Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,968 --> 00:00:51,677
2
00:00:51,677 --> 00:00:53,590
3
00:00:53,590 --> 00:00:55,853
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,907
5
00:01:01,728 --> 00:01:06,235
6
00:01:15,904 --> 00:01:19,286
¿Qué la trae por aquí?
7
00:01:20,080 --> 00:01:22,006
¡Señora!
8
00:01:26,125 --> 00:01:30,098
Con razón no la había visto últimamente.
9
00:01:30,841 --> 00:01:33,153
¿Falleció?
10
00:01:34,869 --> 00:01:36,413
Usted trabajó muy duro,
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,639
¿qué voy a hacer?
12
00:01:39,808 --> 00:01:41,560
¿Pero qué te pasa?
13
00:01:41,560 --> 00:01:44,687
¡Aún no estoy muerta!
14
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
¿De verdad no está muerta?
15
00:01:50,844 --> 00:01:52,220
Gracias.
16
00:01:52,220 --> 00:01:53,555
Señora, en serio, gracias.
17
00:01:53,555 --> 00:01:56,700
Cielos, sí que eres increíble.
18
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
- Dios mío.
- Llegaste temprano.
19
00:01:58,660 --> 00:02:00,896
Compré café.
20
00:02:00,896 --> 00:02:02,898
Hola.
21
00:02:02,898 --> 00:02:04,773
Dios mío.
22
00:02:06,067 --> 00:02:07,235
Yo también puedo verla.
23
00:02:07,235 --> 00:02:10,195
Abogada Han, ella es...
24
00:02:14,117 --> 00:02:17,039
Hasta puedo tocarla.
25
00:02:17,039 --> 00:02:20,527
Claro que puedes, no es un fantasma.
26
00:02:21,335 --> 00:02:25,225
- ¿No lo es?
- ¿Por qué están tan empeñados
en decir que estoy muerta?
27
00:02:25,225 --> 00:02:28,423
- Lo siento.
- Lo siento mucho.
28
00:02:28,423 --> 00:02:31,218
Señora, sentémonos a hablar.
29
00:02:31,218 --> 00:02:33,069
Claro.
30
00:02:39,809 --> 00:02:41,936
¿Quién es ella?
31
00:02:41,936 --> 00:02:44,805
Es una señora muy cercana a mí.
32
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
Pero ¿qué la trae por aquí?
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,797
Vine a ver a mi encantador y joven abogado.
34
00:02:51,797 --> 00:02:52,781
¿Por qué?
35
00:02:52,781 --> 00:02:55,883
¿Le pasó algo?
36
00:02:56,683 --> 00:02:59,162
No, nada de eso.
37
00:02:59,162 --> 00:03:02,656
Vine por mi difunto esposo.
38
00:03:11,049 --> 00:03:16,567
¿Su esposo era canoso, de cejas gruesas
39
00:03:17,963 --> 00:03:20,199
y muy apuesto?
40
00:03:21,267 --> 00:03:24,020
Me dijeron que eres un abogado extraordinario.
41
00:03:24,020 --> 00:03:26,106
Tienen razón, es verdad.
42
00:03:26,106 --> 00:03:29,090
No es para tanto.
43
00:03:29,090 --> 00:03:31,660
¡Mi cabeza!
44
00:03:33,630 --> 00:03:38,431
Por cierto, ¿su esposo tenía algún problema de salud?
45
00:03:39,845 --> 00:03:42,251
Tenía alzhéimer.
46
00:03:43,390 --> 00:03:47,044
A veces estaba lúcido,
47
00:03:47,044 --> 00:03:50,840
pero la mayor parte del tiempo,
solo recordaba su juventud.
48
00:03:50,840 --> 00:03:53,224
Eso debió haber sido difícil.
49
00:04:02,101 --> 00:04:04,269
Por casualidad,
50
00:04:04,269 --> 00:04:07,147
¿su esposo tenía algo que ver con los zapatos?
51
00:04:07,147 --> 00:04:09,566
¿Cómo lo sabes?
52
00:04:09,566 --> 00:04:12,834
Él era zapatero.
53
00:04:14,611 --> 00:04:17,698
Cuando nos conocimos,
54
00:04:18,216 --> 00:04:20,968
él ya hacía zapatos.
55
00:04:21,696 --> 00:04:23,215
56
00:04:24,890 --> 00:04:27,667
Con razón hablaba así.
57
00:04:27,667 --> 00:04:30,045
En esa época,
58
00:04:30,045 --> 00:04:33,940
Seúl era una ciudad mágica
que cambiaba de la noche a la mañana
59
00:04:33,940 --> 00:04:37,466
y yo era una joven llena de sueños brillantes.
60
00:04:37,466 --> 00:04:39,821
Aun así, ¿es estudiante de Medicina
en la Universidad de Hankuk?
61
00:04:39,821 --> 00:04:42,407
¿No es el esposo perfecto?
62
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
¿Qué importa el esposo perfecto?
63
00:04:44,492 --> 00:04:46,560
Yo seré la mejor.
64
00:04:47,295 --> 00:04:48,992
Típico de ti.
65
00:04:48,992 --> 00:04:50,645
Ay, por favor.
66
00:04:50,645 --> 00:04:52,500
Igual, es una pena.
67
00:04:52,500 --> 00:04:55,457
¿Dónde encontrarás
a otro hombre perfecto como él?
68
00:04:55,457 --> 00:04:57,714
69
00:04:57,714 --> 00:05:00,717
Jung Hwi, ¿qué estás haciendo?
70
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
¡Ya me voy!
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,747
Qué elegante.
72
00:05:07,910 --> 00:05:15,460
♫ ♫
73
00:05:15,460 --> 00:05:22,260
♫ ♫
74
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
¿Buscas zapatos?
75
00:05:25,241 --> 00:05:26,367
¿Qué?
76
00:05:26,367 --> 00:05:27,435
La tienda está por allá.
77
00:05:27,435 --> 00:05:29,145
Este es el taller.
78
00:05:29,145 --> 00:05:30,897
Eso ya lo sé.
79
00:05:30,897 --> 00:05:34,307
Y no vine por unos zapatos.
80
00:05:37,612 --> 00:05:39,711
Vine por ti.
81
00:05:40,573 --> 00:05:44,824
En ese entonces, yo me había graduado
de una famosa escuela de moda,
82
00:05:44,824 --> 00:05:47,455
y con el dinero que me dieron mis padres
para la boda,
83
00:05:47,455 --> 00:05:50,684
me preparé para abrir mi propia tienda.
84
00:05:50,684 --> 00:05:54,060
Zapatos que te hacían feliz
apenas te los ponías.
85
00:05:54,060 --> 00:05:58,258
Zapatos que te hacían sentir
que te llevarían a un lugar maravilloso.
86
00:05:58,258 --> 00:06:01,778
Quería hacer los mejores zapatos
y poner el alma en cada par.
87
00:06:01,778 --> 00:06:03,690
Ese era mi sueño.
88
00:06:03,690 --> 00:06:05,500
89
00:06:07,492 --> 00:06:11,710
Los mejores zapatos no se hacen solo con dinero y habilidad.
90
00:06:11,710 --> 00:06:15,215
Sin un buen cuero, un buen zapato no puede existir.
91
00:06:15,215 --> 00:06:18,445
Sé que el buen cuero es necesario.
92
00:06:18,445 --> 00:06:20,989
¿Qué marca de cuero usas?
93
00:06:20,989 --> 00:06:23,616
¿Es importado?
94
00:06:23,616 --> 00:06:24,867
¿De Italia?
95
00:06:24,867 --> 00:06:26,819
¿Francia?
96
00:06:30,790 --> 00:06:33,033
Hay alguien a quien deberías conocer.
97
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Sun Hwa, oriunda de Hamgyeong...
98
00:06:39,107 --> 00:06:41,384
- Sun Hwa.
- ...curtía el cuero
99
00:06:41,384 --> 00:06:44,037
sin ayuda de nadie.
100
00:06:44,037 --> 00:06:48,006
Suave como una seda, fuerte como el hierro fundido.
101
00:06:48,006 --> 00:06:51,994
Me enamoré de su cuero a primera vista.
102
00:06:51,994 --> 00:06:54,188
No puedes estar nervioso.
103
00:06:54,188 --> 00:06:55,665
No se pongan nerviosos, chicos.
104
00:06:55,665 --> 00:06:58,717
Uno, dos, tres.
105
00:07:00,920 --> 00:07:02,844
- Ahora sonrían.
- Y así fue...
106
00:07:02,844 --> 00:07:05,091
- Uno, dos, tres.
- ...como fundamos Zapatos Ideal.
107
00:07:05,091 --> 00:07:06,242
108
00:07:06,242 --> 00:07:09,012
¿Se refiere a la famosa tienda Zapatos Ideal?
109
00:07:09,012 --> 00:07:12,030
Sí, así es. Esa misma, Zapatos Ideal.
110
00:07:12,030 --> 00:07:13,474
¿Qué?
111
00:07:13,474 --> 00:07:17,129
Los zapatos que traigo puestos
son de Zapatos Ideal.
112
00:07:17,129 --> 00:07:23,621
Ese modelo es de la línea clásica,
producida por primera vez en 1981.
113
00:07:24,069 --> 00:07:26,877
Tienes buen ojo para los zapatos.
114
00:07:28,389 --> 00:07:32,185
No parece empresaria, señora.
115
00:07:32,185 --> 00:07:35,694
Pero ¿por qué dejó de trabajar?
116
00:07:35,694 --> 00:07:38,040
Todavía goza de buena salud.
117
00:07:38,040 --> 00:07:43,242
Había algo más importante que la empresa.
118
00:07:43,838 --> 00:07:47,282
En fin, no teníamos mucho dinero
119
00:07:47,282 --> 00:07:51,570
y éramos solo tres sacando la tienda adelante, pero nosotros
120
00:07:51,570 --> 00:07:54,557
confiábamos en nuestros zapatos.
121
00:08:40,729 --> 00:08:42,088
- Son hermosos.
- Y así,
122
00:08:42,088 --> 00:08:44,257
los zapatos que hacíamos
123
00:08:44,257 --> 00:08:47,361
empezaron a llenar las vitrinas.
124
00:08:48,027 --> 00:08:51,640
Poco a poco, la gente se enamoró de ellos.
125
00:08:51,640 --> 00:08:54,050
Uno, dos, tres.
126
00:08:54,784 --> 00:08:57,629
Aunque pasara la noche entera
haciendo zapatos,
127
00:08:57,629 --> 00:09:00,624
no podía dejar de sonreír.
128
00:09:00,624 --> 00:09:01,990
¿Podrían acercarse un poco?
129
00:09:01,990 --> 00:09:04,643
Uno, dos, tres.
130
00:09:08,656 --> 00:09:11,342
Fue entonces cuando supe
131
00:09:11,342 --> 00:09:16,695
que Sun Hwa
había dejado a su hijo recién nacido en Corea del Norte.
132
00:09:16,695 --> 00:09:19,042
¿Qué haces?
133
00:09:19,042 --> 00:09:21,290
Pido un deseo.
134
00:09:21,290 --> 00:09:25,871
Poder reunirme con mi hijo que está en Corea del Norte.
135
00:09:30,845 --> 00:09:32,947
Yo pediré contigo
136
00:09:32,947 --> 00:09:35,457
para que se cumpla tu deseo.
137
00:09:36,201 --> 00:09:37,849
Yo también.
138
00:09:39,687 --> 00:09:44,214
En ese entonces, creíamos que teníamos el mundo
en nuestras manos.
139
00:09:44,214 --> 00:09:46,793
No teníamos nada que temer.
140
00:09:55,261 --> 00:09:59,946
Hasta que arrestaron a Sun Hwa
141
00:10:01,728 --> 00:10:04,211
bajo sospecha de espionaje.
142
00:10:04,837 --> 00:10:07,215
Ella había estado
143
00:10:07,215 --> 00:10:10,718
enviando dinero a Corea del Norte.
144
00:10:12,194 --> 00:10:13,822
¡Suéltenme!
145
00:10:13,822 --> 00:10:17,737
Incluso explicó que el dinero
era para su familia en Corea del Norte.
146
00:10:17,737 --> 00:10:19,577
- Esperen un momento.
- Sun Hwa de verdad...
147
00:10:19,577 --> 00:10:20,480
¿Por qué no me sueltan?
148
00:10:20,480 --> 00:10:22,448
- ¡Ella no es una espía!
- ¡Sun Hwa!
149
00:10:22,448 --> 00:10:23,581
- ¡Señor!
- En cambio...
150
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
151
00:10:25,124 --> 00:10:28,670
- ...recibimos una amenaza aterradora.
- ¿Quieren que los arreste a todos?
152
00:10:28,670 --> 00:10:31,406
Dijeron que también podríamos estar implicados
153
00:10:31,406 --> 00:10:35,284
y que Zapatos Ideal
sería clausurada de inmediato.
154
00:10:36,385 --> 00:10:40,247
Mi esposo y yo no pudimos decir nada.
155
00:10:40,848 --> 00:10:44,018
Si la empresa cerraba,
156
00:10:44,018 --> 00:10:48,279
decenas de empleados terminarían en la calle,
157
00:10:48,279 --> 00:10:51,758
junto con cientos de familias.
158
00:10:53,487 --> 00:11:00,171
Al final, lo único que pudimos hacer fue esperar a que liberaran a Sun Hwa.
159
00:11:01,369 --> 00:11:04,355
El tiempo pasó y no pudimos hacer nada.
160
00:11:04,355 --> 00:11:07,942
Para cuando fuimos a buscarla,
161
00:11:07,942 --> 00:11:09,794
Sun Hwa
162
00:11:09,794 --> 00:11:12,405
ya había muerto.
163
00:11:13,881 --> 00:11:16,635
La enterramos en una tumba
164
00:11:16,635 --> 00:11:19,387
con vista al norte.
165
00:11:19,387 --> 00:11:22,766
Allí enterramos la urna de Sun Hwa.
166
00:11:22,766 --> 00:11:25,193
Nos rompió el corazón.
167
00:11:26,562 --> 00:11:28,001
Si tan solo hubiéramos ido a buscarla
168
00:11:28,001 --> 00:11:31,132
un poco antes...
169
00:11:31,132 --> 00:11:33,610
Si no nos hubiéramos preocupado por la empresa,
170
00:11:33,610 --> 00:11:36,162
si tan solo la hubiéramos rescatado,
171
00:11:37,405 --> 00:11:38,947
entonces,
172
00:11:38,947 --> 00:11:41,416
¿aún estaría viva?
173
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
Después de todo ese dolor y remordimiento,
174
00:11:45,914 --> 00:11:47,863
tomé la decisión
175
00:11:48,582 --> 00:11:51,347
de buscar a su hijo en Corea del Norte
176
00:11:51,347 --> 00:11:53,087
y darle lo que era de ella.
177
00:11:53,087 --> 00:11:55,728
Por favor, ayúdennos a encontrar a este niño.
178
00:11:55,728 --> 00:11:57,591
Lo siento.
179
00:11:57,591 --> 00:11:58,826
Está bien.
180
00:11:58,826 --> 00:12:00,328
Gracias por su arduo trabajo.
181
00:12:00,328 --> 00:12:01,454
Lo siento.
182
00:12:01,454 --> 00:12:02,889
Entiendo.
183
00:12:02,889 --> 00:12:04,474
Gracias.
184
00:12:04,474 --> 00:12:06,125
Buen trabajo.
185
00:12:06,125 --> 00:12:07,476
Pero
186
00:12:07,476 --> 00:12:10,737
encontrar al hijo de Sun Hwa no fue fácil.
187
00:12:11,339 --> 00:12:14,150
Al final, consumido por la angustia,
188
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
mi esposo terminó redactando un testamento
189
00:12:16,819 --> 00:12:20,139
para dejarle al joven una parte de sus bienes.
190
00:12:20,139 --> 00:12:24,785
Un año después de que mi esposo falleciera,
191
00:12:24,785 --> 00:12:27,970
finalmente encontré al hijo de Sun Hwa,
192
00:12:27,970 --> 00:12:30,733
Cha Eun Sung.
193
00:12:30,733 --> 00:12:33,152
Dice que, si aparece el hijo de Ryu Sun Hwa...
194
00:12:33,152 --> 00:12:35,921
...el heredero de la empresa debe entregarle
195
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
un tercio de la herencia a Cha Eun Sung.
196
00:12:38,758 --> 00:12:41,344
La mayor parte son acciones de Zapatos Ideal,
197
00:12:41,344 --> 00:12:43,054
y si cediéramos un tercio,
198
00:12:43,054 --> 00:12:45,746
podría desestabilizar a la empresa.
199
00:12:45,746 --> 00:12:47,208
Alegó que era
200
00:12:47,208 --> 00:12:50,944
por la contribución de Ryu Sun Hwa
a Zapatos Ideal.
201
00:12:51,563 --> 00:12:53,010
Si su madre
202
00:12:53,010 --> 00:12:55,508
se opone al pago de la herencia,
eso jugaría a nuestro favor.
203
00:12:55,508 --> 00:12:57,276
¿Qué ha dicho ella al respecto?
204
00:12:57,276 --> 00:12:59,137
Ella dice que lo correcto
205
00:12:59,137 --> 00:13:01,013
es honrar la voluntad de mi padre.
206
00:13:01,013 --> 00:13:05,418
Ella misma le informó a Cha Eun Sung
sobre el testamento de mi padre.
207
00:13:06,494 --> 00:13:08,021
Así es ella.
208
00:13:08,021 --> 00:13:11,131
Dijo que no podría vivir en paz
209
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
sabiendo que Sun Hwa
murió injustamente en prisión.
210
00:13:14,251 --> 00:13:15,294
Gracias.
211
00:13:15,294 --> 00:13:18,375
- Claro, provecho.
- Que tenga un buen día.
212
00:13:18,375 --> 00:13:21,180
Vive sola en una casa pequeña y vieja.
213
00:13:21,180 --> 00:13:22,740
Aunque yo me opongo,
214
00:13:22,740 --> 00:13:24,092
vende vegetales en la calle.
215
00:13:24,092 --> 00:13:26,206
Bienvenida.
216
00:13:26,206 --> 00:13:28,970
Ella siempre me había complacido,
217
00:13:28,970 --> 00:13:30,392
pero cuando me negué a entregar el dinero,
218
00:13:30,392 --> 00:13:32,190
perdió los estribos.
219
00:13:32,190 --> 00:13:33,854
Dijo que le haría llegar el dinero
220
00:13:33,854 --> 00:13:36,156
aunque tuviera que ir a juicio.
221
00:13:37,691 --> 00:13:39,570
Ya veo.
222
00:13:39,570 --> 00:13:41,050
Bien, por ahora lo entiendo.
223
00:13:41,050 --> 00:13:43,431
Tendré que revisar los detalles un poco más,
224
00:13:43,431 --> 00:13:45,450
pero como existe un testamento
225
00:13:45,450 --> 00:13:48,536
y su madre insiste en respetarlo,
226
00:13:48,536 --> 00:13:50,229
parece que el juicio es inevitable.
