31:46,667 --> 00:31:48,042
E esse papo de grupo?
431
00:31:48,125 --> 00:31:49,417
N�o preciso de grupo.
432
00:31:49,500 --> 00:31:51,208
Est�o falando do crime?
433
00:31:51,292 --> 00:31:53,375
Aquele homem era t�o bom.
434
00:31:53,458 --> 00:31:55,000
Quem iria querer mat�-lo?
435
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Exatamente. N�o houve crime.
436
00:31:57,417 --> 00:31:58,625
O Enigma de Ana Sotelo
437
00:32:05,833 --> 00:32:08,083
Concordamos
que ele foi eletrocutado.
438
00:32:08,167 --> 00:32:10,417
N�o, que ele sofreu eletrocuss�o.
439
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
Falta muito para um assassinato,
n�o?
440
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
Tadinho.
441
00:32:14,375 --> 00:32:16,167
- O que foi?
- Aquele homem.
442
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
Eu o vi ontem � noite.
443
00:32:18,333 --> 00:32:21,000
Deve estar procurando
tralha para vender.
444
00:32:28,083 --> 00:32:29,167
Alicia.
445
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
O que eu disse? Aonde v�o?
446
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
Alicia!
447
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Alicia, o que foi?
448
00:32:43,583 --> 00:32:46,792
Temos que encontr�-lo.
Talvez tenha achado o secador.
449
00:32:46,875 --> 00:32:48,667
- Secador?
- Sim.
450
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Ela disse secador.
451
00:32:50,917 --> 00:32:52,458
- Que secador?
- N�o sei.
452
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
- Um secador?
- Um secador.
453
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Um secador, mas�
454
00:32:58,250 --> 00:32:59,458
Secador.
455
00:33:04,708 --> 00:33:06,792
- N�o! Ei, calma.
- N�o.
456
00:33:06,875 --> 00:33:08,167
Querem me roubar?
457
00:33:08,250 --> 00:33:11,333
N�o.
458
00:33:11,917 --> 00:33:13,917
- Voc� fala portugu�s?
- Um pouco.
459
00:33:14,000 --> 00:33:16,333
Procuramos um secador no lixo.
Calma.
460
00:33:16,417 --> 00:33:18,917
N�o sou ladr�o.
O secador n�o funciona.
461
00:33:19,125 --> 00:33:21,208
- Est� queimado, n�o funciona.
- Certo.
462
00:33:21,292 --> 00:33:22,583
O Vale do Terror.
463
00:33:22,667 --> 00:33:25,333
Quer dinheiro? Olha.
464
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
Eu�
465
00:33:27,042 --> 00:33:28,458
vou te dar�
466
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
cinco euros.
467
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
E voc� me d� o garoto
e o secador de cabelo.
468
00:33:33,292 --> 00:33:34,500
Calma, Dani.
469
00:33:34,583 --> 00:33:37,167
- Tudo bem.
- Calma.
470
00:33:37,250 --> 00:33:38,792
Calma, Dani.
471
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
Olha pra mim. Passou.
472
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Cinquenta pelo secador.
473
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
S�rio? Ele quase matou o garoto.
474
00:33:44,708 --> 00:33:46,042
Matar?
475
00:33:48,500 --> 00:33:49,667
O que est� fazendo?
476
00:33:54,708 --> 00:33:56,417
� s� pra espantar.
477
00:33:56,625 --> 00:33:59,542
Aqui � muito perigoso � noite.
478
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Cinquenta.
479
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
- Cinquenta?
- N�o tenho mais.
480
00:34:03,667 --> 00:34:06,208
Vai, d� pra ele.
481
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Que ladr�ozinho!
482
00:34:11,042 --> 00:34:14,083
Cinco euros pelo garoto
e 50 pelo secador, fala s�rio�
483
00:34:14,167 --> 00:34:15,417
N�o � um secador.
484
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
� a arma do crime.
485
00:34:40,042 --> 00:34:41,875
Tudo bem, Dani. Passou.
486
00:34:42,583 --> 00:34:45,250
Cara, voc� ficou� Respira.
487
00:34:51,458 --> 00:34:53,958
Por que n�o devo sair � noite?
488
00:34:56,625 --> 00:34:57,958
Homem de um bra�o s�?
489
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
Bruno, s� temos problemas.
490
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
E tudo isto pra pagar.
491
00:35:26,000 --> 00:35:27,792
Onde est� o painel?
492
00:35:28,625 --> 00:35:31,000
Isso � mesmo necess�rio?
493
00:35:31,083 --> 00:35:32,667
� como fazem nos filmes.
494
00:35:33,417 --> 00:35:39,125
Todos os quartos tinham secador, menos
o de Fernando, que n�o tinha nenhum.
495
00:35:39,208 --> 00:35:40,750
Algu�m jogou pela janela.
496
00:35:41,750 --> 00:35:46,167
Jogaram para parecer morte
natural e enganar a pol�cia.
497
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Vejamos�
498
00:36:22,542 --> 00:36:24,833
Ele pode ter se queimado
por mil motivos.
499
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
O fio n�o � longo.
500
00:36:26,917 --> 00:36:28,958
Podem ter usado uma extens�o.
501
00:36:30,417 --> 00:36:33,417
Coitado do Fernando,
n�o paro de pensar nele.
502
00:36:34,625 --> 00:36:36,292
Ele era dos Cinco Famosos.
503
00:36:36,375 --> 00:36:37,917
Que cinco famosos?
504
00:36:38,000 --> 00:36:41,125
Muita empatia atrapalha
o discernimento e a dedu��o.
505
00:36:41,708 --> 00:36:43,458
Seria uma p�ssima policial.
506
00:36:43,542 --> 00:36:45,292
O que disse?
507
00:36:45,375 --> 00:36:48,417
Precisamos recapitular.
Analisar o que temos.
508
00:36:48,500 --> 00:36:51,458
- O que temos?
- Sim. Temos coisas.
509
00:36:52,875 --> 00:36:56,625
Temos uma v�tima que falava
portugu�s e gostava de hist�ria.
510
00:36:57,625 --> 00:36:59,250
Temos a arma do crime.
511
00:37:03,542 --> 00:37:07,333
Temos uma c�mera que n�o gravou
ningu�m entrando no quarto dele.
512
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
E temos�
513
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
uma caixinha de m�sica.
514
00:37:15,583 --> 00:37:16,958
Sim, tamb�m ouvi.
515
00:37:17,625 --> 00:37:19,167
Onde ela se encaixa?
516
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
Um instante.
517
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Vejam.
518
00:37:26,000 --> 00:37:29,292
N�o sei se d� para chamar de "pessoa"
algu�m que cometeu 70 crimes.
519
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
- Contestam esse n�mero.
- Verdade.
520
00:37:31,458 --> 00:37:33,375
A historiadora
Anabela Nat�rio diminuiu�
521
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
x - Quero te ver
522
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
Ai, n�o.
523
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
E tem o homem de um bra�o s�.
524
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
Um bra�o s�? Como assim?
525
00:37:41,583 --> 00:37:45,333
O mendigo viu um homem
de um bra�o s� vigiando o hotel.
526
00:37:46,542 --> 00:37:49,625
Ele viu uma sombra
no beco ontem � noite.
527
00:37:50,542 --> 00:37:54,417
Talvez algu�m do nosso grupo
ou algum funcion�rio do hotel�
528
00:37:54,500 --> 00:37:57,792
O mendigo fedia a �lcool.
N�o � uma testemunha confi�vel.
529
00:37:57,875 --> 00:38:02,167
Confi�vel ou n�o,
estou apavorada, garoto.
530
00:38:02,250 --> 00:38:05,458
�timo.
Vamos supor que seja verdade.
531
00:38:05,542 --> 00:38:08,417
Temos um assassinato,
uma v�tima e a arma do crime.
532
00:38:09,083 --> 00:38:12,292
Mas lembra que n�o somos
detetives, Pura. Somos turistas.
533
00:38:12,917 --> 00:38:15,667
E ontem havia
umas 15 pessoas neste hotel.
534
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Tem raz�o, Fabio.
N�o somos detetives.
535
00:38:18,792 --> 00:38:23,500
Por isso temos uma vantagem. O
assassino n�o conta com a gente.
536
00:38:23,583 --> 00:38:27,375
Se foi assassinato,
qualquer um pode ser o assassino.
537
00:38:27,458 --> 00:38:28,833
At� um de n�s.
538
00:38:28,917 --> 00:38:30,042
Seja quem for,
539
00:38:30,125 --> 00:38:34,875
deve ter sido algu�m que o conhecia
e que esperou o momento certo.
540
00:38:34,958 --> 00:38:36,167
GAROTA DESAPARECIDA!
541
00:38:36,250 --> 00:38:38,542
N�o sei.
Os funcion�rios s�o suspeitos,
542
00:38:38,625 --> 00:38:40,833
mas o grupinho parece ser normal,
n�o?
543
00:38:40,917 --> 00:38:44,125
Est� claro que todos neste hotel
est�o escondendo algo,
544
00:38:44,208 --> 00:38:45,958
mas n�o h� um "n�s".
545
00:38:46,042 --> 00:38:48,625
Claro que haver� um "n�s"
durante seis dias,
546
00:38:48,708 --> 00:38:50,333
voc� gostando ou n�o.
547
00:38:50,417 --> 00:38:53,250
Ficaremos no mesmo hotel,
visitaremos museus.
548
00:38:53,333 --> 00:38:57,292
E n�s quatro estamos loucos
pra saber o que aconteceu.
549
00:38:58,625 --> 00:39:01,458
S� temos que responder
a duas perguntas:
550
00:39:02,125 --> 00:39:05,208
quem era Fernando Paredes
e por que ele morreu?
551
00:39:06,042 --> 00:39:08,958
Encontrando a motiva��o,
encontraremos o assassino.
552
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
� sempre igual.
553
00:39:15,083 --> 00:39:17,708
Talvez ele tenha sido morto
por algo que fez.
554
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
Ao 01 no quarto 19 Fernando
555
00:39:20,792 --> 00:39:22,333
Ou por algo que sabia.
556
00:39:25,417 --> 00:39:26,917
Ou por algo que tinha.
557
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
Legendas: Caio Brito
40290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof