Original subtitles

A little pause...

and we are back.

And this is for me.

And when a man...

He wants a wife!

I'm too enthusiastic.

I'll do another one.

And the beautiful... I was in

love with Lillani.

I asked for a love song.

Baccia di Merda.

The

echo of my voice will reach you.

And the young men will sing the chorus.

And the beautiful will wake up.

Baccia di Merda.

She was crying.

When I said to her, love, I must leave.

If you leave, love, I, like a little flower, must die.

Almost faint, I was at my departure.

She was close to me.

Returning home, her stranger had read it with another three.

Baccia di Merda.

Fra Benedetto had the idea.

The hunter, the...

The hunter, the little countess, and his fungal gift.

Baccia di Merda.

Did you have too much fun?

Did you have too much fun?

Did you forget that we are at war?

Or rather, that you are at war?

I, personally, have been exonerated because of a little nail that I have on a

needle here, and I don't know if you can see it with the naked eye.

I come out of the valley.

Through the peak, down from the cliff.

I go up there, to the bottom of the valley.

Arrived at the bottom of the valley, there is the bass.

Pass behind the bass.

From the other side of the valley... Pow!

I was pulled down by the stupidness of the Austrians.

I shot!

Then back, Savoia!

Pow, Savoia!

Pow, Savoia!

Barbi Setti first.

In arte primo baffo.

Renitenti alla leva.

Emboscato.

Accusato di diserzione.

E adesso anche di vilipendio.

Mi fucilate subito, posso cambiarmi.

Ecco, bravo, vatti a cambiare.

Facciamo a press.

Belle mele!

Quanto le fai al chilo?

Ma che mele!

Con quei peli sembrano picchi d'India.

Sì, ma lui mica danno il fucile, è già armato.

Sì, ma spara a salve!

Eh, ragazzi, sembra proprio il negozio del norcino.

Salami, salsicce... Attenti, che da uscìa ci ci fanno i buster.

Dio, miei belli, addio.

Primo baffo per via della.

..

Il seno si è sgonfiato.

La mitraglia è qui con me.

E se non partissi anch'io...

Sono venuta per salvare l'onore dell 'Italia e del tricolore.

Ma che ingegnere non è porco?

Ma che fai?

Le sembra il modo di trattare una signora?

Che è venuta per tenere alto il morale della truppa.

E non solo il morale.

Bravo, primo baffo, l'hai fregato.

Questo ti riforma.

Vieni, vieni qui.

Se sai quello che dici...

Infilati una di queste...

E io ti riformo.

Scegli.

Eh, quella lì...

Capitan della compagnia Capitan della compagnia Del ferito sta per morir Meglio così!

E basta dire Ai suoi soldati Che loro vengono Da

dire Che il capitano Quando...

Ci hanno preso il fiolo!

Ah, che cazzo!

Minchia, che puzza!

Eh, lo spavento.

Qualcuno sicuramente si è cagato addosso.

Lo so, ne spicciate anche voi!

Buongiorno, signorina.

Signorina?

Buongiorno.

Buongiorno, sobbà.

Signorina, lei non dovrebbe andare in giro sola.

È sola, vero?

Sì, ma che pericolo vede?

E beh, ci sono i giri militari, sembrano un branco di lupi.

Sa, le volte l'istinto... Dite tutti bravi i ragazzi.

Sì, sì, sono bravi i ragazzi, lo so.

Ma basta uno che vuole usare la violenza e... Quello che vorresti fare tu.

Mai!

Io lo faccio per amore o niente.

Sì, ma è più forte il cuore.

Sì, sì, ragazzo, modo.

Com'è, come se fosse con suo fratello.

Oh, sorellina mia!

Fermo, fermo!

Sono un pezzettino di culetto, sorellina!

Oh!

Ma sei impazza?

Sei austriaca?

Buon arretto, ti ho fatto male, te l'ho dato forte.

Che male!

È peggio del mal di denti!

Te mi ricordi tutto il mio ragazzo.

E lo prendevi a calci delle palle?

No, lui no.

Con lui ci facevo l'amore.

E adesso dov'è?

A mangiar vermi, due metri sotto terra.

Domani forse ci sarò anch'io.

Va bene, vieni a casa mia.

Facciamolo come se ci volessimo bene.

Quanto ci metti a spiugliarti, ostrega?

Eccomi, tesoro.

Sono pronto a cogliere i più bel fiori.

Sono pronto a cogliere i più bel fiori.

Senti, aspetta un momento.

Cosa c'è?

Marianna!

Chi è?

Mio padre!

Vi anda via?

De corsa.

Allora, come si è andata?

Par ben.

Questo a mi.

La giacca a mi.

Questo a mi.

Questo si par mi.

Questo par ti.

Oh, guarda!

Il portafoglio.

Oggi si è andata piuttosto mal.

Solo quattro strassi vecchi de quel povero Mona.

Non compro neanche le spese.

Il portafoglio fin de skate lo gazze smetterà.

Ehi, voi due!

Provaci ancora se hai il coraggio.

Buono, sei stronto.

Spari davvero.

Vedetti ladri!

Capiamo.

Troia, faremi conti!

Ma qua è sempre così.

Qui?

Qui è una pacchia.

Te ne accorgerai in trincea.

Dammi del caffè, va?

Ti allegro, pistola, che se resisti sei mesi, la guerra è finita.

Dici davvero?

Matematico.

Lo sai in sei mesi quanti ne sono morti?

La metà.

Con altri sei, se ne va l'altra metà.

Ed è la pace.

Quella eterna.

Fioli!

Dica perché il credo dei rifornimenti!

Se mangia, se beve gratis!

Il fulcro paga il governo!

Io

ho un fratello maggiore, io sono lui la tenente!

Ciao.

Ciao.

Ma che cosa ci fai qui?

Che, non lo vedi?

Eh ma, l'arte, la danza.

Primo baffo.

Io so ballare solo a letto.

Dai, vieni!

E il vestito che mi hai rubato?

Eh?

Ehi, c'ero prima io di questa anche non lì.

Lasciami!

Qui te la consumano prima di cominciare.

Ma tu fai l'amore qui?

Questa è una casa di piacere viaggiante.

Una settimana per stazione.

A che fermata sei?

Alla prima.

Ma cominciare con te mi sembrerà meno sporco.

E allora facciamo l'amore.

Sì.

Ma non ti spogli?

E qui ti fregano tutto!

Io mi spoglio.

Mi giro, eh.

E la Madonna!

Madonna!

Ehi, primo baffo.

Puttana ladra!

Vieni.

Ci vediamo alla prossima fermata.

Tu, eh, ladro!

Ladro a mi?

Perchè ti, cosa ti sei?

Io mi spacco la faccia a tutte e due!

Ti, eh?

Il cittadino se gramigna.

Non ti te lo cavi mai dalle balle.

Andiamo, dai.

Si muovevano per lo iniziale.

Canta, canta.

Come canta bene.

È tuo?

Quando canta respira.

Quando respira sta alerta.

E se i crucchi allentano i gas, lui crepa subito e io mi salvo.

Stai tranquillo, non c'è pericolo.

Chi l'ha detto che non c'è pericolo?

Miei pidocchi.

Sentono il pericolo.

Prima dell'assalto si squagliano.

Adesso invece pizzicano con la bellezza.

A professore, i pidocchi i tuoi se sono incoglioniti.

Arriva il cognac.

Vedi a quelli del governo che se lo bevano loro.

Non lo voglio, il cognac.

Bevete, su.

Bevete.

È tutto gratis.

Lo passa il governo.

E bevite lo stesso.

Bevete.

Ma qui non lo beve nessuno, il cognac.

Lo sai perché ci fanno bere?

Per farci embriagare e mannaggia l 'assalto.

Eh sì, ci ubriacano come selvaggi per darci il coraggio.

Così se non ti ammazzano gli austriaci moriamo alcolizzati.

E poi con tutto quel cognac in corpo se ti becchi il lancia-fiamme diventiamo flambei.

Solo se si è ubriachi si può fare gli eroi.

Seconda compagnia pronti!

In che compagnia siamo?

Siamo in cattiva compagnia.

Attenti!

Pronti per l'assalto!

Sentiamo le strozzate che dice questo adesso.

Entrarete nella leggenda.

Avanti Savoia!

Perché non mandano avanti Savoia?

All'assalto!

All'assalto!

All'assalto!

All'assalto!

All'assalto!

All 'assalto!

Savere che in sta Princea siamo nella merda.

Anca oggi non sei pedro.

Per un pelo son salvo per miracolo.

Cara moglie, ti scrivo per farti sapere ti scrivo

per farti sapere che se non torno ci vediamo lassù.

Che se non torno ci vediamo.

Ma con quel culo che tu hai mica ti fanno entrare.

C'è un bel culo.

Chiedilo al nostro sindaco.

E' lui che se lo munge.

Ha una nescola che ci vuole la scarpa.

Tua moglie sa leggere?

No.

E allora?

Ma tanto sono sicuro che non le legge.

Allora, tuo adedio.