227
00:13:50,229 --> 00:13:51,872
Bueno, entonces,
228
00:13:51,872 --> 00:13:54,361
por favor, asegúrese de que ganemos.
229
00:14:00,632 --> 00:14:03,967
¿Ha intentado convencer a su hijo?
230
00:14:03,967 --> 00:14:05,077
A este paso,
231
00:14:05,077 --> 00:14:08,889
creo que tendrá que llevar a su hijo a juicio,
232
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
y eso no será fácil para usted.
233
00:14:10,891 --> 00:14:13,770
Ya hablé con él,
234
00:14:13,770 --> 00:14:15,629
pero se niega a dar un solo centavo.
235
00:14:15,629 --> 00:14:17,631
Lo entiendo.
236
00:14:17,631 --> 00:14:19,759
Sinceramente, desde la posición de su hijo,
237
00:14:19,759 --> 00:14:22,255
debe ser difícil de aceptar.
238
00:14:22,255 --> 00:14:25,781
A menos que esté dispuesta a aceptar
una cantidad significativamente menor.
239
00:14:25,781 --> 00:14:27,266
No podemos llegar a un acuerdo.
240
00:14:27,266 --> 00:14:29,935
No podemos, bajo ninguna circunstancia.
241
00:14:29,935 --> 00:14:32,998
Aunque tengamos que ir a juicio,
242
00:14:32,998 --> 00:14:35,749
quiero respetar el testamento tal como está.
243
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
Pero...
244
00:14:37,251 --> 00:14:38,444
De acuerdo.
245
00:14:38,444 --> 00:14:40,947
Lo entiendo, señora.
246
00:14:40,947 --> 00:14:43,257
Por ahora, vuelva a casa.
247
00:14:43,257 --> 00:14:45,098
Revisaremos todo cuidadosamente
248
00:14:45,098 --> 00:14:47,483
y nos pondremos en contacto con usted.
249
00:14:50,717 --> 00:14:52,530
Estos
250
00:14:53,184 --> 00:14:56,956
son documentos y fotos de Sun Hwa.
251
00:14:56,956 --> 00:15:00,506
También incluí mi información de contacto.
252
00:15:00,506 --> 00:15:05,575
Les ruego, ayúdenme a cumplir la promesa de mi esposo.
253
00:15:07,556 --> 00:15:09,682
Lo revisaremos.
254
00:15:11,088 --> 00:15:12,453
Espere.
255
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
Para prepararnos para el juicio,
256
00:15:14,330 --> 00:15:17,317
necesitamos saber más sobre su esposo.
257
00:15:17,317 --> 00:15:20,378
Por favor, díganos su nombre completo
y fecha de nacimiento.
258
00:15:20,378 --> 00:15:22,530
El nombre de mi esposo
259
00:15:22,530 --> 00:15:25,050
es Gang Dong Sik.
260
00:15:25,050 --> 00:15:27,535
Nació el 1 de marzo
261
00:15:27,535 --> 00:15:30,729
de 1953.
262
00:15:31,681 --> 00:15:34,168
Gracias por ayudarme.
263
00:15:45,080 --> 00:15:47,058
264
00:16:10,302 --> 00:16:11,912
Hola, señor.
265
00:16:11,912 --> 00:16:13,347
¿Cómo estás?
266
00:16:13,347 --> 00:16:15,457
Soy el zapatero,
267
00:16:15,457 --> 00:16:17,334
Gang Dong Sik.
268
00:16:17,334 --> 00:16:19,186
Soy el abogado Shin Yi Rang
269
00:16:19,186 --> 00:16:21,355
y ella es la abogada Han Na Hyun.
270
00:16:21,355 --> 00:16:23,024
Bien.
271
00:16:23,024 --> 00:16:25,397
Hola, soy la abogada Han Na Hyun.
272
00:16:25,397 --> 00:16:26,570
No,
273
00:16:26,570 --> 00:16:28,828
estoy por aquí.
274
00:16:29,738 --> 00:16:33,327
Cierto, no puedes verme, ¿verdad?
275
00:16:33,327 --> 00:16:35,102
Mucho gusto.
276
00:16:35,102 --> 00:16:37,246
Dice que es un gusto conocerte.
277
00:16:37,246 --> 00:16:38,606
En fin,
278
00:16:38,606 --> 00:16:39,853
tú
279
00:16:39,853 --> 00:16:42,126
no pareces ser una persona complicada.
280
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
Y aunque valoras lo práctico,
281
00:16:44,212 --> 00:16:47,115
no renuncias al estilo.
282
00:16:47,115 --> 00:16:51,594
Cuando te sientas,
sueles cruzar la pierna izquierda.
283
00:16:51,594 --> 00:16:54,388
¿Cómo supo eso?
284
00:16:54,388 --> 00:16:58,500
Se puede conocer a alguien
con solo mirar sus zapatos.
285
00:16:58,500 --> 00:17:00,394
El hecho de que hayas usado
286
00:17:00,394 --> 00:17:02,896
unos zapatos incómodos
hasta desgastarles los tacones
287
00:17:02,896 --> 00:17:05,942
indica que eres una persona llevadera.
288
00:17:05,942 --> 00:17:07,814
Son de cuero sintético
289
00:17:07,814 --> 00:17:10,138
con costura a máquina,
290
00:17:10,138 --> 00:17:14,074
pero la elección de un diseño clásico
291
00:17:14,074 --> 00:17:16,632
demuestra que tienes buen gusto.
292
00:17:16,632 --> 00:17:17,900
Y además,
293
00:17:17,900 --> 00:17:20,289
el tacón izquierdo
294
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
está más gastado que el derecho,
295
00:17:22,833 --> 00:17:26,237
lo que indica que cruzas las piernas
y que tienes la pelvis desalineada.
296
00:17:26,237 --> 00:17:28,669
Pero no es grave,
297
00:17:28,669 --> 00:17:30,893
así que no te preocupes.
298
00:17:31,676 --> 00:17:33,728
Increíble.
299
00:17:34,662 --> 00:17:37,139
¿Por qué? ¿Qué dijo?
300
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
Acertó todo sobre mí
301
00:17:38,599 --> 00:17:41,234
con solo mirar mis zapatos.
302
00:17:42,603 --> 00:17:46,298
¿Y qué hay de la señora que acaba de irse?
303
00:17:46,298 --> 00:17:48,526
Por sus zapatos,
304
00:17:48,526 --> 00:17:50,094
pude notar
305
00:17:50,094 --> 00:17:53,790
que era una persona sincera y humilde.
306
00:17:55,439 --> 00:17:59,103
No creo que sepa quién era ella.
307
00:17:59,103 --> 00:18:01,520
Dame la foto que la señora nos dio
308
00:18:01,520 --> 00:18:03,290
hace un momento.
309
00:18:03,290 --> 00:18:05,504
¿Y si terminas poseído o algo así?
310
00:18:05,504 --> 00:18:09,405
Vale la pena intentarlo
si eso hace que recupere la memoria.
311
00:18:09,405 --> 00:18:11,657
Además, no parece peligroso.
312
00:18:11,657 --> 00:18:14,511
Así que, aunque pase, estaré bien.
313
00:18:38,869 --> 00:18:40,578
Ay, no,
314
00:18:40,578 --> 00:18:42,505
se me hace tarde.
315
00:18:44,106 --> 00:18:45,401
Pero
316
00:18:45,401 --> 00:18:49,254
¿adónde se fue ese joven?
317
00:18:49,254 --> 00:18:52,548
Disculpa la molestia,
318
00:18:52,548 --> 00:18:55,536
pero ¿dónde queda
la parada de autobús más cercana?
319
00:18:55,536 --> 00:18:57,536
¿La parada de autobús? ¿Para qué?
320
00:18:57,536 --> 00:19:00,556
Tengo que ir a Malli-dong a hacer zapatos.
321
00:19:00,556 --> 00:19:02,300
Si no los termino a tiempo,
322
00:19:02,300 --> 00:19:04,393
los clientes se decepcionarán.
323
00:19:04,393 --> 00:19:06,486
Esto no está bien.
324
00:19:07,229 --> 00:19:09,398
Señor,
325
00:19:09,398 --> 00:19:11,925
Malli-dong ya no es lo que solía ser.
326
00:19:11,925 --> 00:19:13,260
¿Qué?
327
00:19:13,260 --> 00:19:15,703
¿Qué quieres decir con eso?
328
00:19:16,905 --> 00:19:18,991
Lo que quiero decir es...
329
00:19:18,991 --> 00:19:21,786
Señorita, lo siento mucho,
330
00:19:21,786 --> 00:19:25,782
pero no tengo tiempo
para oír una explicación ahora.
331
00:19:25,782 --> 00:19:28,544
Para mis clientes,
332
00:19:28,544 --> 00:19:30,669
no son simples zapatos.
333
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
Son socios para el éxito
334
00:19:33,380 --> 00:19:36,557
y compañeros para una nueva vida.
335
00:19:38,619 --> 00:19:41,622
Realmente no tengo tiempo para esto.
336
00:19:41,622 --> 00:19:44,099
De todos modos, tengo algo que hacer por allí.
337
00:19:44,099 --> 00:19:45,984
Yo lo llevaré.
338
00:19:46,687 --> 00:19:48,810
Después de ti.
339
00:19:53,104 --> 00:19:56,220
340
00:20:08,442 --> 00:20:11,453
Espere aquí un momento.
341
00:20:58,662 --> 00:20:59,884
Disculpe, señora.
342
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
- ¿Sí?
- Quisiera preguntarle algo.
343
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
- Claro.
- ¿Qué autobús
344
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
debo tomar para ir a Malli-dong?
345
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
Si toma el 0411,
346
00:21:10,352 --> 00:21:12,280
llegará directo.
347
00:21:13,146 --> 00:21:14,947
Ahí viene.
348
00:21:19,653 --> 00:21:21,154
Gracias.
349
00:21:21,154 --> 00:21:23,167
De nada.
350
00:21:28,328 --> 00:21:30,337
¡Espere!
351
00:21:47,700 --> 00:21:51,168
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,408
353
00:21:57,650 --> 00:22:00,360
Por favor, lléveme a la calle
de zapatos artesanales en Malli-dong.
354
00:22:00,360 --> 00:22:02,173
Entendido.
355
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
356
00:22:13,620 --> 00:22:15,002
Ya llegué.
357
00:22:15,002 --> 00:22:16,570
Qué bien.
358
00:22:18,380 --> 00:22:20,909
Bienvenido.
359
00:22:31,058 --> 00:22:33,054
Qué extraño.
360
00:22:34,270 --> 00:22:36,797
Este es el lugar correcto.
361
00:22:36,797 --> 00:22:38,774
Disculpe.
362
00:22:38,774 --> 00:22:41,133
¿Qué busca?
363
00:22:44,400 --> 00:22:46,098
¿Puedo ayudarlo en algo?
364
00:22:46,098 --> 00:22:47,282
No.
365
00:22:47,282 --> 00:22:49,370
Este es mi taller.
366
00:22:49,370 --> 00:22:51,583
¿Qué hacen todas estas cosas llamativas aquí?
367
00:22:51,583 --> 00:22:52,913
¿De qué está hablando?
368
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
Yo soy
369
00:22:54,081 --> 00:22:55,874
zapatero.
370
00:22:55,874 --> 00:22:57,163
¿Dónde están mis zapatos?
371
00:22:57,163 --> 00:22:58,151
Por favor, váyase.
372
00:22:58,151 --> 00:23:00,337
¡No, pero este es mi taller!
373
00:23:00,337 --> 00:23:03,533
- No, no lo es. Váyase, por favor.
- ¡Por Dios!
374
00:23:07,219 --> 00:23:09,750
Este es el lugar correcto.
375
00:24:00,200 --> 00:24:02,020
¡Abogado Shin!
376
00:25:37,020 --> 00:25:38,203
Listo.
377
00:25:38,203 --> 00:25:40,186
Pruébatelo.
378
00:25:46,253 --> 00:25:48,465
Lo siento.
379
00:25:48,465 --> 00:25:51,216
Lo traje aquí porque pensé que tal vez ver esto
380
00:25:51,216 --> 00:25:54,970
con sus propios ojos lo ayudaría a recordar.
381
00:25:54,970 --> 00:25:57,540
Supongo que no debí hacerlo.
382
00:25:59,599 --> 00:26:01,070
Pero
383
00:26:02,220 --> 00:26:04,862
¿tú me conoces?
384
00:26:26,668 --> 00:26:30,087
Debió de sentirse muy solo todo este tiempo.
385
00:26:33,800 --> 00:26:36,102
Ahora yo lo ayudaré.
386
00:27:07,668 --> 00:27:09,753
¿Cómo piensas llevar este juicio?
387
00:27:09,753 --> 00:27:13,615
Creo que lo mejor sería llegar
a un acuerdo razonable.
388
00:27:13,615 --> 00:27:15,641
¿Tú crees?
389
00:27:16,870 --> 00:27:19,972
Creo que es deber de un abogado
390
00:27:19,972 --> 00:27:22,750
hacer que se cumpla el testamento
tal como fue escrito.
391
00:27:24,390 --> 00:27:26,330
Será difícil, ¿verdad?
392
00:27:30,730 --> 00:27:33,684
Aun así, lucharás hasta el final.
393
00:27:36,990 --> 00:27:38,991
Ya entendí.
394
00:27:38,991 --> 00:27:41,201
Deberíamos ponernos a trabajar.
395
00:27:41,201 --> 00:27:43,370
¿Vas a ayudarme?
396
00:27:43,370 --> 00:27:44,771
Compartimos oficina
397
00:27:44,771 --> 00:27:46,915
y te enfrentas a Taebaek.
398
00:27:46,915 --> 00:27:49,584
No puedo dejar que luches solo, ¿verdad?
399
00:27:49,584 --> 00:27:51,004
Eso sí,
400
00:27:51,004 --> 00:27:53,358
repartiremos los honorarios de formas iguales.
401
00:27:57,261 --> 00:27:58,880
Trato hecho.
402
00:28:13,066 --> 00:28:14,760
Padre,
403
00:28:14,760 --> 00:28:17,237
¿le asignaste el caso de Zapatos Ideal
a otro abogado?
404
00:28:17,237 --> 00:28:18,305
Sí.
405
00:28:18,305 --> 00:28:19,536
¿Por qué?
406
00:28:19,536 --> 00:28:21,370
Yo mismo hablé con el director Gang Ji Hoon.
407
00:28:21,370 --> 00:28:25,832
Los abogados de la contraparte
son Shin Yi Rang y Han Na Hyun.
408
00:28:25,832 --> 00:28:27,580
¿Y qué?
409
00:28:30,120 --> 00:28:32,586
Las emociones personales
son un obstáculo en un juicio,
410
00:28:32,586 --> 00:28:34,818
así que asigné a alguien más.
411
00:28:34,818 --> 00:28:36,298
No.
412
00:28:36,298 --> 00:28:39,353
No hay sentimientos personales.
413
00:28:39,353 --> 00:28:41,094
Yo tomaré el caso.
414
00:28:41,094 --> 00:28:42,595
Yo
415
00:28:42,595 --> 00:28:44,605
te lo demostraré, padre.
416
00:29:00,280 --> 00:29:01,450
Entonces,
417
00:29:01,450 --> 00:29:04,441
¿dices que yo vivía aquí?
418
00:29:05,952 --> 00:29:09,612
No lo recuerdo,
419
00:29:09,612 --> 00:29:12,992
pero me resulta muy familiar.
420
00:29:12,992 --> 00:29:14,922
Sí.
421
00:29:14,922 --> 00:29:16,749
422
00:29:43,510 --> 00:29:45,118
Esto...
423
00:29:45,118 --> 00:29:47,415
¿Qué es esto?
424
00:29:50,510 --> 00:29:53,833
¿Por qué? ¿Recordó algo?
425
00:29:53,833 --> 00:29:55,443
No, esto...
426
00:29:55,443 --> 00:29:58,751
¿Qué era esto?
427
00:29:58,751 --> 00:30:00,933
Cielos.
428
00:30:06,054 --> 00:30:08,206
Esto le pertenecía a mi esposo.
429
00:30:08,206 --> 00:30:11,025
¿Cómo podría tirarlo?
430
00:30:14,354 --> 00:30:16,967
Hay muchas cosas aquí, qué bueno.
431
00:30:16,967 --> 00:30:18,910
Sí, menos mal.
432
00:30:20,014 --> 00:30:22,831
Mira esto.
433
00:30:33,310 --> 00:30:35,042
¿Qué estás haciendo?
434
00:30:35,042 --> 00:30:38,236
¡No uses basura como esta!
435
00:30:38,236 --> 00:30:39,487
Señor,
436
00:30:39,487 --> 00:30:42,841
sus zapatos están diseñados para la comodidad.
437
00:30:42,841 --> 00:30:45,385
¿Y de qué sirve la comodidad?
438
00:30:45,385 --> 00:30:47,964
¡No tienen clase!
439
00:30:49,820 --> 00:30:52,083
- ¡Dios mío!
- ¡Yi Rang!
440
00:30:52,083 --> 00:30:54,945
¡Oye, estamos en el piso 15!
441
00:30:57,080 --> 00:31:01,852
Revisaremos la solicitud de Gang Ji Hoon
para invalidar el testamento.
442
00:31:01,852 --> 00:31:04,112
"Yo, Gang Dong Sik,
dejo esto como mi última voluntad".
443
00:31:04,112 --> 00:31:06,156
Deberíamos concentrarnos
444
00:31:06,156 --> 00:31:07,404
en esta fecha.
445
00:31:07,404 --> 00:31:08,908
Tenemos que investigar eso.
446
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
Abogado Oh, encárgate de eso.
447
00:31:10,285 --> 00:31:12,036
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
448
00:31:12,036 --> 00:31:14,414
- Claro.
- Por casualidad,
449
00:31:14,414 --> 00:31:16,882
¿conoce a estas personas?
450
00:31:17,876 --> 00:31:20,665
No, no las reconozco.
451
00:31:20,665 --> 00:31:21,838
De acuerdo.
452
00:31:21,838 --> 00:31:23,883
Gracias.
453
00:31:26,928 --> 00:31:29,038
454
00:31:35,720 --> 00:31:37,690
Hola.
455
00:31:42,486 --> 00:31:45,661
¿Por casualidad conoce a estas personas?
456
00:32:05,340 --> 00:32:06,880
Vámonos.
457
00:32:16,751 --> 00:32:18,324
458
00:32:21,740 --> 00:32:23,120
459
00:32:23,120 --> 00:32:25,218
460
00:32:25,218 --> 00:32:27,650
Ya recorrimos mucho el lugar
461
00:32:27,650 --> 00:32:29,781
y reunimos mucho material,
462
00:32:29,781 --> 00:32:33,468
¿vamos a ver a Cha Eun Sung?
463
00:32:33,468 --> 00:32:34,980
¡Dámelo!
464
00:32:34,980 --> 00:32:37,372
¡Estos zapatos son horribles!
465
00:32:37,372 --> 00:32:38,539
¡Quítatelos de inmediato!
466
00:32:38,539 --> 00:32:41,424
¡Por favor, deténlo, abogada Han!
467
00:32:44,754 --> 00:32:47,091
¡Muchas gracias!
468
00:32:47,744 --> 00:32:49,833
469
00:32:56,310 --> 00:32:58,988
Esto sí es cuero de verdad.
470
00:33:03,481 --> 00:33:06,611
- Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
- Claro.
471
00:33:06,611 --> 00:33:08,806
Estoy buscando a Cha Eun Sung.
472
00:33:08,806 --> 00:33:10,122
¿Al encargado?
473
00:33:10,122 --> 00:33:11,617
Está allá.
474
00:33:11,617 --> 00:33:13,437
Señor.
475
00:33:22,000 --> 00:33:23,860
Es tarde para almorzar.
476
00:33:23,860 --> 00:33:25,529
No te saltes las comidas.
477
00:33:25,529 --> 00:33:27,739
Puedes venir cuando quieras, no me molesta.
478
00:33:27,739 --> 00:33:30,052
Buen provecho.
479
00:33:30,052 --> 00:33:31,609
Come bien.
480
00:33:31,609 --> 00:33:33,411
Lo haré.
481
00:33:33,411 --> 00:33:35,624
Buen provecho.
482
00:33:37,351 --> 00:33:39,417
Vengo aquí todos los días.
483
00:33:39,417 --> 00:33:40,893
¿Están bien los fideos?
484
00:33:40,893 --> 00:33:44,062
Yo no soy quisquilloso.
485
00:33:48,278 --> 00:33:49,802
Están muy ricos.
486
00:33:49,802 --> 00:33:51,803
Están buenos.
487
00:33:58,436 --> 00:34:00,400
Está bien,
488
00:34:00,400 --> 00:34:02,317
pueden preguntar lo que quieran.
489
00:34:02,317 --> 00:34:06,153
¿Cuándo llegaste al Sur?
490
00:34:06,153 --> 00:34:08,321
Escuché que eres de Corea del Norte.
491
00:34:08,321 --> 00:34:10,281
Así es.
492
00:34:10,281 --> 00:34:13,926
Nací en la provincia de Hamgyeong
y me separaron de mi mamá cuando tenía un año.
493
00:34:13,926 --> 00:34:15,620
Ya han pasado unos 10 años
desde que murió mi tía
494
00:34:15,620 --> 00:34:18,109
y vine a Corea del Sur.
495
00:34:18,109 --> 00:34:21,957
¿Cómo fue que empezaste a teñir cuero?
496
00:34:21,957 --> 00:34:24,187
En mi pueblo eso era muy común,
497
00:34:24,187 --> 00:34:27,330
así que todos mis parientes se dedicaban a eso.
498
00:34:28,844 --> 00:34:32,630
Cuando supe que mi mamá hacía lo mismo,
499
00:34:33,154 --> 00:34:35,324
se me partió el corazón.
500
00:34:35,848 --> 00:34:37,890
¿Qué tanto sabes
501
00:34:37,890 --> 00:34:40,120
sobre tu madre?
502
00:34:40,120 --> 00:34:43,732
Supe que nos enviaba dinero
503
00:34:43,732 --> 00:34:46,480
y que intentaba ayudarnos a desertar,
504
00:34:46,480 --> 00:34:50,796
y que perdimos contacto con ella
una vez que llegamos a China.
505
00:34:54,133 --> 00:34:56,094
A continuación, la siguiente historia.
506
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Hoy se cumple un año
507
00:34:59,430 --> 00:35:02,433
desde que mi amada esposa falleció.
508
00:35:02,433 --> 00:35:05,812
Intento ser fuerte por los niños,
509
00:35:05,812 --> 00:35:08,715
pero no es fácil.
510
00:35:08,715 --> 00:35:11,818
Cuando oigo la música que a ella le gustaba
511
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
en las calles
por las que solíamos caminar juntos,
512
00:35:14,946 --> 00:35:17,949
y cada vez que veo la comida
que solíamos comer juntos,
513
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
me acuerdo de ella.
514
00:35:20,326 --> 00:35:23,020
La extraño muchísimo.
515
00:35:23,996 --> 00:35:27,291
Ni siquiera sabe que su madre falleció.
516
00:35:27,291 --> 00:35:29,359
Qué desgarrador.
517
00:35:30,336 --> 00:35:33,008
Parece que ni siquiera Jung Hwi
518
00:35:33,008 --> 00:35:35,800
fue capaz de decirle que Sun Hwa había muerto.
519
00:35:35,800 --> 00:35:39,568
Cuando llegue el momento adecuado, tendré que decírselo con cuidado.
520
00:35:55,542 --> 00:35:56,654
Tú entra primero.
521
00:35:56,654 --> 00:35:58,197
Estacionaré y luego subiré.
522
00:35:58,197 --> 00:36:00,053
Un momento.
523
00:36:04,122 --> 00:36:06,514
¿Qué es esto?
524
00:36:13,006 --> 00:36:14,794
525
00:36:16,132 --> 00:36:19,302
Es tu número de teléfono, ¿verdad?
526
00:36:19,302 --> 00:36:21,845
Por si vuelves a desaparecer.
527
00:36:22,972 --> 00:36:26,725
- Abogada Han.
- Es muy difícil encontrarte.
528
00:36:27,354 --> 00:36:29,452
Ve a estacionar.
529
00:36:31,584 --> 00:36:35,500
530
00:36:44,535 --> 00:36:46,778
Eso es amor.
531
00:36:48,623 --> 00:36:50,053
No es eso.
532
00:36:50,053 --> 00:36:53,310
Soy un fantasma.
533
00:37:11,940 --> 00:37:14,084
Así es.
534
00:37:15,826 --> 00:37:19,053
♪ Es amor ♪
535
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
♪ ¿Qué voy a hacer? ♪
536
00:37:58,240 --> 00:38:03,860
♪ Si te vas y me dejas atrás ♪
537
00:38:36,881 --> 00:38:39,060
538
00:39:35,997 --> 00:39:38,236
Aun así, es una pena.
539
00:39:38,236 --> 00:39:41,920
¿Dónde encontrarás
a otro hombre perfecto como él?
540
00:39:45,549 --> 00:39:47,865
Qué elegante.
541
00:39:50,528 --> 00:39:53,331
542
00:40:07,533 --> 00:40:11,343
543
00:41:21,230 --> 00:41:23,638
¿Qué estoy haciendo aquí?
544
00:41:25,691 --> 00:41:26,987
Contrólate.
545
00:41:26,987 --> 00:41:29,327
546
00:41:32,192 --> 00:41:35,939
547
00:41:35,939 --> 00:41:39,247
Hola, Na Hyun, sigues en la oficina, ¿verdad?
548
00:41:39,247 --> 00:41:41,317
Sí, tu mamá te preparó comida
549
00:41:41,317 --> 00:41:43,795
para ti y para el abogado Shin, y la traje,
550
00:41:43,795 --> 00:41:46,779
pero no encuentro dónde estacionar.
551
00:41:46,779 --> 00:41:48,447
Está bien, tómate tu tiempo.
552
00:41:48,447 --> 00:41:49,741
Nos vemos enseguida.
553
00:41:49,741 --> 00:41:51,467
Cielos.
554
00:42:05,314 --> 00:42:07,066
¿Qué diablos fue eso?
555
00:42:07,066 --> 00:42:09,360
- Lo siento.
- ¿No sabe conducir?
556
00:42:09,360 --> 00:42:11,390
Señor, lo siento muchísimo.
557
00:42:11,390 --> 00:42:13,544
Por Dios.
558
00:42:13,544 --> 00:42:15,558
Arreglar solo el parachoques
costará tanto como su taxi.
559
00:42:15,558 --> 00:42:16,912
¿Qué piensa hacer?
560
00:42:16,912 --> 00:42:19,270
Lo siento mucho.
561
00:42:19,270 --> 00:42:20,709
¿Ha estado bebiendo?
562
00:42:20,709 --> 00:42:22,334
No, claro que no.
563
00:42:22,334 --> 00:42:23,774
¿Papá?
564
00:42:23,774 --> 00:42:25,663
Sí.
565
00:42:29,722 --> 00:42:31,424
Está muy abollado.
566
00:42:31,424 --> 00:42:33,955
Cielos, ahora que lo miro bien,
apenas se rozaron.
567
00:42:33,955 --> 00:42:35,286
Es solo un rayón.
568
00:42:35,286 --> 00:42:36,850
No, yo causé esa abolladura...
569
00:42:36,850 --> 00:42:38,539
Ya estaba así.
570
00:42:38,539 --> 00:42:40,599
Está bien. ¿Está herido?
571
00:42:40,599 --> 00:42:42,001
No, estoy bien.
572
00:42:42,001 --> 00:42:43,250
- Pero señor, ¿usted...?
- No, sí.
573
00:42:43,250 --> 00:42:45,563
Estoy bien, soy joven y fuerte.
574
00:42:45,563 --> 00:42:48,107
- Papá.
- Hola, Na Hyun.
575
00:42:48,107 --> 00:42:50,426
- ¿Yang?
- Sí.
576
00:42:50,426 --> 00:42:53,346
¿Se conocen?
577
00:42:53,346 --> 00:42:55,600
Ya veo.
578
00:42:55,600 --> 00:42:58,493
Usted debe ser el papá de la abogada Han.
579
00:42:58,493 --> 00:42:59,910
¿Cómo está?
580
00:42:59,910 --> 00:43:03,036
Soy Yang Do Kyung, el director
del antiguo bufete de la abogada Han.
581
00:43:03,036 --> 00:43:04,039
Cielos.
582
00:43:04,039 --> 00:43:06,401
¿Qué voy a hacer?
583
00:43:06,401 --> 00:43:09,086
- En serio...
- ¿Qué pasó?
584
00:43:09,086 --> 00:43:12,614
Se me estaban por caer las guarniciones,
así que intenté agarrarlas y...
585
00:43:13,549 --> 00:43:16,118
Lo siento, lo arreglaremos con el seguro.
586
00:43:16,118 --> 00:43:17,245
¿Estás bien?
587
00:43:17,245 --> 00:43:18,955
Sí, estoy bien. Todo bien.
588
00:43:18,955 --> 00:43:21,057
- Y yo lo choqué.
- ¿Qué?
589
00:43:21,057 --> 00:43:23,518
No, esto fue culpa mía.
590
00:43:23,518 --> 00:43:26,170
No, no fue así. Soy abogado
especialista en accidentes de tránsito.
591
00:43:26,170 --> 00:43:28,423
Esto fue culpa mía, así que dejémoslo así.
592
00:43:28,423 --> 00:43:30,132
Cielos, no, Na Hyun.
593
00:43:30,132 --> 00:43:32,718
De verdad fue mi culpa.
594
00:43:32,718 --> 00:43:34,136
Es una situación complicada.
595
00:43:34,136 --> 00:43:36,347
Ya me voy, fue un placer conocerlo.
596
00:43:36,347 --> 00:43:37,807
Igualmente.
597
00:43:37,807 --> 00:43:38,977
¿Yang?
598
00:43:38,977 --> 00:43:41,065
Sí, ¿qué pasa?
599
00:43:43,545 --> 00:43:45,873
- ¿Qué es eso?
- Nada, no es nada.
600
00:43:45,873 --> 00:43:49,400
- ¿Es para mí?
- No, tengo que entregarlo en otro sitio.
601
00:43:49,400 --> 00:43:53,632
Pero dice:
"Abogada Han, felicidades por tu bufete".
602
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
¿En serio?
603
00:43:58,600 --> 00:44:01,305
¿Eso dice?
604
00:44:01,305 --> 00:44:03,010
No, no dice eso.
605
00:44:17,950 --> 00:44:19,773
¿Qué demonios?
606
00:44:26,770 --> 00:44:30,020
¿Qué hago aquí?
607
00:44:31,150 --> 00:44:34,115
¿Qué le hizo a mi mano?
608
00:44:36,840 --> 00:44:39,712
¿Y dónde está mi teléfono?
609
00:44:40,886 --> 00:44:42,179
Señor,
610
00:44:42,179 --> 00:44:44,348
¿qué estaba haciendo allí?
611
00:44:44,348 --> 00:44:45,474
Bueno,
612
00:44:45,474 --> 00:44:47,104
hice unos zapatos.
613
00:44:47,104 --> 00:44:49,667
- ¿Zapatos?
- Sí.
614
00:44:49,667 --> 00:44:51,550
¿Para quién?
615
00:44:54,150 --> 00:44:56,996
No pensé en eso.
616
00:45:10,330 --> 00:45:13,003
¿Por qué te quitas los zapatos?
617
00:45:13,003 --> 00:45:14,445
Por nada.
618
00:45:14,445 --> 00:45:16,128
Llegas tarde.
619
00:45:16,128 --> 00:45:18,723
- Tenía cosas que hacer.
- De acuerdo.
620
00:45:19,842 --> 00:45:22,428
¿Y esa planta?
621
00:45:22,428 --> 00:45:23,887
Mira.
622
00:45:23,887 --> 00:45:26,390
La mandó el director Yang, de Taebaek.
623
00:45:26,390 --> 00:45:29,560
- ¿Yang Do Kyung?
- Sí.
624
00:45:29,560 --> 00:45:30,545
¿Dónde está la abogada Han?
625
00:45:30,545 --> 00:45:33,110
Bueno, salió a despedir al señor Yang, pero...
626
00:45:33,110 --> 00:45:35,600
¿Se habrán ido a comer?
Todavía no ha regresado.
627
00:45:36,945 --> 00:45:38,902
Si tienes curiosidad, llámala.
628
00:45:38,902 --> 00:45:39,945
No, no.
629
00:45:39,945 --> 00:45:42,413
No creo que sea necesario.
630
00:45:46,121 --> 00:45:50,817
631
00:46:01,926 --> 00:46:04,401
632
00:46:04,401 --> 00:46:07,976
De verdad que eres todo un caso.
633
00:46:07,976 --> 00:46:10,918
¿Perdón? ¿Qué dijo?
634
00:46:10,918 --> 00:46:15,398
Unir dos piezas distintas,
635
00:46:15,398 --> 00:46:17,941
suavizarlas
636
00:46:17,941 --> 00:46:19,151
y a veces
637
00:46:19,151 --> 00:46:21,278
hasta pulirlas
638
00:46:21,278 --> 00:46:24,805
es algo muy difícil.
639
00:46:24,805 --> 00:46:26,558
Con los zapatos es así,
640
00:46:26,558 --> 00:46:29,122
y con el amor también.
641
00:46:29,122 --> 00:46:30,252
No.
642
00:46:30,252 --> 00:46:32,147
¿Amor? ¿De qué está hablando?
643
00:46:32,147 --> 00:46:35,592
¿Crees que no lo sé porque soy un fantasma?
Este mocoso.
644
00:46:37,052 --> 00:46:40,050
Cuanto más esmero y dedicación les pongas,
645
00:46:40,050 --> 00:46:45,186
más brillan ambos por igual.
646
00:46:45,186 --> 00:46:47,308
Señor, usted es...
647
00:46:53,730 --> 00:46:55,979
Es tu cuñado.
648
00:46:55,979 --> 00:46:58,058
¿Qué?
649
00:46:58,058 --> 00:46:58,927
Yi Rang.
650
00:46:58,927 --> 00:47:01,730
¿Bong Soo?
651
00:47:07,808 --> 00:47:09,034
652
00:47:09,034 --> 00:47:10,600
Abogada Han,
653
00:47:10,600 --> 00:47:11,890
¿qué te trae por aquí a esta hora...?
654
00:47:11,890 --> 00:47:14,867
Dijiste que ibas a estacionar y subir,
¿a dónde fuiste?
655
00:47:14,867 --> 00:47:15,874
Es que...
656
00:47:15,874 --> 00:47:17,702
- Yo...
- ¿Por qué no contestabas mis llamadas?
657
00:47:17,702 --> 00:47:20,237
- Perdí el teléfono...
- Y
658
00:47:20,237 --> 00:47:21,672
si fuiste a la oficina,
deberías haber esperado.
659
00:47:21,672 --> 00:47:25,707
¿Quién se va del trabajo así? Me preocupé.
660
00:47:25,707 --> 00:47:29,010
Bueno, pensé que habías salido
con el director Yang,
661
00:47:29,010 --> 00:47:31,800
- así que no quise interrumpir.
- ¿Interrumpir? Por favor.
662
00:47:31,800 --> 00:47:35,711
Nos separamos
después del choque y la llamada al seguro.
663
00:47:35,711 --> 00:47:37,580
¡Ni siquiera sabía que estabas en tu casa!
664
00:47:37,580 --> 00:47:40,660
¿Sabes cuánto tiempo deambulé
por Malli-dong con esto?
665
00:47:41,920 --> 00:47:44,156
¿En serio?
666
00:47:44,156 --> 00:47:45,518
Entonces,
667
00:47:45,518 --> 00:47:47,361
¿estás enojada conmigo?
668
00:47:49,452 --> 00:47:51,872
No estoy enojada.
669
00:47:51,872 --> 00:47:54,965
Solo estoy cansada, y me duelen los pies.
670
00:48:03,589 --> 00:48:05,370
Gracias.
671
00:48:06,341 --> 00:48:08,760
Dije que estoy cansada, ¿por qué me agradeces?
672
00:48:08,760 --> 00:48:11,892
¿Cómo puedes ser tan despistado
con los sentimientos de los demás?
673
00:48:13,936 --> 00:48:15,267
Lo siento.
674
00:48:15,267 --> 00:48:17,314
No lo volveré a hacer.
675
00:48:17,314 --> 00:48:18,990
¿Por qué te ríes?
676
00:48:19,980 --> 00:48:21,065
Lo siento.
677
00:48:21,065 --> 00:48:24,126
Cada vez que digo algo, te disculpas.
678
00:48:24,126 --> 00:48:26,264
¿Por qué eres así?
679
00:48:28,196 --> 00:48:29,410
Es verdad.
680
00:48:29,410 --> 00:48:31,640
¿Por qué siempre me disculpo?
681
00:48:37,873 --> 00:48:40,337
¿Ya comiste?
682
00:48:40,337 --> 00:48:42,085
¿Crees que tuve tiempo?
683
00:48:42,085 --> 00:48:43,504
Yo tampoco he comido.
684
00:48:43,504 --> 00:48:45,767
¿Quieres que comamos algo juntos?
685
00:48:46,760 --> 00:48:48,467
¿Qué te apetece?
686
00:48:48,467 --> 00:48:51,402
Conozco un buen lugar.
687
00:49:06,110 --> 00:49:09,571
- ¡Bienvenidos!
- ¡Pasen, pasen!
688
00:49:16,244 --> 00:49:17,416
Debes tener hambre.
689
00:49:17,416 --> 00:49:19,980
Pide lo que quieras.
690
00:49:19,980 --> 00:49:21,917
¿Por qué actúas así de repente?
691
00:49:21,917 --> 00:49:23,235
¿Hoy es un día especial?
692
00:49:23,235 --> 00:49:24,779
No,
693
00:49:24,779 --> 00:49:28,587
solo tuviste un día difícil por mi culpa.
694
00:49:28,587 --> 00:49:30,345
Te vas a arrepentir.
695
00:49:30,345 --> 00:49:32,978
Me encanta el sushi.
696
00:49:34,304 --> 00:49:36,130
A mí también.
697
00:49:38,687 --> 00:49:41,565
¿Hay de atún?
698
00:49:41,565 --> 00:49:43,146
Puedes pedirlo por separado.
699
00:49:43,146 --> 00:49:44,690
- Disculpe.
- ¿Sí?
700
00:49:44,690 --> 00:49:46,858
Dos porciones de sushi de atún, por favor.
701
00:49:46,858 --> 00:49:49,076
- Enseguida.
- Genial.
702
00:49:50,487 --> 00:49:52,497
Se ve muy bien.
703
00:49:53,908 --> 00:49:55,329
Aquí tiene su sushi de atún.
704
00:49:55,329 --> 00:49:57,305
Gracias.
705
00:50:08,088 --> 00:50:10,290
Este lugar es muy bueno.
706
00:50:25,260 --> 00:50:27,528
Se come muy bien.
707
00:50:30,480 --> 00:50:32,512
Está delicioso.
708
00:50:37,076 --> 00:50:38,702
¿Dónde están mis zapatos?
709
00:50:38,702 --> 00:50:41,959
Mamá, también desaparecieron mis zapatos.
710
00:50:41,959 --> 00:50:45,567
- Es cierto.
- Yo quería usarlos.
711
00:50:45,567 --> 00:50:47,200
Señor,
712
00:50:47,200 --> 00:50:50,113
mientras espera,
713
00:50:50,113 --> 00:50:52,309
tómese su tiempo para ver estos.
714
00:50:52,309 --> 00:50:54,805
Trajiste los zapatos de toda la familia.
715
00:50:54,805 --> 00:50:56,609
Esto es...
716
00:50:57,763 --> 00:51:00,147
- Ya vuelvo.
- Claro.
717
00:51:05,937 --> 00:51:08,986
¿Te duelen mucho los pies?
718
00:51:08,986 --> 00:51:12,209
Por favor, concéntrate en el juicio.
719
00:51:18,120 --> 00:51:20,310
Ha pasado tiempo.
720
00:51:20,310 --> 00:51:22,473
Me alegra ver que está bien.
721
00:51:22,473 --> 00:51:25,082
Sí, ha pasado tiempo.
722
00:51:25,082 --> 00:51:27,838
Lamenté que te fueras de Taebaek.
723
00:51:27,838 --> 00:51:31,695
Verte trabajar con el abogado Shin
me deja más tranquilo.
724
00:51:31,695 --> 00:51:33,924
Bien, juguemos limpio.
725
00:51:33,924 --> 00:51:35,510
Sí.
726
00:51:43,903 --> 00:51:45,252
Padre, ¿no estás siendo
727
00:51:45,252 --> 00:51:47,312
demasiado amable con el abogado Shin?
728
00:51:47,312 --> 00:51:49,314
¿Lo fui?
729
00:51:49,314 --> 00:51:50,774
Supongo que sí.
730
00:51:50,774 --> 00:51:54,368
No tienes idea de lo raro que es Shin Yi Rang.
731
00:52:17,467 --> 00:52:19,030
No.
732
00:52:22,139 --> 00:52:24,899
¿Qué hace esto aquí afuera?
733
00:52:41,245 --> 00:52:43,046
No puede ser.
734
00:52:45,125 --> 00:52:48,212
735
00:52:55,714 --> 00:52:57,537
Espera.
736
00:52:59,471 --> 00:53:01,687
¿Qué?
737
00:53:01,687 --> 00:53:04,515
Se abre la sesión...
738
00:53:04,515 --> 00:53:06,641
...para el caso número 1901458,
739
00:53:06,641 --> 00:53:08,818
presentado en el año 2025.
740
00:53:11,733 --> 00:53:14,104
La señora Chae está demorada.
741
00:53:15,358 --> 00:53:17,194
Eso parece.
742
00:53:17,194 --> 00:53:18,824
¿Y el señor Gang?
743
00:53:18,824 --> 00:53:19,930
Está en el auto.
744
00:53:19,930 --> 00:53:22,890
No vendrá, así que no te preocupes.
745
00:53:24,201 --> 00:53:26,770
El demandante, Gang Ji Hoon,
746
00:53:26,770 --> 00:53:30,966
presentó una demanda alegando
que el testamento de su padre es inválido.
747
00:53:30,966 --> 00:53:33,919
Este tribunal se reúne en representación
de la demandada, Chae Jung Hwi,
748
00:53:33,919 --> 00:53:38,256
viuda del difunto Gang Dong Sik,
quien insiste en hacer cumplir el testamento.
749
00:53:38,256 --> 00:53:40,175
Bien, abogado defensor,
750
00:53:40,175 --> 00:53:42,184
puede comenzar.
751
00:53:47,224 --> 00:53:48,892
En 1979,
752
00:53:48,892 --> 00:53:51,649
Gang Dong Sik, Chae Jung Hwi y Ryu Sun Hwa
753
00:53:51,649 --> 00:53:55,065
fundaron Zapatos Ideal en Malli-dong
754
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
y se convirtieron en codirectores.
755
00:53:57,025 --> 00:53:59,736
Presentamos documentos y fotos
756
00:53:59,736 --> 00:54:01,158
como evidencia respaldatoria.
757
00:54:01,158 --> 00:54:03,163
758
00:54:04,324 --> 00:54:07,744
La experiencia de Ryu Sun Hwa
en el trabajo del cuero
759
00:54:07,744 --> 00:54:11,581
fue clave para el crecimiento de Zapatos Ideal.
760
00:54:11,581 --> 00:54:13,083
Para reconocer su contribución,
761
00:54:13,083 --> 00:54:15,461
el difunto presidente Gang Dong Sik
762
00:54:15,461 --> 00:54:16,977
dejó un testamento
763
00:54:16,977 --> 00:54:19,130
cediendo un tercio de sus bienes
764
00:54:19,130 --> 00:54:21,599
al hijo de Ryu Sun Hwa.
765
00:54:34,646 --> 00:54:36,110
Por lo tanto,
766
00:54:36,110 --> 00:54:37,774
solicitamos que el demandante, Gang Ji Hoon,
767
00:54:37,774 --> 00:54:40,531
ejecute de inmediato
el testamento de Gang Dong Sik
768
00:54:40,531 --> 00:54:42,445
y entregue un tercio de los bienes
769
00:54:42,445 --> 00:54:44,990
de Gang Dong Sik
770
00:54:44,990 --> 00:54:48,285
al hijo de Ryu Sun Hwa, Cha Eun Sung.
771
00:54:48,285 --> 00:54:50,253
Eso es todo.
772
00:55:04,180 --> 00:55:05,635
Nosotros también deseamos sinceramente
773
00:55:05,635 --> 00:55:08,104
cumplir con el testamento.
774
00:55:09,680 --> 00:55:11,311
Eso si el testamento del presidente
775
00:55:11,311 --> 00:55:13,810
fuera auténtico.
776
00:55:13,810 --> 00:55:17,064
Chae Jung Hwi,
viuda del difunto presidente Gang Dong Sik,
777
00:55:17,064 --> 00:55:20,662
confirmó que su difunto esposo
escribió el testamento.
778
00:55:22,485 --> 00:55:24,654
Sí, así es.
779
00:55:24,654 --> 00:55:26,990
El análisis forense
780
00:55:26,990 --> 00:55:28,992
del Instituto de Examen de Documentos de Corea
781
00:55:28,992 --> 00:55:30,327
confirmó que la caligrafía
782
00:55:30,327 --> 00:55:32,959
es la del difunto presidente, Gang Dong Sik.
783
00:55:32,959 --> 00:55:36,344
Sin embargo, el problema es otro.
784
00:55:37,042 --> 00:55:39,002
Abogado Shin,
785
00:55:39,002 --> 00:55:40,628
¿podría indicar
786
00:55:40,628 --> 00:55:42,429
cuándo se escribió el testamento?
787
00:55:43,131 --> 00:55:44,382
Bueno,
788
00:55:44,382 --> 00:55:46,801
el testamento lo dice claramente, así que...
789
00:55:46,801 --> 00:55:48,178
¿Podría decirnos
790
00:55:48,178 --> 00:55:50,271
cuándo se redactó el testamento?
791
00:55:54,685 --> 00:55:58,814
El 12 de junio de 2019.
792
00:55:58,814 --> 00:56:02,150
Exactamente, y ahí está el problema.
793
00:56:02,150 --> 00:56:04,319
¿Por qué sería un problema?
794
00:56:04,319 --> 00:56:08,531
El presidente Gang Dong Sik
empezó a mostrar síntomas de alzhéimer en 2021,
795
00:56:08,531 --> 00:56:10,784
pero el testamento se redactó en 2019,
796
00:56:10,784 --> 00:56:12,869
dos años antes de eso.
797
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
¿Realmente
798
00:56:14,329 --> 00:56:16,797
ese testamento fue escrito en 2019?
799
00:56:20,736 --> 00:56:22,949
800
00:56:24,522 --> 00:56:27,467
801
00:56:27,467 --> 00:56:31,433
Un análisis forense de la tinta
802
00:56:31,433 --> 00:56:35,058
confirmó que el testamento fue escrito
con una pluma estilográfica Napoleon.
803
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Y en noviembre de 2022,
804
00:56:37,019 --> 00:56:38,728
la compañía Napoleon
805
00:56:38,728 --> 00:56:40,188
elevó el pH de su tinta negra
806
00:56:40,188 --> 00:56:41,773
de 6,7 a 7,2
807
00:56:41,773 --> 00:56:45,485
para mejorar la escritura.
808
00:56:45,485 --> 00:56:47,278
Sin embargo, sorprendentemente,
809
00:56:47,278 --> 00:56:51,783
la tinta del testamento,
que supuestamente data de junio de 2019,
810
00:56:51,783 --> 00:56:54,210
registró un pH de 7,2.
811
00:56:55,037 --> 00:56:59,916
Por lo tanto, es falso que el testamento
se haya escrito en junio de 2019.
812
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
Además, para noviembre de 2022,
813
00:57:02,293 --> 00:57:04,421
el alzhéimer del presidente estaba tan avanzado
814
00:57:04,421 --> 00:57:08,800
que ya no reconocía
ni a su esposa ni a su hijo.
815
00:57:08,800 --> 00:57:10,093
Hemos presentado
816
00:57:10,093 --> 00:57:12,095
un informe médico emitido por el hospital.
817
00:57:12,095 --> 00:57:13,304
Objeción.
818
00:57:13,304 --> 00:57:15,098
No ha lugar.
819
00:57:15,098 --> 00:57:16,766
Gracias.
820
00:57:16,766 --> 00:57:18,167
Bien. Por lo tanto,
821
00:57:18,167 --> 00:57:20,895
si el difunto presidente,
cuyo alzhéimer había empeorado,
822
00:57:20,895 --> 00:57:23,481
no fue la persona
823
00:57:23,481 --> 00:57:25,275
que escribió el testamento,
824
00:57:25,275 --> 00:57:27,117
¿quién lo hizo?
825
00:57:32,907 --> 00:57:35,525
Utilizamos un programa de detección
de falsificación documental
826
00:57:35,525 --> 00:57:38,121
para analizar las similitudes
entre el testamento y las cartas
827
00:57:38,121 --> 00:57:40,332
y la letra de una persona.
828
00:57:40,332 --> 00:57:41,670
Los resultados
829
00:57:41,670 --> 00:57:43,844
arrojaron una coincidencia
de aproximadamente el 94 %
830
00:57:43,844 --> 00:57:45,295
en los conectores,
831
00:57:45,295 --> 00:57:48,931
la frecuencia de pronombres
y la colocación de los verbos.
832
00:57:49,841 --> 00:57:52,404
Y esa persona es...
833
00:58:05,277 --> 00:58:07,367
834
00:58:22,499 --> 00:58:23,875
¿Ya terminaste?
835
00:58:23,875 --> 00:58:26,306
- Sí.
- Ya casi termino.
836
00:58:28,300 --> 00:58:31,049
Son muy bonitos.
837
00:58:31,049 --> 00:58:33,033
¿Verdad que sí?
838
00:59:17,595 --> 00:59:20,564
Si estuvieras lúcido,
839
00:59:21,164 --> 00:59:24,800
pensarías lo mismo que yo.
840
00:59:26,104 --> 00:59:28,136
Cariño.
841
00:59:29,183 --> 00:59:32,235
Por favor, solo hazlo.
842
00:59:32,235 --> 00:59:33,949
¿Sí?
843
00:59:33,949 --> 00:59:35,071
Sí.
844
00:59:35,071 --> 00:59:37,752
Sí.
845
00:59:43,246 --> 00:59:45,294
Toma,
846
00:59:45,294 --> 00:59:47,250
escribe.
847
00:59:47,250 --> 00:59:49,510
- ¿Que escriba?
- Sí.
848
00:59:52,130 --> 00:59:53,802
¿Sí?
849
00:59:53,802 --> 00:59:55,687
Testamento.
850
00:59:58,636 --> 00:59:59,721
Yo,
851
00:59:59,721 --> 01:00:01,097
Gang Dong Sik...
852
01:00:01,097 --> 01:00:02,765
Yo, Gang Dong Sik...
853
01:00:02,765 --> 01:00:05,101
...dejo esto
854
01:00:05,101 --> 01:00:07,907
como mi última voluntad.
855
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
No.
856
01:00:10,398 --> 01:00:14,406
- Tú...
- Esa persona
857
01:00:14,406 --> 01:00:16,557
es Chae Jung Hwi.
858
01:00:22,456 --> 01:00:23,953
Esa es una afirmación infundada.
859
01:00:23,953 --> 01:00:26,164
Chae Jung Hwi no tenía motivos
para falsificar el testamento.
860
01:00:26,164 --> 01:00:29,034
No, ella tenía un motivo.
861
01:00:29,034 --> 01:00:32,512
La persona que denunció a Ryu Sun Hwa
acusándola de ser una espía...
862
01:00:35,340 --> 01:00:36,799
¡Sun Hwa!
863
01:00:36,799 --> 01:00:38,305
...fue
864
01:00:38,305 --> 01:00:40,189
Chae Jung Hwi.
865
01:00:41,642 --> 01:00:43,949
¡Eso no es cierto!
866
01:00:46,722 --> 01:00:48,523
¡Eso es ridículo!
867
01:00:49,479 --> 01:00:51,860
Cariño.
868
01:00:51,860 --> 01:00:55,168
Presentamos documentos de la agencia
de inteligencia militar de esa época.
869
01:00:55,168 --> 01:00:56,797
870
01:00:58,200 --> 01:00:59,614
Cariño,
871
01:00:59,614 --> 01:01:01,991
¿por qué lo hiciste?
872
01:01:01,991 --> 01:01:03,201
Como pueden ver,
873
01:01:03,201 --> 01:01:05,912
los registros indican claramente
que Chae Jung Hwi
874
01:01:05,912 --> 01:01:07,622
fue quien denunció a Ryu Sun Hwa.
875
01:01:07,622 --> 01:01:09,916
Esa prueba no fue aprobada previamente.
876
01:01:09,916 --> 01:01:12,001
Después de que Chae Jung Hwi la denunció,
877
01:01:12,001 --> 01:01:14,128
Ryu Sun Hwa murió en prisión,
878
01:01:14,128 --> 01:01:16,214
y para aliviar la culpa por lo que hizo,
879
01:01:16,214 --> 01:01:17,886
ella intentó dejarle una herencia
880
01:01:17,886 --> 01:01:20,677
al hijo de Ryu Sun Hwa,
881
01:01:20,677 --> 01:01:23,812
llegando incluso a falsificar el testamento.
882
01:01:27,256 --> 01:01:29,455
¡Cariño!
883
01:01:35,490 --> 01:01:37,920
Dado que el testamento es invalidado,
884
01:01:37,920 --> 01:01:40,277
el demandante no tiene obligación alguna
885
01:01:40,277 --> 01:01:41,781
de pagarle una herencia a Cha Eun Sung.
886
01:01:41,781 --> 01:01:43,453
No puede hacerlo, señor.
887
01:01:43,453 --> 01:01:45,620
- En serio, no puede hacer esto ahora.
- No veo razón para continuar con este juicio.
888
01:01:45,620 --> 01:01:47,080
- Tú...
- Por lo tanto, su señoría...
889
01:01:47,080 --> 01:01:49,501
- ¡Di lo que tengas que decir!
- ...solicitamos que este juicio concluya
890
01:01:49,501 --> 01:01:51,557
lo antes posible.
891
01:01:52,875 --> 01:01:55,677
¡Yo lo escribí!
892
01:01:59,924 --> 01:02:02,051
- ¿Qué?
- ¡El testamento!
893
01:02:02,051 --> 01:02:04,565
¡Fui yo quien lo escribió, yo!
894
01:02:04,565 --> 01:02:07,223
Abogado defensor, ¿qué está haciendo?
895
01:02:07,223 --> 01:02:09,187
¿Quiere que lo expulsen por falso testimonio
896
01:02:09,187 --> 01:02:10,272
y desacato al tribunal?
897
01:02:10,272 --> 01:02:11,575
¡Juez!
898
01:02:11,575 --> 01:02:13,938
¡Escúcheme, por favor!
899
01:02:13,938 --> 01:02:16,149
- ¡No!
- ¡Su señoría!
900
01:02:16,149 --> 01:02:18,572
¡El abogado Shin
padece una enfermedad crónica grave!
901
01:02:18,572 --> 01:02:19,364
¡Suéltame!
902
01:02:19,364 --> 01:02:21,571
Dado su delicado estado,
903
01:02:21,571 --> 01:02:23,156
solicitamos un receso.
904
01:02:23,156 --> 01:02:25,586
Un receso, no un aplazamiento.
905
01:03:12,376 --> 01:03:14,416
¿Por qué denunció a Ryu Sun Hwa?
906
01:03:14,416 --> 01:03:15,750
- Lo siento.
- ¡Cariño!
907
01:03:15,750 --> 01:03:17,794
Le gustaba otra mujer.
908
01:03:17,794 --> 01:03:20,430
Los vi juntos y no lo soporté.
909
01:03:20,430 --> 01:03:22,173
¡Sun Hwa! ¡Sun Hwa!
910
01:03:22,173 --> 01:03:26,540
- Terminemos con el juicio.
- ¿Y si Sun Hwa sigue viva?
911
01:03:26,540 --> 01:03:27,940
Eso cambiaría todo.
912
01:03:27,940 --> 01:03:30,181
Ve ahora mismo e investiga
dónde enterraron a Ryu Sun Hwa.
913
01:03:30,181 --> 01:03:31,710
Hay gente buscándote.
914
01:03:31,710 --> 01:03:33,981
- Tienes que huir.
- ¡Es ella!
915
01:03:33,981 --> 01:03:37,175
¡Es Sun Hwa!
61395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof