Original subtitles

Hola.

Busco a un paciente llamado Heo Yoon Jae.

Probablemente...

Lo siento. Ya regreso.

¡Heo Yoon Jae!

¿Yoon Jae?

Yoon Jae.

Yoon Jae.

- Yoon Jae. - Oye.

Oye.

¿Es su familiar? Por favor, espere afuera.

Creo que sigo vivo.

¿Es un caso de un espíritu que dejó el cuerpo?

Oye.

Entonces son buenas noticias.

Eso significa que sigues vivo.

Resiste, Yoon Jae.

¿Conoce a mi hermano, Yoon Jae?

De repente recibí una llamada y tuve que venir corriendo,

así que no sé exactamente qué le pasó.

Su empresa dijo que se desmayó y lo trajeron al hospital.

¿Ha hablado con el médico?

Aún no terminan los análisis, así que no sé nada con certeza.

Pero dijeron que estaba muy deshidratado.

¿Deshidratado?

¿Vino algún compañero de trabajo al hospital?

Bueno, vino alguien de Rimo World Mart.

¿Rimo World Mart?

Sí.

Hace poco me dijo que consiguió un trabajo formal.

Dijo que ya no tenía de qué preocuparme.

Pero esa no fue la empresa que me mencionó cuando hablamos.

No sé por qué estaba trabajando en el supermercado.

Es cierto, oí que consiguió un buen empleo.

¿Pero en un supermercado?

¿Yoon Jae sufría alguna enfermedad o tenía algún problema médico?

No, que yo sepa.

Me gustaría investigar

cómo fue que Yoon Jae terminó desmayándose en su lugar de trabajo.

¿Qué le parece si me presento como su abogado laboral?

Ya veo.

¿Pero costará mucho dinero pagar por sus servicios?

Tengo que pensar en las cuentas del hospital.

Yoon Jae y yo no estamos bien de dinero.

Cielos, no se preocupe por mis honorarios.

Le daré el descuento para amigos y suscriptores.

Llevaré este caso pro bono.

¿En serio? ¿De verdad puede hacer eso?

Por supuesto.

Gracias.

Pero ¿cómo supo que trajeron a Yoon Jae aquí?

Tenía que visitar a alguien en el hospital.

Me crucé con Yoon Jae por casualidad en el vestíbulo...

Es decir, lo vi entrar.

¿Vino a visitar a alguien?

Debemos publicar al menos un video por semana.

Nuestro próximo video podría retrasarse.

Publiquemos un anuncio sobre la demora.

¡Pose!

¿Salió bien?

Ya llegaste.

Cielos, ¿estás bien?

Dijiste que llegaste hace un rato. ¿Por qué tardaste tanto?

En serio, nunca eres oportuno.

¿Inoportuno para qué?

Mi Ju acaba de irse.

Ya veo.

Pensé que por fin los vería juntos después de tanto tiempo.

- Por poco. - Por poco.

¿Vino Mi Ju? ¿Cuándo?

¿Por qué? ¿Irás tras ella?

Es demasiado tarde.

Pensé que estabas muy enfermo.

Mírate. Te estás divirtiendo.

En ese momento, pensamos que íbamos a morir.

¿Qué comieron durante la transmisión en vivo?

¿Cómo terminaron con una intoxicación aguda?

- Naengmyeon. - Naengmyeon.

Naengmyeon.

Los huevos duros del plato deben haber tenido salmonela.

Vomitamos y tuvimos diarrea.

Empezamos a sudar frío y nos temblaban las manos y los pies.

En fin, nunca me había subido a una ambulancia en mi vida.

Ya veo.

Fue una experiencia loca. Debí haber filmado eso.

Habríamos tenido muchas visitas.

Tuvimos una experiencia cercana a la muerte.

¿Cómo puedes hablar de las visitas ahora? Eres increíble.

¿Qué podría ser más dramático que una experiencia cercana a la muerte?

¿No estás de acuerdo?

Nada supera eso.

Dime, ¿cuándo te darán el alta?

Bajó nuestro nivel de inflamación.

Podremos irnos a casa cuando termine el suero.

Qué alivio.

Te pregunté dónde estuviste todo este tiempo.

Acabo de ver a un paciente que estaba mucho peor que ustedes.

Está en una encrucijada entre la vida y la muerte.

¿En serio? ¿Quién es?

¿Yoon Jae está en la UCI?

Sí. Está en coma.

Hace solo unos días, estaba perfectamente bien.

¿Por qué?

Mu Jin, ¿ya no son solo los muertos?

¿También puedes ver espíritus de pacientes en coma?

Es increíble. Parece que estás subiendo de nivel...

- ¿Sientes envidia? - Para nada.

Pero ¿por qué Yoon Jae se apareció ante ti?

¿Su espíritu dejó su cuerpo? ¿Es eso?

Sí. ¿Qué dijo?

No lo sé. Se fue a algún lado.

Y ahora no puedo verlo.

¿Qué? ¿Por qué no?

No lo sé.

Pero la expresión de Yoon Jae...

no me dio buena espina.

¿Pero cómo terminó deshidratado de esa forma?

¿No dijo que consiguió trabajo en un conglomerado?

Rimo World Mart también es un conglomerado extranjero.

No, el nombre de la empresa era...

¿Cómo era? Creo que era Pocel o algo así.

¿Qué? ¿Pocel?

¿Conoces la empresa?

- Espera. - ¿Qué pasa?

- Cielos. - ¿Qué?

"Pocel".

- Esta es la empresa, ¿no? - Ya veo.

Leí un artículo sobre esta empresa hace un tiempo.

La empresa retiró las ofertas a los nuevos empleados

justo antes de su primer día.

No puedo creer lo de esta empresa.

Revisión de currículum, test psicotécnico, prueba de competencia y asignación,

dos rondas de entrevistas

seguidas de una entrevista final y examen médico.

¿Retiraron las ofertas a estas personas

que pasaron por este largo proceso sin causa justificada?

Esto es ridículo. No creo que existan empresas así.

Ha habido casos

en los que despidieron gente por mensaje en su primer día de trabajo,

y se dictaminó como despido injustificado.

No sabía que también le pasó a Yoon Jae.

Estaba muy feliz de haber conseguido un empleo formal.

Cielos, esto es absurdo.

¿Por eso consiguió trabajo en el supermercado?

Pero ¿qué vas a hacer?

Aunque se desmayó en el supermercado,

no podemos asumir simplemente que fue un accidente laboral.

Vamos, Hee Ju. ¿No tienes corazón?

No es un extraño para nosotros.

No podemos ignorar su situación.

"¿No tienes corazón?". Tiene que ser una broma.

Dijiste que nada era más dramático que un asunto de vida o muerte.

Quieres trabajar en esto por las vistas.

¿De verdad crees que soy tan cruel?

Tiene nuestra edad. ¿No te da lástima?

Claro que sí.

Pero no hay nada que podamos hacer por él.

Esto me inquieta.

Investiguemos este caso.

De acuerdo.

Como es una empresa extranjera, oí que es difícil entrar a trabajar.

Los empleados suelen durar mucho tiempo.

¿En serio?

Parece que Yoon Jae recibe muchas ofertas de trabajo.

Debe ser mejor candidato de lo que parece.

Hola, soy el abogado laboral que llamó hace un rato.

Ya estamos aquí. ¿Adónde vamos?

¿Al estacionamiento? ¿No a la oficina?

De acuerdo.

¿Yoon Jae movía los carritos?

Sí.

Todos empiezan como temporales al inicio.

Pero Yoon Jae tuvo suerte porque se abrió una vacante.

Así que lo contrataron de tiempo completo.

No es un puesto de planta.

Pero hay oportunidad de ser un empleado administrativo regular

si se esfuerza mucho.

Por eso se esforzaba tanto.

Dijo que fue el primero en encontrar a Yoon Jae inconsciente.

¿Dónde lo encontró? ¿Y a qué hora?

Fue por allá.

¡Yoon Jae! ¿Qué te pasa?

¿Te sientes mal?

Le hablé, pero no respondió. Así que me acerqué.

Yoon Jae.

Yoon Jae.

¿Qué sucede?

¡Por aquí!

Yoon Jae.

Estaba inconsciente, así que llamé a emergencias de inmediato.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

¿No son demasiados carritos para una sola persona?

Son muy pesados.

¿Cuánto pesa un solo carrito?

¿El peso de un carrito?

Probablemente unos 20 kg.

¿Qué, 20 kg? ¿Y cuál es el peso total?

- Debe ser al menos 400 kg. - Dios mío.

¿Cuánto pesas tú, Hee Ju?

¿Por qué me preguntas eso ahora?

- Vamos. - De acuerdo.

Bien. Vamos. De acuerdo.

¿Notaste algo inusual en Yoon Jae ese día?

Dijo que se sentía mareado y que sentía el pecho pesado

desde el día anterior.

Bueno, ambos estamos ocupados y hace mucho calor aquí.

Así que apenas podemos tomar descansos.

Pensé que sus síntomas desaparecerían.

¿Cuánto tiempo de descanso les dan?

Nos dan 15 minutos por cada tres horas de trabajo.

Pero toma tiempo ir a la sala de descanso desde aquí.

Así que nunca podemos descansar.

Cuando se emite una alerta de ola de calor,

tenemos derecho a 10 o 15 minutos por cada hora de trabajo.

Pero nos dan una excusa tonta

de que la sensación térmica no cumple el estándar y demás.

Así que rara vez podemos descansar.

Hace demasiado calor aquí. ¿Hay aire acondicionado?

Antes teníamos uno. Pero ya no está.

Esto es horrible.

Seguro ellos trabajan con aire acondicionado.

Ya que hablamos del tema,

a menudo decíamos que uno de nosotros podría morir a este paso.

He perdido dos uñas de los pies desde que empecé a trabajar aquí.

Señor Kim Won Sik.

¿Qué hace en horas de trabajo?

¿Quiénes son ellos?

Hola.

Soy el abogado laboral Noh Mu Jin.

¿Un abogado laboral?

Sí, estoy aquí por el caso de Heo Yoon Jae.

¿Podemos hablar un momento?

Claro.

Dijo que estaba deshidratado.

¿No es un síntoma común que todos sufrimos en verano?

¿Es tan común desmayarse y quedar inconsciente?

Lo que quiero decir es

que no hay nada que pruebe

que lo que le pasó sea responsabilidad de la empresa.

Por cierto,

esta oficina tiene el aire tan alto que casi hace frío.

El estacionamiento es tan sofocante

que cuesta respirar y sudas incluso estando quieto.

Él perdió el conocimiento

después de mover carritos de aquí para allá bajo ese calor abrasador.

¿Pero la empresa no tiene responsabilidad?

Un joven saludable de unos veinte años

se desmayó y sigue inconsciente por deshidratación

tras trabajar aquí solo dos semanas.

No podemos evitar pensar que las condiciones laborales eran extremas...

¿"Extremas"?

Pregúnteles a los otros empleados.

Recoger carritos es un trabajo de rutina

que incluso gente de 40 o 50 años puede manejar sin dificultad.

¿Cómo puede llamar

a arrastrar una fila de carritos docenas de veces al día

un trabajo de rutina?

Ni las fuerzas especiales podrían hacerlo.

Así es.

Yo era el mejor soldado de mi cuartel y ni yo me atrevería a hacer ese trabajo.

Solo un descanso de 15 minutos cada tres horas...

Parece que hay un malentendido.

No vinimos a discutir si el trabajo era arduo o no.

Como representantes de Heo Yoon Jae, debemos investigar el incidente.

Por eso estamos aquí.

Desde que Yoon Jae empezó aquí...

No. Solo los últimos tres días.

Me gustaría revisar las grabaciones de CCTV.

No puede hacer eso.

¿Por qué no?

Como sabe, somos propiedad de una empresa extranjera.

Por seguridad, debe obtener autorización de la oficina central.

¿Pero qué dice?

Entiendo que la sede esté en EE. UU., pero esto es Corea.

¿Cómo pueden hacer esto?

Te equivocas. Pueden hacerlo precisamente porque esto es Corea.

Investigamos a muchas empresas y grabamos muchísimos videos.

Ya deberías saberlo.

Presumes en el momento menos oportuno.

Hace mucho calor.

¿Qué harás ahora, Mu Jin?

Si probamos que lo que le pasó está relacionado con su trabajo,

iré a la policía o al Ministerio de Trabajo y pediré su cooperación.

Aunque sea una empresa estadounidense,

la entidad corporativa en Corea debe cumplir nuestras leyes.

Cierto.

No tendrán opción si se involucra una oficina gubernamental.

Enviaré un correo a la sede en EE. UU.

- Buena idea. - Por favor, ¿crees que lo leerán?

- Haré que lo lean. - ¿Cómo?

Tengo una idea.

Síganme.

Oye.

Me di cuenta de que no te agradecí como es debido.

Gracias por dedicarme su valioso tiempo.

Gracias.

No hay de qué.

Puede contactarme cuando quiera,

aunque no sea por este caso.

De acuerdo.

Ya salieron los resultados de Yoon Jae.

¿Qué?

¿Por qué lo pateaste hacia allá?

- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

- ♪ Feliz cumpleaños, tío Yoon Jae ♪ - ♪ Feliz cumpleaños, tío Yoon Jae ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Yu Chan.

¿Por qué soplaste las velas? Es el cumpleaños de tu tío.

Vamos, ¿a quién le importa?

Está bien, Yu Chan.

Tío, tengo algo para ti.

- Espera aquí. - ¿Ah, sí?

¿Qué?

¿Cuándo preparaste todo esto?

Te gusta el japchae. Come mucho.

Vaya.

¿Me lo das para que me vuelva rico?

Sí. Es un regalo.

Gracias, Yu Chan.

Ven aquí.

Pon dinero ahí y dámelo en mi cumpleaños.

¿Qué?

¿Es un regalo para ti o para tu tío?

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Yu Chan.

- Adiós. - Vamos.

Ven.

Yu Chan.

Lamento no poder cumplir mi promesa.

Fuimos a la tienda donde trabajaba Yoon Jae.

Entonces...

¿trabajó en el estacionamiento porque cancelaron su oferta de empleo?

Sí, eso parece.

¿Qué tan duro debió ser el trabajo...

para que un joven sano se desmayara y ni siquiera pueda despertar?

Probaremos que lo que le pasó fue por las condiciones laborales...

Tengo miedo.

¿Y si Yoon Jae no despierta pronto?

Es joven.

Se recuperará.

Hola, cariño.

Aún no.

¿Dónde está Yu Chan?

Lo siento.

¿Qué se supone que haga, entonces?

Yo también estoy agotada.

No tengo a nadie si tú también dices eso.

Yoon Jae.

¿Dónde estabas?

¿Por qué no podía encontrarte?

¿Por qué querías verme?

Entiendo que estés molesto,

pero sigues vivo y tu hermana está preocupada.

Prefiero morir antes que alargar esto.

¿Qué?

Es lo mejor para mí y para mi hermana.

¿A qué te refieres?

Mi hermana sufrió mucho por mi culpa cuando murieron nuestros padres.

No puedo volver a hacerle esto.

No, si despiertas...

Aunque despertara,

tengo préstamos estudiantiles y ahora también las cuentas médicas.

Tendremos una montaña de deudas.

No importa cuánto lo intente, nada cambiará.

A veces, me iba a dormir pensando...

que no sería tan malo si no despertaba.

Sé cómo te sientes,

pero si lo soportas y sigues intentando...

"¿Seguir intentando?"

Leí en alguna parte...

que sufrimos aún más

porque el mundo insiste en que el trabajo duro no nos traiciona.

No tener éxito no significa que no lo intentamos.

No lograr algo no significa que no estuviéramos desesperados.

La mayoría del esfuerzo y trabajo duro no rinden frutos,

y por más que lo desees, algunas cosas no están destinadas a ser.

Yoon Jae.

Aún eres muy joven.

Viví y trabajé muy duro.

Mientras otros gastaban dinero para mejorar su currículum,

yo trabajaba y estudiaba a tiempo completo hasta que me sangraba la nariz.

Conseguí un empleo

y pensé que por fin escaparía de los trabajos temporales.

Ahora toda mi vida podría llegar a su fin.

No te preocupes por alguien como yo.

Digas lo que digas, haré mi parte como abogado laboral.

Y a ti no te importa lo que yo haga.

Conseguiré las pruebas y un fallo de que fue un accidente laboral...

"¿Un accidente laboral?"

¿Qué diferencia hará eso?

Que te compensen, que te traten y vuelvas a tu vida normal...

Eso es exactamente lo que no quiero hacer.

Volver a mi vida normal.

¿Qué?

Estoy cansado.

Quiero descansar ahora.

Yoon Jae.

Tú...

Abogado Noh.

Yoon Jae...

El estado de Yoon Jae empeoró y necesita cirugía.

¿Qué debo hacer?

Mi pobre hermanito...

Yoon Jae tuvo una vida muy difícil.

Pobrecito.

No hay salida.

Aun así...

Mu Jin, ¿cómo te fue?

La cirugía salió bien.

Esa es una gran noticia.

¿Respondieron de la oficina central?

No leen el correo electrónico.

Dijiste que tenías una idea.

Tenía una idea.

No mordieron el anzuelo.

Ni siquiera fue una buena idea.

Fue a su cuenta oficial de redes sociales y comentó en cada publicación

diciendo: "Por favor, revisen su correo".

Eso es lo que hacen los chantajistas.

¿Por qué no llaman a la oficina central?

- Lo hicimos. - ¿Y?

Nos contestó una máquina que nunca transfiere la llamada.

"Gracias por llamar a Rimo. No podemos atender su llamada ahora.

Por favor, deje un mensaje,

y nos comunicaremos con usted lo antes posible".

Eso fue todo lo que escuché.

Tu pronunciación es increíble.

Gracias.

Mu Jin, si tienes razón sobre que Yoon Jae está empeorando

porque perdió las ganas de vivir,

eso ya es una mala noticia.

Aunque la cirugía haya salido bien...

Linda Hee Ju.

Nada de malos pensamientos.

Seguro que Mu Jin lo convencerá.

Cielos, esto es difícil.

¿A dónde diablos se fue?

- Mu Jin. - ¿Qué?

Si es tan problemático,

¿no puedes preguntarle al tipo de los jeans o a ese dios o algo así?

Tiene razón.

¿Tu trabajo no es ayudar a los fantasmas a descansar en paz?

Pregúntale qué hacer, ya que el caso de Yoon Jae es diferente.

Bueno...

No es que el tipo de los jeans aparezca solo porque tengo una pregunta.

¿En serio?

- ¡Oye! ¡Mu Jin! - Dios mío.

¿Y si lo llamamos?

"¿Llamarlo?". ¿Cómo?

Tengo una idea.

Bunshinsaba.

Bunshinsaba.

Bo Sal, ¿estás en este lugar?

Otra vez.

Bunshinsaba.

Bunshinsaba.

Bo Sal. ¿Estás...

- ¡Olvídalo! - ¿Qué?

En serio, ¿qué diablos es esto?

Como si esto fuera a funcionar.

Entonces, ¿qué se supone que hagamos?

Espera.

Cada vez que viste a Bo Sal,

te habías desmayado o estabas al borde de la muerte, ¿no?

¿Y qué?

Sí, tienes razón.

Eso significa...

¿Qué?

¿Qué pasa? No entiendo.

- Mu Jin. - ¿Qué?

Tenemos una gran idea.

- No. - Qué inteligente.

Deja de pensar.

No pienses en nada.

Es mejor no pensar.

- Hee Ju. - Qué...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué diablos? Eso es muy fuerte.

¿Por qué tienes una pistola paralizante?

¿De dónde sacaste eso?

- Mu Jin, yo se la regalé. - ¿Qué?

Fue cuando acababa de conocer a Hee Ju.

No la conocía bien y pensé

y pensé que necesitaría una a juzgar por su apariencia.

Pero no la necesitaba.

Chicos, esto no me gusta.

Guarda eso. Por favor, Hee Ju.

¡En serio!

Gyeon Woo, esto es muy fuerte. No me gusta. Es demasiado cruel.

- ¿Ah, sí? - Par de locos.

Si le teme a los aparatos, ¿qué tal eso?

¿Qué tal qué?

¿Cuál?

¿Qué fue eso?

Hoy estás muy inteligente.

- Gracias. - Vamos.

- Vamos. - ¿A dónde vamos?

¿Por qué se separan?

¿Gyeon Woo?

- ¡Mu Jin! - ¿Qué pasa?

¿Puedes mirar a Gyeon Woo un segundo?

- ¿Por qué? - ¡Mu Jin!

¡Suéltenme!

- ¡Tira de su brazo! - De acuerdo.

Espera, Gyeon Woo.

- ¡Lo siento, Mu Jin! - ¡Suéltenme!

- Lo siento, Mu Jin. - ¡Hee Ju...!

¿"Bunshinsaba"?

Sí que se esforzaron.

¿Eso funcionó de verdad?

Sabes que no fue mi plan.

¿Y si morías de verdad? ¿Por qué fuiste tan imprudente?

Piensa en lo desesperados que estábamos para haber llegado tan lejos.

Bien. ¿Qué era tan frustrante?

¿Cómo puedo...

salvar a Yoon Jae?

¿Por qué me preguntas eso?

¿A quién más le preguntaría?

Los vivos no están bajo mi jurisdicción.

Entonces, ¿por qué me lo enviaste?

Yo no lo hice.

Así que buena suerte por tu cuenta.

¿Qué se supone que haga por mi cuenta?

Al menos dime qué debo hacer para encontrarme con Yoon Jae.

Cada vez que quiero hablar con él, desaparece.

Debe querer visitar muchos lugares.

De cualquier modo, debe volver a su cuerpo.

No debería estar fuera mucho tiempo.

Estaba por descansar tras trabajar todo el día, ¿sabes?

El equilibrio vida-trabajo también es importante para mí.

Aparecer así de la nada no está bien.

- Vete. - ¿"Vete"?

Arriesgué mi vida para venir a verte. No puedo irme así.

Ustedes tres pueden resolver este problema sin mí.

Buena suerte.

¿Qué pasa ahora? Maldición.

Uno, dos...

¿Lo viste? ¿Viste a Bo Sal?

Como si noquearme no fuera suficiente, hasta me abofeteaste, ¿no?

No parecía que estuvieras volviendo en ti.

Y aún no te había abofeteado.

Tiene razón. Hee Ju aún no te golpeaba.

¿Sabes cuánto duele cuando la frágil Hee Ju te golpea?

Es un alivio que despertaras pronto.

Tu parloteo de hoy es detestable.

Ustedes dos, esto es un accidente laboral.

Es agresión en el trabajo y acoso.

En serio, ¿y si moría?

Era una técnica

que solo te hacía desmayar unos minutos.

En fin, ¿qué dijo Bo Sal? ¿Lo viste?

Sí, lo vi. Lo hice.

- ¿Y? - ¿Y?

Dijo que lo resolviéramos nosotros.

Dijo que podíamos hacerlo.

- ¿Eso es todo? - ¿Eso es todo?

¿Qué les pasa hoy? ¿Por qué están tan sincronizados?

Sí, eso fue todo.

Dijo que podíamos hacerlo sin su ayuda.

- Espera. - ¿Qué?

¿De verdad viste a Bo Sal?

- Sí. - No lo creo.

¿Mientes para que no te golpee?

- Gyeon Woo, haz algo con ella. - Dime.

Está rara otra vez.

Gyeon... lo vi, ¿sí?

Cálmate, Hee Ju. ¿Sí?

No, espera.

- ¡Ay! - Oye.

Si Mu Jin vio o no a ese tipo Bo Sal, el de los jeans,

es importante, ¿sí?

- Lo siento mucho. - No deberías detenerme.

Parece que Mu Jin nos miente.

Sí. Tienes toda la razón.

¿Un total de 43 000 pasos?

Chicos.

¿Sí, Mu Jin? ¿Qué pasa?

Un compañero de Yoon Jae del supermercado me envió este mensaje.

Es el registro de pasos de Yoon Jae.

Espera. ¿43 000 pasos?

Como era nuevo, la tarea debió ser muy pesada para Yoon Jae.

Debió estar más exhausto que nosotros con este calor.

No trabajamos juntos mucho tiempo, pero tenía que hacer algo.

Mu Jin, esto puede usarse como evidencia, ¿no?

Sí.

Bo Sal dijo que podíamos resolver esto solos, ¿no?

Sigamos con nuestro método original.

Bien, tengo una idea.

Empecemos con eso.

Dinos cuál es la idea primero.

Sí.

No puedo hacerlo. Es difícil.

¿A dónde fue cuando le pedí que me filmara?

Cielos.

Santo cielo.

Pensé que me desmayaría con este calor, así que compré bebidas.

¿Pero ya te estás quejando?

No, no me estaba quejando.

Mocoso...

Mira, Hee Ju.

En las últimas horas,

mi presión arterial y mi ritmo cardíaco se dispararon.

No te culpo. Mira cómo sudas.

Deberías refrescarte o podrías enfermarte.

Hola.

Hola.

Pensé que estaban filmando un comercial para esa bebida.

¿Nos vemos tan bien juntos incluso para usted, señor?

"¿Señor?".

Tome una, señor.

Gracias, pero las bebidas solo me dan ganas de ir al baño.

Verá, el baño está lejos.

Pero mire cuánto está sudando.

Debería hidratarse de vez en cuando.

Hoy es fin de semana.

La gente empezará a llegar pronto.

No habrá tiempo para ir al baño.

Aun así...

Por cierto, hoy sí que hace calor. La máxima será de 35 grados.

¿Qué?

La sensación térmica real...

es de 39 grados.

Con razón hace tanto calor.

Pero tras la visita del abogado Noh, la empresa nos cuidó un poco.

¿Ah, sí?

Nos daban descansos a tiempo y asesoramiento.

Pensé que las cosas cambiarían gracias a Yoon Jae.

Pero solo duró unos días.

Por cierto...

probar este trabajo está bien.

Pero asegúrense de que no los atrapen filmando videos.

Bien, entonces filmaré a todos de lejos.

- Me voy. - De acuerdo. Ve al final.

Entendido.

Y...

Cielos.

Por favor, finja que no sé nada.

Por supuesto. No se preocupe.

- Siga con el buen trabajo. - Usted también.

Señor.

Debería descansar. Está sudando a cántaros.

Estoy bien.

Esto es normal para nosotros.

¿Pero qué...?

Maldición.

¿En serio?

Rayos.

¡Oh, no!

¡Oiga, usted!

Venga aquí.

- ¿Yo? - Sí, usted.

Venga aquí.

Dese prisa.

¿A dónde cree que va después de rayar mi auto?

¿Yo? ¿Cuándo hice eso?

"¿Cuándo?". ¿Se hace el inocente?

Oiga, mire esto.

¿Qué está pasando?

¿Ve este rayón?

¿Quién empuja carritos donde hay un auto?

¿Qué piensa hacer al respecto?

Pero los estaba moviendo...

¡Disculpe!

Vi que usted mismo chocó contra los carritos.

Y lo grabé todo. Deje de decir tonterías.

¿Quién es usted?

Soy un creador que expone la realidad de los clientes groseros.

Me preguntaba dónde encontraría a esos clientes groseros,

y justo apareció usted.

¿Le gustaría salir en mi canal? ¿Sí?

Maldito... Apaga la cámara.

Considérense afortunados hoy.

Maldita sea.

Qué día tan desafortunado.

- ¡Muévanse, ustedes dos! - Vaya, por Dios.

Nosotros también tenemos voz.

Como se esperaba de ti.

¿En serio?

Maldición.

¿Vemos el video de la investigación encubierta?

- De acuerdo. - Bien.

Hola, queridos Pickles. Aquí el episodio de hoy de Gyeonjjang TV.

La semana pasada, un joven trabajador de unos 20 años perdió el conocimiento

mientras trabajaba en un gran supermercado.

Fue en un supermercado la semana pasada, cuando la ola de calor estaba en su apogeo.

Este joven era un asistente de carritos que debía empujar más de 20 carros,

con cada carro pesando más de 20 kg.

En promedio, caminaba de 30 000 a 40 000 pasos.

Eso equivale aproximadamente a caminar 20 km todos los días,

lo cual es muy agotador para el cuerpo.

Me dijo que sentía el pecho pesado y que le costaba respirar

desde el día antes de desmayarse.

Al final, este joven se desmayó en su lugar de trabajo,

que es el estacionamiento.

La causa de su colapso fue una embolia pulmonar.

Una combinación de calor extremo y trabajo extenuante sin descansos

lo llevó a un caso grave de deshidratación.

Así que el vaso conectado a sus pulmones se obstruyó.

Para averiguar cómo un joven sano de 20 años terminó colapsando

y saber más sobre su entorno laboral y la intensidad del trabajo,

me puse en sus zapatos e intenté hacer su trabajo.

La temperatura en el estacionamiento era dos grados más alta

que la temperatura informada por la Administración Meteorológica.

La sensación térmica era de alrededor de 39 grados.

Los trabajadores tienen un descanso de 15 minutos por cada tres horas de trabajo.

Restando el tiempo que toma ir y volver,

solo les quedan menos de cinco minutos.

La empresa no proveyó agua a pesar de la ola de calor.

El purificador de agua de la empresa estaba demasiado lejos.

Además, los trabajadores apenas podían beber agua

porque querían evitar las idas al baño.

Hay una cosa más que notar.

Tres días antes de su colapso, Corea registró temperaturas récord.

El día 14, hubo 32.1 grados.

El día 15, hubo 33.3 grados.

Y el día 16, hubo 35.2 grados.

Los días 15 y 16 se emitieron alertas por ola de calor.

El Ministerio de Empleo y Trabajo recomienda dar un descanso de 10 a 15 minutos

por cada hora trabajada.

Pero la empresa no permitía descansos.

Con una distribución adecuada de personal, descansos garantizados,

y un trato más considerado hacia ellos,

el colapso de este joven se podría haber evitado.

Este es mi informe desde el lugar.

Para Gyeonjjang TV.

¿Qué les parece?

Se notaron tus habilidades de tus días como reportero.

Esto hará que la gente hable de su caso, ¿no?

- Sí. - Sí.

Fue mucho más difícil de lo que pensé.

El calor y el esmog de los autos...

Fue realmente duro.

Bien. Buen trabajo.

Hiciste un gran trabajo.

¿Me das una palmadita?

Dijiste que hice un buen trabajo.

No me gusta hacer eso.

Ya basta, los dos.

De acuerdo. Publiquemos este video ahora.

Genial.

Acérquense.

Suscríbanse y denle me gusta al video. Cuento con ustedes.

¿Qué diablos es esto? ¿Qué?

¿Alguien lo amenazó para que no bebiera agua?

No es como si se hubiera ido de excursión. ¿Y se deshidrató?

Los chicos de hoy crecen muy protegidos. Por eso son físicamente débiles.

Debe haber estado fuera de forma.

No puedo creer que se desmayara por empujar carritos.

Yo doy 15 000 pasos en cuatro horas de golf.

¿Es tan agotador como para desmayarse?

Por culpa de tipos astutos que buscan indemnizaciones por accidentes laborales,

la gente que trabaja duro como nosotros es criticada.

¡Por favor!

¿Soy la única que no entiende esto?

¿Son todos psicópatas? ¿No tienen empatía?

Hee Ju, no te alteres tanto.

Debes calmar tu ira con la respiración.

¿Conoces la respiración Lamaze?

Eso es. Inténtalo de nuevo.

Cielos, no estoy embarazada.

Esto es lo que menos entiendo de todo esto.

Todos están en el mismo barco.

¿Pero por qué están tan ansiosos por criticar a otros trabajadores?

¿Se sienten mejor consigo mismos cuando dejan comentarios de odio?

- ¿Una enfermedad crónica? - ¿Enfermedad crónica?

Por mi experiencia directa, no importaría si tuviera una.

Un clima así destruiría incluso a la gente sana.

La gente es muy cruel.

Ya lo tengo.

¿Creen que el supermercado intenta sabotearnos

contratando gente para escribir comentarios de odio?

Es posible, pero no todos pueden ser del supermercado.

Yoon Jae dijo que hace poco se hizo un chequeo médico.

¿Qué? ¿En serio?

Si conseguimos los resultados,

no podrán acusarlo de tener una enfermedad crónica.

Cierto.

Busquemos los resultados primero.

La cirugía salió bien.

Dijeron que el resto dependía de la voluntad del paciente.

Sí.

Debo hacer lo que sea para convencerlo.

¿Perdón?

Cómo...

Bueno...

Sé que Yoon Jae está inconsciente ahora.

Pero seguro puede oír todo desde su cama.

- Entonces... - ¿Qué?

¿Estaría bien si reviso la casa de Yoon Jae?

Me dijo que se hizo un chequeo médico para la otra empresa

cuando le ofrecieron el trabajo.

Tener los resultados nos ayudaría.

Me dijo que vivía en una casa compartida.

Nunca he estado ahí. Solo sé la dirección.

¿Una casa compartida?

Sí.

Dijo que era una vivienda compartida con sus compañeros.

Este debe ser su sobrino. Sus fotos están por todas partes.

Es tan lindo.

Su hermana me dijo que Yoon Jae adora a su sobrino.

¿En serio?

Busquemos los resultados del chequeo y otros documentos que nos ayuden.

De acuerdo.

- Revisaré sus cajones. - De acuerdo.

Cielos. No puede ser.

Gyeon Woo, mira esto.

Yoon Jae debe haber estudiado inglés con mucha diligencia.

También obtuvo buenas notas.

- Su promedio también es bueno. - Cierto.

Me pregunto dónde están los resultados.

Deben estar aquí, ¿no?

Deben estar por aquí.

- Mu Jin, los encontré. - ¿Qué?

Los resultados del chequeo médico.

Todo parece normal.

Bien.

Buen trabajo.

Me pregunto si lo aprobarán como un accidente laboral.

Necesitan la aprobación de la sede central para hacerlo.

Así que podría llevar un tiempo.

¿Verdad?

Nos enfrentamos a una empresa global, así que no será fácil.

Pero ¿no sabes quién es él?

Es el abogado laboral titular del Bufete Noh Mu Jin.

Ayuda a los vivos, a los muertos y ahora a los espíritus que se fueron...

Cielos, me distraes. Ve para allá.

Gyeon Woo, deja de bromear. Ven aquí.

Adiós, Hee Ju.

Me estás agotando la energía.

¿Qué? Espera, este comentario...

¿Qué? ¿Alguien escribió otro comentario de odio?

No, no es eso.

¿Qué pasa ahora?

"Hola. Administro una gasolinera.

Fui el antiguo empleador del joven que colapsó.

Lo llamé hace poco porque necesitaba hablar con él.

Me entristece mucho saber que se desmayó.

El hombre que conozco no es el débil que todos aquí describen.

Era el tipo más trabajador y un empleado ejemplar.

Gyeonjjang, si quieres,

haré una entrevista para explicar cómo era".

Mu Jin, ¿qué hacemos? ¿Le dejo un mensaje?

Sí.

"Hola, soy la gerente Na Hee Ju..."

Oye, Hee Ju.

Mu Jin, ¿solicitaste el accidente laboral?

Sí, acabo de hacerlo y ya me voy. ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

El correo de Gyeon Woo por fin recibió respuesta.

- ¿En serio? - Mu Jin.

Busqué la red social del CEO y le envié un mensaje directo.

Le puse subtítulos en inglés a nuestro video del supermercado.

Le dije que tenía 500 000 vistas solo del público coreano,

y que lo subiría a otras plataformas si no me respondía.

Y me respondió de inmediato.

El CEO nos pidió que nos calmáramos.

Gyeon Woo, eso es impresionante.

El CEO dijo que nos darían las grabaciones de seguridad,

viendo que esto podría ser perjudicial para la empresa.

El CEO prometió que la empresa se haría responsable

y pagaría sus gastos médicos y todo lo que necesite.

Veamos si cumplen su palabra.

"Nada es imposible".

Todo es posible con algo de atención y esfuerzo.

Es una gran noticia. Excelente.

Pasaré primero por el hospital.

De acuerdo.

Genial.

La sede central en EE. UU. prometió asumir la responsabilidad.

Tengo el presentimiento de que se aprobará como accidente laboral.

No tiene de qué preocuparse.

La empresa pagará la cirugía y los gastos del hospital.

Qué alivio.

- Gracias. - Mamá.

Cielos. ¿Qué haces aquí?

- ¿Ya comiste? - Ya llegaste.

Hola.

¿Has estado bien, Yu Chan?

Mamá. El tío no morirá, ¿verdad?

No. Claro que no.

Pero ¿por qué no despierta?

Ha trabajado muy duro todos estos años.

Así que debe estar recuperando el sueño que perdió.

Entonces, cuando despierte,

¿podrá llevarme al béisbol y al parque de diversiones?

Sí.

Yu Chan, ¿podrías rezar por él para que despierte pronto?

Ya lo hice.

Bien hecho.

Despidámonos de él y vámonos.

Tío.

Este es mi juguete favorito.

Debes estar aburrido, así que te dejaré jugar con esto.

Tienes que despertar pronto y devolvérmelo.

¿De acuerdo?

Oye.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

¿A dónde fuiste?

Ya sabes, estuve en varios lugares.

Me estaba despidiendo.

¿De qué?

Quería ser un tío genial para Yu Chan.

¿Andas por ahí despidiéndote o algo así?

Esto es una locura. Cómo desearía poder golpearte.

Oye, ¿no te importa la gente que dejas atrás?

Prometiste llevar a Yu Chan al parque de diversiones y al béisbol.

El cumpleaños de Yu Chan es pronto.

¿Sabes qué quiere de regalo?

Sí, lo sé.

¿Lo sabes?

Su deseo es que despiertes y juegues con él.

¿Lo sabes y aun así haces esto?

Tu hermana también.

Está despierta día y noche tratando de salvarte.

Hacer esto cuando puedes vivir es prácticamente un suicidio.

Yoon Jae, tu caso será calificado como accidente laboral.

Todo lo que tienes que hacer es despertar y recibir tratamiento.

Puedes recuperarte sin secuelas y...

¿Y luego qué?

¿Acaso mi vida será diferente?

Sea así o no, debes vivir para averiguarlo.

Ojalá pudiera golpearte.

Sígueme.

¿De dónde sacaste este auto?

Es mío.

Esto es lo que conducen los abogados laborales.

Es alquilado.

Me di el lujo por ti.

¿Adónde vamos?

Lo sabrás cuando lleguemos.

¿Por qué te esfuerzas tanto?

No somos tan cercanos.

Solo soy un extraño.

Sí.

Al principio, me preguntaba por qué me esforzaba tanto.

Me recordaste a alguien.

Esa persona debe haber sufrido mucho.

Esa persona debe haberse sentido sola.

Como sea, esto es lo que hacen los abogados laborales.

Tu cerebro se bloquea cuando estás acorralado.

Porque pierdes la perspectiva.

Sientes que todo es tu culpa,

y que tu vida siempre será igual.

En vez de vivir así, piensas que sería mejor morir.

Pero estás muy equivocado.

Cuando crees que vas a morir

y dejas todo porque te rindes,

de alguna manera aparece otra salida.

¿Cómo sabes eso?

Me costó mucho dinero aprender esa lección.

Ahora mismo, sientes que estás en un túnel como este

y no ves el final.

Un túnel es el atajo más rápido hacia donde quieras ir.

Si no atraviesas el túnel profundo y oscuro,

tienes que dar un rodeo por toda la montaña.

Y una cosa es segura.

Puede parecer eterno ahora, pero todos los túneles tienen un final.

¿No es algo muy obvio?

Preparé ese discurso pensando que te conmovería,

pero veo que no fue así.

Escuchemos una canción.

Oye.

¿Quién canta esto?

No reconozco la voz.

Son mi mánager y Gyeon Woo, un tipo que siempre está por aquí.

Ya los conociste, ¿no?

¿Ellos cantan?

¿Son cantantes?

No.

Hacen covers de canciones famosas y retos en línea.

Ella se intoxicó hace unos días tras grabar un video de comida.

Están intentando de todo.

Cuando eres joven,

está bien intentar cosas y fracasar en el proceso.

Son bastante buenos.

Lo son.

¿Ves? Tenía razón.

Un túnel te lleva directo a través de él.

¿Qué hay del otro lado?

No lo sabes hasta que estás ahí.

Otro comentario obvio.

Sí.

Cielos.

El mar es muy bonito.

Es muy azul.

Nunca había visto algo así.

Está muy húmedo.

Mira eso.

¿Te gusta?

"Gyeonjjang, si quieres,

haré una entrevista para explicar cómo era él".

¿Usted dejó ese comentario?

Sí. Yo lo escribí.

Los comentarios negativos eran demasiados.

Tenía que dar la cara.

Dijo que Yoon Jae trabajó aquí. ¿Cómo era él?

Oh, ¿Yoon Jae?

Trabajaba aquí a tiempo parcial.

Es un trabajo muy duro porque también tenemos un lavadero de autos.

A veces se quejaba, pero era tierno.

Trabajaba muy duro y a conciencia.

Así fue como me enteré de que Yoon Jae se había desplomado.

Uno de mis gerentes renunció,

así que quería contratar a Yoon Jae...

Un momento.

- Lo siento. - ¿Por qué?

¿No querrá decir "reclutarlo"?

Oh, sí, es cierto. Reclutarlo.

Llamé para reclutarlo.

Cuando supe lo que había pasado, se me partió el corazón.

Luego vi su video en Gyeonjjang TV.

Veo su canal a menudo.

Me topé con la historia de Yoon Jae.

Me sentí mal porque estaba inconsciente,

pero gente que ni lo conocía hablaba muy mal de él.

Me frustré tanto que decidí...

Lo siento, señor. Un momento.

Mira esto, Hee Ju.

- Tú también. - ¿Qué pasa?

"Lavaba platos en mi restaurante de carnes los fines de semana.

Trabajaba duro sin quejarse".

"Era amable con sus compañeros y con los clientes".

Sí, es cierto. Él era así.

Hay muchos comentarios como ese.

"Quizá se desmayó por ser demasiado honesto".

"Era callado y trabajador.

Lamento oír las malas noticias".

Sí, es cierto.

Hay más.

Lo logramos.

Ahora llegan los comentarios reales.

¡Estamos junto al mar!

¡Oye!

- ¿No es genial? - ¡No, no lo hagas!

Ven aquí.

- Ven aquí. - ¡Ni hablar!

- Déjame en paz. - ¡No!

Cielos.

Es lindo estar junto al mar después de tanto tiempo.

El aire está limpio y me siento renovada.

Deberíamos comer pescado crudo ya que estamos aquí.

¿Te gusta el pescado crudo?

- No. - ¿No?

Cierto, acordamos comer pollo y cerveza junto al río.

Siempre cumplo mi palabra.

Yoon Jae.

Mejórate pronto y acompáñame a comer pollo y cerveza.

Mu Jin.

¿Sabes que eres muy persistente?

Lo sé.

Siempre hago lo que me propongo,

así que prepárate.

Me aferraré a ti hasta que cambies de opinión.

Cielos.

Oye.

Tienes una sonrisa muy atractiva.

Soy guapo incluso cuando no sonrío.

Eso es. Esa es la confianza.

Puedes hacer lo que sea con esa confianza.

Ya que estamos,

¿por qué no estudias para ser abogado laboral?

- ¿Abogado laboral? - Sí.

Verás, obtuve mi licencia cuando toqué fondo

y así fue como logré recuperarme.

Oí que ni siquiera podías pagar la renta.

Eso fue al principio, antes de establecerme.

Escúchame.

La demanda de abogados laborales aumentó y el futuro es brillante.

Serás un profesional matriculado.

Te fue bien en la universidad

y tu nota de inglés me dice que eres bueno estudiando.

Y, más que nada, somos decididos y trabajadores.

Estudia mucho y aprueba el examen.

Abriré un bufete de abogados laborales.

Te contrataré.

¿Un bufete de abogados laborales?

Cuando trabajaba en la tienda,

nunca vi a un solo cliente entrar a tu oficina.

Si no te gusta esa idea, piensa en otra cosa.

El mundo es grande y hay mucho por hacer.

Volviste a decir algo obvio.

Oye, lo obvio es lo que perdura.

¿Entiendes?

Está bien.

Se está bien aquí afuera, ¿no?

- Sí. - Mira allá.

Srta. Heo.

¿No es este tu hermano Yoon Jae?

Echa un vistazo.

¿Qué es todo esto?

Comentarios de gente que desea que Yoon Jae se recupere.

Yoon Jae.

Mira esto.

La gente quiere que resistas.

Quieren que te mejores pronto.

Sigue bajando.

Si miras ahí abajo...

Recientemente, historias conmovedoras sobre un joven de unos 20 años

han sido tendencia en las redes sociales.

Este joven trabajaba...

Yeo Jin se ve genial y bonita.

Es toda una celebridad.

Colapsó por deshidratación severa y desarrolló...

¿Es por el efecto de la cámara?

Se está poniendo más bonita.

Una gran tragedia le ocurrió a un joven trabajador...

- Gyeon Woo. - ¿Sí?

Dame la mano.

Que sobrevivía...

¿Es esto simple mala suerte?

¿O es un problema arraigado que nuestra sociedad...

- ¿Qué pasa? - El ambiente.

Deberías leerlo antes que tu enamorada.

Cubrimos de cerca las precarias e injustas condiciones laborales...

De acuerdo.

Me aseguraré de hacerlo, mi genial y bonita Hee Ju.

¡Oye!

Cambia la frase, ¿quieres?

Le dijiste lo mismo a esa reportera.

¿Qué fue eso?

Estoy practicando mi ingenio.

Bien.

¿Qué es esto?

¿Las vistas explotaron de repente?

Son Seung Hyo, de VOXX, compartió nuestro video.

¿Qué? "¿Son Seung Hyo, de VOXX?".

¿No tiene diez millones de seguidores?

Y es superguapo.

¡Lo amo! ¡Esto es increíble!

Lo logramos. Sí.

Pero, Gyeon Woo, aclaremos algo.

Sabes que todo esto es gracias a mí, ¿no?

Fui al trabajo de Yoon Jae, hice las llamadas, di la explicación...

y les envié el enlace del video.

Tienes razón, aunque lo compartieron voluntariamente.

Como sea, jugaste un papel importante.

En realidad, no. Te esforzaste mucho esta vez.

Buen trabajo, Go Gyeon Woo.

¿En serio? ¿Hice un buen trabajo?

Sí.

Ah, cierto. El ambiente.

No, Hee Ju. Tú lo hiciste mejor.

- ¿Verdad? Lo hice mejor. - Sí.

Pero esto es increíble, ¿no?

- Oye, Mu Jin. - ¡Mu Jin!

¿Qué pasa con Yoon Jae?

¿Qué? El tío despertó.

¡Tío!

¡Yoon Jae!

- ¡Tío! - ¡Yoon Jae!

¿Me reconoces?

¿Y él? ¿Y Yu Chan?

Yo lo llevo.

Vamos.

Go Gyeon Woo.

¿Qué?

Terminemos con esto.

¿Perdón?

¿Qué pasa? Me estás asustando.

Nuestra relación ambigua.

Terminémosla.

A partir de hoy, somos pareja.

¿En serio? Hablas en serio, ¿no?

Cuando salgo con hombres,

deben conmoverme al menos cinco veces.

Y hoy cumpliste esa misión.

¿Cuándo hice eso?

Cuando te quitaste la bata de médico y saliste corriendo.

Cuando hui...

Durante el trabajo de los carritos.

Durante ese trabajo...

Y cuando oí tu pronunciación fluida en inglés.

"Gracias por llamar a Rimo. En este momento no podemos atenderlo.

Por favor, deje un mensaje,

y le devolveremos la llamada lo antes posible".

Cuando hablé en inglés...

Cuando metías monedas en la alcancía en secreto.

Son cosas menores.

¿Cuál es la última?

No podía recordar la última, por más que lo intentara.

Así que pensé que no eras material para novio.

¿Pero?

Pero cuando hablaste de sinceridad con la madre de Min Uk,

me conmovió mucho.

Na Hee Ju.

Sabía que eras encantadora, pero hasta eres buena haciéndote la difícil.

Basta.

No. No me detendré.

Estoy compensando todo hasta ahora.

Entiendo.

Muy apretado. No puedo respirar.

¿Tan feliz estás?

Por supuesto. Ni siquiera preguntes.

No, tú no.

¿No comeremos pollo frito y cerveza en el río Han?

Pero acaban de darte el alta.

No me subestimes.

Compré un refresco frío para Yoon Jae.

Para mí también.

Debo conducir luego, así que brindaré con Yoon Jae ahora.

¿De verdad es refresco? Es sin alcohol, ¿no?

De verdad. Eres muy desconfiado, Mu Jin.

No tienes lo necesario, pero sí mucho de lo innecesario.

¿Qué es lo que no tengo?

Primero, no tienes habilidad para leer el ambiente.

¿Y no tienes cero suerte también?

Tampoco tienes flexibilidad.

¿Ah, sí?

Como yo compré el pollo frito,

sería una gran suerte para mí

si ustedes tres, tan listos y flexibles, no comieran nada.

Basta.

Eres un tacaño.

Fuiste muy tacaño justo ahora.

Muy tacaño. Es desagradable.

Noh Mu Jin es desagradable.

Solo bromeaba, ¿sí? Santo cielo.

- A comer. - De acuerdo.

Esto es justo lo que necesitaba.

Cielos, el verano parecía interminable,

pero ahora está lindo y fresco.

Mu Jin.

Deberíamos brindar juntos.

Ah, cierto. Lo siento.

- En serio. - Aprende a leer el ambiente.

- Felicidades por tu alta médica. - Felicidades.

Felicidades por tu alta.

¡Gracias!

Hee Ju.

- ¿Aquí mismo? - Vamos.

¿Qué fue eso de recién?

Mu Jin.

Somos pareja a partir de hoy.

Simplemente sucedió.

- Felicidades. - Gracias.

Qué bien.

¿Por qué eliges el camino difícil?

No soporto verlos.

Yo tampoco.

¿Qué les pasa? Actúan como si hubieran sido solteros toda la vida.

- Mu Jin. - ¿Sí?

- Con razón vive solo. - ¿Cuánto me pagarás?

¿Por qué cosa?

Me pediste que trabajara contigo cuando tuviera mi licencia de abogado laboral.

Lo consideraré seriamente si me vas a pagar bien.

No podré trabajar a tiempo parcial hasta que me recupere por completo.

Así que solo estudiaré para el examen.

"¿Solo vas a estudiar?".

Oye, el examen de abogado laboral no es nada fácil.

Pude aprobarlo en un año porque soy yo.

Si vas a presentarte, estudia mucho.

Hablemos después de que apruebes.

Después de verte a ti,

pensé que ser abogado laboral no estaba tan mal.

Voy a intentarlo.

Buena elección.

¿Qué hacen ustedes dos? Nos estamos acabando los muslos.

Yo también voy a comer. ¿Está bueno?

Por cierto, ¿viste el video?

Sí, fue impactante.

¿No dejaste ningún comentario?

¿Por qué no me preguntas a mí?

¿Quién eres tú?

Gyeonjjang TV jugó un papel importante.

Creo que aún no les he dado las gracias.

Gracias.

Andar en tándem con mi novia era uno de mis sueños.

Hoy se hizo realidad.

Pedalea un poco, ¿quieres? Estoy cansada.

Pero si lo estoy haciendo.

- ¿No estamos avanzando? - Vamos muy lento.

- ¡Oigan! - Me asustaste.

La pareja que llegue última a la próxima tienda de conveniencia

invita la cena a todos.

No se arrepentirán, ¿eh? Están muertos.

Bien, ¡andando!

¡Bien!

¡Dale fuerte!

Ten cuidado.

- Dale fuerte. Podemos lograrlo. - Bien, vamos.

- Tú puedes. - ¡Vamos!

¿Qué haces aquí?

¡Oye!

- Esa chaqueta azul. - ¿Qué?

- Atrapa al de la chaqueta azul. - ¿Que lo atrape?

- ¡Oye, atrápalo! ¡Tú, el de allá! - ¿Por qué?

Si lo haces, yo invito la cena.

¡Tú!

¡Atrapa al de la chaqueta azul!

- ¡Fuego! - Por favor, ayúdenos.

Ayudaré.

Sí, pasen, por favor.

- ¿Fantasmas? - Por favor, tomen asiento.

- Debe ser un grupo. - ¿Qué?

El Almacén Buguk tiene otro dueño real.

- ¿Quién es? - Construcciones Myungeum.

Atrápalos a como dé lugar. ¿Entendido?

Vi el video.

Quiere reunirse para hablar en persona.

Iré solo.

Y quiero estar solo.

Debes descubrir la verdad con eso.

¿Te vas a aliar con el jefe que nos mató?

¡Por favor, cálmense!

¡Estamos del mismo lado!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¿Por qué me persiguen?