To, tieni.

Accomodati.

Melanetti?

Quanto mi dai?

Cinque sigarette.

Va bene, siediti.

Grazie.

Caro marito mio, ti scrivo attraverso il curato.

Guarda che il curato non sia contento di cinque sigarette.

Ci vuole altro.

Che disgrazia, il bambino...

Che cos'ha il bambino?

Come sta il bambino?

Bene sta il bambino?

Si, il bambino sta bene.

Ha fatto la pipì sul curato.

E tutti hanno detto che disgrazia.

Per il povero prete che ha dovuto anche lavarsi le mutande.

Ti voglio bene, cerca di non crepare, che di guai ne hai già tanti.

Tuo affezionatissimo amore.

Grazie, non c'è altro?

No, niente.

No, non le voglio le sigarette.

Perché non le vuoi?

Non le voglio, la tosse.

Grazie.

Com'è la sbobba oggi, eh?

Non lo so.

Non l'hai assaggiata?

Guarda che qui c'è un baccarosso.

E quanti ne vuoi?

Eh, ma c'è un topo nel rancho.

Non ti far sentire che non mi bastano per

tutti, altrimenti lo vogliono anche gli altri.

Questa l'ha fatta il Borgia.

Raccoglilo e mangialo.

Mai.

Chi cazzo credi di essere?

Io sono Primo Baffo, uomo d'arte d'onore, che

questa roba gli fa schifo solo sentir l 'odore.

E stai attento che non ho paura, mi lascia perdere persino la questura.

Faccio la guerra tra il fango e i pidocchi, ma non toccarmi, sennò ti cavo gli occhi.

Bravo!

Baffo, lui si scava la sua fozza, basta che si

guardi in faccia, lui si mette a scorreggiare.

Primo Baffo, cosa di peito?

Com, com!

Ciao!

Bravo!

Vuoi finire lo spettacolo con la testa spappolata dai cecchini?

Primo Baffo, hai conquistato pure gli austriaci.

Povero di Vienna.

Si, un ingegnero.

Ehi ragazzi, c'è il generale!

Chi ha provocato i disordini?

Tu, vieni qui!

Muoviti!

Sono attenti!

Lo sai che cantare è contro i regolamenti?

No!

Signor, no!

Hai coperto di ridicolo questa compagnia.

E adesso tocca a te riscattarla.

Prendi le tenaglie ed esci a tagliare i reticolati.

Ormai è giorno.

Faccia silenzio!

E si metta sulla tetti.

Questa è una compagnia con poche medaglie al valore.

Ti sei offerto volontario?

Signor, no.

Questa è codardia.

Meglio un codardo vivo che un eroe morto.

E allora io ti do l'ordine di uscire ugualmente e subito.

E se non lo fai, sparo io nella testa.

Ma come spara?

A chi è che spara?

È diventato anche leon austriaco?

Austriaci di fronte, austriaci alle spalle.

E già, tanto qui il buco di una pallottola è diventato un souvenir.

Ma siete tutti matti?

Vi siete dimenticati che la pelle è una sola?

Esci immediatamente.

Va bene, va bene, io ci vado a tagliare i reticolati.

Se però non ci riesco, lo fa lei, eh?

Non voglio essere l'unico codardo.

Non voglio vincerla da solo questa guerra di merda.

Uppiti sì, senza fare storie!

Questo lo lascio in guardaroba.

E si ricordi, lo faccio contro il mio interesse.

Fuori!

Siamo maledetti tutti quanti generali È colpa loro se la guerra si fa Hanno

gettato l'Italia nel lutto Per cento anni dolor ci sarà Su fate in fretta,

sparatevi al petto Che così almeno tutto

quanto finirà E non vedete che son poveretto?

E non vedete che son poveretto?

Sulla mia tomba nessuno piangerà Ma lo sparate!

Ma lo sparate!

Sono poveretto!

Sono poveretto, sono un attore, un fallito, una merda!

Che vergogna, che ignominia!

Capitano, faccio aprire subito il fuoco su quel disartore!

Sparate!

Fate fuoco!

Aiuto!

Aprite il fuoco su scacchiere numero due!

Tutte le postazioni, fuoco a volontà!

Avete

visto che le spine le avevi in testa?

Animo, primo baffo, che tra poco è notte!

Veniamo a salvarti!

Erato tardi!

Era troppo tardi!

Andiamo!

Andiamo!

Stai tranquillo primo baffo!

Non ti facciamo fare, prigioniero!

Aiuto!

L'Italia non si ferma!

Who are you?

Who are you?

Help me!

Whoever it is, help me!

I'm suffering!

Help me!

Tasi!

Otherwise, the Austrians will shoot us!

But it's you, eh?

You damn jackal!

Go and call that whore of your friend!

She's going to take my throats off my ass!

We don't need you!

I'm here for the horses!

Which horses?

Those of Frisia!

What are you doing?

When the war is over, I'll take over the vineyard.

Come on, farmer!

Take your throats off my ass!

Let me go!

What is it?

Are you offended because I called you jackal?

I don't even know what your name is!

My name is Tomo II.

And my name is Primo Baffo.

Your name is really beautiful.

Noble.

Biblical.

My father went to church to give it to me.

He opened a book.

He saw the inscription Tomo II, who must be a

great king of antiquity, and he gave it to me.

Bravo!

Bravo, come on!

Take your throats off my ass!

Let me go!

Nonsense!

If I set you free, what do I get?

Nothing.

You're doing a favor to a friend.

Who do you want as a friend?

All right, all right, I got it.

So what do you want?

A donkey.

What do you mean, a donkey?

Where can I get a donkey?

At the hospital in the field.

Yes, that way I'll get hit and they'll shoot me.

Then run!

No, no, come on!

All right, all right.

Then it's all right for the donkey.

All right, all right.

Look, I set you free.

If you don't stay, I'll come and get you, and I'll make you a pizza with bones,

all right?

No, I'll stay, I'll stay, I swear.

Wait, don't move, don't move.

Come on!

Ouch!

Take care of yourself.

Oh, what a pain!

Take care, take care.

Oh, what a toothache!

Damn, damn, shit on my ass!

Shut up!

You bastard!

I'll get you out of here.

I'll get you out of here.

I'll get you out of here.

I'll get you out of here, soldier.

Do you want to shut this up?

It's under morphine.

Put it underground.

Yes, underground.

Try to put a thousand hands on it.

I've already given the country the keys.

My account is closed.

Enough, reformed, go home.

But what reformed?

Don't shoot with your back.

Eight days and we'll send you back to the front.

Yes, to the front.

I'll give it to you to the front.

Kick your ass, other than the front.

Hey, guys!

The cops have arrived!

Shut up, Mona.

This is not a mess, it's a hospital.

But it doesn't make much difference with you, you know.

Get up, I'll show you.

And now, all the clester.

You try it and there will be no military court

that will prevent me from kicking your ass.

I'll kick your ass now.

What a victory!

She did it on purpose.

With the excuse of provocation, you choose the strongest.

To fight?

No, to have a child.

And did you succeed?

No, but she keeps trying.

She says I do it for the country.

That's not true, she does it for you.

No, I don't do it.

And she also found a nice girl.

She's strong.

And you don't participate?

Please, I beg you.

Don't report me.

I'm here to redeem myself.

You came here because that bastard sent you to take the donkey.

Are you from the countryside?

Worse.

Close to the power.

It must be a fertile land where the paraculis grow like mushrooms.

It's easy to judge.

All right.

I'm a wretch.

But I'd like to see you.

Come here.

Do the war.

Break everything.

Steal everything.

Leave us in the clester.

And don't worry, you can go home.

Don't worry so much.

I have the ass that looks like a pig.

Because the war is only mine.

It's only with me that you have to do it again.

You're right.

I always said it to Tom.

Let that poor Fjords stay.

He's a wretch like us.

We don't care about the stuff.

But he's a wretch.

He wants to take everything.

He says you don't have to have compassion.

Otherwise, he's going to failure.

And where is he now?

At Moribondi's house.

What is he doing?

He's a priest.

He's a villager who's dying.

And he comforts him?

If he wants to give the beasts... He'll throw them away.

Worse.

Much worse.

He forces me to be his partner.

To hold his hand.

Even in bed?

He's never touched me.

I don't believe it.

He can try you if he wants.

You mean that someone like you has never... Never.

He took my soul, but not my body.

Impossible.

Try.

You can try.

But do it slowly.

Otherwise, you'll ruin me.

Now you believe me, don't you?

Well...

I'm not a virgin.

You should... We'll waste all the time.

All the evidence you want.

Let's start with Marianna.

Marianna?

What a beautiful name.

What a beautiful name.

Her father's name was Marianna.

Marianna.

Pure flower, warm change.

Give me the ardor of your infinite love.

It's a hydropon.

I'm all wet.

If I don't go back to the front right away, it'll dry me out.

First kiss.

You've spoiled me.

You've disheveled me.

I found love.

The true one.

Did you get engaged?

Almost.

Or did you give her the ring, too?

It's stuck between her thighs.

I can't get it.

The gold chain!

You slut!

You fucking bitch!

Help!

I'm dying.

Help.

I want a priest.

I want a priest.

I'm dying.

Help.

Where are you, Moribondo?

Here he is, in that bed.

Hey, what are you doing in Casalingo?

I'm dying.

I feel bad.

I didn't know you would come.

Why?

I feel like dying.

I have the holy oil in my pocket.

What?

Just for the music in your ass?

No, it's the tetanus.

It goes up and up.

And when it reaches the heart, I go up too.

And you only get angry to tell me this nonsense?

No.

It's for Marianna.

I saw her, you know.

I know.

I wanted to report her.

I know this bastard too.

And I want to leave her a good memory of me.

To make her suffer more.

To give her back her fields, all her clothes.

Three years.

And I'll pay for it.

And how?

There, under the pillow.

Take it.

They cost more than a thousand lire.

I stole them here in Camerata.

My friends.

I want you to have a peaceful future.

Peaceful.

Help the farmer.

I have to go now.

Bye, farmer.

Bye.

Bye.

Bye.

Oh tell

me You need to be careful!

I am.

Do you have bantams,атов S수

мамä agreeing

that the is a community that is deep.

You could get outside related.

The war is over.

But with war, you don't understand anything anymore.

Because you are born, because you die.

What will you do to raise the morale of the troop?

I've already prepared the repertoire.

It will depend on the public.

Yes, if the show goes well, the colonel will send you on tour in the back roads.

Avoid the trincea, move your feet.

Thank you.

Thank you.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Another song for our troops!

Yes, sir, sir, colonel.

Un ciondolo d'oro.

Pronto, piccina per te.

Qual giusto compenso di un'ora d'amore.

Di un'ora d'amore con me.

Un ciondolo d'oro.

Il ciondolo d'oro.

Il ciondolo d'oro.

Bravo!

Bravo!

Now I'll sing one that I like.

Farewell, father and mother.

Farewell.

Che per la guerra mi tocca di partì.

Quanto fu triste la mia partenza.

Che per l'Italia mi tocca morì.

E fui colpito con una palla al petto.

E i miei compagni li vedo a fuggì.

E i miei compagni li vedo a fuggì.

E io per terra rimasi costretto.

Mentre quel chiodo lo vedo a venì.

Fermati un chiodo che sto per morire.

Pensa una moglie che piange per me.

Ma quell'infame dal cuore crudele.

Che col suo pugnale morire mi fe.

Poi altre mamme che soffrite così tanto.

Per allevare la bella gioventù.

Nei cuor mi restano lacrime e pianto.

E i vostri figli che muore lassù.

Gli attuali detti, quei giovani studenti.

Che hanno studiato e la guerra colupò.

Ti ho visto fare il salto in banco.

E sei bravo, ti sa.

Perché ti chiama primo papa?

Non lo so.

Sono venuto a riportarti la catenina e l 'anello.

Ah.

È per me che te lo va a denunciar, vero?

Lo ami così tanto?

Non m'importa niente.

Era il mio socio, non il mio uomo.

Ma saperlo fuggilato perché ti vuoi vendicare dei mesi è una vigliaccada.

Se ti ti ritiri la denuncia e lo discolpi, mi ti offro il mio corpo.

Prendimi.

Non così, rivestiti.

Lo faccio volentieri, ti sa.

Ma senza sacrificio.

Non così, Cristo!

Tomo II, innocente.

Signor colonnello, la vita di un uomo vale più della vendetta.

La verità innanzitutto.

E sai cosa significa?

Significa che sono un galantuomo e non mi macchio di un infame delitto.

Non sono lo scarpia della Tosca.

Infatti sei un fesso.

Salvi il burino, ma la fucilazione ci vai tu.

Ma come, per una volta che faccio una buona azione mi fucilate?

Allora la vita di un uomo non vale niente.

La tua no.

Non potete fucilarmi senza farmi il processo.

Camina, non rompere.

Monta sul camion, forza.

Dai.

Fucilano anche te?

Per me quando compano te è festa.

Mariana mi ha ridato l'anello, guarda.

Vai Mona.

Puoi partire, vai.

Ma come, fucilate lui e fucilate anche me.

Ma non rompere i coglioni.

Dove ci portate?

Dove mi porto?

Al fronte.

Al fronte?

Al fronte, si.

Allora non c'è più la fucilazione.

Quel culo ci ha salvato.

Oh Madonna Vergine.

Quella che vi ha salvato non è più Vergine.

Il colonnello non perdona.

E' un agramo di un casalingo.

Te copo.

Parola mia che te copo.

Ma è colpa mia se il colonnello è uno sporcaccione.

E te in te tia è quella mona traditrice di Mariana.

Guarda che la Mariana ha salvato la pelle anche a te.

A me no.

A me me l'ha cattolta.

Poi agricolo, a te la guerra ti sta un po' stretta.

Lontano dai campi, dai tuoi affari.

Starà bene la tua amica che lo fa.

Che non tia più tra le balle.

Poi vilico, lo sai cosa ti dico.

Con te vicino la trincea sarà meno dura.

Dai su, non prendetela così.

E come me la devo prendere?

Tra le chiappe.

Caporale!

Che c'è?

Mi picchia.

Ma che c'hai finito?

Eh, non c'ho mica un serbatoio.

Ragazzi, ai vostri posti!

Gli autisti attaccano!

Preparamo se!

Senti!

Ah!

Ah!

Vidi?

Sembrano proprio burbittini.

Ehi, eccole delle altre!

Ah, non bastano queste.

Ma le ho prese adesso!

E ti dico che bastano.

Eh, dall'Arbiondino, se magna lui.

No, che se magna?

Vada via, culo, muoio da merda!

E so abbastanza, no?

Andiamo!

Ve so arrivato quel pacco da casa.

Ne voglio assaggiar un po'.

So buoni.

Grazie.

Mi son bene.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

.. and we are back.

A little pause... and we are back.

Uncle Gino!

Aunt Maria!

Come out!

Hello, Tomo.

Hello, hello.

How is Cipollino?

He's eating.

Here he is.

Concetta!

Hello, Tomo.

Where is Mariana?

She's not here.

And don't ask me where she went, because I don't know.

She went away on her own.

Do you think she went away on her own?

Then who did she go with?

I don't know who she went with, that bitch!

She went with my mouth!

Tell me, are you friends with Tomo?

Yes, I am.

Come and warm yourself.

Are you hungry?

A little.

Do you have other desires?

And you?

And me?

Me?

Are you angry to wait?

Cipollino?

Are you angry to wait?

Not lying.

Unfortunately...

Because you're cute.

You... You Gulf.

Really?

Or do you... Again?

No, I mean it.

I haven't said it many times in my life as a history teacher.

And those are things anyone should appreciate.

That's what you say, because it's not that great.

Yes, better than that.

Here there is fire, there is polenta.

Do you have rabbits?

No.

You know, I come from the war.

You die and that's it.

Women are not even the shadow.

I don't even remember how I was made.

Do you want me to remind you?

Now I remember.

But excuse me.

It's been so long that...

Maybe it's the instinct, but I didn't want to disrespect you.

God doesn't respect us anymore.

What do you want to do, boy?

Do you want to deprive yourself of the last joy?

Tomorrow or the day after tomorrow, the Austrians will attack us.

Where are you running to?

You end up in a corner.

Then it's better for you to say that you are Italian.

At least if you hear a few words of tenacity, you'll understand.

The poop is still warm.

It's hot.

It's still smoking.

It must have gone away recently.

Damn baldraca!

Marianna the murderer!

She screwed up all the animals!

Let's go!

Where are we going?

To pick her up!

And the polenta, don't you eat it?

What polenta?

Tomo!

What is it?

Come on, eat the polenta.

Hi, little uncle.

You don't miss anything, do you?

Yes.

All the days of polenta.

Mine.

The one of Magliarsi is the only satisfaction of us poor old people.

You are young.

I'll take it in my ass in the trench.

While you take it away.

And that fucking Marianna.

Then I don't give a damn about the animals.

Get out of here!

You'll find her, Marianna.

Don't worry.

You'll find her.

Yes.

Mmm.

Mmm.

Mmm!

Are you sure the cow answers you?

Yes!

It's obstinate.

It'll also be obstinate.

But they'll shoot us if we don't return before daybreak.

Do you think it's time for your polka dots?

It's also time for mine.

Mmm!

Mmm!

Thea!

She is the traitor!

Where are my animals?

Where are you going, you suntmotard?

What are

you doing with the cow?

Yes, so the Austrians can eat it.

Go away!

Go away!

Leave it alone!

Don't get angry!

The more you talk, the more I don't give a damn!

Me neither!

I'll give it to you tomorrow.

The crooks are preparing an offensive.

I'll kill the beasts, I wanted to save them.

And where did you want to take them?

To the village of Uncle Nicola.

Just tell them, if I can.

But if I save them, half of it is mine.

Put your hands on me and I'll sell them to the Austrians.

You!

You!

And what do I earn?

What do you have to do with my beasts?

I haven't eaten a steak for six months.

I want a tot from you and a tot from her.

What is a tot?

A tot is a tot.

I don't have a tot.

Then the cow is a requisite.

And who would requisite the cow to me?

And as for you, Baldraca, remember that the beasts...

Yes, you, I know.

Now you're going to give me my tot, or I'll kill you.

I'm tired of being a coward.

You're treated like a chicken.

And you're my tot.

But if you're interested, it means that this one has value.

And to make them understand that it's worth it, you fill it with bolts.

I'll try to tame it.

Good job, Zoticone.

You use it like a beast.

You took it for a donkey.

I'll show you how to do it with women.

You want to tame it yourself?

I don't know anything.

I just know that Marianne won't leave it in your hands.

You'll see the risks you run.

All right, we'll see who breaks the horns first.

Caggialingo.

Each of you is a mess.

All right.

Agricolo, you've already lost.

To you, the beasts, to me, the women.

And what's the difference?

Guys, don't shoot, they're ours.

Hey, come back and see.

It looks like I'm going for a walk.

The offensive is ready.

Large massacres of troops all over the front are preparing an attack.

How many are there?

They will be... less than a hundred.

More, more.

More than a thousand.

Ready?

Ready!

All men, to the pieces!

Ready to repel the attack!

Artillery, to the pieces!

Fire at the barricade!

Second company!

Kill the ammunition that we are wasting.

The crooks don't attack.

Marianne, you're wrong.

You're not wrong.

You've invented everything.

You've come here to betray the beasts.

And for what reason?

To betray me, the beasts.

Here's the reason.

Then you've betrayed me, too.

Look at the lines!

Let's go to the hostility!

Silence!

Is he angry?

Yes.

Oh, I get it.

He thinks about Marianne.

Who else sees Marianne?

Well, when they give us the free exit, let's go find her.

Impossible.

Impossible, the crooks have conquered the mount of Uncle Nicholas.

Damn!

Poor Marianne.

Poor cow!

Of course you are a romantic.

If Christians were beasts, you would be better than Jesus Christ.

Let's go to the monastery!

Enough!

Good evening!

We have something to drink for everyone.

Before the battle, let's make a toast.

For me, a vermouth.

Who was born?

No, no, thank you, I take it on foot.

Instead, for my friend, a vodka.

Russian?

Yes, only when he sleeps.

So, a nice toast before the battle.

I would like to know what battle you are fighting.

It's the battle that you and I will fight.

Because I don't have the money to pay.

Which bone do you want me to break?

Leave me alone, go.

Are you angry?

Yes.

Let's sing a happy song.

Come on, guys, come on.

What company are you?

I'll break your face.

Host, another bottle.

To everyone's health.

This is paid by the Austrians.

Hey, Berlusconi, Meneghino, the bottle is yours.

You pay for it.

And don't get drunk, because I'll run after you.

At the kind request of the farmer, the Rottino.

Ladies and gentlemen, follow the Rottino.

If you have a knife, cut your teeth.

If you have a bottle, cut your teeth.

If you have a knife, cut your teeth.

If you have a knife, cut your teeth.

Ladies, bring them here.

There's no Rottino that's better than me.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

Hey, Rottino, Rottino, Rottino.

My father makes the Rottino.

And I am his son.

My father makes the money.

My father makes the money.

That's my friend.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause.

..

and we are back.

A little pause... and we are back.

He has a trauma, poor thing.

I thought that when he saw you passing by, he would just go away.

When the sun goes down, I'm happy.

What can we do?

I don't know, if he defended Milo, I would take him by the horns.

But maybe with a little sweetness.

In short, Mariana, if you can't do it, he's gone.

I'm happy.

Now that I've got you, I'll change you.

Here you are.

How long has it been since you've been so ill, Poiretto?

It seems to me that you're always ill.

Now I'm fine, I'm healed.

Since I opened the bottle with my head.

Then I took a pee and the shock went away.

Before, when I sang, I did it on purpose.

Because I wanted to be alone with you.

Oh, Mariana.

Mariana, my love.

My love.

Mariana, three times we were half dead.

But this time, I want you to be mine forever.

But I don't want to tell you that I want to marry you.

I want you to be mine forever.

My love.

Seriously, I want to marry you.

Yes, yes, I do.

My love, my love.

Then you can't fall in love before marriage.

And then I can't marry a lowlife like you.

Listen.

Listen.

Don't tell Tomo II about what happened.

He wouldn't understand.

But what happened?

Well, I mean... What is there to understand?

You too.

Don't say anything.

I love you.

I love you both.

Your friend is not stupid.

You are stupid.

Why?

What did he do?

He said that all the dirt on my body is found.

You are a pretty girl.

Yeah?

No, I'm not.

Oh shit.

Did he take any dirt on your body?

No, I didn't.

You didn't even blow it.

You didn't even blow it?

No, I didn't.

You don't even need to blow it.

Your skull will come off.

Take off that head and that head of yours, okay?

You bastard, you thief.

Come here, you bastard.

You bastard.

You bastard.

I'll break you!

Now I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll cut you!

I'll cut you!

I'll cut you all!

I'll cut you all!

Come down!

Come on!

But how can I?

There's no ladder!

Who cares?

Come on!

I'm not afraid!

Now I'll make you go down!

If you do this, I'll die of hunger!

Yes, that's true.

Now I'll shoot you!

I'll shoot you!

Good!

So in two minutes the Germans will come and jump on you!

Shut up, you idiot!

What idiot?

Who wants you?

Who wants you two?

If you don't come in tomorrow morning, I'll go to the Germans and report you!

Do you know who you are?

What does that mean?

You are Fes.

Because you should never have given the beasts to Marianne.

What the hell do beasts have to do with it?

They do, they do, they do.

You really don't know where Marianne is now?

No.

No?

Then I'll tell you.

She went to report you.

Both of you.

In here.

And come in here soon.

And be quiet.

Yes, yes.

Be quiet or I'll hide.

When you see a case...

The Germans.

The voices come from there.

We are just 100 meters from the deposit of the crooks.

Just cross the dam, get in there and we'll make everything jump.

Eh, good job Casarino.

So we both jump too.

Where are they?

Then where are they?

Stop it!

It was not better that they were made prisoners.

It would have been better for us too.

So they would stop doing the war.

Good evening.

What have you earned for us, old hag?

Marianna, you really are a daughter of a whore.

You gave us hospitality in your bed.

Are you sure?

Why are you there?

Where am I now?

I don't know.

Are you sure they were caimans or your lovers?

You didn't have your personal war torn apart, did you?

Little Italian, you are too smart.

But I don't like to be taken by the ass!

You!

You're a traitor!

Do what you want with this bitch!

What's up?

I'm on it now!

Hey!

Hey!

The Germans are gone!

Watch out for the cowboy's dynamite.

Now you're calm.

We are back to power.

Italians, Austrians, all the same, all cowards.

Do you understand why I wanted to do it?

So I wouldn't be like them.

But instead of putting our lives on the line, I'll

make this mountain jump with all the Philistines!

Come on, let's go, or we'll wake up.

Listen, now you take Marianne and Zinicola and take them away.

As far away as possible.

And you?

I'm going to make the deposit jump.

You'll hear the bangs, you'll see the fireworks.

And you'll be there enjoying the show and thinking of me.

Listen, if you want, I'll come too.

And don't you think of Marianne?

She needs someone to protect her, right?

You!

Tomo, look at me.

In life, I've only been able to make people laugh.

In fact, I've tried, I've been beaten up.

I love you, I love Marianne.

Through this shitty war, I've discovered love and friendship.

Marianne.

So Marianne, it's your turn.

You know it's your turn.

Listen, Casaringotti, I want to tell you something.

You wouldn't think you'd spend your whole life feeling like a worm, would you?

Or do you think you're the only one who's got the balls under you?

So let's do it by luck.

Yes.

Here.

The short guy is safe, and the long guy is going.

The short guy is safe, and the long guy is going.

The short guy, you won, you're safe.

Listen, Casaringotti, I saw you breaking the log when you picked it up.

So let's make a deal.

What deal?

Head or a cross?

I'll go.

Come with me.

The idea was mine, and I'll go.

And come with me.

Get the dynamite and let's go.

The bags with the dynamite, they're not there anymore.

Damn it!

He got Marianna.

Mr. Nicola, get the dynamite.

Stop!

Stop or I'll shoot.

She told you to stay here.

Let us pass.

I said no.

After what they did to her, it was you who had to go.

Let's go.

Down the mountain.

Marianna.

She did it.

What a blow.

What a fucking blow.

We made the whole world jump.

Marianna made the whole world jump.

You can jump the whole world.

Yes.

Marianna.

Poor Marianna.

Marianna is back.

Christ is back, Marianna!

Who knows what trick she has created in order not to get laid off by the Austrians.

Marianna is strong.

Too strong!

You'll see that one of us will reappear before her one day.

And we won't make her disappear anymore.

We are back.

Both of us.

Yes, both of us.