Original subtitles

El usuario no está disponible.

No es que su teléfono esté apagado.

- El usuario no está disponible... - Qué extraño.

El usuario no está disponible. Se transferirá al buzón de voz.

- El usuario no está disponible... - Esto es muy extraño.

Disculpe.

Es que me está distrayendo.

¿Por qué no contesta el teléfono? Ya debería habernos llamado.

No te preocupes tanto.

Sabes que él no es como la gente común.

Pudo esquivar un montón de barras de acero que caían.

Estuvo perfectamente bien incluso cuando recibió una descarga de alto voltaje.

Es el Sr. Milagro.

- El usuario no está disponible... - ¿"Sr. Milagro"?

¿Dijo "Sr. Milagro"? ¿No es el Sr. Maldición?

¿O sí lo es?

Esto me está volviendo loca.

¿Qué puedo hacer? ¿Qué debería hacer?

Hee Ju, espera. ¿Adónde vas?

Debo encontrar a Mu Jin. Tengo un mal presentimiento.

- Trae las llaves del auto. - Espera. Déjame terminar esto.

¿Qué estás haciendo ahora?

Solo tomará un minuto.

Sal de ahí ahora.

No tardaré mucho.

Te dije que salieras.

No tardaré mucho. Espera.

- Cinco, - Cinco,

- cuatro, - cuatro...

tres, dos, uno.

Qué...

¡Todavía estaba editando!

Pero eso no es lo importante.

Aquí voy. Vamos.

Hee Ju, apúrate.

¿Qué? ¿Aún no contesta?

No, no contesta.

Llama al CEO de Buguk Warehouse entonces.

- De acuerdo. - Sí.

¿Estás segura de que es aquí?

¡Mu Jin!

¡Mu Jin!

¿Qué diablos pasó? ¿Qué está pasando?

El Sr. Choi tampoco contesta el teléfono, ¿verdad?

No, no contesta.

Definitivamente les pasó algo.

Gyeon Woo, ven conmigo.

Oficial.

- Estamos aquí porque estamos preocupados. - Despierte. Oficial, despierte.

No puede decirnos que esperemos y no hagamos nada.

¿No cree que es irresponsable?

El protocolo estándar es considerar que los hombres adultos huyeron

a menos que estén involucrados en un crimen.

Disculpe, oficial.

¿Por qué huiría un hombre adulto?

Mucha gente huye.

Lo hacen

cuando pierden su trabajo, deben dinero o tienen una aventura.

¿Una aventura?

No tenemos tiempo que perder en estas teorías ridículas.

Dijo que tenía un despacho de abogados laborales.

Pudo haberse reunido con un cliente e ir a su lugar de trabajo.

No hay forma de que hiciera eso.

¿Por qué no?

No tiene clientes.

Cierto.

Tal vez por eso huyó.

Para tomar aire fresco, tal vez.

¿Dónde vive?

Señor, deje que lo lleve a casa.

Cielos.

- El tren eléctrico... - ¿Quieres sostenerlo?

- Después... - No había nada...

Ya ni siquiera sale en las noticias.

La gente ya se olvidó del incidente.

Ya quedó enterrado.

En fin, ¿crees que Mu Jin también terminó enterrado por ahí?

Cielos, claro que no.

- Atándolo con cuerdas... - Estoy preocupado.

Ya veo. Atándolos...

El dueño de Buguk Warehouse, Choi, que huyó tras el incendio...

- Eso... - fue arrestado por la policía

mientras se escondía en un edificio en las afueras de Seúl.

Un hombre que parece haber ayudado a Choi a huir también fue arrestado...

- Oh, no. - por la policía en el lugar.

Ambos están siendo interrogados por la policía.

- Ese no es Mu Jin, ¿verdad? - Choi no ha sido establecido.

- Es obvio que es Mu Jin. - La policía sospecha...

- Oye. - que el hombre y Choi...

¿Cuál es su relación con Choi Jeong Ho?

No lo conozco.

Si no lo conocía,

¿por qué se reunió con él en secreto en ese edificio abandonado?

Para una entrevista.

¿Es usted periodista?

No, no lo soy.

Dirijo un canal en línea.

"¿Gyeonjjang TV?"

En mi canal, comparto consejos útiles para la seguridad de los trabajadores.

Mi canal sirve al interés público.

En serio, ¿todos se entrenan en el mismo lugar?

¿Perdón?

Todos estos creadores de contenido dicen lo mismo.

Sí.

Seré directo.

Si quieres servir al interés público, sé funcionario público.

O sé policía. Por el amor de Dios.

Como manejas un canal como este,

debes haber sabido que la policía buscaba a Choi

desde que se escondió.

¿Por qué te reuniste con él en secreto?

Bueno, quería que mi video...

tuviera muchas visitas acosándolo.

Increíble, nunca pensé que nuestro mundo se volvería así.

- Vamos. - Lo siento.

Por cierto, ¿grabaste algo o tomaste fotos?

- No, ¿verdad? - No. Nos atraparon en cuanto nos vimos.

Vamos, ¿qué sigues haciendo con ese tipo?

Termina con esto rápido. Estamos ocupados.

De acuerdo.

Es tu primera vez.

Como no podemos acusarte de nada, te dejaré ir hoy.

Ya eres mayor. Deberías conseguir un trabajo de verdad.

Consigue un empleo real, ¿sí?

Lo siento.

- Vete de aquí. - Gracias.

- Adiós. - Gracias.

Bien.

- Es Mu Jin. - Contesta ahora.

¿Hola? Mu Jin. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?

¿Estás bien, Mu Jin?

Estábamos muy preocupados, pensando que te habían secuestrado.

- Nosotros... - Cielos. Espera tu turno, ¿quieres?

Suenan demasiado frenéticos.

Estamos yendo a la estación de policía ahora mismo.

Espéranos ahí. ¿De acuerdo?

No, no hace falta que vengan. Acabo de salir del interrogatorio.

¿Ya saliste?

¿Cómo lograste salir tan rápido?

Pensaba si debíamos llamar a mi hermana.

No le dijiste, ¿verdad?

¿De qué otra forma saldría?

Ya soy mayor. Solo salí de ahí.

¿Pudiste entrevistarlo?

¿Qué te dijo el señor Choi?

Logré que me dijera en la entrevista

que el verdadero dueño de Buguk Warehouse es Myungeum Constructions.

Bien hecho, Mu Jin.

Me dijo que había una memoria USB en el refrigerador de su oficina

que podría probarlo todo.

Si la encontramos, podemos cambiar las cosas.

¿En qué parte del refrigerador?

Eso no lo sé. Iré a buscarla yo mismo ahora.

- Espera. ¿Tú solo? - Sí.

Encontrémonos e iremos juntos. ¿Dónde estás ahora?

No, está bien.

¿Qué? ¡Suéltame! Dios mío.

¡Suéltenme!

¿Qué haces? Vamos.

¿Qué fue eso? Colgó de repente.

No crees que le haya pasado algo, ¿verdad?

No puede ser.

Acababa de salir de la comisaría después del interrogatorio.

No pudo haberle pasado nada.

¿Verdad?

Vete.

- Vete. - Vamos.

Rayos.

¿Dónde estoy?

- Sí. - Tienes el dinero listo, ¿no?

Claro, estamos esperando en el lugar que elegiste.

- Ya veo. Estaré ahí pronto. - De acuerdo.

Debe ser él.

Hola.

Entregue el dinero primero.

Primero debemos revisar el artículo.

Saben que tengo

derecho al 10 o 20 % del valor del artículo

según la Ley de Artículos Perdidos, ¿no?

Pedí un porcentaje muy bajo.

Lo sé. Muchas gracias.

Gracias.

Pero no estoy seguro de si está bien devolverle el teléfono a usted,

y no al dueño.

Claro, eso debe preocuparle.

Déjeme llamar al teléfono.

Puede dármelo a mí.

Ya veo. Tenga.

Espere.

¿Vio algo raro donde encontró el teléfono?

Como hombres sospechosos.

No, solo recogí lo que estaba en el suelo.

Ya veo. Gracias.

Cielos, me estoy preocupando mucho.

¿Qué diablos le habrá pasado a Mu Jin?

Tengo el presentimiento de que esta vez le pasó algo horrible.

Dijo que iba de camino a buscar la memoria USB.

Deberíamos ir a Buguk Warehouse.

Sí. Vamos para allá.

Ha pasado una semana

desde que el incendio en Buguk Warehouse

mató a ocho trabajadores e hirió a otros siete.

Las familias de las víctimas aceptaron el acuerdo de Buguk Warehouse.

El funeral se llevará a cabo...

¡Ese desgraciado!

El abogado de Buguk Warehouse visitó el altar conmemorativo...

Él era el hijo mayor,

pero no apareció por ningún lado cuando nuestros padres fallecieron.

¿Y tiene el descaro de venir a reclamar una indemnización por mi vida?

- Mírala. - Las familias de las víctimas...

Mi madre me abandonó y se fue de casa cuando yo tenía cinco años.

Los funerales...

Por fin puedo verla ahora que estoy muerto.

¿Así es como va a terminar? ¿Todo en vano?

En serio, me da mucha rabia dejar este mundo así.

No dejaré que esto se quede así.

Hasta que el verdadero dueño sea castigado en un tribunal penal,

esto no habrá terminado.

Si encontramos la memoria USB, quizá tengamos una oportunidad.

Todos lo sabemos.

Pero él está cautivo aquí.

¿Cómo pudo pasar esto?

Maldición.

Bueno, no nos preocupemos tanto.

¿Quién sabe?

Su cuñada y ese tipo que no se le despega

podrían encontrar la memoria USB.

Cierto.

Seguro fueron a buscar la memoria USB

al ver que no podían contactarme en tanto tiempo.

A veces parecen algo lentos.

Pero hay momentos raros en los que actúan con inteligencia.

Aun así, necesitamos que lideres esto si queremos llegar a algún lado.

Entonces no te quedes ahí parado.

¿Crees que podrías desatarme?

No puedes, ¿verdad?

Sabes que no podemos tener contacto físico con los vivos.

Ya lo viste antes.

Cuando te golpearon, intentamos con todas nuestras fuerzas detenerlos.

Hicimos todo lo que se nos ocurrió, pero nada funcionó.

Solo gritamos y manoteamos al aire.

Esos tipos se veían peligrosos.

¿Lo golpearán de nuevo después de comer?

No les digas dónde está la memoria USB.

No te matarán, ¿verdad?

Probablemente te golpeen hasta que estés medio muerto.

Hablas como si no fuera asunto tuyo.

Myungeum Constructions estaba plagada de problemas.

Trabajé en otra de sus obras,

y cuando colapsó por el mal trabajo,

culparon a los subcontratistas e ignoraron las consecuencias.

No quieren que este caso saque a relucir el pasado,

así que tal vez...

¿Tal vez?

Esta vez...

¿Esta vez qué?

No puede ser. No lo harían.

¿Llegarían a matar a alguien para encubrir lo que hicieron?

Como si no fueran capaces.

Les importa más

el dinero que pueden embolsarse que la vida de un extraño.

¿Dices eso después de todo lo que viste?

¡Ahí vienen!

Los matones regresaron.

¡Regresaron!

¿Qué hacemos?

¿Qué es esto?

¿Por qué está encendida la TV?

Lo siento, lo olvidé.

¿Y ahora?

¿Recuerdas algo?

Debe haber una razón por la que el Sr. Choi quería verte.

Entonces, Sr. Choi...

¿Qué le dijo el Sr. Choi?

Dijo que creía que había elegido al tipo equivocado como su títere.

Aún no has recuperado el sentido.

- ¡Maldito seas! - Cielos.

Dios mío.

Jefe, se desmayó.

¿Por qué se niega a hablar si no aguanta ni unos golpes?

¿Y si...

Es solo una sugerencia.

¿Qué cambiaría si se revela que

el presidente Kim Myung An de Myungeum Constructions

es el verdadero dueño?

Cambiaría mucho.

Dame algunos ejemplos.

Primero, Myungeum Constructions sería responsable

del incidente.

Se haría una investigación exhaustiva sobre el nuevo sospechoso.

Y lo más importante, si la opinión pública presionara de tal forma

que les prohibiera crear una empresa

con un prestanombre para evitar asumir la responsabilidad.

Hasta las leyes podrían ser revisadas.

El mundo no cambiará de la noche a la mañana.

Pero tu valiente esfuerzo definitivamente

hará del mundo un lugar mejor.

Hay una grabación.

- ¿Una grabación? - Sí.

Cuando trabajaba en Myungeum Constructions,

me ordenaron ser el director ejecutivo del almacén

después de renunciar.

También me dieron los fondos.

Tengo pruebas y grabaciones.

¿Dónde las guardaste?

¿Puedo hablar con mi abogado?

Sr. Choi.

Quiero procesar al verdadero culpable del crimen.

Me gustaría que confiara en mí y cooperara.

Aunque puedo llamar a su abogado cuando quiera.

En el refrigerador de mi oficina. La memoria USB está adentro.

¿Hizo copias o guardó alguna otra prueba?

No.

De acuerdo.

¿Qué pasará conmigo ahora?

¿Me reducirán la sentencia por haber cooperado?

Por supuesto, debo considerar lo que hizo cuando era así de ingenuo.

Serán solo unos años.

¿Unos años?

¿No dijo que saldría en libertad condicional?

No diga nada que incrimine al presidente Kim Myung An

y quédese callado en prisión.

Entonces hablaré bien de usted para que tenga una vida cómoda ahí dentro.

No mires.

¿Estos mocosos salieron a cenar y están comiendo otra vez?

Dios mío.

Son más listos de lo que pensé.

¿Por qué?

Saben

que torturar a un hombre hambriento con buena comida es lo peor.

Tienes hambre, ¿no?

Oí que su jjajangmyeon está entre los cuatro mejores.

Los fideos hechos a mano son increíbles.

¿No saben increíble?

Jefe. Los dumplings fritos también.

Cielos.

Crujientes por fuera, suaves por dentro.

Los dumplings fritos están bien rellenos.

Puedo saborear el talento artístico de la persona que los hizo.

Toma.

Abre la boca.

Está muy bueno.

Abre la boca.

Vamos.

Olvídalo, entonces.

En serio, jefe.

La sopa jjamppong también está buena.

Jefe.

- El rábano encurtido. - Sí.

Hasta el rábano sabe bien.

En serio.

Oye.

¿Por qué no comes antes de que los fideos se batan?

Es un tipo muy duro.

Terminemos toda la comida.

- Sí, jefe. - Claro.

¿Logró rechazar esto?

Cielos. Yo no lo haría si fuera tú.

Así es.

Está muy bueno.

Vaya.

Aquí tienes.

Disfruté mucho la comida.

- ♪ Nuestro jefe es una máquina de bailar ♪ - ♪ Nuestro jefe es una máquina de bailar ♪

- ♪ Nuestro jefe es guapo ♪ - ♪ Nuestro jefe es guapo ♪

¡Te ves bien!

¡Vamos!

¡Eres increíble!

¡Vamos!

♪ Trátame bien mientras esté cerca o te arrepentirás ♪

♪ Trátame bien mientras esté cerca o te arrepentirás ♪

♪ Trátame bien ♪

♪ No dejes que tus ojos se desvíen ♪

♪ Trátame bien ♪

♪ No dejes que tus ojos se desvíen ♪

♪ Deberías haberte aferrado a mí mientras estaba ahí para ti ♪

♪ Trátame bien mientras esté cerca ♪

♪ Trátame bien mientras esté cerca ♪

♪ Esta es la última vez ♪

♪ Esta es tu última oportunidad ♪

Toma.

Apágalo.

¿Hola?

Entiendo.

- Nos vamos. - Sí, jefe.

Jefe, ¿qué hay de él?

¿Podemos dejarlo aquí?

¿Y si huye mientras no estamos?

Sabemos dónde trabaja y vive. ¿A quién le importa?

Si huye, lo atrapamos de nuevo.

Debemos ir a buscar una memoria USB.

¿Qué memoria USB?

No necesitas saberlo.

De acuerdo.

Apurémonos.

¿39 puntos?

¿Acaso cantó con el trasero?

No merece volver a cantar en un micrófono.

Espera, ¿averiguaron dónde está la memoria USB?

Espero que su cuñada y su secuaz

la encuentren antes que ellos.

¿Cómo te desataste?

- Cuidado. - Hermano.

¿Te duele?

- Cuidado. - ¡Cielos!

Tengo mucha hambre.

- Vamos. - Vámonos.

Envié a un equipo a recuperar la memoria USB.

A partir de mañana, nadie mencionará a Myungeum Constructions.

Nuestro fiscal Jang se esforzó mucho para sacarle esa información.

¿Está casado con su sobrina?

Sí, señor.

Dile que me reserve algo de tiempo.

Sí, señor. Gracias.

Por fin puede relajarse.

¿Cómo podría relajarme?

Me metí en este lío por confiar en usted, ¿y quiere que me relaje?

Cuanto más lo pienso, más me molesta.

Logré zafarme esta vez,

pero ¿quién dice que no volverá a pasar?

¡Dijo que todo estaría bien

si creaba una empresa con los papeles en regla!

Mire lo que pasó.

Deje de estresarme.

Lamentablemente, la ley de arbitraje está complicando las cosas.

Escuche, ¿esa ley se aprobó ayer o algo así?

¿Se aprobó la semana pasada? ¿Eh?

¿No dijo que trabajó con el Departamento Legal y el equipo de RR. HH.

desde que se introdujo la ley para evitar contratiempos?

¿No pagamos decenas de millones a un abogado laboral externo por esto?

¿Cómo pudo pasar esto?

Maldición, qué molesto.

- En serio. - Presidente Kim.

Hablando de eso, ¿qué tal si expandimos nuestra red?

- ¿A qué se refiere? - Muéstrale.

Es la asambleísta Moon Jung Eun.

Con una política amistosa,

se ha estado presentando a muchos empresarios

y ha aumentado su poder rápidamente mediante donaciones.

Tiene un enfoque claro de dar y recibir.

Hazte su amigo,

y podremos evitar todo tipo de problemas en el futuro.

¿No eres consciente del mundo en el que vivimos hoy?

¿El patrocinio de una política?

Si la gente se entera de que estamos involucrados con ella,

los grupos cívicos se enterarán e intentarán meterse.

No hay necesidad de preocuparse por eso.

El hermano mayor de Moon Jung Eun dirige

un grupo cívico progresista bastante influyente.

Su padre era el editor en jefe de un periódico conservador.

Podríamos decir que tendremos seguro para ambos lados.

¿Sí? Interesante.

Pero si el poder político cambia, ella perderá todo el poder.

¿Y si su participación causa más problemas?

Olvídalo. De ninguna manera.

No, tampoco tienes que preocuparte por eso.

Cuando el poder político cambia, se alía con el partido gobernante.

Es la francotiradora de la oposición, le dicen "Moon la Migrante".

Entonces...

¿por qué no sigues adelante?

Bueno, hoy en día,

la gente siempre intenta encerrar a empresarios trabajadores

sin ninguna razón.

Poner a uno de los nuestros en el mundo político

no es una mala idea.

Bien, organizaré una reunión con ella.

Bien, hazlo.

Cielos. Se ve mucho más horrible en persona.

Tienes razón.

Los fallecidos deben haber sentido mucho calor y dolor, ¿no?

No puedo ni imaginarlo.

Aun así, ¿esos tipos malos no asumirán la culpa?

Nos aseguraremos de que eso no pase.

Sí.

Vamos.

Dios mío.

- Hee Ju. - ¿Qué?

- La oficina del presidente. - ¿En el segundo piso?

- Sí. - Vamos.

Cielos.

Si viéramos fantasmas como Mu Jin, ¿los estaríamos viendo ahora?

- ¿Qué? - La oficina del presidente.

La abriré, ¿sí?

¿En serio?

Lo siento.

- Cierra la puerta. - De acuerdo.

El refrigerador. Encontrémoslo, ¿sí?

De acuerdo.

Está allí.

¿Qué? Olvídalo.

¿En serio?

Concéntrate.

Está ahí.

Vamos, encontramos el refrigerador.

Está repleto. ¿De verdad estará aquí?

Es decir...

A simple vista se nota que no está aquí.

Gyeon Woo.

Tal vez alguien ya se lo llevó.

No puede estar ahí dentro.

Está aquí.

La encontraste.

- Hee Ju. - Buen trabajo.

¿Cómo se te ocurrió abrir el frasco de gochujang?

¿Qué fue eso? ¿Qué hacemos?

La oficina del presidente está en el segundo piso.

Sí. Ven con ellos.

Rápido, Gyeon Woo.

Te atraparé, así que apúrate, ¿sí?

Ve.

Maldición.

¡Hee Ju!

Rápido, Hee Ju.

- ¡Rayos! - ¿Quién eres?

Maldición.

- ¿Qué? - ¡Baja eso!

- ¡Vete! - Maldición.

No lo hagas.

Maldito...

Maldición.

¡Hee Ju, rápido! ¡Deja de pelear y salta!

¡Vamos!

- ¡Ayuda! - ¿Ayuda?

¡Como si fuera a dejar que te levantes!

¡Esa tipa!

- ¡Entra! - ¡Basta! ¡Detente!

¿Tienes miedo?

¡Me duele!

Maldito...

¿Qué estás haciendo?

- ¡Levántate, idiota! - Maldición.

- Levántate. - Rayos.

Rápido.

Tú...

- Hee Ju, baja. - Maldito...

Está muy alto. Tengo miedo.

Salta, Hee Ju.

- ¿En serio? - Estoy atascado.

¡Te dije que bajaras de peso!

No te preocupes, te atraparé. Confía en mí.

¿Cómo puedo confiar en ti?

Sal de ahí. Maldición.

¡Idiotas!

Está bien. Confía en mí, te atraparé.

Rápido.

- Maldición. - ¡Ven aquí!

- Solo muévete. - De acuerdo.

¿Estás bien, Hee Ju?

- Estoy bien. Vamos. - ¿En serio?

Rayos.

- Oh, no. - Maldición.

- Hee Ju. - Lo siento, Gyeon Woo.

No, espera. Hee Ju, me duele.

Maldito...

¡Vengan aquí! ¿Qué...

Suéltenme.

Hee Ju.

Debemos irnos.

Vamos.

Rápido.

¡Alto ahí!

En serio ustedes...

- ¡Rápido, Gyeon Woo! - ¡Vengan aquí!

¡Idiota!

En serio.

- Rápido. - Sujétate fuerte, Hee Ju.

¿Qué es esto?

Maldito...

¿Una memoria USB?

Lotería.

Bien.

Regresen.

- ¿Qué? - Regresen.

Esos hombres no nos están persiguiendo.

Tal vez saben que no pueden atraparnos.

Los matones centennials ya no se esfuerzan hoy en día.

¿Tú crees?

¿Qué? ¡La memoria USB!

- Cielos. - Bien.

Espera.

¡La memoria USB!

¿Por qué están tan felices?

- ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos!

- ¡Bien! - ¡Bien!

- ¿Qué pasa? - La memoria USB.

Tienes la memoria USB, ¿verdad?

Claro que sí.

La puse...

en mi bolsillo. Lo hice.

¿Qué pasa?

Gyeon Woo, no está.

Se me debe haber caído allá.

No fue porque no quisieran correr.

Da la vuelta. Puedes hacerlo, ¿no?

¿Cuatro contra uno?

No, Hee Ju. Eso es absurdo.

Vamos, Mu Jin nos dijo que la consiguiéramos como fuera.

Imposible, no puedes vencer a cuatro hombres tú sola.

¡Bien!

Buen trabajo.

Por favor, elógiame.

Sí, soy el dueño de ese teléfono. Pero...

Mu Jin, volviste.

- Mu Jin. - Ustedes dos...

¿Ese es mi teléfono?

Sí, es tuyo. Lo encontramos.

Pero ¿qué te pasó en la cara?

¿Qué pasó?

Es una larga historia. ¿Qué te pasó en el tobillo?

Me caí.

Se torció el tobillo al saltar de un lugar alto.

"¿Un lugar alto?". ¿Cómo pasó eso?

Buscábamos la memoria USB.

La encontraron, ¿no?

Sabía que ustedes dos nunca me decepcionarían.

Lo siento, Mu Jin.

Te voy a decepcionar.

¿Por qué? ¿Esos hombres se la llevaron primero?

No. Fuimos los primeros en encontrarla.

Pero los matones irrumpieron.

La perdimos mientras huíamos de ellos.

¿La perdieron? ¿Cómo?

En resumen, sí, no pudimos traerla.

Fuimos a buscar la memoria USB después de nuestra llamada.

Pero no sabíamos que los matones aparecerían, ¿verdad?

- Sí. - Creí que la tenía conmigo.

Olvídalo. Todo es una excusa.

Ojalá la hubiera guardado bien.

Es todo por mi culpa. Lo siento.

Se me cayó.

Nadie te está culpando.

Es un alivio que solo fuera un esguince de tobillo.

Pero por muy descuidada que fueras, ¿cómo se te pudo caer?

Lo siento.

Por cierto, Mu Jin, ¿cómo se te cayó el teléfono en la calle?

¿Acaso esos matones también...

- Me duele. - ¿Qué?

- ¿Dónde te lastimaste? - No, basta.

Estoy bien.

Sí, claro.

Myungeum Constructions.

Ellos están detrás de esto, ¿no?

Esto no se queda así. Llamemos a la policía. No lo dejes pasar.

Estoy de acuerdo con ella.

¿Cómo puede una empresa secuestrar y agredir a un ciudadano

en la Corea del siglo XXI?

Es ridículo.

Hay muchas cosas más ridículas en este país.

Maldita sea.

Pero ¿cómo escapaste de ellos?

¿Te soltaron?

¿Soltarme?

Me fui por mi propia cuenta...

Quiero ducharme. Estoy agotado.

Te llevaremos a casa, Mu Jin.

No, no lo hagan.

Está bien.

Está bien.

Toma, Hee Ju.

Cielos, me asustaste.

¿Otra vez?

¿No deberías estar acostumbrada ya?

No.

Aún no me acostumbro a ustedes.

Espera. ¿Ella es tu esposa?

Sí.

Pero ¿dónde está?

Es una larga historia.

Debe haberse ido de casa.

Cielos, ¿qué pasó?

Apuesto a que él causó problemas.

Qué hermosa es.

Deberías tratarla bien mientras tengas la oportunidad.

Nunca sabes lo que la vida te tiene preparado.

Está bien.

Tiene razón.

No sirve de nada arrepentirse después de morir como nosotros.

Adelante. Come.

No nos hagas caso. Solo come.

Está bien.

No me gusta el cereal.

- ¿En serio? - Ya veo.

- Me gusta el arroz. - Entiendo.

Quería vivir en una casa lujosa como esta.

Sí, habría sido lindo

que mi familia viviera en un lugar así.

La vista aquí es increíble.

- También me gustan los perros. - Sí.

- No pude ver al mío. - Voy a ver televisión.

- Claro. - Claro. Adelante.

Afirman que no hubo problemas de seguridad.

Oye.

¿Dormiste bien, Mu Jin? ¿Cómo te sientes?

Igual.

La policía investiga si tomaron las medidas adecuadas de seguridad.

¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

A Hee Ju aún le duele el tobillo. La llevaré al acupunturista.

El dueño de Buguk Warehouse,

donde un incendio mató a ocho trabajadores e hirió a otros siete,

se quitó la vida tras ser interrogado por la fiscalía.

- Para evitar responsabilidades... - No.

- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Espera, ¿qué acaba de pasar?

- Un fiscal lo interrogó. - ¿Qué?

- ¿Por qué murió el señor Choi? - La Fiscalía Central de Seúl...

¿Cómo afectará su muerte nuestro plan?

Un residente encontró su auto

en una colina en las afueras de la provincia de Gyeonggi

y lo denunció.

- Abogado Noh, ¿qué hacemos ahora? - No había signos de asesinato.

- ¡Oye! - No se encontró ninguna nota suicida.

- Gyeon Woo, detente. Espera. - Bien.

Para evitar asumir la responsabilidad del incendio en Buguk Warehouse...

- ¿Qué diablos acaba de pasar? - huyó, pero fue arrestado...

- Sí. - e interrogado por la fiscalía.

- No puedo creerlo. - Anoche...

fue interrogado por un fiscal...

- Vamos. - en la Fiscalía Central de Seúl.

Un residente encontró su auto en una colina...

Escucha con atención.

Myungeum Constructions me persigue.

Si me atrapan, encuentra esa memoria USB a toda costa.

La contraseña es 181213.

Es el cumpleaños de mi hijo.

Si algo me pasa, descubre la verdad con eso.

¿Por qué bebe tanto?

Estoy preocupada por él.

¿Cómo puede dormir tanto?

La noticia de la muerte del señor Choi debe haberlo conmocionado.

¿Qué tiene que ver eso con que duerma tanto?

Es un tipo de trastorno del sueño llamado escapismo del sueño.

Cuando quieres rechazar o evitar la realidad,

duermes como una forma de escape.

Dios mío. Eres muy inteligente.

¿Cuándo aprendiste eso?

Se despertó.

Sí. Ya es hora de que despierte.

¿Qué? ¿Se volvió a dormir?

Cielos.

Entiendo por qué se siente tan apático.

Se esforzó mucho, pero nada cambió.

Solo tuvo problemas.

Aun así, no podemos dejarlo dormir todo el día así.

¿Solo nos quedaremos mirando?

¿Y nosotros? ¿Quién nos ayudará entonces?

¿Qué pasará con nosotros?

Dijo que nos ayudaría, pero lo único que hace es dormir.

¿Qué rayos está haciendo? Por favor.

¡Maldición!

Con razón su esposa lo dejó. Es un irresponsable.

Oye, no seas tan cruel.

Hizo todo lo que pudo, ¿sí?

El señor Choi está muerto.

- ¿Qué más podía hacer? - Cierto.

Esperen, está recibiendo una llamada.

Te están llamando.

Oye, tienes una llamada.

Cielos, no contestó el teléfono.

Vamos.

"¡Mu Jin! Todo está bien, ¿verdad?"

Todos están preocupados. Al menos debería contestar.

"¿Por qué no contestas el teléfono?"

No puede contestar porque ha dormido todo el día.

"El funeral del Sr. Choi será en el Hospital Juyang".

El Hospital Juyang no está lejos de aquí.

Me pregunto si se volvió un espíritu vengativo como nosotros.

Apuesto a que alguien se alegró al oír la noticia de su muerte.

¿Tu cumpleaños es el 13 de diciembre?

¿Cómo lo sabes?

¿Qué crees?

Lo sé porque tu padre me lo dijo.

Mi papá me dijo

que me compraría una consola para mi cumpleaños.

Yo te la compraré.

¿En serio?

Por supuesto.

¿Promesa de meñique?

Trato hecho.

Tae Yoon, ven aquí.

- Come algo. - Estoy bien.

Quería matarlo yo mismo.

Ahora que está muerto, me siento mal.

Al menos se disculpó con nosotros.

Apuesto a que los que deberían ser castigados viven sus vidas

sin ninguna preocupación.

No veo a nadie de Construcciones Myungeum.

Maldición.

¿Dónde estabas? Siempre estás en algún lado.

- Bueno, ¿recuerdas a esos matones? - Sí.

- Los vi aquí. - ¿Qué?

Los vi afuera.

¿Qué hacen aquí?

¿Vinieron a espiar a su familia?

Bueno, no lo sé.

Pero...

parecía que tramaban algo.

¿Qué? ¿Qué oíste?

Escucha.

Un tipo llamado Director Park...

Oye.

Ah, cierto. Tú.

El presidente tiene una reunión VIP el día antes de la inauguración

del edificio en Taeheung-dong.

Es con la asambleísta Moon Jung Eun.

Escoltarla será una tarea importante.

- Así que necesito que te encargues. - Sí, señor.

¿La asambleísta Moon Jung Eun?

¿Clínica Dermatológica Moon Jung Eun?

Sí, programé una cita.

Sí.

Iré por la tarde, no por la mañana.

Sí.

¿Por qué estás tan serio?

¿Es tan importante?

La asambleísta Moon Jung Eun.

Sus ancestros eran projaponeses.

Viene de una familia adinerada de Gangnam.

Se la conocía como alguien a quien solo le interesaba el dinero.

Tiene cara de ser una codiciosa.

Pero últimamente, menciona mucho la competitividad industrial

y crea políticas activamente favorables para las empresas.

Ha estado intentando modificar las leyes laborales

a favor de las corporaciones.

Hasta ahora, ha estado andando con pies de plomo.

Si se reúne con el presidente de Construcciones Myungeum

y consigue su capital como fondos...

Tendrá un papel mucho más activo.

Cierto.

Si eso pasa,

cuando haya más víctimas como nosotros en el futuro,

no serán castigados.

Se necesitó la muerte de gente como nosotros para que existieran esas leyes.

Deberían intentar proteger las leyes, no romperlas.

Maldición. Esas basuras.

Espera un segundo.

Entonces, ¿qué va a pasar?

El señor Choi está muerto.

¿Kim Myung An se saldrá con la suya?

- Maldición. - Vamos.

Esto no es justo.

- Maldición. - Vamos.

No, hay una última cosa que podemos intentar.

¿Qué es?

Vamos, Mu Jin. ¿Por qué no contestabas el teléfono?

Nos tenías muy preocupados.

Oye.

¿Qué haces aquí? Te dije que no vinieras.

¿Por qué estás de traje? ¿Fuiste a algún lado?

¿Fuiste al funeral del señor Choi?

¿De verdad fuiste?

Mu Jin, debes haberte sorprendido mucho.

¿Quién diría que aparecería muerto así?

¿De verdad crees que se quitó la vida?

¿Y si le hicieron algo?

Maldición, si no hubiera perdido esa memoria USB...

No.

No habría cambiado mucho aunque tuviéramos la memoria USB.

No, eso podría haber marcado la diferencia. Todo es mi culpa. Lo siento.

No podíamos hacer mucho por nuestra cuenta.

Lo sabes.

Hay mucho que podemos hacer. Nos ha ido bien solos hasta ahora.

Tiene razón. Podemos volver a buscar la manera.

Sí, aunque no sea legalmente vinculante, deberíamos revelar la entrevista de Choi.

Él mismo dijo que era un títere...

¡Maldición!

Olvidémoslo.

¿Olvidar qué? Debemos revelar la verdad.

¿Debemos callarnos cuando sabemos todo?

¿Por qué no?

Todos los demás... No.

Así solíamos ser.

Nos tapábamos los oídos y la boca.

¿Qué estás diciendo, Mu Jin?

Sí. ¿Qué te pasa?

¿Por qué cambiaste de opinión?

¿Temes que los matones vuelvan por ti?

¿Crees que Construcciones Myungeum también lo compró a él?

¿Qué? ¿Lo compraron?

¿Por qué más cambiaría alguien tan pronto?

Sí. Me compraron.

¿Qué?

Me compraron.

No puedo ganarme la vida siendo voluntario, ¿o sí?

¿Te volviste loco?

¿No sientes lástima por los fantasmas?

¿No te asusta el hombre en llamas?

No me importan los fantasmas ni el tipo de los jeans en llamas.

Lárguense.

No puedo molestarme en seguir con esto.

Estoy cansado y quiero descansar.

¿Podrían irse, por favor?

¿Puedes decirme cuánto...?

¿Siempre fuiste tan irresponsable?

¿Cómo puedes decir que no te importa en medio de un caso?

¿No morirás si rompes el contrato?

¡Yo soy el que morirá, no tú!

Ustedes no tuvieron nada que ver con esto desde el principio.

Dicen que la gente nunca cambia.

Fui una tonta por tener esperanzas.

No nos llames.

Nos vamos.

Me decepcionaste.

¿Tenías que hablarles así?

Sí. Podrías haberlo explicado bien.

No puedo involucrarlos en esto.

Este caso es para mí...

No.

Es para que nosotros lo terminemos.

Y esa última solución... ¿cuál es?

Bienvenido, señor.

La suite del penthouse está lista para usted.

¿Ya están todos aquí?

Sí, los representantes de la constructora ya llegaron.

La asambleísta Moon llega en 10 minutos.

¿Viene sola?

¿No esperábamos a otros más?

Sí, pero...

Cancelaron porque temen por su imagen pública.

¿Cómo dirigen el país si son tan cobardes?

Se ve bastante bien.

Bien.

Parece que la asambleísta Moon está considerando postularse

para líder del partido el próximo periodo.

Todos en la Asamblea Nacional quieren liderar su partido.

Nada es seguro hasta que sucede.

Por cierto, ¿qué pasó con el Sr. Choi?

Parece que se quitó la vida porque perdió su ventaja

y parecía que iría a prisión.

Qué tonto.

Pero bueno, hizo un mal trabajo porque así era él.

¿La asambleísta vendrá en 10 minutos?

Sí.

Nosotros empezamos esta pelea.

¿La terminamos?

¿Por qué te esfuerzas tanto?

La gente que no retrocedió

por ser peligroso, difícil o poco rentable,

mejoró un poco nuestras vidas y la sociedad.

Lo vi hace poco.

Vamos.

De acuerdo.

Vengan.

Ya está aquí.

Gracias por venir estando tan ocupada.

Bien hecho.

Tuve que presionar para cumplir el plazo.

Al final recurrí a las amenazas y funcionó.

En nuestro país, todo es posible.

"Nada es imposible", ¿no?

Sí. Así es.

Lideramos el ascenso de nuestra economía con esa mentalidad,

pero la generación joven no tiene idea.

Es una pena.

- Sentémonos. - Claro.

Muchachos.

Ya llegamos.

Resistan.

¿Soy el único sin aliento?

¿No crees que será muy peligroso?

Nada cuerdo o normal funcionará.

Espero que esto funcione.

No estoy seguro de si lo hará.

Ya lo hiciste una vez.

- Ten confianza... - Pero...

No sé si podamos hacer lo que hicimos la última vez.

Vamos.

No digas eso cuando hasta tuviste tutoría privada.

¿Qué tutoría privada?

Oh, bueno...

Es algo que hicimos.

Es un honor conocerla, asambleísta Moon.

- Hola. - Hola.

Por aquí.

Sí. Cuando el presidente dice...

Oh, ya llegó.

Asambleísta Moon.

Gracias por el largo viaje.

No es nada.

Hola.

- Mucho gusto. - Hola.

Hola.

Debe estar muy ocupada.

Espero no haberla hecho sentir incomoda de ninguna manera.

Por muy ocupada que esté, debemos vernos si es necesario.

Permítame hacer las presentaciones.

Soy el presidente Kim Myung An de Construcciones Myungeum.

Él es el CEO de Industrias Pesadas Gangsung, Lee Byung Soo.

Soy Lee Byung Soo.

Y él es el CEO de Construcciones Minan, Min Chan Hong.

Soy Min Chan Hong.

Son hombres muy ocupados y deben haberme invitado por una razón.

¿Por qué no van al grano?

Entonces hablaré con franqueza.

Oí que piensa postularse para liderar su partido político.

Si no se opone, nos gustaría ofrecerle apoyo.

¿Que si pienso postularme?

Sí, eso es lo que oímos.

No es solo un pensamiento.

Se hará realidad

si me apoyan lo mejor que puedan.

Veo que nos parecemos mucho.

Bien. Necesito que se enojen.

Esa vez nos enfurecimos porque vimos la cara del CEO.

- ¿Qué? - Perdimos la razón por completo.

Solo tenemos que volver a perder la razón.

Intenten enojarse.

Pero esa gente no es como el Sr. Choi.

Ellos son mucho peores.

¿Un edificio tembloroso los haría arrepentirse?

¿Qué?

Por eso debemos enojarnos aún más.

Aquel tipo lo dijo la última vez.

¿Qué tipo?

"El poder de la ira será útil en el futuro".

Sí, y ese momento es ahora.

Intentemos canalizar esa ira.

Vamos.

¿Están listos para enojarse?

Hagámoslo.

Enójense. Listos, ya.

Inténtenlo de nuevo. Vamos.

- Tonto. - ¿Por qué me golpeaste?

¿No estás enojado? Muestra algo de furia.

No funciona así.

No es así.

Por eso todos se aprovechan de ustedes.

Si alguien los golpeaba,

debieron decir que les dolía y pedirles que pararan.

¿Por qué se humillan e intentan entender al agresor?

¿Cuándo nos humillamos?

Piénsenlo.

No dijeron nada cuando soldaron la salida de emergencia.

Incluso cuando eso los mató, siguen aquí quejándose.

¿Tienes que decirlo así?

¿Crees que tuvimos oportunidad de hablar?

Apuesto a que miraron a su alrededor,

dudando qué hacer antes de dejarlo pasar, como hicieron toda su vida.

Este es el resultado.

Soportan todo,

pasan las mismas cosas y la gente sigue muriendo.

Maldición.

¿Puedes dejar de hablar así?

¿Saben que más de 800 personas mueren

al año en accidentes industriales como el suyo?

Son 800 al año en este pequeño país.

Nuestro país no es normal.

Tomemos lo que pasó como ejemplo.

Murió gente en un incendio en un depósito.

Es una gran pena.

Es triste.

Pero nadie inició el incendio a propósito para matarlos.

Piense en el dinero que invirtió para construir el depósito,

el tiempo y las ganancias que perdió.

¿Quién cree que sufrió más?

Fue usted, ¿verdad?

Cuando deberían decirle que sea fuerte ante el percance

y ofrecerle apoyo en los momentos difíciles,

buscan una oportunidad, una razón para destruirlo.

El público sabe poco de las dificultades de operar una gran empresa.

Gente que viene a trabajar, pero no puede volver a casa ese día.

Hay dos al día.

Son 15 por semana.

¿Qué es una empresa?

Provee empleos, paga impuestos y sirve al país.

Es la base de la economía de una nación.

Dieron sus vidas para asumir los riesgos de dirigir la empresa.

Solo porque algunas personas murieron,

¿quieren registrar su oficina y detenerlo?

Sinceramente, si las cosas siguen así,

nadie querrá hacer negocios en Corea.

¿Somos solo piezas mecánicas que reemplazan si se averían?

Dos personas sanas mueren todos los días.

¿Cómo es que a nadie le parece raro?

¿Por qué todos creen que esta realidad tan absurda es normal?

¿Será que no les importa vivir como esclavos?

Ustedes...

Ustedes...

Las empresas deben tener éxito

para que haya empleos y el país prospere.

Si me convierto en líder del partido,

arriesgaré mi carrera para crear un país favorable para los negocios,

aboliendo las regulaciones que obstaculizan la actividad empresarial

para ustedes, líderes y patriotas.

Por eso deben enfurecerse.

Alcen la voz y expresen su ira

para que no puedan cambiar a su antojo

las medidas mínimas de seguridad

que protegen la vida de los trabajadores!

Bien.

No olviden esa ira.

No digo esto

solo porque prometieron patrocinarme.

Créame cuando digo que lo digo de todo corazón.

Una asambleísta como usted debería ser líder del partido

y postularse a la presidencia

para ayudar a que este país sea una nación desarrollada.

No, no tengo interés en postularme a la presidencia.

No lo tengo.

Pero siempre que me leen el destino,

los chamanes me dicen que tengo destino de rey.

Tendré 30 años de gran suerte a partir del próximo año.

Enfurécete.

Más que nunca.

Diez años de gran suerte ya son increíbles.

¿Pero treinta años?

Cielos. Es increíble.

Felicidades por sus treinta años de gran suerte.

La apoyaremos con todo lo que tenemos.

- Gracias. - Sí.

Piensa en la justicia que traerá tu ira.

¡Justicia!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Quién es él?

Soy...

Noh Mu Jin, abogado laboral y segador,

en representación de las ocho víctimas del Almacén Buguk.

¡Vine a arrastrarlos al infierno!

¿El abogado Noh Mu Jin?

Ah, cierto.

Ese infeliz es el abogado laboral.

¿Pero qué demonios hace aquí?

En serio, el gerente Tae es pésimo en su trabajo.

- Sáquenlo. - Entendido.

Vete. Ahora.

¿Qué está pasando?

¿Qué es esto?

¿Es un terremoto?

¿Qué hacen? ¡Sáquenlo!

¡Kim Myung An, pedazo de basura!

¿Creíste que te saldrías con la tuya

llevando a la gente a la muerte

y lucrando con eso?

Saliste libre

pese a matar a decenas en el derrumbe del edificio hace cinco años.

Has evadido la ley como una anguila hasta ahora,

pero hoy se te acabó la suerte.

Maldito...

¿Qué tonterías estás diciendo?

Eres el máximo responsable del incendio del Almacén Buguk

que mató a ocho personas inocentes.

Aun así, culpaste a un jefe títere

y presionaste a las familias desoladas para que aceptaran un acuerdo.

Y por si fuera poco,

conspiras con una política para tu propio beneficio y protección.

¿No oyes los gritos de los trabajadores que murieron injustamente,

forzados a dejar a sus familias por culpa de alguien como tú?

todo por culpa de alguien como tú?

¡Secretario Ko! ¿Qué le pasa?

¿Qué es esto? ¿Una cámara oculta?

¿Qué broma? ¡Déjate de tonterías!

¡Responde, Kim Myung An!

¿Eliges la cárcel o el infierno?

¡Elige, Kim Myung An!

¿La cárcel o el infierno?

¡Contéstale de una vez! ¿Cuál eliges?

¡Pero si no tengo nada que ver con el almacén!

Te di una última oportunidad.

Qué desperdicio.

- ¡Vete al infierno! - ¡Vete al infierno!

¿Qué? ¡No se acerquen!

¿Qué está pasando?

¡Hagan algo!

El chamán me dijo que tuviera cuidado con el sureste.

¿Este es el sureste?

¡Qué sarta de estupideces!

¡Esto es el noreste, no el sureste!

¿Qué quieres que haga?

¡O confiesas tus pecados

o mueres!

¡Rápido! ¡Hazlo!

Maldito...

Por favor, perdóname.

Por favor, perdóname.

¡Yo lo hice!

¡Yo estuve detrás de todo! ¡Fui yo!

¡Soy el verdadero dueño del Almacén Buguk!

¿Y qué más?

¡Usé un truco barato para evitar el castigo!

¡Hice que Choi Jeong Ho fuera el títere!

En cuanto a las víctimas,

¡fui yo quien sobornó a las familias de los fallecidos!

¡Todo fue mi culpa!

¡Yo estuve detrás de todo!

¡Fui yo!

¿Qué fue eso?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?

- ¿Qué...? - ¿Qué pasó?

¿Fue todo una pesadilla?

¿Qué fue eso de recién?

Vamos.

Si iba a confesar tan fácilmente,

¿por qué hizo sufrir a tanta gente?

¿Qué fue eso?

Está desperdiciando su energía.

El video se subió a la nube mientras lo grababa.

Buen trabajo.

Y bien, ¿vamos a la estación de policía de inmediato?

¡Maldición!

¿Cómo te atreves a burlarte de mí?

¿Y qué si tienes millones de pruebas como esa?

¿Acaso menosprecias al poder judicial?

¡Un video así no servirá de nada!

¿No es así, asambleísta?

¿Perdón?

¡Así es!

¡Nuestro poder judicial no es broma!

¡Es inútil!

¿La fiscalía? ¿La policía?

Todos hacen lo que sea por dinero, ¿me oyes?

Deshacerme de ti no es gran cosa.

¿En serio?

¿Vemos quién será el que se vaya realmente?

Fui una tonta al darle una oportunidad a alguien que no tiene remedio.

Maldito...

¡Ya no puedo más!

- ¡Cálmate! - ¡Contéstale!

¡Cálmate!

¡Me entregaré, de acuerdo! Lo haré.

- ¿Qué pasa? - Ya pueden parar.

No somos nosotros.

- Por favor, basta. - ¿Qué?

No somos nosotros.

¡Me entregaré!

Bueno, verán...

¿Qué sucede?

- ¡Noh Mu Jin! - ¡Mu Jin!

¿Qué hacen ustedes aquí?

- Oh, no. - ¡Váyanse!

El edificio colapsó debido a la mala construcción.

A este paso, todos morirán.

Ustedes están detrás de esto, ¿verdad?

Así es. ¡Ustedes hicieron esto!

Eso es absurdo.

¿Cómo va a colapsar un edificio solo porque grité?

- Exacto. - Exacto.

No pasaré esto por alto, presidente Kim.

Llegaré al fondo de esta construcción deficiente.

¡Recuerden mis palabras!

Solo cosechan lo que sembraron.

Ayúdame. No me sueltes.

¿Por qué caería yo al infierno?

Por favor, sálvame. Quiero vivir.

- ¡No, Mu Jin! ¡Toma mi mano! - ¡Hee Ju!

¡Mu Jin!