Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,925 --> 00:00:51,793
2
00:00:51,793 --> 00:00:53,679
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,062
4
00:00:56,139 --> 00:00:58,368
Señor Dong Sik.
5
00:01:00,811 --> 00:01:03,605
6
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
¿Está bien?
7
00:01:05,315 --> 00:01:08,652
¿Y tú quién eres?
8
00:01:08,652 --> 00:01:10,445
¿Perdón?
9
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
Por cierto,
10
00:01:12,781 --> 00:01:15,056
¿dónde estoy?
11
00:01:25,666 --> 00:01:27,045
¿Qué sucede?
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,369
Ya olvidó todo de nuevo.
13
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
La clienta se fue
14
00:01:35,845 --> 00:01:37,931
y ahora sabemos que el testamento era falso,
15
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
así que no hay una razón real
para continuar con este juicio.
16
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
Pero no nos rindamos
17
00:01:43,436 --> 00:01:46,481
y esperemos a que llegue la señora Jung Hwi.
18
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
Lo siento.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,986
Señora.
20
00:01:51,986 --> 00:01:54,454
Señora, ¿se encuentra bien?
21
00:01:57,910 --> 00:01:59,343
Por favor, siéntese aquí.
22
00:01:59,343 --> 00:02:01,102
Gracias.
23
00:02:10,631 --> 00:02:12,831
Lo siento.
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
Díganos, señora Jung Hwi,
25
00:02:16,136 --> 00:02:19,681
¿de verdad fue usted
quien redactó el testamento?
26
00:02:19,681 --> 00:02:21,891
Así es.
27
00:02:21,891 --> 00:02:24,394
Yo se lo dicté
28
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
y mi esposo lo escribió.
29
00:02:26,646 --> 00:02:28,447
Señora Jung Hwi,
30
00:02:29,524 --> 00:02:33,194
¿por qué denunció a Ryu Sun Hwa?
31
00:02:33,194 --> 00:02:36,163
Dijo que ella era como de su familia.
32
00:02:49,586 --> 00:02:52,110
Desde el momento en que vi a mi esposo,
33
00:02:52,110 --> 00:02:54,848
me gustó todo de él.
34
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
Pero después de conocerlo,
35
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
resultó ser
36
00:03:06,352 --> 00:03:08,647
aún más increíble de lo que imaginé.
37
00:03:08,647 --> 00:03:12,106
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien. Gracias.
38
00:03:14,027 --> 00:03:17,572
Mis sentimientos seguían creciendo,
39
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
y decidí que me declararía
40
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
sin importar cuál fuera su respuesta.
41
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
Cuídese, por favor.
42
00:03:24,412 --> 00:03:26,665
Entonces,
43
00:03:26,665 --> 00:03:28,750
descubrí
44
00:03:28,750 --> 00:03:32,386
que estaba haciendo estos zapatos rojos.
45
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
Estaba muy emocionada,
46
00:03:37,843 --> 00:03:40,720
porque pensaba que eran para mí.
47
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
¿Ya están listos?
48
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Sí, ya casi termino.
49
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
Sin embargo,
50
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
no lo eran.
51
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Son preciosos.
52
00:03:49,187 --> 00:03:51,231
- Eran...
- Quedaron lindos, ¿verdad?
53
00:03:51,231 --> 00:03:53,908
...para Sun Hwa.
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,913
Enojada, me fui directo a un bar.
55
00:03:59,656 --> 00:04:03,084
Hay un chico que me gusta.
56
00:04:05,078 --> 00:04:08,099
Pero a él le gusta otra mujer.
57
00:04:09,374 --> 00:04:12,335
¿Por qué le gustaría
una mujer del Norte y con un hijo?
58
00:04:12,335 --> 00:04:13,712
¡Sun Hwa!
59
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
Y unos días después,
60
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
se llevaron a Sun Hwa.
61
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
Súbanla.
62
00:04:19,509 --> 00:04:20,973
¿Del Norte?
63
00:04:20,973 --> 00:04:22,512
¿De Corea del Norte?
64
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
Fue ese tipo.
65
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
- Sun Hwa.
- ¡Sun Hwa!
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
¡Sun Hwa!
67
00:04:27,809 --> 00:04:31,980
Desde ese momento, no volví a ser la misma.
68
00:04:31,980 --> 00:04:36,252
No podía comer ni dormir,
69
00:04:36,252 --> 00:04:40,358
y ni siquiera podía mirar
a mi esposo a la cara.
70
00:04:49,080 --> 00:04:51,458
Entonces, un día,
71
00:04:51,458 --> 00:04:54,168
él me dijo algo.
72
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
Ya deja de sufrir, por favor.
73
00:04:56,379 --> 00:04:59,600
Si sigues así,
algo te pasará a ti también, Jung Hwi.
74
00:04:59,600 --> 00:05:03,177
Estaba aún más devastada
porque no podía decirle
75
00:05:03,177 --> 00:05:05,300
lo que había hecho.
76
00:05:05,931 --> 00:05:08,182
Aun así,
77
00:05:08,182 --> 00:05:11,352
él intentó consolarme
de todas las formas posibles,
78
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
y mientras sanábamos nuestras heridas,
79
00:05:14,397 --> 00:05:17,199
nuestros sentimientos se profundizaron.
80
00:05:18,902 --> 00:05:22,697
Con el corazón roto,
81
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
nos casamos, tuvimos un hijo
82
00:05:25,074 --> 00:05:28,202
y vivimos juntos durante 15 años.
83
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Él me cuidó
84
00:05:30,204 --> 00:05:31,790
como su esposa
85
00:05:31,790 --> 00:05:35,085
y como la madre de Ji Hoon.
86
00:05:35,085 --> 00:05:37,296
Pero
87
00:05:37,296 --> 00:05:41,841
nunca pude librarme
de la culpa de haber causado la muerte
88
00:05:41,841 --> 00:05:44,541
de la mujer que él amaba.
89
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Así que tomé una decisión.
90
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
Algún día,
91
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
encontraría al hijo de Sun Hwa
92
00:05:53,227 --> 00:05:55,939
y le daría lo que le pertenecía.
93
00:05:56,690 --> 00:05:59,442
De esa manera, podría purgar mis pecados,
94
00:05:59,442 --> 00:06:02,179
aunque fuera un poco.
95
00:06:05,824 --> 00:06:08,242
Entendemos cómo se siente, señora Jung Hwi.
96
00:06:08,242 --> 00:06:09,453
Sin embargo,
97
00:06:09,453 --> 00:06:12,622
como se probó
que el testamento de su esposo era falso,
98
00:06:12,622 --> 00:06:16,084
el juicio actual será desestimado.
99
00:06:16,084 --> 00:06:18,336
Entonces,
100
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
¿eso significa que no puedo darle el dinero
101
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
al hijo de Sun Hwa?
102
00:06:22,299 --> 00:06:24,217
Podemos intentar solicitar un acuerdo moral
103
00:06:24,217 --> 00:06:26,260
al abogado del demandante.
104
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
Pero eso tampoco será tan fácil.
105
00:06:28,429 --> 00:06:32,642
Debido al testamento falso,
el director Gang Ji Hoon ya debe estar molesto,
106
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
y es poco probable que reconozca
las contribuciones de alguien
107
00:06:35,561 --> 00:06:38,291
que falleció hace 40 años.
108
00:06:39,107 --> 00:06:41,167
La verdad,
109
00:06:42,235 --> 00:06:45,071
estoy muy consciente
110
00:06:45,071 --> 00:06:48,408
de que esto no tiene sentido.
111
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
Pero
112
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
¿qué pasaría
113
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
si Sun Hwa
114
00:06:55,498 --> 00:06:57,759
siguiera viva?
115
00:06:59,044 --> 00:07:02,296
¿Qué quiere decir con eso?
116
00:07:02,296 --> 00:07:05,474
Yo fui a la tumba de Sun Hwa
117
00:07:06,300 --> 00:07:09,811
porque quería enterrar
este par de zapatos con ella.
118
00:07:13,307 --> 00:07:15,403
Sun Hwa,
119
00:07:17,377 --> 00:07:20,123
sé que es demasiado tarde,
120
00:07:21,316 --> 00:07:25,244
pero debería devolvértelos ahora.
121
00:07:32,827 --> 00:07:35,420
Perdóname, Sun Hwa.
122
00:08:02,816 --> 00:08:06,361
123
00:08:06,361 --> 00:08:08,441
¿Sun Hwa?
124
00:08:10,740 --> 00:08:12,702
Sun Hwa.
125
00:08:14,076 --> 00:08:15,537
¡Sun Hwa!
126
00:08:15,537 --> 00:08:17,588
Solo mi esposo,
127
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
Sun Hwa
128
00:08:20,583 --> 00:08:23,754
y yo
129
00:08:23,754 --> 00:08:27,410
sabemos dónde está esa tumba.
130
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Esta debe ser una nota
131
00:08:30,010 --> 00:08:32,687
que la misma Sun Hwa dejó.
132
00:08:37,809 --> 00:08:40,765
133
00:08:43,439 --> 00:08:45,900
Si la señora Ryu Sun Hwa está viva,
134
00:08:45,900 --> 00:08:48,687
eso cambiaría todo.
135
00:08:49,369 --> 00:08:50,780
¿No es así, abogada Han?
136
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Si está viva, podría ser que sí,
137
00:08:53,616 --> 00:08:57,745
pero no es fácil hallar a alguien
que desapareció y dejó solo una nota.
138
00:08:57,745 --> 00:09:00,373
Lo siento, ya debo irme.
139
00:09:00,373 --> 00:09:02,382
Pero...
140
00:09:03,794 --> 00:09:06,108
Un momento, por favor.
141
00:09:23,563 --> 00:09:26,525
Sé que estás decepcionada y molesta,
142
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
pero
143
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
es todo muy desafortunado.
144
00:09:30,320 --> 00:09:32,358
¿Para quién?
145
00:09:32,358 --> 00:09:34,241
Para ellos.
146
00:09:34,241 --> 00:09:36,826
Para la señora Jung Hwi, el señor Dong Sik
147
00:09:36,826 --> 00:09:39,644
y también para la señora Ryu Sun Hwa.
148
00:09:44,710 --> 00:09:47,003
Iré a Taebaek.
149
00:09:47,003 --> 00:09:49,548
Si ofrecen un acuerdo,
150
00:09:49,548 --> 00:09:51,299
acéptalo y termina con esto.
151
00:09:51,299 --> 00:09:53,319
¿Entendido?
152
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
Mientras se pruebe que el testamento es falso,
153
00:09:59,140 --> 00:10:01,689
la otra parte aceptará no seguir con el juicio.
154
00:10:01,689 --> 00:10:03,470
Si paga una cierta cantidad
como compensación o acuerdo,
155
00:10:03,470 --> 00:10:07,038
Cha Eun Sung probablemente esté satisfecho.
156
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Por supuesto, usted no tiene que pagar nada
157
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
si no quiere.
158
00:10:12,862 --> 00:10:15,616
¿Por qué no me dijo
159
00:10:15,616 --> 00:10:19,203
que mi mamá denunció a la señora Ryu Sun Hwa
160
00:10:19,203 --> 00:10:21,860
y que ella murió en prisión?
161
00:10:24,416 --> 00:10:27,335
Lamento no habérselo dicho antes,
162
00:10:27,335 --> 00:10:29,837
pero lo hice porque era lo mejor para usted.
163
00:10:29,837 --> 00:10:32,132
No quería que sintiera emociones innecesarias.
164
00:10:32,132 --> 00:10:34,392
¿Emociones innecesarias?
165
00:10:35,093 --> 00:10:38,680
Culpa, deuda, compasión, lástima.
166
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Ese tipo de emociones no ayudan en un juicio.
167
00:10:41,683 --> 00:10:43,351
¿Acaso su objetivo
168
00:10:43,351 --> 00:10:46,020
no era proteger la herencia de su padre
desde el principio?
169
00:10:46,020 --> 00:10:49,281
Simplemente hice lo mejor para lograrlo.
170
00:10:49,990 --> 00:10:51,693
¿Qué quiere hacer con el dinero del acuerdo?
171
00:10:51,693 --> 00:10:53,278
Si tiene una cantidad en mente...
172
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
Podemos decidir luego
173
00:10:55,280 --> 00:10:57,031
si llamarlo acuerdo o compensación.
174
00:10:57,031 --> 00:10:59,575
Por ahora, necesito ver a mi mamá.
175
00:10:59,575 --> 00:11:01,464
Gracias.
176
00:11:07,375 --> 00:11:10,487
¿Le preocupa su mamá en una situación así?
177
00:11:14,947 --> 00:11:16,217
Señor,
178
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
la abogada Han Na Hyun está aquí.
179
00:11:19,011 --> 00:11:20,823
Bien.
180
00:11:26,894 --> 00:11:29,982
Llegaste antes de lo que esperaba.
181
00:11:29,982 --> 00:11:32,559
¿Cómo está tu padre?
182
00:11:33,443 --> 00:11:35,611
¿Sabías que vendría?
183
00:11:35,611 --> 00:11:37,965
Sí, por supuesto.
184
00:11:37,965 --> 00:11:41,534
Preparé tu oficina tal como estaba antes,
185
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
así que no pierdas el tiempo
186
00:11:44,370 --> 00:11:47,332
- y ven a trabajar conmigo.
- No perderé el tiempo
187
00:11:47,332 --> 00:11:49,917
e iré al grano.
188
00:11:49,917 --> 00:11:52,451
Terminemos con el juicio.
189
00:11:56,250 --> 00:11:59,802
Sé que un tercio es poco realista,
190
00:11:59,802 --> 00:12:03,389
pero es evidente que la señora Ryu Sun Hwa
contribuyó con Zapatos Ideal,
191
00:12:03,389 --> 00:12:06,184
y hay muchas pruebas de ello.
192
00:12:06,184 --> 00:12:08,728
¿Qué tal si fijamos el acuerdo en torno al 10 %
193
00:12:08,728 --> 00:12:11,572
de los activos de Zapatos Ideal?
194
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
¿Estás valorando la contribución
de alguien que murió hace 40 años
195
00:12:16,110 --> 00:12:19,259
según los activos actuales?
196
00:12:21,687 --> 00:12:25,453
Esta idea tan absurda no pudo haber sido tuya.
197
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
¿Fue de Shin Yi Rang?
198
00:12:26,620 --> 00:12:28,492
No es absurda,
199
00:12:28,492 --> 00:12:31,183
y tampoco la pensó el abogado Shin.
200
00:12:35,629 --> 00:12:38,299
¿Qué pasó con la racional y sensata
201
00:12:38,299 --> 00:12:40,734
abogada Han?
202
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
Viste a Shin Yi Rang haciendo cosas raras
203
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
en el tribunal otra vez, ¿no?
204
00:12:46,015 --> 00:12:49,645
Te dije que acercarte a él era peligroso.
205
00:12:49,645 --> 00:12:51,980
Eres una persona muy diferente a Shin Yi Rang.
206
00:12:51,980 --> 00:12:55,616
No puedes juntarte con él,
son prácticamente especies diferentes.
207
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
Es verdad,
208
00:12:59,195 --> 00:13:01,958
el abogado Shin y yo somos diferentes.
209
00:13:03,699 --> 00:13:06,422
Por eso me gusta estar con él.
210
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
¿Y qué hay de mí?
211
00:13:09,789 --> 00:13:11,714
¿Qué?
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
Digo,
213
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
nosotros, en Taebaek,
214
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
también necesitamos una abogada como tú.
215
00:13:19,006 --> 00:13:22,134
Taebaek tiene muchos abogados mejores que yo.
216
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
No me importa.
217
00:13:24,553 --> 00:13:26,723
Si no regresas, no habrá trato ni nada.
218
00:13:26,723 --> 00:13:28,808
- Para que lo sepas.
- ¿Por qué eres tan infantil?
219
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
¿Qué, no sabías que soy infantil?
220
00:13:30,684 --> 00:13:33,445
Me regañabas todo el tiempo por ser infantil.
221
00:13:36,023 --> 00:13:37,817
Está bien.
222
00:13:37,817 --> 00:13:40,027
Si no podemos llegar a un acuerdo,
223
00:13:40,027 --> 00:13:42,495
encontraremos otra forma.
224
00:13:45,324 --> 00:13:47,490
¿Qué otra forma?
225
00:13:48,536 --> 00:13:50,676
¿Qué?
226
00:13:56,169 --> 00:13:59,421
¿No hay registros de Sun Hwa en la prisión?
227
00:13:59,421 --> 00:14:01,323
No.
228
00:14:02,309 --> 00:14:03,447
Bueno,
229
00:14:03,447 --> 00:14:06,353
es que fue hace mucho tiempo.
230
00:14:07,680 --> 00:14:09,516
Pero
231
00:14:09,516 --> 00:14:12,144
si Sun Hwa está viva,
232
00:14:12,144 --> 00:14:15,521
¿de quién son los restos en esa tumba?
233
00:14:15,521 --> 00:14:16,897
Dígame,
234
00:14:16,897 --> 00:14:18,941
¿quién le dio esos restos?
235
00:14:18,941 --> 00:14:21,694
Los trajo el abogado de Sun Hwa,
236
00:14:21,694 --> 00:14:25,364
y creo que dijo que era defensor público.
237
00:14:25,364 --> 00:14:27,850
Pero fue hace tanto tiempo,
238
00:14:27,850 --> 00:14:29,035
que no sé
239
00:14:29,035 --> 00:14:31,935
su nombre ni su contacto.
240
00:14:33,040 --> 00:14:35,355
Encontré una manera.
241
00:14:36,307 --> 00:14:37,835
A través del colegio de abogados,
242
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
podemos rastrear a los defensores públicos
243
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
que visitaron Anyang en ese entonces.
244
00:14:42,631 --> 00:14:45,892
El abogado de la señora Ryu Sun Hwa
debe estar registrado ahí.
245
00:14:53,976 --> 00:14:56,611
Entonces, no hay acuerdo, ¿verdad?
246
00:14:57,356 --> 00:14:58,814
No.
247
00:14:58,814 --> 00:15:00,941
Retiremos este caso.
248
00:15:00,941 --> 00:15:03,576
Continuar solo nos perjudicará.
249
00:15:04,905 --> 00:15:06,775
Estoy de acuerdo.
250
00:15:06,775 --> 00:15:07,908
En su lugar,
251
00:15:07,908 --> 00:15:10,451
presentaré una nueva demanda.
252
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
¿Una nueva demanda?
253
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Cha Eun Sung, el hijo de la señora Ryu Sun Hwa,
será el demandante
254
00:15:15,164 --> 00:15:16,711
y presentará una medida cautelar
255
00:15:16,711 --> 00:15:19,592
contra Zapatos Ideal
por la distribución de ganancias.
256
00:15:21,215 --> 00:15:23,256
Eso suena bien.
257
00:15:23,256 --> 00:15:26,718
Si encontramos a la señora Ryu Sun Hwa
y la llevamos al tribunal,
258
00:15:26,718 --> 00:15:28,262
tendremos una buena oportunidad.
259
00:15:28,262 --> 00:15:30,279
Exacto.
260
00:15:33,265 --> 00:15:35,909
Qué alivio.
261
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Disculpa.
262
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
¿Estás cansado?
263
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
No he dormido mucho estos últimos días
264
00:15:46,195 --> 00:15:48,246
preparando la demanda.
265
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
¿Quieres un poco
266
00:15:51,410 --> 00:15:53,229
de esto?
267
00:15:54,703 --> 00:15:56,689
De café.
268
00:16:07,676 --> 00:16:09,819
Esto sí que me despertó.
269
00:16:11,345 --> 00:16:13,847
Sabe bien.
270
00:16:13,847 --> 00:16:16,178
¿Será porque me lo diste tú?
271
00:16:20,521 --> 00:16:23,690
272
00:16:24,358 --> 00:16:28,070
Buscamos defensores públicos
273
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
que visitaron la prisión de Anyang
entre 1983 y 1985.
274
00:16:31,490 --> 00:16:34,335
¿Hablo con el abogado Jang Kyung Yeop?
275
00:16:35,286 --> 00:16:40,207
¿Por casualidad conoce a la señora Ryu Sun Hwa?
276
00:16:40,207 --> 00:16:42,170
Estuvo en la prisión de Anyang en 1983.
277
00:16:42,170 --> 00:16:44,680
278
00:16:45,921 --> 00:16:49,091
Tendremos que contactarlos uno por uno,
no hay otra forma.
279
00:16:49,091 --> 00:16:51,363
Supongo que sí.
280
00:16:54,055 --> 00:16:56,265
Pero no hablemos de trabajo
281
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
mientras comemos.
282
00:16:58,767 --> 00:17:00,741
Está bien.
283
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
Qué difícil decisión.
284
00:17:03,230 --> 00:17:05,740
¿Con qué empezamos?
285
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
He estado pensando
286
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
que aunque tengamos personalidades distintas,
287
00:17:23,375 --> 00:17:26,091
nuestros gustos en cuanto a la comida
son similares.
288
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
Aquí tienes.
289
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
Tú primero.
290
00:17:31,967 --> 00:17:34,352
Tomemos uno cada uno.
291
00:17:49,443 --> 00:17:51,244
Esto está bueno.
292
00:18:37,991 --> 00:18:39,887
Pasa.
293
00:18:42,287 --> 00:18:45,757
La parte de Shin Yi Rang
aceptó terminar este juicio.
294
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
No tienen otra opción, ¿verdad?
295
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
Sin embargo,
296
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
Cha Eun Sung presentó una demanda
297
00:18:51,797 --> 00:18:56,009
contra Zapatos Ideal
reclamando la parte de su madre, Ryu Sun Hwa.
298
00:18:56,009 --> 00:18:57,905
¿Qué?
299
00:19:03,060 --> 00:19:04,624
300
00:19:04,624 --> 00:19:07,354
301
00:19:07,354 --> 00:19:10,500
Han Na Hyun,
¿de verdad quieres seguir con esto?
302
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Ve ahora mismo e investiga
303
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
dónde enterraron a Ryu Sun Hwa.
304
00:19:17,615 --> 00:19:19,867
Y consigue una muestra de ADN
de Cha Eun Sung.
305
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
- ¿Qué?
- Oí que muchos desertores
306
00:19:22,035 --> 00:19:24,671
entran con identidades falsas.
307
00:19:26,748 --> 00:19:28,501
Eso podría significar que Ryu Sun Hwa
308
00:19:28,501 --> 00:19:31,378
y Cha Eun Sung
podrían no ser parientes biológicos.
309
00:19:31,378 --> 00:19:35,007
¿Y si resulta que sí lo son?
310
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Entonces, haremos que parezca que no.
311
00:19:37,426 --> 00:19:40,596
¿En serio me preguntas eso ahora?
312
00:19:40,596 --> 00:19:43,140
Si tengo que decirte todo
y resolverlo yo mismo,
313
00:19:43,140 --> 00:19:45,652
¿para qué vienes aquí todos los días?
314
00:19:48,228 --> 00:19:49,897
¿Qué ves? ¡Ve a hacer tu trabajo!
315
00:19:49,897 --> 00:19:51,797
Sí, señor.
316
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
¿Cómo está su salud?
317
00:20:05,413 --> 00:20:08,415
He mejorado mucho gracias a su comida.
318
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
Qué bueno.
319
00:20:10,125 --> 00:20:12,552
Dicen que la comida es la mejor medicina.
320
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
Por cierto,
321
00:20:14,755 --> 00:20:16,503
Yi Rang parece estar ocupado.
322
00:20:16,503 --> 00:20:17,702
Sí.
323
00:20:17,702 --> 00:20:22,460
No es mucho,
pero tiene un flujo constante de clientes.
324
00:20:22,460 --> 00:20:24,302
Vi a Yi Rang argumentar
325
00:20:24,302 --> 00:20:26,941
en el tribunal la última vez.
326
00:20:28,012 --> 00:20:30,437
Es poco convencional,
327
00:20:30,437 --> 00:20:32,807
pero muy persuasivo.
328
00:20:34,735 --> 00:20:36,937
Igual a su padre.
329
00:20:39,489 --> 00:20:42,469
El doctor dijo que no sería raro
330
00:20:42,469 --> 00:20:46,164
que mi corazón se detuviera
en cualquier momento.
331
00:20:46,164 --> 00:20:48,257
Tal vez por eso
332
00:20:49,479 --> 00:20:52,252
sigo pensando en Gi Jung.
333
00:20:52,252 --> 00:20:54,931
Siento que me faltó algo.
334
00:20:54,931 --> 00:20:57,399
Veo algunos vacíos en su caso.
335
00:20:58,320 --> 00:21:00,566
Aún me arrepiento.
336
00:21:01,912 --> 00:21:04,847
Le dije que no hay necesidad de sentirse así.
337
00:21:04,847 --> 00:21:08,049
Es que no puedo aceptarlo.
338
00:21:08,049 --> 00:21:11,768
Si hay alguna forma
de restaurar el honor de Gi Jung,
339
00:21:12,515 --> 00:21:15,371
quiero hacerlo antes de morir.
340
00:21:16,077 --> 00:21:18,072
¿Sabe usted
341
00:21:18,072 --> 00:21:21,110
si dejó algún material?
342
00:21:21,110 --> 00:21:22,406
¿Material?
343
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
Sí, ya sabe cómo era él.
344
00:21:24,366 --> 00:21:27,578
Siempre tomaba notas detalladas,
345
00:21:27,578 --> 00:21:28,713
pero
346
00:21:28,713 --> 00:21:31,714
su cuaderno y los materiales clave del caso
347
00:21:31,714 --> 00:21:34,817
no aparecieron por ningún lado.
348
00:21:34,817 --> 00:21:36,367
Así que,
349
00:21:36,367 --> 00:21:37,880
pensé que tal vez
350
00:21:37,880 --> 00:21:40,851
los guardó en otro lugar.
351
00:21:40,851 --> 00:21:43,371
No estoy segura.
352
00:21:43,371 --> 00:21:48,158
Hay una caja con sus documentos en casa,
353
00:21:48,158 --> 00:21:50,348
pero no hay nada parecido.
354
00:21:50,348 --> 00:21:52,941
Tampoco creo haber visto un cuaderno.
355
00:21:54,685 --> 00:21:56,865
Ya veo.
356
00:22:55,863 --> 00:22:59,263
357
00:22:59,263 --> 00:23:01,172
Parece que la señora Ryu Sun Hwa
358
00:23:01,172 --> 00:23:04,600
conocía los deseos de su esposa
y dejó una carta.
359
00:23:05,414 --> 00:23:08,724
Entonces, ¿por qué se escondería?
360
00:23:08,724 --> 00:23:11,921
Incluso ocultándose de su propio hijo.
361
00:23:11,921 --> 00:23:13,335
Normalmente,
362
00:23:13,335 --> 00:23:15,130
los zapatos deben ser suaves
363
00:23:15,130 --> 00:23:17,478
para que resulten cómodos.
364
00:23:17,478 --> 00:23:18,861
Sin embargo,
365
00:23:18,861 --> 00:23:20,877
en lugares peligrosos,
366
00:23:20,877 --> 00:23:23,204
como sitios de construcción,
367
00:23:23,204 --> 00:23:24,582
los zapatos rígidos
368
00:23:24,582 --> 00:23:26,865
e incómodos
369
00:23:26,865 --> 00:23:30,668
protegen tus pies.
370
00:23:31,286 --> 00:23:32,876
¿Qué?
371
00:23:32,876 --> 00:23:35,280
No sé quién sea,
372
00:23:35,280 --> 00:23:36,638
pero tal vez esa persona
373
00:23:36,638 --> 00:23:38,974
se esconde dentro de esos "zapatos duros"
374
00:23:38,974 --> 00:23:41,511
para estar a salvo.
375
00:23:42,111 --> 00:23:44,626
¿Para estar a salvo?
376
00:23:44,626 --> 00:23:46,878
Exactamente.
377
00:23:54,892 --> 00:23:57,800
378
00:24:01,940 --> 00:24:05,995
379
00:24:10,010 --> 00:24:13,271
Hola. Acabo de leer su correo.
380
00:24:15,812 --> 00:24:18,538
Sí, sobre la señora Ryu Sun Hwa.
381
00:24:21,592 --> 00:24:23,718
El abogado Lee Jung Soo
382
00:24:23,718 --> 00:24:27,329
fue defensor público toda su vida.
383
00:24:27,329 --> 00:24:28,979
Dicen que se retiró hace mucho
384
00:24:28,979 --> 00:24:31,361
y ahora lucha contra un cáncer terminal.
385
00:24:31,361 --> 00:24:34,003
Podríamos volver con las manos vacías.
386
00:24:34,003 --> 00:24:36,271
No. Si esa hubiera sido su intención,
387
00:24:36,271 --> 00:24:39,297
probablemente ni nos habría contactado.
388
00:24:47,248 --> 00:24:51,315
La señora Ryu Sun Hwa tiene un hijo
del que fue separada cuando tenía un año.
389
00:24:51,315 --> 00:24:55,736
¿De casualidad recuerda algo sobre él?
390
00:24:55,736 --> 00:24:58,086
Ella era callada,
391
00:24:58,086 --> 00:25:00,387
no hablaba mucho.
392
00:25:01,057 --> 00:25:02,751
Pero se notaba
393
00:25:02,751 --> 00:25:06,494
que era una mujer recta y de principios.
394
00:25:06,494 --> 00:25:08,985
Eso es todo lo que sé.
395
00:25:08,985 --> 00:25:10,224
Si quieren
396
00:25:10,224 --> 00:25:12,610
saber más,
397
00:25:12,610 --> 00:25:15,706
sería mejor preguntarles a las reclusas
398
00:25:15,706 --> 00:25:18,547
que estuvieron con ella.
399
00:25:18,547 --> 00:25:20,958
También pensamos en eso,
400
00:25:20,958 --> 00:25:24,145
pero no quedan registros en la prisión.
401
00:25:24,145 --> 00:25:27,097
Había una reclusa
402
00:25:27,097 --> 00:25:29,640
a la que representé.
403
00:25:29,640 --> 00:25:31,924
Recuerdo que compartía celda
404
00:25:31,924 --> 00:25:34,455
con Ryu Sun Hwa.
405
00:25:34,455 --> 00:25:37,298
¿Por casualidad recuerda su nombre?
406
00:25:40,717 --> 00:25:42,935
Revisa ese armario de ahí.
407
00:25:43,792 --> 00:25:44,961
¿Este?
408
00:25:44,961 --> 00:25:46,961
Debería haber un número de teléfono
409
00:25:47,923 --> 00:25:50,099
en alguno de esos cuadernos.
410
00:25:54,437 --> 00:25:56,198
Gracias, abogado.
411
00:25:56,198 --> 00:25:59,327
Yo debería ser quien les agradezca
412
00:25:59,327 --> 00:26:00,972
por darme la oportunidad
413
00:26:00,972 --> 00:26:03,230
de hacer algo bueno por la señora Ryu Sun Hwa
414
00:26:03,230 --> 00:26:05,572
antes de morir.
415
00:26:11,135 --> 00:26:13,689
Mi cuñado, Bong Soo,
es bueno encontrando gente.
416
00:26:13,689 --> 00:26:15,989
Le preguntaré.
417
00:26:16,630 --> 00:26:20,436
¿Por qué tienes que irte de esta manera?
418
00:26:20,436 --> 00:26:23,915
¿Cómo se supone que viviremos Ji Ah y yo?
419
00:26:39,671 --> 00:26:41,749
¿Y ese sonido?
420
00:26:41,749 --> 00:26:43,583
¿De quién es ese teléfono?
421
00:26:45,795 --> 00:26:47,064
¡Corten!
422
00:26:47,064 --> 00:26:50,093
¿Qué es ese sonido?
423
00:26:50,093 --> 00:26:51,504
¿De quién es ese teléfono?
424
00:26:51,504 --> 00:26:53,720
¿De quién es?
425
00:26:55,739 --> 00:26:57,592
Dios santo.
426
00:26:57,592 --> 00:27:00,897
Oigan, ¿de quién es este teléfono?
427
00:27:00,897 --> 00:27:04,252
Eres muy bueno causando problemas.
428
00:27:05,292 --> 00:27:06,667
Está bien, Yi Rang.
429
00:27:06,667 --> 00:27:08,662
Me echaron gracias a ti.
430
00:27:08,662 --> 00:27:11,592
Lo investigaré en cuanto llegue.
431
00:27:33,441 --> 00:27:35,072
La encontré.
432
00:27:35,072 --> 00:27:38,200
Hay un montículo
que parece ser la tumba de Ryu Sun Hwa
433
00:27:38,200 --> 00:27:40,951
en un lugar donde el chofer de Gang Ji Hoon
solía llevar a su esposa.
434
00:27:40,951 --> 00:27:42,521
Solicita una exhumación al tribunal
435
00:27:42,521 --> 00:27:43,745
y pide una prueba de ADN
436
00:27:43,745 --> 00:27:45,928
de Cha Eun Sung de inmediato.
437
00:27:45,928 --> 00:27:47,854
¿Una prueba de ADN?
438
00:27:50,741 --> 00:27:51,826
Bien, entiendo.
439
00:27:51,826 --> 00:27:54,065
Te llamo luego.
440
00:28:05,519 --> 00:28:09,132
Taebaek solicitó
una prueba de ADN de maternidad.
441
00:28:09,132 --> 00:28:13,597
Parece que el director Yang encontró
los restos de la señora Ryu Sun Hwa.
442
00:28:13,597 --> 00:28:15,632
Hizo una jugada inteligente.
443
00:28:15,632 --> 00:28:17,029
Este caso
444
00:28:17,029 --> 00:28:19,502
puede estar planteado como una medida cautelar
de reparto de utilidades,
445
00:28:19,502 --> 00:28:22,279
pero es esencialmente una disputa sucesoria.
446
00:28:22,279 --> 00:28:25,660
Si es verdad lo que la señora Jung Hwi dijo
y Sun Hwa está viva,
447
00:28:25,660 --> 00:28:28,599
la prueba de ADN no coincidirá.
448
00:28:29,604 --> 00:28:33,366
Pero no podemos negarnos a la prueba.
449
00:28:34,856 --> 00:28:36,785
En este punto, la única forma de ganar
450
00:28:36,785 --> 00:28:38,654
es encontrar a Ryu Sun Hwa.
451
00:28:38,654 --> 00:28:40,373
¿Te respondió tu cuñado?
452
00:28:40,373 --> 00:28:44,046
Sí, consiguió su número
e incluso habló con ella.
453
00:28:44,046 --> 00:28:45,735
¿Y ella conoce a Ryu Sun Hwa?
454
00:28:45,735 --> 00:28:48,703
Sí, eran compañeras de celda.
455
00:28:48,703 --> 00:28:50,561
Bong Soo está en camino,
456
00:28:50,561 --> 00:28:51,703
así que vamos a alcanzarlo.
457
00:28:51,703 --> 00:28:53,616
De acuerdo.
458
00:29:34,314 --> 00:29:35,777
¿Quién buscaría a alguien
459
00:29:35,777 --> 00:29:38,954
que murió hace más de 40 años?
460
00:29:40,408 --> 00:29:43,155
Soy el abogado Shin Yi Rang.
461
00:29:43,155 --> 00:29:44,802
El hijo de la señora Ryu Sun Hwa
462
00:29:44,802 --> 00:29:47,080
quiere saber sobre su madre.
463
00:29:47,080 --> 00:29:50,723
Nunca oí que tuviera un hijo.
464
00:29:50,723 --> 00:29:51,925
Aunque pensándolo bien,
465
00:29:51,925 --> 00:29:54,852
era una persona muy reservada.
466
00:29:56,315 --> 00:29:58,678
¿Podría contarnos en detalle
467
00:29:58,678 --> 00:30:01,364
cómo murió la señora Ryu Sun Hwa?
468
00:30:01,966 --> 00:30:03,118
Hubo un incendio
469
00:30:03,118 --> 00:30:06,200
en la lavandería de la prisión.
470
00:30:06,200 --> 00:30:08,694
Sun Hwa y Soon Young
sufrieron quemaduras graves.
471
00:30:08,694 --> 00:30:10,853
Las llevaron al hospital,
472
00:30:10,853 --> 00:30:13,490
pero ninguna de las dos regresó.
473
00:30:13,490 --> 00:30:14,618
¿Eso significa
474
00:30:14,618 --> 00:30:17,742
que las dos fallecieron?
475
00:30:20,419 --> 00:30:22,619
Solo Sun Hwa murió.
476
00:30:22,619 --> 00:30:23,945
Soon Young
477
00:30:23,945 --> 00:30:26,530
recibió tratamiento en el hospital
por unas semanas
478
00:30:26,530 --> 00:30:29,642
y la dejaron ir cuando cumplió su condena.
479
00:30:31,263 --> 00:30:34,465
¿Sigue en contacto
con esa mujer llamada Soon Young?
480
00:30:34,465 --> 00:30:36,941
No.
481
00:30:36,941 --> 00:30:40,590
No es el tipo de relación
por la que valga la pena seguir en contacto.
482
00:30:52,878 --> 00:30:55,887
¿Estás pensando lo mismo que yo?
483
00:30:55,887 --> 00:30:57,478
¿Que Soon Young
484
00:30:57,478 --> 00:31:00,090
podría ser Ryu Sun Hwa?
485
00:31:01,124 --> 00:31:04,031
Si la señora Ryu Sun Hwa está viva,
486
00:31:04,031 --> 00:31:06,625
creo que las probabilidades son altas.
487
00:31:17,181 --> 00:31:20,432
Si ambas tenían quemaduras faciales,
488
00:31:20,432 --> 00:31:23,256
y considerando que fue hace 40 años,
489
00:31:23,256 --> 00:31:24,855
podrían haber intercambiado identidades
490
00:31:24,855 --> 00:31:27,439
con solo cambiarse los uniformes.
491
00:31:27,439 --> 00:31:28,995
Y si los registros
492
00:31:28,995 --> 00:31:30,829
se perdieron en el incendio,
493
00:31:30,829 --> 00:31:32,391
habría sido aún más fácil.
494
00:31:32,391 --> 00:31:35,923
Solo tenemos que encontrar
a esa mujer, Soon Young.
495
00:31:35,923 --> 00:31:38,224
Pero ¿dónde estará?
496
00:31:40,045 --> 00:31:41,895
Exacto.
497
00:31:42,861 --> 00:31:43,987
Por cierto,
498
00:31:43,987 --> 00:31:46,518
¿dónde está el señor Dong Sik?
499
00:32:08,252 --> 00:32:12,089
Parece modesta y amable.
500
00:32:15,060 --> 00:32:18,092
¿Por qué movía los pies así?
501
00:32:18,830 --> 00:32:21,632
¿Estaba nerviosa por algo?
502
00:32:28,655 --> 00:32:30,409
503
00:32:36,926 --> 00:32:38,057
¿Hola?
504
00:32:38,057 --> 00:32:40,099
¿Sun Hwa?
505
00:32:40,099 --> 00:32:42,287
Hay gente buscándote.
506
00:32:42,287 --> 00:32:44,422
Tienes que huir.
507
00:32:46,765 --> 00:32:48,226
¿Qué?
508
00:32:48,226 --> 00:32:50,868
Es Sun Hwa.
509
00:32:50,868 --> 00:32:53,039
¡Es Sun Hwa!
510
00:32:58,645 --> 00:33:00,448
Ahí viene.
511
00:33:00,448 --> 00:33:02,444
Vámonos.
512
00:33:03,116 --> 00:33:04,412
Rápido.
513
00:33:04,412 --> 00:33:05,577
¿Adónde?
514
00:33:05,577 --> 00:33:07,103
Al restaurante de fideos.
515
00:33:07,103 --> 00:33:10,073
Ahí está Sun Hwa.
516
00:33:10,073 --> 00:33:11,410
¿En serio?
517
00:33:11,410 --> 00:33:13,258
¿Qué? ¿Qué dijo?
518
00:33:13,258 --> 00:33:15,995
Dijo que la señora Ryu Sun Hwa
está en el restaurante de fideos.
519
00:33:15,995 --> 00:33:19,756
¿Por qué estaría ahí la señora Ryu Sun Hwa?
520
00:33:21,780 --> 00:33:23,673
Es tarde para almorzar.
521
00:33:23,673 --> 00:33:25,979
No te saltes las comidas.
522
00:33:25,979 --> 00:33:28,185
Puedes venir cuando quieras, no me molesta.
523
00:33:28,185 --> 00:33:30,615
¿De acuerdo?
524
00:33:30,615 --> 00:33:32,763
Come bien.
525
00:33:32,763 --> 00:33:34,839
Señora.
526
00:33:42,064 --> 00:33:45,078
- ¿La señora del restaurante de fideos?
- ¿La señora del restaurante de fideos?
527
00:33:48,482 --> 00:33:50,772
Sun Hwa,
528
00:33:50,772 --> 00:33:53,815
no huyas, por favor.
529
00:33:53,815 --> 00:33:57,409
Tienes que permitirme disculparme.
530
00:34:19,808 --> 00:34:24,211
531
00:34:33,892 --> 00:34:36,188
¿Hola?
532
00:34:36,188 --> 00:34:37,762
¿Hay alguien adentro?
533
00:34:38,579 --> 00:34:40,205
¿Abogado Shin?
534
00:34:40,956 --> 00:34:42,083
Señor Cha Eun Sung,
535
00:34:42,083 --> 00:34:44,976
¿la dueña no vino hoy?
536
00:34:44,976 --> 00:34:47,271
Sí vino.
537
00:34:47,271 --> 00:34:49,908
Estaba bien hasta el almuerzo,
538
00:34:49,908 --> 00:34:53,218
pero cerró de golpe y salió corriendo.
539
00:34:53,218 --> 00:34:55,045
¿Salió corriendo de repente?
540
00:34:55,045 --> 00:34:57,056
Sí.
541
00:35:08,908 --> 00:35:10,516
¿Cuándo se fue?
542
00:35:10,516 --> 00:35:12,152
Recién, ¿verdad?
543
00:35:12,152 --> 00:35:13,239
Sí.
544
00:35:13,239 --> 00:35:14,869
¿Qué está pasando?
545
00:35:14,869 --> 00:35:17,409
Te lo explicaré después.
546
00:35:17,409 --> 00:35:19,535
Vamos.
547
00:35:20,761 --> 00:35:22,286
¡Yi Rang!
548
00:35:22,286 --> 00:35:23,732
¡Bong Soo!
549
00:35:23,732 --> 00:35:25,242
Da la vuelta. ¡Retrocede!
550
00:35:25,242 --> 00:35:26,865
¿Retrocedo? ¿Hacia dónde voy?
551
00:35:26,865 --> 00:35:28,889
No hay tiempo para explicar, solo síguenos.
552
00:35:28,889 --> 00:35:30,754
De acuerdo.
553
00:35:38,764 --> 00:35:40,890
La señora Choi debe haberle avisado.
554
00:35:40,890 --> 00:35:44,318
¿Por qué se esfuerza tanto en esconderse?
555
00:35:50,622 --> 00:35:52,993
¿Ahora qué?
556
00:35:52,993 --> 00:35:55,852
Iremos a la izquierda, tú ve a la derecha.
557
00:35:55,852 --> 00:35:57,849
Bien.
558
00:36:11,135 --> 00:36:13,089
Por aquí no hay salida.
559
00:36:13,089 --> 00:36:15,492
¿Será que se fue a la izquierda?
560
00:36:24,476 --> 00:36:27,129
Por allá. Ahí está.
561
00:36:53,792 --> 00:36:55,488
¿Acaso tenemos
562
00:36:55,488 --> 00:36:57,748
el derecho de hacer esto?
563
00:36:59,057 --> 00:37:00,792
Apenas sobrevivió
564
00:37:00,792 --> 00:37:02,994
y volvió a tener una vida,
565
00:37:02,994 --> 00:37:06,466
cocinando y alimentando a su hijo en secreto.
566
00:37:06,466 --> 00:37:07,879
Si no fuera por nosotros,
567
00:37:07,879 --> 00:37:10,524
podría quedarse al lado de su hijo,
568
00:37:10,524 --> 00:37:13,145
pero la estamos ahuyentando.
569
00:37:13,145 --> 00:37:14,766
¿De verdad
570
00:37:14,766 --> 00:37:17,891
tenemos el derecho de hacer esto?
571
00:37:17,891 --> 00:37:20,151
Te entiendo.
572
00:37:24,441 --> 00:37:26,885
Iré sola a hablar con ella.
573
00:37:26,885 --> 00:37:28,688
Le preguntaré qué quiere,
574
00:37:28,688 --> 00:37:31,448
y si se niega, la dejaré ir.
575
00:37:56,776 --> 00:37:58,892
Hola.
576
00:37:59,880 --> 00:38:01,953
¿Quién es usted?
577
00:38:01,953 --> 00:38:04,296
Soy la abogada Han Na Hyun.
578
00:38:05,017 --> 00:38:07,448
Usted es la señora Ryu Sun Hwa, ¿verdad?
579
00:38:08,278 --> 00:38:09,776
No,
580
00:38:09,776 --> 00:38:11,183
se equivocó de persona.
581
00:38:11,183 --> 00:38:13,359
Si ha estado viva todo este tiempo,
582
00:38:13,945 --> 00:38:16,852
¿por qué vivir como si estuviera muerta
583
00:38:17,515 --> 00:38:20,208
y hasta engañar a su propio hijo?
584
00:38:22,953 --> 00:38:25,949
Parece que busca a alguien,
585
00:38:25,949 --> 00:38:27,741
pero ¿no cree
586
00:38:27,741 --> 00:38:30,185
que esa persona
podría tener sus propias razones?
587
00:38:30,185 --> 00:38:33,114
Todos tienen sus razones.
588
00:38:34,367 --> 00:38:36,543
La señora Chae Jung Hwi también las tuvo.
589
00:38:38,076 --> 00:38:40,765
La señora Chae incluso hizo que su esposo,
590
00:38:40,765 --> 00:38:43,127
quien padecía demencia,
591
00:38:43,127 --> 00:38:45,138
escribiera un testamento falso
592
00:38:45,138 --> 00:38:48,354
para darle a Cha Eun Sung
una parte de Zapatos Ideal.
593
00:38:48,354 --> 00:38:49,647
¿Un testamento falso?
594
00:38:49,647 --> 00:38:51,541
Es porque la señora Chae...
595
00:38:54,132 --> 00:38:58,757
Ella creía que Ryu Sun Hwa murió por su culpa.
596
00:38:59,740 --> 00:39:02,135
Pensó que lo que le dijo a la policía
597
00:39:02,135 --> 00:39:05,220
llevó al arresto de Ryu Sun Hwa,
598
00:39:05,220 --> 00:39:08,354
y vivió arrepentida durante 50 años.
599
00:39:09,868 --> 00:39:12,879
Quería asegurarme de que supiera eso.
600
00:39:15,620 --> 00:39:20,001
Fingiré que nunca la vi,
señora Ryu Sun Hwa. Gracias.
601
00:39:21,528 --> 00:39:23,707
Espere.
602
00:39:31,398 --> 00:39:33,081
¡Señora Chae!
603
00:39:33,081 --> 00:39:35,099
Dime.
604
00:39:35,934 --> 00:39:37,778
La encontramos.
605
00:39:38,978 --> 00:39:41,110
Encontramos
606
00:39:41,110 --> 00:39:43,162
a la señora Ryu Sun Hwa.
607
00:40:07,458 --> 00:40:09,448
Espera.
608
00:40:37,247 --> 00:40:39,464
Sun Hwa.
609
00:40:39,464 --> 00:40:40,844
Jung Hwi.
610
00:40:40,844 --> 00:40:42,302
Sun Hwa,
611
00:40:42,302 --> 00:40:44,750
estabas viva.
612
00:40:46,711 --> 00:40:49,244
Pensé que habías muerto.
613
00:40:49,956 --> 00:40:52,742
No morí.
614
00:40:52,742 --> 00:40:55,171
No podía permitírmelo.
615
00:40:56,444 --> 00:40:58,254
Sun Hwa.
616
00:41:00,050 --> 00:41:02,194
Lo siento.
617
00:41:02,194 --> 00:41:03,995
Perdóname, Sun Hwa.
618
00:41:04,795 --> 00:41:07,530
Todo esto pasó por mi culpa.
619
00:41:07,530 --> 00:41:09,728
Lo siento mucho, Sun Hwa.
620
00:41:09,728 --> 00:41:12,689
Fui una tonta.
621
00:41:12,689 --> 00:41:14,187
No,
622
00:41:14,187 --> 00:41:16,724
no fue tu culpa, Jung Hwi.
623
00:41:17,822 --> 00:41:19,831
La abogada me contó
624
00:41:19,831 --> 00:41:22,633
que malinterpretaste las cosas.
625
00:41:23,686 --> 00:41:25,604
Vine aquí
626
00:41:25,604 --> 00:41:28,070
para aclarar eso.
627
00:41:28,070 --> 00:41:30,111
¿Que malinterpreté las cosas?
628
00:41:42,432 --> 00:41:44,717
Sabía que había gente vigilándome
629
00:41:44,717 --> 00:41:47,342
mucho antes de que te encontraras
con el oficial de policía en el bar.
630
00:41:47,342 --> 00:41:50,909
Estaba esperando una carta de mi hijo
sobre nuestra deserción,
631
00:41:52,886 --> 00:41:57,230
y pensaba irme después de eso.
632
00:42:00,011 --> 00:42:02,258
Pero me atraparon antes de la carta.
633
00:42:02,258 --> 00:42:05,010
Así que, aunque no hubieras sido tú,
634
00:42:05,010 --> 00:42:08,079
me iban a atrapar de todos modos.
635
00:42:08,079 --> 00:42:09,924
Sun Hwa.
636
00:42:12,530 --> 00:42:14,844
Aun así, lo siento mucho, Sun Hwa.
637
00:42:14,844 --> 00:42:17,104
Perdón. De verdad lo siento.
638
00:42:17,104 --> 00:42:18,249
Y gracias.
639
00:42:18,249 --> 00:42:21,870
Gracias por seguir con vida, Sun Hwa.
640
00:42:27,819 --> 00:42:29,282
Lamento
641
00:42:29,282 --> 00:42:31,391
no haber podido ayudar.
642
00:42:31,391 --> 00:42:32,837
No,
643
00:42:32,837 --> 00:42:36,471
tú sugeriste buscar a la señora Ryu,
644
00:42:36,471 --> 00:42:38,514
así que mereces la mayor parte del crédito
645
00:42:38,514 --> 00:42:39,974
por reunir a esas dos señoras.
646
00:42:39,974 --> 00:42:41,771
Eso no es cierto.
647
00:42:41,771 --> 00:42:44,147
Tú persuadiste a la señora Ryu Sun Hwa,
648
00:42:44,147 --> 00:42:47,362
así que la mayor parte del crédito es tuyo.
649
00:42:47,362 --> 00:42:49,900
Bien, dejémoslo así.
650
00:42:51,366 --> 00:42:53,861
¿Dónde está el señor Dong Sik?
651
00:42:55,332 --> 00:42:57,770
Está por allá.
652
00:42:58,864 --> 00:43:02,334
Estaría feliz si supiera lo que pasó hoy.
653
00:43:04,276 --> 00:43:06,703
¿Tiene que saberlo?
654
00:43:08,181 --> 00:43:10,074
Él
655
00:43:10,074 --> 00:43:12,451
aún vive
656
00:43:12,451 --> 00:43:14,460
en sus asombrosos veintes.
657
00:43:22,227 --> 00:43:24,487
¡Son muy bonitos!
658
00:43:34,946 --> 00:43:36,533
¿Vamos
659
00:43:36,533 --> 00:43:39,005
a terminar el juicio?
660
00:43:39,877 --> 00:43:41,777
Claro.
661
00:43:55,662 --> 00:43:57,203
Entonces,
662
00:43:57,203 --> 00:44:00,617
la señora Ryu Sun Hwa vive bajo otra identidad,
663
00:44:00,617 --> 00:44:04,003
y si este juicio continúa,
su verdadera identidad podría revelarse.
664
00:44:04,003 --> 00:44:05,490
Correcto.
665
00:44:05,490 --> 00:44:07,170
El director Yang Do Kyung
666
00:44:07,170 --> 00:44:08,794
no se detendrá ante nada
667
00:44:08,794 --> 00:44:11,716
para su propio beneficio.
668
00:44:11,716 --> 00:44:15,849
Y si se entera de que la señora Ryu Sun Hwa
asumió otra identidad,
669
00:44:15,849 --> 00:44:19,673
lo usará a su favor en el tribunal.
670
00:44:19,673 --> 00:44:22,621
¿Por qué me dice esto?
671
00:44:22,621 --> 00:44:24,520
¿Olvidó
672
00:44:24,520 --> 00:44:26,553
que soy el demandado?
673
00:44:28,426 --> 00:44:30,367
Pensé que podía razonar bien
674
00:44:30,367 --> 00:44:33,209
con usted, señor Gang.
675
00:44:33,209 --> 00:44:34,667
Creo
676
00:44:34,667 --> 00:44:36,323
que lo conozco bien,
677
00:44:36,323 --> 00:44:38,291
señor Gang Ji Hoon.
678
00:44:40,785 --> 00:44:43,412
¿Eso cree?
679
00:44:43,412 --> 00:44:44,962
Sí.
680
00:44:44,962 --> 00:44:47,187
Alguien me habló
681
00:44:47,187 --> 00:44:49,322
de usted.
682
00:44:51,022 --> 00:44:52,896
Debe haber conocido a mi madre.
683
00:44:52,896 --> 00:44:54,405
No,
684
00:44:54,405 --> 00:44:56,498
fue alguien más.
685
00:44:57,975 --> 00:44:59,778
Dijo que los zapatos
686
00:44:59,778 --> 00:45:03,581
llevan la calidez de quien los hace.
687
00:45:04,257 --> 00:45:07,071
Que la calidez de sus zapatos
688
00:45:07,071 --> 00:45:09,707
refleja su corazón.
689
00:45:12,921 --> 00:45:14,960
Déjame verlos.
690
00:45:22,914 --> 00:45:25,955
Son zapatos muy reconfortantes.
691
00:45:26,711 --> 00:45:27,797
¿Qué?
692
00:45:27,797 --> 00:45:31,934
Hiciste zapatos que se parecen a tu corazón.
693
00:45:33,233 --> 00:45:34,740
Los zapatos
694
00:45:34,740 --> 00:45:36,573
siempre llevan
695
00:45:36,573 --> 00:45:39,584
la calidez de su creador.
696
00:45:42,406 --> 00:45:44,548
Eres mejor que yo, muchacho.
697
00:45:44,548 --> 00:45:46,353
Toma.
698
00:45:47,623 --> 00:45:49,506
Gracias.
699
00:46:12,898 --> 00:46:14,902
Vamos.
700
00:46:29,248 --> 00:46:31,763
701
00:46:31,763 --> 00:46:33,682
Se lo dije.
702
00:46:33,682 --> 00:46:35,158
Si usted quiere,
703
00:46:35,158 --> 00:46:38,783
podemos asegurar que Cha Eun Sung
no recibiera nada.
704
00:46:38,783 --> 00:46:40,709
Usted ganó.
705
00:46:43,233 --> 00:46:46,323
Retiraré el caso.
706
00:46:46,918 --> 00:46:49,282
¿Qué?
707
00:46:49,282 --> 00:46:50,807
No, no lo retiraremos.
708
00:46:50,807 --> 00:46:52,051
Ya ganamos.
709
00:46:52,051 --> 00:46:55,266
Analizamos el cuero
de la fábrica de Cha Eun Sung,
710
00:46:55,266 --> 00:47:00,291
y supimos que se produjo
mediante el mismo proceso que el nuestro.
711
00:47:00,291 --> 00:47:01,675
El señor Cha dice
712
00:47:01,675 --> 00:47:03,670
que es un método familiar
713
00:47:03,670 --> 00:47:06,321
transmitido por generaciones.
714
00:47:08,576 --> 00:47:10,713
Decidí confiar en el cuero de Cha Eun Sung
715
00:47:11,924 --> 00:47:14,920
por encima de este papel.
716
00:47:14,920 --> 00:47:16,875
Gracias por su trabajo.
717
00:47:16,875 --> 00:47:19,969
Le enviaré sus honorarios de inmediato.
718
00:47:40,206 --> 00:47:41,852
Deja de mirar tanto,
719
00:47:41,852 --> 00:47:45,282
todo lo que vendo es bueno.
720
00:47:45,282 --> 00:47:46,746
Hay un bicho.
721
00:47:46,746 --> 00:47:49,825
¿Qué bicho? Es porque es orgánico.
722
00:47:49,825 --> 00:47:54,166
Como no hay pesticidas, los bichos se juntan.
723
00:47:54,166 --> 00:47:56,502
Pues igual.
724
00:47:56,502 --> 00:47:58,086
Me llevaré un manojo de espinacas también.
725
00:47:58,086 --> 00:48:00,529
Maravilloso. Aquí tienes.
726
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
¿También quieres?
727
00:48:01,748 --> 00:48:04,407
Sí, todo se ve fresco y delicioso.
728
00:48:04,407 --> 00:48:06,678
Tengan.
729
00:48:06,678 --> 00:48:08,523
Estas
730
00:48:08,523 --> 00:48:11,482
van por mi cuenta hoy.
731
00:48:11,482 --> 00:48:12,896
Gracias.
732
00:48:12,896 --> 00:48:14,011
¿Qué?
733
00:48:14,011 --> 00:48:16,042
- Señora.
- Sí.
734
00:48:16,042 --> 00:48:17,836
¿A qué se debe esto?
735
00:48:17,836 --> 00:48:20,102
Ji Hoon firmó
736
00:48:20,979 --> 00:48:22,647
un contrato de suministro de cuero
737
00:48:22,647 --> 00:48:25,533
con el hijo de Sun Hwa.
738
00:48:26,678 --> 00:48:30,481
Es gracias a ustedes dos, abogados.
739
00:48:31,168 --> 00:48:32,601
Qué bien.
740
00:48:32,601 --> 00:48:34,418
Gracias.
741
00:48:36,826 --> 00:48:39,593
Hoy iré a visitar a mi esposo
742
00:48:39,593 --> 00:48:42,186
con Sun Hwa.
743
00:48:44,255 --> 00:48:48,582
Sun Hwa...
744
00:48:48,582 --> 00:48:51,551
No, ya no es Sun Hwa.
745
00:48:54,814 --> 00:48:56,276
Soon Young,
746
00:48:56,276 --> 00:48:58,854
ya voy para allá.
747
00:49:04,522 --> 00:49:07,783
Yo también saldré pronto.
748
00:49:12,698 --> 00:49:13,964
¿Va a salir?
749
00:49:13,964 --> 00:49:15,074
Sí,
750
00:49:15,074 --> 00:49:16,576
iré a hacer unas diligencias.
751
00:49:16,576 --> 00:49:18,110
Qué alivio.
752
00:49:18,110 --> 00:49:21,298
Me preocupaba que desapareciera
como la última vez.
753
00:49:21,298 --> 00:49:23,594
¿Te preocupaste por mí?
754
00:49:23,594 --> 00:49:25,441
¿Por qué?
755
00:49:26,911 --> 00:49:28,887
Bueno,
756
00:49:28,887 --> 00:49:31,208
porque cuando la veo,
757
00:49:31,208 --> 00:49:33,718
me recuerda a mi madre.
758
00:49:36,761 --> 00:49:39,104
¿Recuerdas a tu madre?
759
00:49:40,911 --> 00:49:44,505
Nos separamos cuando era muy niño
como para recordar su rostro,
760
00:49:45,750 --> 00:49:48,657
pero sus fideos
761
00:49:48,657 --> 00:49:51,126
saben a los que hacía mi madre.
762
00:49:51,950 --> 00:49:53,966
Ya veo.
763
00:49:54,995 --> 00:49:57,475
De hecho,
764
00:49:58,609 --> 00:50:01,191
cada vez que te veo,
765
00:50:01,191 --> 00:50:03,827
yo también pienso en mi hijo.
766
00:50:05,330 --> 00:50:07,498
¿Tiene un hijo?
767
00:50:07,498 --> 00:50:09,708
Sí.
768
00:50:10,656 --> 00:50:13,203
Nos separamos cuando era pequeño.
769
00:50:13,203 --> 00:50:15,880
Ahora tendría más o menos tu edad.
770
00:50:21,933 --> 00:50:25,289
Oiga, señora,
771
00:50:25,289 --> 00:50:29,454
creo que las personas pueden ser familia
incluso sin compartir la misma sangre.
772
00:50:30,531 --> 00:50:32,456
No me refiero a nada grandioso.
773
00:50:32,456 --> 00:50:34,634
Solo pasar las fiestas juntos comiendo,
774
00:50:34,634 --> 00:50:36,399
poner velas en el pastel de cumpleaños,
775
00:50:36,399 --> 00:50:39,808
cuidarse mutuamente al estar enfermos
y todo ese tipo de cosas.
776
00:50:44,938 --> 00:50:47,865
Lo siento, no debí decir eso.
777
00:50:52,298 --> 00:50:54,224
Es verdad.
778
00:50:55,238 --> 00:50:57,766
¿Qué?
779
00:50:57,766 --> 00:50:59,754
Tienes toda la razón.
780
00:51:02,919 --> 00:51:04,990
De ahora en adelante,
781
00:51:04,990 --> 00:51:07,481
llámeme Eun Sung.
782
00:51:09,112 --> 00:51:11,141
Eun Sung.
783
00:51:13,871 --> 00:51:16,180
Cuento contigo.
784
00:51:16,180 --> 00:51:17,641
Igualmente.
785
00:51:17,641 --> 00:51:20,038
Yo también cuento contigo,
786
00:51:20,818 --> 00:51:22,921
mamá.
787
00:51:38,963 --> 00:51:41,056
Sí, Sun Hwa.
788
00:51:41,056 --> 00:51:42,767
Sí, sí.
789
00:51:42,767 --> 00:51:45,027
Está bien.
790
00:51:46,092 --> 00:51:49,144
Ya llegó, está en el baño.
791
00:51:50,534 --> 00:51:52,738
- Está por allá.
- Sí.
792
00:51:52,738 --> 00:51:55,814
Que tengan un buen momento. Esperaré aquí.
793
00:51:55,814 --> 00:51:57,066
Está bien.
794
00:51:57,066 --> 00:51:59,577
Gracias por traerme.
795
00:52:01,025 --> 00:52:02,970
Ya volvemos.
796
00:52:13,784 --> 00:52:15,851
Cariño,
797
00:52:15,851 --> 00:52:18,194
Sun Hwa está aquí.
798
00:52:26,258 --> 00:52:28,752
Dong Sik,
799
00:52:28,752 --> 00:52:31,054
llegué demasiado tarde, ¿verdad?
800
00:52:31,944 --> 00:52:33,851
Lo siento.
801
00:52:35,573 --> 00:52:37,874
Estás feliz, ¿verdad?
802
00:52:38,577 --> 00:52:39,857
Al menos pudiste
803
00:52:39,857 --> 00:52:42,033
verla así.
804
00:52:45,738 --> 00:52:47,566
Sun Hwa,
805
00:52:48,319 --> 00:52:50,323
hay algo
806
00:52:50,323 --> 00:52:53,115
que necesito devolverte.
807
00:53:05,230 --> 00:53:07,591
Bueno, para ser exactos,
808
00:53:07,591 --> 00:53:10,560
son de parte de Dong Sik.
809
00:53:13,115 --> 00:53:14,834
Estos
810
00:53:14,834 --> 00:53:17,219
no son míos.
811
00:53:20,187 --> 00:53:22,257
Sun Hwa,
812
00:53:22,257 --> 00:53:25,228
estoy bien.
813
00:53:25,228 --> 00:53:27,056
Los vi
814
00:53:27,056 --> 00:53:28,813
a los dos juntos
815
00:53:28,813 --> 00:53:31,417
en el taller aquel día.
816
00:53:31,417 --> 00:53:32,999
No, eso no...
817
00:53:32,999 --> 00:53:34,985
Espera.
818
00:53:36,167 --> 00:53:38,677
No, te lo mostraré. Mira.
819
00:53:43,292 --> 00:53:46,147
¿Por qué son tan pequeños?
820
00:53:47,171 --> 00:53:49,330
Pruébatelos tú, Jung Hwi.
821
00:53:52,734 --> 00:53:53,901
¿Yo?
822
00:53:53,901 --> 00:53:55,341
Anda.
823
00:54:41,519 --> 00:54:44,186
Es hermoso.
824
00:55:03,434 --> 00:55:05,956
Es muy bonita.
825
00:55:07,666 --> 00:55:09,800
Jung Hwi.
826
00:55:09,800 --> 00:55:11,786
Dong Sik.
827
00:55:15,350 --> 00:55:16,848
Por fin te los pusiste.
828
00:55:16,848 --> 00:55:19,116
Son para ti, Jung Hwi.
829
00:55:19,116 --> 00:55:20,917
No tenía idea.
830
00:55:22,489 --> 00:55:24,844
Pensé que eran para Sun Hwa.
831
00:55:24,844 --> 00:55:27,738
Tus talones son sensibles
832
00:55:27,738 --> 00:55:29,887
y se lastiman con facilidad,
833
00:55:29,887 --> 00:55:31,097
así que le pedí a Sun Hwa
834
00:55:31,097 --> 00:55:34,233
que me consiguiera cuero extrasuave.
835
00:55:37,628 --> 00:55:39,487
Entonces,
836
00:55:41,111 --> 00:55:43,538
¿de verdad estos zapatos son para mí?
837
00:55:51,138 --> 00:55:55,399
Los hice con la esperanza
de que siempre encontraras el camino a casa.
838
00:55:56,135 --> 00:55:58,122
Quería decirte
839
00:55:58,122 --> 00:56:00,382
que siempre estaría
840
00:56:01,221 --> 00:56:03,272
esperándote en casa.
841
00:56:05,279 --> 00:56:07,811
Y yo sin saber nada.
842
00:56:07,811 --> 00:56:09,794
Jung Hwi.
843
00:56:11,142 --> 00:56:13,411
Mi hermosa Chae Jung Hwi,
844
00:56:13,411 --> 00:56:15,951
mi todo.
845
00:56:15,951 --> 00:56:18,628
Habría hecho cualquier cosa por ti.
846
00:56:21,558 --> 00:56:23,640
Te amé mucho.
847
00:56:24,847 --> 00:56:26,768
En realidad,
848
00:56:28,594 --> 00:56:30,815
aún te amo.
849
00:57:06,426 --> 00:57:08,485
Gracias.
850
00:57:09,137 --> 00:57:11,856
Te debo mucho.
851
00:57:12,849 --> 00:57:14,794
Para nada.
852
00:57:15,561 --> 00:57:18,804
Conocí a la persona que debía conocer
853
00:57:18,804 --> 00:57:21,254
y entregué lo que vine a dar.
854
00:57:21,254 --> 00:57:22,712
Ahora,
855
00:57:22,712 --> 00:57:25,549
sería bueno que me dejaras ir.
856
00:57:27,781 --> 00:57:29,326
O sea,
857
00:57:29,326 --> 00:57:31,577
¿aquí mismo?
858
00:57:31,577 --> 00:57:32,671
¿Qué pasa?
859
00:57:32,671 --> 00:57:34,350
¿No puedes hacerlo aquí?
860
00:57:34,350 --> 00:57:35,772
Bueno,
861
00:57:35,772 --> 00:57:37,013
el padre
862
00:57:37,013 --> 00:57:39,459
está esperando en la azotea.
863
00:57:39,459 --> 00:57:43,314
Pero a mí me gusta este lugar.
864
00:57:43,314 --> 00:57:46,988
Ya vi a mi esposa feliz,
865
00:57:46,988 --> 00:57:48,918
así que si me voy desde aquí,
866
00:57:48,918 --> 00:57:51,553
no tendré remordimientos.
867
00:57:53,642 --> 00:57:55,630
De acuerdo.
868
00:57:59,975 --> 00:58:01,258
Padre,
869
00:58:01,258 --> 00:58:02,567
por favor,
870
00:58:02,567 --> 00:58:04,939
queme el talismán ahora.
871
00:58:07,070 --> 00:58:09,052
Está bien.
872
00:58:24,693 --> 00:58:27,086
Señor Dong Sik,
873
00:58:27,086 --> 00:58:30,581
hay algo que quisiera preguntarle
por última vez.
874
00:58:30,581 --> 00:58:32,550
¿Qué es?
875
00:58:33,210 --> 00:58:34,677
¿Qué tanto
876
00:58:34,677 --> 00:58:37,520
recuerda todavía?
877
00:58:38,895 --> 00:58:42,793
A veces parece que no recuerda nada,
878
00:58:42,793 --> 00:58:44,300
pero otras veces
879
00:58:44,300 --> 00:58:46,359
parece que lo sabe todo.
880
00:58:46,359 --> 00:58:48,993
Solo hay una persona
881
00:58:48,993 --> 00:58:51,292
que nunca se me olvida.
882
00:58:55,050 --> 00:58:57,446
Y esa es Chae Jung Hwi.
883
00:58:57,446 --> 00:58:59,657
La recuerdo a ella y nada más que a ella.
884
00:59:02,800 --> 00:59:04,335
Y eso significa
885
00:59:04,335 --> 00:59:08,138
que lo recuerdo todo.
886
00:59:08,974 --> 00:59:12,856
Porque si recuerdas a quien amas,
887
00:59:12,856 --> 00:59:16,367
es lo mismo que recordarlo todo.
888
00:59:21,336 --> 00:59:23,280
Tiene razón.
889
00:59:30,380 --> 00:59:32,474
Señor Dong Sik,
890
00:59:32,474 --> 00:59:34,070
adiós.
891
00:59:34,070 --> 00:59:36,447
Muy bien.
892
00:59:36,447 --> 00:59:38,756
Cuídate.
893
01:00:13,485 --> 01:00:16,499
¡Ven aquí, cachorrito!
894
01:00:32,403 --> 01:00:34,291
El señor Dong Sik
895
01:00:34,291 --> 01:00:36,498
se fue en paz.
896
01:00:36,498 --> 01:00:38,821
¿Estás bien?
897
01:00:38,821 --> 01:00:41,485
Debes haberte encariñado mucho con él.
898
01:00:41,485 --> 01:00:43,414
El señor Dong Sik
899
01:00:43,414 --> 01:00:46,508
amaba con locura a la señora Jung Hwi,
900
01:00:47,277 --> 01:00:49,362
pero ella vivió
901
01:00:49,362 --> 01:00:52,810
toda su vida sin saberlo.
902
01:00:52,810 --> 01:00:55,069
Eso es lo más desgarrador.
903
01:00:55,807 --> 01:00:57,723
Ya te lo dije antes.
904
01:00:57,723 --> 01:01:00,891
"Perdón", "Gracias" y "Te amo"
905
01:01:00,891 --> 01:01:03,593
son palabras que si no las dices,
te arrepientes.
906
01:01:03,593 --> 01:01:06,181
Si no quieres arrepentirte,
907
01:01:06,181 --> 01:01:09,296
deberías expresar tus sentimientos más seguido.
908
01:01:14,739 --> 01:01:17,055
¿Qué te pasa?
909
01:01:19,158 --> 01:01:20,823
No
910
01:01:20,823 --> 01:01:23,201
me voy a arrepentir.
911
01:01:23,201 --> 01:01:24,533
Sé que no eres
912
01:01:24,533 --> 01:01:26,603
ese tipo de persona.
913
01:01:26,603 --> 01:01:29,040
Lo diré ya mismo.
914
01:01:30,374 --> 01:01:32,332
¿Qué?
915
01:01:34,106 --> 01:01:36,284
Lo diré
916
01:01:36,284 --> 01:01:38,716
ya mismo.
917
01:01:38,716 --> 01:01:40,708
Mis sentimientos...
918
01:02:07,998 --> 01:02:10,410
¡Cachorrito!
919
01:02:10,410 --> 01:02:12,471
¿Cachorrito?
920
01:02:14,022 --> 01:02:16,111
No puede ser.
921
01:02:17,206 --> 01:02:19,448
Juega conmigo.
922
01:02:20,904 --> 01:02:23,076
¿Cómo te llamas?
923
01:02:24,365 --> 01:02:27,083
Deberías terminar lo que estabas diciendo.
924
01:02:27,083 --> 01:02:29,212
Tenía curiosidad.
925
01:02:29,212 --> 01:02:31,013
Ve, está bien.
926
01:02:32,666 --> 01:02:35,422
Qué lindo eres.
927
01:02:58,817 --> 01:03:00,340
¿Cuál es el problema, señor?
928
01:03:00,340 --> 01:03:02,660
Tengo tanta curiosidad que hasta me duele.
929
01:03:02,660 --> 01:03:03,760
No lo recuerdo.
930
01:03:03,760 --> 01:03:05,407
Recibimos un reporte
sobre un estudiante de primaria desaparecido.
931
01:03:05,407 --> 01:03:07,180
Lleva botas de lluvia amarillas.
932
01:03:07,180 --> 01:03:10,110
- Un niño con botas de lluvia amarillas.
- ¿Eso significa
933
01:03:10,110 --> 01:03:11,663
- que ahora también hallaré a mis padres?
- ¡Por favor, encuentren a mi hijo!
934
01:03:11,663 --> 01:03:14,830
Es una pelota de golf.
Tal vez sea la clave para saber dónde murió.
935
01:03:14,830 --> 01:03:17,088
Descubrí quién es el niño.
936
01:03:17,920 --> 01:03:19,584
¡Señor, es peligroso!
937
01:03:19,584 --> 01:03:22,093
¡Despierte!
61438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof