Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,709 --> 00:00:41,500
2
00:00:41,500 --> 00:00:42,834
Hola.
3
00:00:42,834 --> 00:00:46,083
Busco a un paciente llamado Heo Yoon Jae.
4
00:00:46,083 --> 00:00:47,292
Probablemente...
5
00:00:47,292 --> 00:00:48,834
Lo siento. Ya regreso.
6
00:00:48,834 --> 00:00:50,167
¡Heo Yoon Jae!
7
00:00:51,051 --> 00:00:52,584
¿Yoon Jae?
8
00:00:54,972 --> 00:00:56,167
Yoon Jae.
9
00:00:56,918 --> 00:00:58,292
Yoon Jae.
10
00:00:58,292 --> 00:01:00,268
- Yoon Jae.
- Oye.
11
00:01:01,543 --> 00:01:03,185
Oye.
12
00:01:07,459 --> 00:01:09,250
¿Es su familiar? Por favor, espere afuera.
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,209
Creo que sigo vivo.
14
00:01:11,209 --> 00:01:13,334
15
00:01:15,292 --> 00:01:17,767
¿Es un caso de un espíritu
que dejó el cuerpo?
16
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
Oye.
17
00:01:22,792 --> 00:01:24,667
Entonces son buenas noticias.
18
00:01:24,667 --> 00:01:26,766
Eso significa que sigues vivo.
19
00:01:28,667 --> 00:01:31,100
Resiste, Yoon Jae.
20
00:01:32,375 --> 00:01:35,292
¿Conoce a mi hermano, Yoon Jae?
21
00:02:07,417 --> 00:02:08,834
22
00:02:08,834 --> 00:02:10,834
De repente recibí una llamada
y tuve que venir corriendo,
23
00:02:10,834 --> 00:02:13,709
así que no sé exactamente qué le pasó.
24
00:02:13,709 --> 00:02:16,667
Su empresa dijo que se desmayó
y lo trajeron al hospital.
25
00:02:16,667 --> 00:02:18,834
¿Ha hablado con el médico?
26
00:02:18,834 --> 00:02:22,667
Aún no terminan los análisis,
así que no sé nada con certeza.
27
00:02:22,667 --> 00:02:25,225
Pero dijeron que estaba muy deshidratado.
28
00:02:25,834 --> 00:02:27,517
¿Deshidratado?
29
00:02:29,358 --> 00:02:31,916
¿Vino algún compañero de trabajo
al hospital?
30
00:02:33,082 --> 00:02:36,682
Bueno, vino alguien de Rimo World Mart.
31
00:02:38,166 --> 00:02:41,917
¿Rimo World Mart?
32
00:02:41,917 --> 00:02:43,517
Sí.
33
00:02:44,834 --> 00:02:46,584
Hace poco me dijo
que consiguió un trabajo formal.
34
00:02:46,584 --> 00:02:49,225
Dijo que ya no tenía de qué preocuparme.
35
00:02:49,753 --> 00:02:51,542
Pero esa no fue la empresa
que me mencionó cuando hablamos.
36
00:02:51,542 --> 00:02:54,292
No sé por qué estaba trabajando
en el supermercado.
37
00:02:54,292 --> 00:02:56,959
Es cierto, oí que consiguió un buen empleo.
38
00:02:56,959 --> 00:02:58,250
¿Pero en un supermercado?
39
00:02:58,250 --> 00:03:04,000
¿Yoon Jae sufría alguna enfermedad
o tenía algún problema médico?
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,709
No, que yo sepa.
41
00:03:06,709 --> 00:03:09,834
Me gustaría investigar
42
00:03:09,834 --> 00:03:13,000
cómo fue que Yoon Jae terminó
desmayándose en su lugar de trabajo.
43
00:03:13,000 --> 00:03:16,709
¿Qué le parece si me presento
como su abogado laboral?
44
00:03:18,667 --> 00:03:20,792
Ya veo.
45
00:03:20,792 --> 00:03:23,083
¿Pero costará mucho dinero
pagar por sus servicios?
46
00:03:23,083 --> 00:03:24,626
Tengo que pensar en las cuentas del hospital.
47
00:03:24,626 --> 00:03:26,834
Yoon Jae y yo no estamos bien de dinero.
48
00:03:26,834 --> 00:03:29,584
Cielos, no se preocupe por mis honorarios.
49
00:03:29,584 --> 00:03:32,250
Le daré el descuento
para amigos y suscriptores.
50
00:03:32,250 --> 00:03:34,792
Llevaré este caso pro bono.
51
00:03:34,792 --> 00:03:37,792
¿En serio? ¿De verdad puede hacer eso?
52
00:03:37,792 --> 00:03:39,708
Por supuesto.
53
00:03:39,708 --> 00:03:41,475
Gracias.
54
00:03:42,333 --> 00:03:46,292
Pero ¿cómo supo que
trajeron a Yoon Jae aquí?
55
00:03:46,292 --> 00:03:47,709
Tenía que visitar a alguien en el hospital.
56
00:03:47,709 --> 00:03:49,917
Me crucé con Yoon Jae
por casualidad en el vestíbulo...
57
00:03:49,917 --> 00:03:52,416
Es decir, lo vi entrar.
58
00:03:52,416 --> 00:03:54,350
¿Vino a visitar a alguien?
59
00:03:57,626 --> 00:04:00,417
Debemos publicar al menos un video por semana.
60
00:04:00,417 --> 00:04:02,167
Nuestro próximo video podría retrasarse.
61
00:04:02,167 --> 00:04:04,000
Publiquemos un anuncio sobre la demora.
62
00:04:04,000 --> 00:04:05,642
¡Pose!
63
00:04:07,292 --> 00:04:09,059
¿Salió bien?
64
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Ya llegaste.
65
00:04:11,417 --> 00:04:13,083
Cielos, ¿estás bien?
66
00:04:13,083 --> 00:04:15,918
Dijiste que llegaste hace un rato.
¿Por qué tardaste tanto?
67
00:04:15,918 --> 00:04:18,000
En serio, nunca eres oportuno.
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,209
¿Inoportuno para qué?
69
00:04:19,209 --> 00:04:21,334
Mi Ju acaba de irse.
70
00:04:21,334 --> 00:04:22,209
Ya veo.
71
00:04:22,209 --> 00:04:25,125
Pensé que por fin los vería juntos
después de tanto tiempo.
72
00:04:25,125 --> 00:04:26,459
- Por poco.
- Por poco.
73
00:04:26,459 --> 00:04:28,667
¿Vino Mi Ju? ¿Cuándo?
74
00:04:28,667 --> 00:04:30,751
¿Por qué? ¿Irás tras ella?
75
00:04:30,751 --> 00:04:31,876
Es demasiado tarde.
76
00:04:31,876 --> 00:04:33,417
Pensé que estabas muy enfermo.
77
00:04:33,417 --> 00:04:35,375
Mírate. Te estás divirtiendo.
78
00:04:35,375 --> 00:04:37,417
En ese momento,
pensamos que íbamos a morir.
79
00:04:37,417 --> 00:04:39,751
¿Qué comieron durante la
transmisión en vivo?
80
00:04:39,751 --> 00:04:41,667
¿Cómo terminaron con una intoxicación aguda?
81
00:04:41,667 --> 00:04:43,226
- Naengmyeon.
- Naengmyeon.
82
00:04:44,459 --> 00:04:45,083
Naengmyeon.
83
00:04:45,083 --> 00:04:47,667
Los huevos duros del plato deben
haber tenido salmonela.
84
00:04:47,667 --> 00:04:49,167
Vomitamos y tuvimos diarrea.
85
00:04:49,167 --> 00:04:51,292
Empezamos a sudar frío y
nos temblaban las manos y los pies.
86
00:04:51,292 --> 00:04:54,083
En fin, nunca me había subido
a una ambulancia en mi vida.
87
00:04:54,083 --> 00:04:55,251
Ya veo.
88
00:04:55,251 --> 00:04:57,542
Fue una experiencia loca.
Debí haber filmado eso.
89
00:04:57,542 --> 00:04:58,542
Habríamos tenido muchas visitas.
90
00:04:58,542 --> 00:05:00,041
Tuvimos una experiencia cercana a la muerte.
91
00:05:00,041 --> 00:05:01,626
¿Cómo puedes hablar de las visitas
ahora? Eres increíble.
92
00:05:01,626 --> 00:05:04,918
¿Qué podría ser más dramático que
una experiencia cercana a la muerte?
93
00:05:04,918 --> 00:05:06,725
¿No estás de acuerdo?
94
00:05:08,751 --> 00:05:10,083
Nada supera eso.
95
00:05:10,083 --> 00:05:12,375
Dime, ¿cuándo te darán el alta?
96
00:05:12,375 --> 00:05:13,918
Bajó nuestro nivel de inflamación.
97
00:05:13,918 --> 00:05:15,792
Podremos irnos a casa cuando termine el suero.
98
00:05:15,792 --> 00:05:17,042
Qué alivio.
99
00:05:17,042 --> 00:05:19,958
Te pregunté dónde estuviste todo este tiempo.
100
00:05:19,958 --> 00:05:23,667
Acabo de ver a un paciente
que estaba mucho peor que ustedes.
101
00:05:23,667 --> 00:05:26,293
Está en una encrucijada
entre la vida y la muerte.
102
00:05:26,293 --> 00:05:28,083
¿En serio? ¿Quién es?
103
00:05:30,626 --> 00:05:33,001
104
00:05:33,001 --> 00:05:34,793
¿Yoon Jae está en la UCI?
105
00:05:34,793 --> 00:05:37,059
Sí. Está en coma.
106
00:05:37,834 --> 00:05:39,751
Hace solo unos días,
estaba perfectamente bien.
107
00:05:39,751 --> 00:05:40,751
¿Por qué?
108
00:05:40,751 --> 00:05:42,459
Mu Jin, ¿ya no son solo los muertos?
109
00:05:42,459 --> 00:05:44,834
¿También puedes ver
espíritus de pacientes en coma?
110
00:05:44,834 --> 00:05:47,042
Es increíble.
Parece que estás subiendo de nivel...
111
00:05:47,042 --> 00:05:49,334
- ¿Sientes envidia?
- Para nada.
112
00:05:49,334 --> 00:05:51,709
Pero ¿por qué Yoon Jae
se apareció ante ti?
113
00:05:51,709 --> 00:05:53,250
¿Su espíritu dejó su cuerpo? ¿Es eso?
114
00:05:53,250 --> 00:05:55,918
Sí. ¿Qué dijo?
115
00:05:55,918 --> 00:05:58,000
No lo sé. Se fue a algún lado.
116
00:05:58,000 --> 00:05:59,083
Y ahora no puedo verlo.
117
00:05:59,083 --> 00:06:00,584
¿Qué? ¿Por qué no?
118
00:06:00,584 --> 00:06:02,626
No lo sé.
119
00:06:02,626 --> 00:06:05,518
Pero la expresión de Yoon Jae...
120
00:06:06,338 --> 00:06:08,230
no me dio buena espina.
121
00:06:08,918 --> 00:06:11,167
¿Pero cómo terminó
deshidratado de esa forma?
122
00:06:11,167 --> 00:06:13,334
¿No dijo que consiguió trabajo
en un conglomerado?
123
00:06:13,334 --> 00:06:16,125
Rimo World Mart
también es un conglomerado extranjero.
124
00:06:16,125 --> 00:06:19,059
No, el nombre de la empresa era...
125
00:06:20,376 --> 00:06:23,376
¿Cómo era? Creo que era Pocel o algo así.
126
00:06:23,376 --> 00:06:25,542
¿Qué? ¿Pocel?
127
00:06:25,542 --> 00:06:27,250
¿Conoces la empresa?
128
00:06:27,250 --> 00:06:28,501
- Espera.
- ¿Qué pasa?
129
00:06:28,501 --> 00:06:30,501
- Cielos.
- ¿Qué?
130
00:06:30,501 --> 00:06:32,268
"Pocel".
131
00:06:32,918 --> 00:06:35,710
- Esta es la empresa, ¿no?
- Ya veo.
132
00:06:35,710 --> 00:06:37,209
Leí un artículo sobre esta empresa
hace un tiempo.
133
00:06:37,209 --> 00:06:38,959
La empresa retiró las ofertas
a los nuevos empleados
134
00:06:38,959 --> 00:06:40,668
justo antes de su primer día.
135
00:06:40,668 --> 00:06:41,959
No puedo creer lo de esta empresa.
136
00:06:41,959 --> 00:06:45,000
Revisión de currículum, test psicotécnico,
prueba de competencia y asignación,
137
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
dos rondas de entrevistas
138
00:06:46,500 --> 00:06:48,543
seguidas de una entrevista final
y examen médico.
139
00:06:48,543 --> 00:06:50,542
¿Retiraron las ofertas a estas personas
140
00:06:50,542 --> 00:06:52,459
que pasaron por este largo proceso
sin causa justificada?
141
00:06:52,459 --> 00:06:55,292
Esto es ridículo.
No creo que existan empresas así.
142
00:06:55,292 --> 00:06:56,584
Ha habido casos
143
00:06:56,584 --> 00:06:58,792
en los que despidieron gente por mensaje
en su primer día de trabajo,
144
00:06:58,792 --> 00:07:01,684
y se dictaminó como despido injustificado.
145
00:07:03,001 --> 00:07:05,293
No sabía que también le pasó a Yoon Jae.
146
00:07:05,293 --> 00:07:07,334
Estaba muy feliz
de haber conseguido un empleo formal.
147
00:07:07,334 --> 00:07:10,002
Cielos, esto es absurdo.
148
00:07:10,002 --> 00:07:13,000
¿Por eso consiguió trabajo
en el supermercado?
149
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Pero ¿qué vas a hacer?
150
00:07:14,959 --> 00:07:16,459
Aunque se desmayó en el supermercado,
151
00:07:16,459 --> 00:07:18,375
no podemos asumir simplemente
que fue un accidente laboral.
152
00:07:18,375 --> 00:07:21,417
Vamos, Hee Ju. ¿No tienes corazón?
153
00:07:21,417 --> 00:07:22,792
No es un extraño para nosotros.
154
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
No podemos ignorar su situación.
155
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
"¿No tienes corazón?".
Tiene que ser una broma.
156
00:07:26,500 --> 00:07:29,917
Dijiste que nada era más dramático
que un asunto de vida o muerte.
157
00:07:29,917 --> 00:07:31,876
Quieres trabajar en esto por las vistas.
158
00:07:31,876 --> 00:07:34,142
¿De verdad crees que soy tan cruel?
159
00:07:35,792 --> 00:07:37,458
Tiene nuestra edad. ¿No te da lástima?
160
00:07:37,458 --> 00:07:38,918
Claro que sí.
161
00:07:38,918 --> 00:07:41,476
Pero no hay nada que podamos hacer por él.
162
00:07:44,098 --> 00:07:46,115
Esto me inquieta.
163
00:07:47,509 --> 00:07:49,209
Investiguemos este caso.
164
00:07:49,209 --> 00:07:50,767
De acuerdo.
165
00:07:53,334 --> 00:07:55,042
166
00:07:55,042 --> 00:07:57,667
Como es una empresa extranjera,
oí que es difícil entrar a trabajar.
167
00:07:57,667 --> 00:07:59,459
Los empleados suelen durar mucho tiempo.
168
00:07:59,459 --> 00:08:00,584
¿En serio?
169
00:08:00,584 --> 00:08:02,042
Parece que Yoon Jae
recibe muchas ofertas de trabajo.
170
00:08:02,042 --> 00:08:04,559
Debe ser mejor candidato de lo que parece.
171
00:08:05,792 --> 00:08:09,042
Hola, soy el abogado laboral
que llamó hace un rato.
172
00:08:09,042 --> 00:08:11,351
Ya estamos aquí. ¿Adónde vamos?
173
00:08:13,452 --> 00:08:16,634
¿Al estacionamiento? ¿No a la oficina?
174
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
De acuerdo.
175
00:08:21,751 --> 00:08:24,251
¿Yoon Jae movía los carritos?
176
00:08:24,251 --> 00:08:25,251
Sí.
177
00:08:25,251 --> 00:08:27,542
Todos empiezan como temporales al inicio.
178
00:08:27,542 --> 00:08:29,209
Pero Yoon Jae tuvo suerte
porque se abrió una vacante.
179
00:08:29,209 --> 00:08:30,918
Así que lo contrataron de tiempo completo.
180
00:08:30,918 --> 00:08:32,501
No es un puesto de planta.
181
00:08:32,501 --> 00:08:34,667
Pero hay oportunidad de ser
un empleado administrativo regular
182
00:08:34,667 --> 00:08:35,876
si se esfuerza mucho.
183
00:08:35,876 --> 00:08:37,376
Por eso se esforzaba tanto.
184
00:08:37,376 --> 00:08:39,417
Dijo que fue el primero en
encontrar a Yoon Jae inconsciente.
185
00:08:39,417 --> 00:08:41,083
¿Dónde lo encontró? ¿Y a qué hora?
186
00:08:41,083 --> 00:08:46,709
187
00:08:46,709 --> 00:08:48,309
Fue por allá.
188
00:08:55,751 --> 00:08:57,376
¡Yoon Jae! ¿Qué te pasa?
189
00:08:57,376 --> 00:08:58,668
¿Te sientes mal?
190
00:08:58,668 --> 00:09:00,876
Le hablé, pero no respondió.
Así que me acerqué.
191
00:09:00,876 --> 00:09:02,417
Yoon Jae.
192
00:09:02,417 --> 00:09:04,167
Yoon Jae.
193
00:09:04,167 --> 00:09:06,459
¿Qué sucede?
194
00:09:06,459 --> 00:09:08,100
¡Por aquí!
195
00:09:08,709 --> 00:09:10,309
Yoon Jae.
196
00:09:11,334 --> 00:09:13,751
Estaba inconsciente, así que
llamé a emergencias de inmediato.
197
00:09:20,417 --> 00:09:22,725
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
198
00:09:26,149 --> 00:09:28,292
¿No son demasiados carritos
para una sola persona?
199
00:09:28,292 --> 00:09:29,918
Son muy pesados.
200
00:09:29,918 --> 00:09:31,417
¿Cuánto pesa un solo carrito?
201
00:09:31,417 --> 00:09:33,125
¿El peso de un carrito?
202
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
Probablemente unos 20 kg.
203
00:09:34,125 --> 00:09:37,459
¿Qué, 20 kg? ¿Y cuál es el peso total?
204
00:09:37,459 --> 00:09:39,793
- Debe ser al menos 400 kg.
- Dios mío.
205
00:09:39,793 --> 00:09:41,167
¿Cuánto pesas tú, Hee Ju?
206
00:09:41,167 --> 00:09:42,584
¿Por qué me preguntas eso ahora?
207
00:09:42,584 --> 00:09:43,959
- Vamos.
- De acuerdo.
208
00:09:43,959 --> 00:09:47,876
Bien. Vamos. De acuerdo.
209
00:09:47,876 --> 00:09:52,167
¿Notaste algo inusual en Yoon Jae ese día?
210
00:09:52,167 --> 00:09:54,417
Dijo que se sentía mareado
y que sentía el pecho pesado
211
00:09:54,417 --> 00:09:55,918
desde el día anterior.
212
00:09:55,918 --> 00:09:58,167
Bueno, ambos estamos ocupados
y hace mucho calor aquí.
213
00:09:58,167 --> 00:10:00,293
Así que apenas podemos tomar descansos.
214
00:10:00,293 --> 00:10:02,459
Pensé que sus síntomas desaparecerían.
215
00:10:02,459 --> 00:10:04,876
¿Cuánto tiempo de descanso les dan?
216
00:10:04,876 --> 00:10:06,542
Nos dan 15 minutos
por cada tres horas de trabajo.
217
00:10:06,542 --> 00:10:09,167
Pero toma tiempo ir a la sala
de descanso desde aquí.
218
00:10:09,167 --> 00:10:11,268
Así que nunca podemos descansar.
219
00:10:12,043 --> 00:10:13,542
Cuando se emite una alerta de ola de calor,
220
00:10:13,542 --> 00:10:16,584
tenemos derecho a 10 o 15 minutos
por cada hora de trabajo.
221
00:10:16,584 --> 00:10:17,417
Pero nos dan una excusa tonta
222
00:10:17,417 --> 00:10:19,959
de que la sensación térmica
no cumple el estándar y demás.
223
00:10:19,959 --> 00:10:21,725
Así que rara vez podemos descansar.
224
00:10:23,248 --> 00:10:26,209
Hace demasiado calor aquí.
¿Hay aire acondicionado?
225
00:10:26,209 --> 00:10:30,059
Antes teníamos uno. Pero ya no está.
226
00:10:33,667 --> 00:10:34,918
Esto es horrible.
227
00:10:34,918 --> 00:10:37,167
Seguro ellos trabajan
con aire acondicionado.
228
00:10:37,167 --> 00:10:39,250
Ya que hablamos del tema,
229
00:10:39,250 --> 00:10:42,959
a menudo decíamos que uno de nosotros
podría morir a este paso.
230
00:10:42,959 --> 00:10:44,918
He perdido dos uñas de los pies
desde que empecé a trabajar aquí.
231
00:10:44,918 --> 00:10:46,600
Señor Kim Won Sik.
232
00:10:48,918 --> 00:10:51,809
¿Qué hace en horas de trabajo?
233
00:10:53,793 --> 00:10:56,751
¿Quiénes son ellos?
234
00:10:56,751 --> 00:10:58,309
Hola.
235
00:10:59,626 --> 00:11:01,393
Soy el abogado laboral Noh Mu Jin.
236
00:11:03,584 --> 00:11:05,042
¿Un abogado laboral?
237
00:11:05,042 --> 00:11:06,876
Sí, estoy aquí
por el caso de Heo Yoon Jae.
238
00:11:06,876 --> 00:11:09,892
¿Podemos hablar un momento?
239
00:11:11,260 --> 00:11:12,944
Claro.
240
00:11:13,709 --> 00:11:16,709
Dijo que estaba deshidratado.
241
00:11:16,709 --> 00:11:21,268
¿No es un síntoma común
que todos sufrimos en verano?
242
00:11:21,876 --> 00:11:25,976
¿Es tan común desmayarse
y quedar inconsciente?
243
00:11:26,793 --> 00:11:28,584
Lo que quiero decir es
244
00:11:28,584 --> 00:11:30,167
que no hay nada que pruebe
245
00:11:30,167 --> 00:11:34,101
que lo que le pasó
sea responsabilidad de la empresa.
246
00:11:35,626 --> 00:11:37,668
Por cierto,
247
00:11:37,668 --> 00:11:41,042
esta oficina tiene el aire tan alto
que casi hace frío.
248
00:11:41,042 --> 00:11:42,125
El estacionamiento es tan sofocante
249
00:11:42,125 --> 00:11:45,876
que cuesta respirar y sudas
incluso estando quieto.
250
00:11:45,876 --> 00:11:46,999
Él perdió el conocimiento
251
00:11:46,999 --> 00:11:49,417
después de mover carritos de aquí para allá
bajo ese calor abrasador.
252
00:11:49,417 --> 00:11:51,918
¿Pero la empresa no tiene responsabilidad?
253
00:11:51,918 --> 00:11:54,041
Un joven saludable de unos veinte años
254
00:11:54,041 --> 00:11:57,334
se desmayó y sigue inconsciente
por deshidratación
255
00:11:57,334 --> 00:12:00,209
tras trabajar aquí solo dos semanas.
256
00:12:00,209 --> 00:12:03,542
No podemos evitar pensar que las
condiciones laborales eran extremas...
257
00:12:03,542 --> 00:12:05,668
¿"Extremas"?
258
00:12:05,668 --> 00:12:08,709
Pregúnteles a los otros empleados.
259
00:12:08,709 --> 00:12:10,250
Recoger carritos es un trabajo de rutina
260
00:12:10,250 --> 00:12:14,793
que incluso gente de 40 o 50 años
puede manejar sin dificultad.
261
00:12:14,793 --> 00:12:15,751
¿Cómo puede llamar
262
00:12:15,751 --> 00:12:18,834
a arrastrar una fila de carritos
docenas de veces al día
263
00:12:18,834 --> 00:12:20,542
un trabajo de rutina?
264
00:12:20,542 --> 00:12:22,542
Ni las fuerzas especiales podrían hacerlo.
265
00:12:22,542 --> 00:12:23,368
Así es.
266
00:12:23,368 --> 00:12:26,709
Yo era el mejor soldado de mi cuartel
y ni yo me atrevería a hacer ese trabajo.
267
00:12:26,709 --> 00:12:28,584
Solo un descanso de 15 minutos
cada tres horas...
268
00:12:28,584 --> 00:12:31,793
Parece que hay un malentendido.
269
00:12:31,793 --> 00:12:38,083
No vinimos a discutir si el trabajo
era arduo o no.
270
00:12:38,083 --> 00:12:42,918
Como representantes de Heo Yoon Jae,
debemos investigar el incidente.
271
00:12:42,918 --> 00:12:44,626
Por eso estamos aquí.
272
00:12:44,626 --> 00:12:46,125
Desde que Yoon Jae empezó aquí...
273
00:12:46,125 --> 00:12:48,293
No. Solo los últimos tres días.
274
00:12:48,293 --> 00:12:51,667
Me gustaría revisar las grabaciones de CCTV.
275
00:12:51,667 --> 00:12:53,626
No puede hacer eso.
276
00:12:53,626 --> 00:12:54,417
¿Por qué no?
277
00:12:54,417 --> 00:12:58,292
Como sabe, somos propiedad
de una empresa extranjera.
278
00:12:58,292 --> 00:13:02,558
Por seguridad, debe obtener
autorización de la oficina central.
279
00:13:03,700 --> 00:13:04,959
¿Pero qué dice?
280
00:13:04,959 --> 00:13:08,000
Entiendo que la sede esté en EE. UU.,
pero esto es Corea.
281
00:13:08,000 --> 00:13:09,292
¿Cómo pueden hacer esto?
282
00:13:09,292 --> 00:13:12,334
Te equivocas. Pueden hacerlo
precisamente porque esto es Corea.
283
00:13:12,334 --> 00:13:15,083
Investigamos a muchas empresas
y grabamos muchísimos videos.
284
00:13:15,083 --> 00:13:16,334
Ya deberías saberlo.
285
00:13:16,334 --> 00:13:19,626
Presumes en el momento menos oportuno.
286
00:13:19,626 --> 00:13:21,226
Hace mucho calor.
287
00:13:21,835 --> 00:13:23,851
¿Qué harás ahora, Mu Jin?
288
00:13:24,626 --> 00:13:28,250
Si probamos que lo que le pasó
está relacionado con su trabajo,
289
00:13:28,250 --> 00:13:33,209
iré a la policía o al Ministerio de Trabajo
y pediré su cooperación.
290
00:13:33,209 --> 00:13:35,251
Aunque sea una empresa estadounidense,
291
00:13:35,251 --> 00:13:38,334
la entidad corporativa en Corea
debe cumplir nuestras leyes.
292
00:13:38,334 --> 00:13:39,042
Cierto.
293
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
No tendrán opción si se involucra
una oficina gubernamental.
294
00:13:42,083 --> 00:13:43,792
Enviaré un correo a la sede en EE. UU.
295
00:13:43,792 --> 00:13:46,834
- Buena idea.
- Por favor, ¿crees que lo leerán?
296
00:13:46,834 --> 00:13:48,626
- Haré que lo lean.
- ¿Cómo?
297
00:13:48,626 --> 00:13:50,418
Tengo una idea.
298
00:13:50,418 --> 00:13:52,059
Síganme.
299
00:13:53,084 --> 00:13:54,668
Oye.
300
00:13:54,668 --> 00:13:57,417
Me di cuenta de que no te agradecí
como es debido.
301
00:13:57,417 --> 00:14:00,000
Gracias por dedicarme su valioso tiempo.
302
00:14:00,000 --> 00:14:01,167
Gracias.
303
00:14:01,167 --> 00:14:03,293
No hay de qué.
304
00:14:03,293 --> 00:14:06,459
Puede contactarme cuando quiera,
305
00:14:06,459 --> 00:14:08,876
aunque no sea por este caso.
306
00:14:08,876 --> 00:14:10,518
De acuerdo.
307
00:14:12,626 --> 00:14:14,167
308
00:14:14,876 --> 00:14:16,376
Ya salieron los resultados de Yoon Jae.
309
00:14:16,376 --> 00:14:17,851
¿Qué?
310
00:14:35,418 --> 00:14:37,683
¿Por qué lo pateaste hacia allá?
311
00:14:44,751 --> 00:14:47,500
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
312
00:14:47,500 --> 00:14:50,292
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
313
00:14:50,292 --> 00:14:53,834
- ♪ Feliz cumpleaños, tío Yoon Jae ♪
- ♪ Feliz cumpleaños, tío Yoon Jae ♪
314
00:14:53,834 --> 00:14:57,059
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
315
00:15:00,293 --> 00:15:02,042
Yu Chan.
316
00:15:02,042 --> 00:15:03,876
¿Por qué soplaste las velas?
Es el cumpleaños de tu tío.
317
00:15:03,876 --> 00:15:05,710
Vamos, ¿a quién le importa?
318
00:15:05,710 --> 00:15:06,667
Está bien, Yu Chan.
319
00:15:06,667 --> 00:15:08,792
Tío, tengo algo para ti.
320
00:15:08,792 --> 00:15:10,767
- Espera aquí.
- ¿Ah, sí?
321
00:15:11,453 --> 00:15:12,928
¿Qué?
322
00:15:14,209 --> 00:15:16,584
¿Cuándo preparaste todo esto?
323
00:15:16,584 --> 00:15:19,018
Te gusta el japchae. Come mucho.
324
00:15:22,667 --> 00:15:25,042
325
00:15:25,042 --> 00:15:27,084
Vaya.
326
00:15:27,084 --> 00:15:29,668
¿Me lo das para que me vuelva rico?
327
00:15:29,668 --> 00:15:31,126
Sí. Es un regalo.
328
00:15:31,126 --> 00:15:33,418
Gracias, Yu Chan.
329
00:15:33,418 --> 00:15:34,976
Ven aquí.
330
00:15:35,709 --> 00:15:39,334
Pon dinero ahí y dámelo en mi cumpleaños.
331
00:15:39,334 --> 00:15:40,501
¿Qué?
332
00:15:40,501 --> 00:15:43,751
¿Es un regalo para ti o para tu tío?
333
00:15:43,751 --> 00:15:45,393
¿De acuerdo?
334
00:15:46,313 --> 00:15:47,292
De acuerdo.
335
00:15:47,292 --> 00:15:48,918
¿Lo prometes?
336
00:15:48,918 --> 00:15:50,601
Lo prometo.
337
00:15:56,247 --> 00:15:58,000
Yu Chan.
338
00:15:58,001 --> 00:15:59,959
- Adiós.
- Vamos.
339
00:15:59,959 --> 00:16:02,041
Ven.
340
00:16:02,041 --> 00:16:03,809
Yu Chan.
341
00:16:05,174 --> 00:16:08,024
Lamento no poder cumplir mi promesa.
342
00:16:08,918 --> 00:16:13,292
Fuimos a la tienda donde trabajaba Yoon Jae.
343
00:16:13,292 --> 00:16:15,041
Entonces...
344
00:16:15,041 --> 00:16:19,476
¿trabajó en el estacionamiento porque
cancelaron su oferta de empleo?
345
00:16:20,417 --> 00:16:22,934
Sí, eso parece.
346
00:16:24,417 --> 00:16:28,434
¿Qué tan duro debió ser el trabajo...
347
00:16:29,198 --> 00:16:34,049
para que un joven sano se desmayara
y ni siquiera pueda despertar?
348
00:16:34,918 --> 00:16:37,584
Probaremos que lo que le pasó
fue por las condiciones laborales...
349
00:16:37,584 --> 00:16:39,375
Tengo miedo.
350
00:16:39,375 --> 00:16:42,309
¿Y si Yoon Jae no despierta pronto?
351
00:16:46,668 --> 00:16:48,918
Es joven.
352
00:16:48,918 --> 00:16:50,809
Se recuperará.
353
00:17:03,751 --> 00:17:06,001
Hola, cariño.
354
00:17:06,001 --> 00:17:07,751
Aún no.
355
00:17:07,751 --> 00:17:09,476
¿Dónde está Yu Chan?
356
00:17:10,405 --> 00:17:12,047
Lo siento.
357
00:17:13,834 --> 00:17:15,751
¿Qué se supone que haga, entonces?
358
00:17:15,751 --> 00:17:18,250
Yo también estoy agotada.
359
00:17:18,250 --> 00:17:22,059
No tengo a nadie si tú también dices eso.
360
00:17:25,584 --> 00:17:29,375
361
00:17:29,918 --> 00:17:32,001
Yoon Jae.
362
00:17:32,001 --> 00:17:33,626
¿Dónde estabas?
363
00:17:33,626 --> 00:17:35,042
¿Por qué no podía encontrarte?
364
00:17:35,042 --> 00:17:37,059
¿Por qué querías verme?
365
00:17:38,084 --> 00:17:39,250
Entiendo que estés molesto,
366
00:17:39,250 --> 00:17:42,000
pero sigues vivo
y tu hermana está preocupada.
367
00:17:42,000 --> 00:17:43,917
Prefiero morir antes que alargar esto.
368
00:17:43,917 --> 00:17:45,167
¿Qué?
369
00:17:45,167 --> 00:17:47,959
Es lo mejor para mí y para mi hermana.
370
00:17:47,959 --> 00:17:49,584
¿A qué te refieres?
371
00:17:49,584 --> 00:17:53,999
Mi hermana sufrió mucho por mi culpa
cuando murieron nuestros padres.
372
00:17:53,999 --> 00:17:55,500
No puedo volver a hacerle esto.
373
00:17:55,500 --> 00:17:56,876
No, si despiertas...
374
00:17:56,876 --> 00:17:59,667
Aunque despertara,
375
00:17:59,667 --> 00:18:03,042
tengo préstamos estudiantiles
y ahora también las cuentas médicas.
376
00:18:03,042 --> 00:18:05,559
Tendremos una montaña de deudas.
377
00:18:06,334 --> 00:18:10,418
No importa cuánto lo intente,
nada cambiará.
378
00:18:10,418 --> 00:18:13,351
A veces, me iba a dormir pensando...
379
00:18:14,918 --> 00:18:17,851
que no sería tan malo si no despertaba.
380
00:18:19,668 --> 00:18:21,960
Sé cómo te sientes,
381
00:18:21,960 --> 00:18:24,417
pero si lo soportas y sigues intentando...
382
00:18:24,417 --> 00:18:26,101
"¿Seguir intentando?"
383
00:18:27,167 --> 00:18:29,876
Leí en alguna parte...
384
00:18:29,876 --> 00:18:31,251
que sufrimos aún más
385
00:18:31,251 --> 00:18:35,018
porque el mundo insiste en que
el trabajo duro no nos traiciona.
386
00:18:35,876 --> 00:18:39,543
No tener éxito
no significa que no lo intentamos.
387
00:18:39,543 --> 00:18:42,684
No lograr algo
no significa que no estuviéramos desesperados.
388
00:18:44,251 --> 00:18:47,683
La mayoría del esfuerzo y trabajo duro
no rinden frutos,
389
00:18:48,751 --> 00:18:51,851
y por más que lo desees,
algunas cosas no están destinadas a ser.
390
00:18:53,459 --> 00:18:55,501
Yoon Jae.
391
00:18:55,501 --> 00:18:57,793
Aún eres muy joven.
392
00:18:57,793 --> 00:19:00,125
Viví y trabajé muy duro.
393
00:19:00,960 --> 00:19:03,751
Mientras otros gastaban dinero
para mejorar su currículum,
394
00:19:03,751 --> 00:19:07,835
yo trabajaba y estudiaba a tiempo completo
hasta que me sangraba la nariz.
395
00:19:07,835 --> 00:19:08,667
Conseguí un empleo
396
00:19:08,667 --> 00:19:12,059
y pensé que por fin
escaparía de los trabajos temporales.
397
00:19:13,418 --> 00:19:16,476
Ahora toda mi vida podría llegar a su fin.
398
00:19:19,293 --> 00:19:22,101
No te preocupes por alguien como yo.
399
00:19:24,126 --> 00:19:27,209
Digas lo que digas,
haré mi parte como abogado laboral.
400
00:19:27,209 --> 00:19:29,000
Y a ti no te importa lo que yo haga.
401
00:19:29,000 --> 00:19:31,834
Conseguiré las pruebas y un fallo
de que fue un accidente laboral...
402
00:19:31,834 --> 00:19:33,560
"¿Un accidente laboral?"
403
00:19:36,543 --> 00:19:38,726
¿Qué diferencia hará eso?
404
00:19:40,126 --> 00:19:42,709
Que te compensen, que te traten
y vuelvas a tu vida normal...
405
00:19:42,709 --> 00:19:45,292
Eso es exactamente lo que no quiero hacer.
406
00:19:45,292 --> 00:19:47,918
Volver a mi vida normal.
407
00:19:47,918 --> 00:19:49,435
¿Qué?
408
00:19:53,859 --> 00:19:56,083
Estoy cansado.
409
00:19:56,083 --> 00:19:57,851
Quiero descansar ahora.
410
00:20:01,543 --> 00:20:03,143
Yoon Jae.
411
00:20:04,083 --> 00:20:05,375
412
00:20:06,584 --> 00:20:08,250
Tú...
413
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
414
00:20:16,626 --> 00:20:18,334
Abogado Noh.
415
00:20:18,334 --> 00:20:19,876
Yoon Jae...
416
00:20:19,876 --> 00:20:24,167
El estado de Yoon Jae empeoró
y necesita cirugía.
417
00:20:24,167 --> 00:20:26,125
¿Qué debo hacer?
418
00:20:30,250 --> 00:20:32,542
419
00:20:43,785 --> 00:20:47,593
Mi pobre hermanito...
420
00:20:51,084 --> 00:20:54,184
Yoon Jae tuvo una vida muy difícil.
421
00:20:57,668 --> 00:20:59,684
Pobrecito.
422
00:21:03,667 --> 00:21:05,334
423
00:21:05,334 --> 00:21:08,143
No hay salida.
424
00:21:09,459 --> 00:21:11,083
Aun así...
425
00:21:11,083 --> 00:21:13,351
Mu Jin, ¿cómo te fue?
426
00:21:14,952 --> 00:21:17,125
La cirugía salió bien.
427
00:21:17,125 --> 00:21:18,418
Esa es una gran noticia.
428
00:21:18,418 --> 00:21:20,293
¿Respondieron de la oficina central?
429
00:21:20,293 --> 00:21:22,793
No leen el correo electrónico.
430
00:21:22,793 --> 00:21:24,126
Dijiste que tenías una idea.
431
00:21:24,126 --> 00:21:26,251
Tenía una idea.
432
00:21:26,251 --> 00:21:28,418
No mordieron el anzuelo.
433
00:21:28,418 --> 00:21:30,334
Ni siquiera fue una buena idea.
434
00:21:30,334 --> 00:21:35,292
Fue a su cuenta oficial de redes sociales
y comentó en cada publicación
435
00:21:35,292 --> 00:21:37,084
diciendo: "Por favor, revisen su correo".
436
00:21:37,084 --> 00:21:38,459
Eso es lo que hacen los chantajistas.
437
00:21:38,459 --> 00:21:40,334
¿Por qué no llaman a la oficina central?
438
00:21:40,334 --> 00:21:41,417
- Lo hicimos.
- ¿Y?
439
00:21:41,417 --> 00:21:44,543
Nos contestó una máquina
que nunca transfiere la llamada.
440
00:21:44,543 --> 00:21:47,792
"Gracias por llamar a Rimo.
No podemos atender su llamada ahora.
441
00:21:47,792 --> 00:21:48,709
Por favor, deje un mensaje,
442
00:21:48,709 --> 00:21:50,959
y nos comunicaremos con usted
lo antes posible".
443
00:21:50,959 --> 00:21:52,626
Eso fue todo lo que escuché.
444
00:21:52,626 --> 00:21:54,418
Tu pronunciación es increíble.
445
00:21:54,418 --> 00:21:56,018
Gracias.
446
00:21:56,692 --> 00:22:00,668
Mu Jin, si tienes razón sobre que
Yoon Jae está empeorando
447
00:22:00,668 --> 00:22:02,459
porque perdió las ganas de vivir,
448
00:22:02,459 --> 00:22:04,334
eso ya es una mala noticia.
449
00:22:04,334 --> 00:22:06,683
Aunque la cirugía haya salido bien...
450
00:22:07,334 --> 00:22:08,793
Linda Hee Ju.
451
00:22:08,793 --> 00:22:10,809
Nada de malos pensamientos.
452
00:22:12,334 --> 00:22:14,167
Seguro que Mu Jin lo convencerá.
453
00:22:14,167 --> 00:22:17,584
Cielos, esto es difícil.
454
00:22:17,584 --> 00:22:20,459
¿A dónde diablos se fue?
455
00:22:20,459 --> 00:22:22,292
- Mu Jin.
- ¿Qué?
456
00:22:22,292 --> 00:22:23,417
Si es tan problemático,
457
00:22:23,417 --> 00:22:26,918
¿no puedes preguntarle al tipo de los jeans
o a ese dios o algo así?
458
00:22:26,918 --> 00:22:28,000
Tiene razón.
459
00:22:28,000 --> 00:22:30,584
¿Tu trabajo no es ayudar a los
fantasmas a descansar en paz?
460
00:22:30,584 --> 00:22:33,000
Pregúntale qué hacer, ya que
el caso de Yoon Jae es diferente.
461
00:22:33,000 --> 00:22:34,684
Bueno...
462
00:22:35,376 --> 00:22:40,626
No es que el tipo de los jeans aparezca
solo porque tengo una pregunta.
463
00:22:40,626 --> 00:22:42,459
¿En serio?
464
00:22:42,459 --> 00:22:44,709
- ¡Oye! ¡Mu Jin!
- Dios mío.
465
00:22:44,709 --> 00:22:46,584
¿Y si lo llamamos?
466
00:22:46,584 --> 00:22:49,184
"¿Llamarlo?". ¿Cómo?
467
00:22:51,269 --> 00:22:53,578
Tengo una idea.
468
00:22:55,457 --> 00:22:57,542
Bunshinsaba.
469
00:22:57,542 --> 00:22:59,709
Bunshinsaba.
470
00:22:59,709 --> 00:23:04,709
Bo Sal, ¿estás en este lugar?
471
00:23:08,180 --> 00:23:09,513
Otra vez.
472
00:23:10,834 --> 00:23:12,834
Bunshinsaba.
473
00:23:12,834 --> 00:23:15,044
Bunshinsaba.
474
00:23:15,044 --> 00:23:17,125
Bo Sal. ¿Estás...
475
00:23:17,125 --> 00:23:18,709
- ¡Olvídalo!
- ¿Qué?
476
00:23:18,709 --> 00:23:21,375
En serio, ¿qué diablos es esto?
477
00:23:21,375 --> 00:23:22,584
Como si esto fuera a funcionar.
478
00:23:22,584 --> 00:23:25,141
Entonces, ¿qué se supone que hagamos?
479
00:23:29,959 --> 00:23:31,500
Espera.
480
00:23:31,500 --> 00:23:33,542
Cada vez que viste a Bo Sal,
481
00:23:33,542 --> 00:23:38,292
te habías desmayado o
estabas al borde de la muerte, ¿no?
482
00:23:38,292 --> 00:23:40,334
¿Y qué?
483
00:23:40,334 --> 00:23:42,333
Sí, tienes razón.
484
00:23:42,333 --> 00:23:43,751
Eso significa...
485
00:23:43,751 --> 00:23:45,666
¿Qué?
486
00:23:45,666 --> 00:23:47,542
¿Qué pasa? No entiendo.
487
00:23:47,542 --> 00:23:49,334
- Mu Jin.
- ¿Qué?
488
00:23:49,334 --> 00:23:51,959
Tenemos una gran idea.
489
00:23:51,959 --> 00:23:53,084
- No.
- Qué inteligente.
490
00:23:53,084 --> 00:23:54,250
Deja de pensar.
491
00:23:54,250 --> 00:23:56,208
No pienses en nada.
492
00:23:56,208 --> 00:23:57,749
Es mejor no pensar.
493
00:23:57,749 --> 00:23:59,876
- Hee Ju.
- Qué...
494
00:23:59,876 --> 00:24:01,433
¿Qué estás haciendo?
495
00:24:04,524 --> 00:24:06,083
¿Qué diablos? Eso es muy fuerte.
496
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
¿Por qué tienes una pistola paralizante?
497
00:24:08,083 --> 00:24:09,417
¿De dónde sacaste eso?
498
00:24:09,417 --> 00:24:12,125
- Mu Jin, yo se la regalé.
- ¿Qué?
499
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Fue cuando acababa de conocer a Hee Ju.
500
00:24:13,583 --> 00:24:15,042
No la conocía bien y pensé
501
00:24:15,042 --> 00:24:17,000
y pensé que necesitaría una
a juzgar por su apariencia.
502
00:24:17,000 --> 00:24:18,958
Pero no la necesitaba.
503
00:24:18,958 --> 00:24:22,249
Chicos, esto no me gusta.
504
00:24:22,249 --> 00:24:24,292
Guarda eso. Por favor, Hee Ju.
505
00:24:24,292 --> 00:24:26,375
¡En serio!
506
00:24:26,375 --> 00:24:30,542
Gyeon Woo, esto es muy fuerte.
No me gusta. Es demasiado cruel.
507
00:24:30,542 --> 00:24:32,417
- ¿Ah, sí?
- Par de locos.
508
00:24:32,417 --> 00:24:34,918
Si le teme a los aparatos, ¿qué tal eso?
509
00:24:34,918 --> 00:24:35,709
¿Qué tal qué?
510
00:24:35,709 --> 00:24:36,893
¿Cuál?
511
00:24:40,001 --> 00:24:41,601
¿Qué fue eso?
512
00:24:42,293 --> 00:24:44,001
Hoy estás muy inteligente.
513
00:24:44,001 --> 00:24:45,834
- Gracias.
- Vamos.
514
00:24:45,834 --> 00:24:47,751
- Vamos.
- ¿A dónde vamos?
515
00:24:47,751 --> 00:24:48,792
¿Por qué se separan?
516
00:24:48,792 --> 00:24:50,751
¿Gyeon Woo?
517
00:24:50,751 --> 00:24:51,918
- ¡Mu Jin!
- ¿Qué pasa?
518
00:24:51,918 --> 00:24:53,626
¿Puedes mirar a Gyeon Woo un segundo?
519
00:24:53,626 --> 00:24:56,001
- ¿Por qué?
- ¡Mu Jin!
520
00:24:56,001 --> 00:24:57,684
¡Suéltenme!
521
00:25:01,709 --> 00:25:02,709
- ¡Tira de su brazo!
- De acuerdo.
522
00:25:02,709 --> 00:25:04,418
Espera, Gyeon Woo.
523
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
- ¡Lo siento, Mu Jin!
- ¡Suéltenme!
524
00:25:07,334 --> 00:25:09,393
- Lo siento, Mu Jin.
- ¡Hee Ju...!
525
00:25:15,180 --> 00:25:17,500
¿"Bunshinsaba"?
526
00:25:17,500 --> 00:25:20,142
Sí que se esforzaron.
527
00:25:25,500 --> 00:25:28,349
¿Eso funcionó de verdad?
528
00:25:30,125 --> 00:25:32,708
Sabes que no fue mi plan.
529
00:25:32,708 --> 00:25:36,292
¿Y si morías de verdad?
¿Por qué fuiste tan imprudente?
530
00:25:36,292 --> 00:25:40,958
Piensa en lo desesperados que estábamos
para haber llegado tan lejos.
531
00:25:40,958 --> 00:25:44,267
Bien. ¿Qué era tan frustrante?
532
00:25:46,417 --> 00:25:48,100
¿Cómo puedo...
533
00:25:49,000 --> 00:25:50,917
salvar a Yoon Jae?
534
00:25:50,917 --> 00:25:52,042
¿Por qué me preguntas eso?
535
00:25:52,042 --> 00:25:53,208
¿A quién más le preguntaría?
536
00:25:53,208 --> 00:25:54,751
Los vivos no están bajo mi jurisdicción.
537
00:25:54,751 --> 00:25:56,209
Entonces, ¿por qué me lo enviaste?
538
00:25:56,209 --> 00:25:57,833
Yo no lo hice.
539
00:25:57,833 --> 00:25:59,042
Así que buena suerte por tu cuenta.
540
00:25:59,042 --> 00:26:01,500
¿Qué se supone que haga por mi cuenta?
541
00:26:01,500 --> 00:26:04,751
Al menos dime qué debo hacer
para encontrarme con Yoon Jae.
542
00:26:04,751 --> 00:26:08,167
Cada vez que quiero hablar con él,
desaparece.
543
00:26:08,167 --> 00:26:10,500
Debe querer visitar muchos lugares.
544
00:26:11,500 --> 00:26:14,125
De cualquier modo, debe volver a su cuerpo.
545
00:26:14,125 --> 00:26:16,266
No debería estar fuera mucho tiempo.
546
00:26:18,375 --> 00:26:21,918
Estaba por descansar tras trabajar
todo el día, ¿sabes?
547
00:26:21,918 --> 00:26:23,918
El equilibrio vida-trabajo
también es importante para mí.
548
00:26:23,918 --> 00:26:26,751
Aparecer así de la nada no está bien.
549
00:26:26,751 --> 00:26:28,375
- Vete.
- ¿"Vete"?
550
00:26:28,375 --> 00:26:31,542
Arriesgué mi vida para venir a verte.
No puedo irme así.
551
00:26:31,542 --> 00:26:34,459
Ustedes tres pueden resolver
este problema sin mí.
552
00:26:34,459 --> 00:26:36,000
Buena suerte.
553
00:26:36,000 --> 00:26:38,601
¿Qué pasa ahora? Maldición.
554
00:26:45,376 --> 00:26:47,601
Uno, dos...
555
00:26:52,501 --> 00:26:54,834
¿Lo viste? ¿Viste a Bo Sal?
556
00:26:54,834 --> 00:26:57,834
Como si noquearme no fuera suficiente,
hasta me abofeteaste, ¿no?
557
00:26:57,834 --> 00:27:00,250
No parecía que estuvieras volviendo en ti.
558
00:27:00,250 --> 00:27:02,042
Y aún no te había abofeteado.
559
00:27:02,042 --> 00:27:04,042
Tiene razón. Hee Ju aún no te golpeaba.
560
00:27:04,042 --> 00:27:06,542
¿Sabes cuánto duele cuando
la frágil Hee Ju te golpea?
561
00:27:06,542 --> 00:27:08,876
Es un alivio que despertaras pronto.
562
00:27:08,876 --> 00:27:11,792
Tu parloteo de hoy es detestable.
563
00:27:11,792 --> 00:27:13,751
Ustedes dos, esto es un accidente laboral.
564
00:27:13,751 --> 00:27:15,626
Es agresión en el trabajo y acoso.
565
00:27:15,626 --> 00:27:17,960
En serio, ¿y si moría?
566
00:27:17,960 --> 00:27:18,709
Era una técnica
567
00:27:18,709 --> 00:27:20,918
que solo te hacía desmayar unos minutos.
568
00:27:20,918 --> 00:27:24,060
En fin, ¿qué dijo Bo Sal? ¿Lo viste?
569
00:27:26,752 --> 00:27:29,085
Sí, lo vi. Lo hice.
570
00:27:29,085 --> 00:27:30,852
- ¿Y?
- ¿Y?
571
00:27:32,125 --> 00:27:34,459
Dijo que lo resolviéramos nosotros.
572
00:27:34,459 --> 00:27:35,833
Dijo que podíamos hacerlo.
573
00:27:35,833 --> 00:27:36,792
- ¿Eso es todo?
- ¿Eso es todo?
574
00:27:36,792 --> 00:27:41,142
¿Qué les pasa hoy?
¿Por qué están tan sincronizados?
575
00:27:42,917 --> 00:27:44,083
Sí, eso fue todo.
576
00:27:44,083 --> 00:27:46,918
Dijo que podíamos hacerlo sin su ayuda.
577
00:27:46,918 --> 00:27:49,083
- Espera.
- ¿Qué?
578
00:27:49,083 --> 00:27:50,875
¿De verdad viste a Bo Sal?
579
00:27:50,875 --> 00:27:52,417
- Sí.
- No lo creo.
580
00:27:52,417 --> 00:27:54,876
¿Mientes para que no te golpee?
581
00:27:54,876 --> 00:27:56,625
- Gyeon Woo, haz algo con ella.
- Dime.
582
00:27:56,625 --> 00:27:57,709
Está rara otra vez.
583
00:27:57,709 --> 00:27:58,918
Gyeon... lo vi, ¿sí?
584
00:27:58,918 --> 00:28:01,876
Cálmate, Hee Ju. ¿Sí?
585
00:28:01,876 --> 00:28:03,682
No, espera.
586
00:28:03,682 --> 00:28:04,667
- ¡Ay!
- Oye.
587
00:28:04,667 --> 00:28:06,918
Si Mu Jin vio o no a ese tipo Bo Sal,
el de los jeans,
588
00:28:06,918 --> 00:28:07,876
es importante, ¿sí?
589
00:28:07,876 --> 00:28:09,500
- Lo siento mucho.
- No deberías detenerme.
590
00:28:09,500 --> 00:28:10,792
Parece que Mu Jin nos miente.
591
00:28:10,792 --> 00:28:12,375
Sí. Tienes toda la razón.
592
00:28:12,375 --> 00:28:14,943
¿Un total de 43 000 pasos?
593
00:28:14,943 --> 00:28:16,000
Chicos.
594
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
¿Sí, Mu Jin? ¿Qué pasa?
595
00:28:19,041 --> 00:28:24,041
Un compañero de Yoon Jae del
supermercado me envió este mensaje.
596
00:28:24,041 --> 00:28:26,417
Es el registro de pasos de Yoon Jae.
597
00:28:26,417 --> 00:28:28,083
Espera. ¿43 000 pasos?
598
00:28:28,083 --> 00:28:30,542
Como era nuevo, la tarea debió
ser muy pesada para Yoon Jae.
599
00:28:30,542 --> 00:28:33,754
Debió estar más exhausto
que nosotros con este calor.
600
00:28:34,292 --> 00:28:38,708
No trabajamos juntos mucho tiempo,
pero tenía que hacer algo.
601
00:28:38,708 --> 00:28:42,333
Mu Jin, esto puede usarse
como evidencia, ¿no?
602
00:28:42,333 --> 00:28:43,584
Sí.
603
00:28:43,584 --> 00:28:47,167
Bo Sal dijo que podíamos
resolver esto solos, ¿no?
604
00:28:47,167 --> 00:28:49,626
Sigamos con nuestro método original.
605
00:28:49,626 --> 00:28:51,584
Bien, tengo una idea.
606
00:28:51,584 --> 00:28:52,500
Empecemos con eso.
607
00:28:52,500 --> 00:28:54,334
Dinos cuál es la idea primero.
608
00:28:54,334 --> 00:28:56,017
Sí.
609
00:29:14,338 --> 00:29:16,813
No puedo hacerlo. Es difícil.
610
00:29:17,758 --> 00:29:20,692
¿A dónde fue cuando le pedí que me filmara?
611
00:29:21,553 --> 00:29:23,110
Cielos.
612
00:29:24,334 --> 00:29:25,042
Santo cielo.
613
00:29:25,042 --> 00:29:29,208
Pensé que me desmayaría con este calor,
así que compré bebidas.
614
00:29:29,208 --> 00:29:32,042
¿Pero ya te estás quejando?
615
00:29:32,042 --> 00:29:33,833
No, no me estaba quejando.
616
00:29:33,833 --> 00:29:35,475
Mocoso...
617
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
Mira, Hee Ju.
618
00:29:37,250 --> 00:29:38,209
En las últimas horas,
619
00:29:38,209 --> 00:29:40,459
mi presión arterial y mi ritmo cardíaco
se dispararon.
620
00:29:40,459 --> 00:29:42,250
No te culpo. Mira cómo sudas.
621
00:29:42,250 --> 00:29:44,751
Deberías refrescarte o podrías enfermarte.
622
00:29:44,751 --> 00:29:46,626
Hola.
623
00:29:46,626 --> 00:29:48,042
Hola.
624
00:29:48,042 --> 00:29:51,833
Pensé que estaban filmando un comercial
para esa bebida.
625
00:29:51,833 --> 00:29:54,375
¿Nos vemos tan bien juntos
incluso para usted, señor?
626
00:29:54,375 --> 00:29:56,000
"¿Señor?".
627
00:29:56,000 --> 00:29:58,083
Tome una, señor.
628
00:29:58,083 --> 00:30:01,833
Gracias, pero las bebidas solo me
dan ganas de ir al baño.
629
00:30:01,833 --> 00:30:03,708
Verá, el baño está lejos.
630
00:30:03,708 --> 00:30:05,459
Pero mire cuánto está sudando.
631
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
Debería hidratarse de vez en cuando.
632
00:30:07,417 --> 00:30:08,834
Hoy es fin de semana.
633
00:30:08,834 --> 00:30:11,250
La gente empezará a llegar pronto.
634
00:30:11,250 --> 00:30:12,834
No habrá tiempo para ir al baño.
635
00:30:12,834 --> 00:30:14,709
Aun así...
636
00:30:14,709 --> 00:30:17,751
Por cierto, hoy sí que hace calor.
La máxima será de 35 grados.
637
00:30:17,751 --> 00:30:18,876
¿Qué?
638
00:30:18,876 --> 00:30:20,809
La sensación térmica real...
639
00:30:21,695 --> 00:30:23,167
es de 39 grados.
640
00:30:23,167 --> 00:30:24,751
Con razón hace tanto calor.
641
00:30:24,751 --> 00:30:29,584
Pero tras la visita del abogado Noh,
la empresa nos cuidó un poco.
642
00:30:29,584 --> 00:30:30,500
¿Ah, sí?
643
00:30:30,500 --> 00:30:34,167
Nos daban descansos a tiempo
y asesoramiento.
644
00:30:34,167 --> 00:30:37,667
Pensé que las cosas cambiarían
gracias a Yoon Jae.
645
00:30:37,667 --> 00:30:40,726
Pero solo duró unos días.
646
00:30:43,376 --> 00:30:44,976
Por cierto...
647
00:30:46,322 --> 00:30:48,959
probar este trabajo está bien.
648
00:30:48,959 --> 00:30:52,667
Pero asegúrense de que
no los atrapen filmando videos.
649
00:30:52,667 --> 00:30:55,667
Bien, entonces filmaré a todos de lejos.
650
00:30:55,667 --> 00:30:57,959
- Me voy.
- De acuerdo. Ve al final.
651
00:30:57,959 --> 00:31:00,209
Entendido.
652
00:31:00,209 --> 00:31:01,626
Y...
653
00:31:01,626 --> 00:31:03,251
Cielos.
654
00:31:03,251 --> 00:31:05,501
Por favor, finja que no sé nada.
655
00:31:05,501 --> 00:31:07,501
Por supuesto. No se preocupe.
656
00:31:07,501 --> 00:31:09,851
- Siga con el buen trabajo.
- Usted también.
657
00:31:10,735 --> 00:31:12,335
Señor.
658
00:31:13,126 --> 00:31:15,959
Debería descansar.
Está sudando a cántaros.
659
00:31:15,959 --> 00:31:17,751
Estoy bien.
660
00:31:17,751 --> 00:31:19,250
Esto es normal para nosotros.
661
00:31:35,209 --> 00:31:36,851
¿Pero qué...?
662
00:31:38,501 --> 00:31:40,185
Maldición.
663
00:31:41,293 --> 00:31:43,126
¿En serio?
664
00:31:43,126 --> 00:31:45,209
Rayos.
665
00:31:45,209 --> 00:31:47,226
¡Oh, no!
666
00:31:51,585 --> 00:31:53,585
¡Oiga, usted!
667
00:31:53,585 --> 00:31:55,226
Venga aquí.
668
00:31:57,084 --> 00:31:59,126
- ¿Yo?
- Sí, usted.
669
00:31:59,126 --> 00:32:00,334
Venga aquí.
670
00:32:00,334 --> 00:32:02,334
Dese prisa.
671
00:32:02,334 --> 00:32:06,084
¿A dónde cree que va
después de rayar mi auto?
672
00:32:06,084 --> 00:32:08,834
¿Yo? ¿Cuándo hice eso?
673
00:32:08,834 --> 00:32:11,125
"¿Cuándo?". ¿Se hace el inocente?
674
00:32:11,125 --> 00:32:12,834
Oiga, mire esto.
675
00:32:13,765 --> 00:32:14,709
¿Qué está pasando?
676
00:32:14,709 --> 00:32:17,334
¿Ve este rayón?
677
00:32:17,334 --> 00:32:20,334
¿Quién empuja carritos donde hay un auto?
678
00:32:20,334 --> 00:32:22,001
¿Qué piensa hacer al respecto?
679
00:32:22,001 --> 00:32:22,959
Pero los estaba moviendo...
680
00:32:22,959 --> 00:32:24,751
¡Disculpe!
681
00:32:24,751 --> 00:32:27,125
Vi que usted mismo
chocó contra los carritos.
682
00:32:27,125 --> 00:32:30,626
Y lo grabé todo. Deje de decir tonterías.
683
00:32:30,626 --> 00:32:31,959
¿Quién es usted?
684
00:32:31,959 --> 00:32:35,167
Soy un creador que expone
la realidad de los clientes groseros.
685
00:32:35,167 --> 00:32:38,001
Me preguntaba dónde encontraría
a esos clientes groseros,
686
00:32:38,001 --> 00:32:41,001
y justo apareció usted.
687
00:32:41,001 --> 00:32:43,542
¿Le gustaría salir en mi canal? ¿Sí?
688
00:32:43,542 --> 00:32:45,934
Maldito... Apaga la cámara.
689
00:32:46,543 --> 00:32:48,334
Considérense afortunados hoy.
690
00:32:48,334 --> 00:32:50,251
Maldita sea.
691
00:32:50,251 --> 00:32:52,042
Qué día tan desafortunado.
692
00:32:52,042 --> 00:32:53,667
- ¡Muévanse, ustedes dos!
- Vaya, por Dios.
693
00:32:53,667 --> 00:32:55,334
Nosotros también tenemos voz.
694
00:32:55,334 --> 00:32:57,059
Como se esperaba de ti.
695
00:32:59,750 --> 00:33:01,001
¿En serio?
696
00:33:01,001 --> 00:33:02,251
Maldición.
697
00:33:07,209 --> 00:33:09,834
¿Vemos el video
de la investigación encubierta?
698
00:33:09,834 --> 00:33:11,834
- De acuerdo.
- Bien.
699
00:33:11,834 --> 00:33:14,667
Hola, queridos Pickles.
Aquí el episodio de hoy de Gyeonjjang TV.
700
00:33:14,667 --> 00:33:17,751
La semana pasada, un joven trabajador
de unos 20 años perdió el conocimiento
701
00:33:17,751 --> 00:33:20,293
mientras trabajaba en un gran supermercado.
702
00:33:20,293 --> 00:33:23,293
Fue en un supermercado la semana pasada,
cuando la ola de calor estaba en su apogeo.
703
00:33:23,293 --> 00:33:26,584
Este joven era un asistente de carritos
que debía empujar más de 20 carros,
704
00:33:26,584 --> 00:33:28,167
con cada carro pesando más de 20 kg.
705
00:33:28,167 --> 00:33:29,751
En promedio, caminaba de 30 000 a 40 000 pasos.
706
00:33:29,751 --> 00:33:31,375
Eso equivale aproximadamente
a caminar 20 km todos los días,
707
00:33:31,375 --> 00:33:32,626
lo cual es muy agotador para el cuerpo.
708
00:33:32,626 --> 00:33:35,375
Me dijo que sentía el pecho pesado
y que le costaba respirar
709
00:33:35,375 --> 00:33:37,335
desde el día antes de desmayarse.
710
00:33:37,335 --> 00:33:40,585
Al final, este joven se desmayó
en su lugar de trabajo,
711
00:33:40,585 --> 00:33:42,585
que es el estacionamiento.
712
00:33:42,585 --> 00:33:44,876
La causa de su colapso
fue una embolia pulmonar.
713
00:33:44,876 --> 00:33:47,125
Una combinación de calor extremo y
trabajo extenuante sin descansos
714
00:33:47,125 --> 00:33:48,542
lo llevó a un caso grave de deshidratación.
715
00:33:48,542 --> 00:33:51,418
Así que el vaso conectado a sus
pulmones se obstruyó.
716
00:33:51,418 --> 00:33:53,918
Para averiguar cómo un joven sano de 20 años
terminó colapsando
717
00:33:53,918 --> 00:33:56,292
y saber más sobre su entorno laboral
y la intensidad del trabajo,
718
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
me puse en sus zapatos
e intenté hacer su trabajo.
719
00:34:02,460 --> 00:34:04,417
La temperatura en el estacionamiento
era dos grados más alta
720
00:34:04,417 --> 00:34:06,584
que la temperatura informada
por la Administración Meteorológica.
721
00:34:06,584 --> 00:34:09,293
La sensación térmica
era de alrededor de 39 grados.
722
00:34:09,293 --> 00:34:12,168
Los trabajadores tienen un descanso de 15
minutos por cada tres horas de trabajo.
723
00:34:12,168 --> 00:34:14,544
Restando el tiempo que toma ir y volver,
724
00:34:14,544 --> 00:34:16,334
solo les quedan menos de cinco minutos.
725
00:34:16,334 --> 00:34:20,083
La empresa no proveyó agua
a pesar de la ola de calor.
726
00:34:20,083 --> 00:34:22,582
El purificador de agua de la empresa
estaba demasiado lejos.
727
00:34:22,582 --> 00:34:24,501
Además, los trabajadores apenas podían
beber agua
728
00:34:24,501 --> 00:34:26,792
porque querían evitar las idas al baño.
729
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
Hay una cosa más que notar.
730
00:34:28,042 --> 00:34:31,375
Tres días antes de su colapso, Corea
registró temperaturas récord.
731
00:34:31,375 --> 00:34:33,167
El día 14, hubo 32.1 grados.
732
00:34:33,167 --> 00:34:35,333
El día 15, hubo 33.3 grados.
733
00:34:35,333 --> 00:34:37,000
Y el día 16, hubo 35.2 grados.
734
00:34:37,000 --> 00:34:39,665
Los días 15 y 16 se emitieron
alertas por ola de calor.
735
00:34:39,665 --> 00:34:43,375
El Ministerio de Empleo y Trabajo
recomienda dar un descanso de 10 a 15 minutos
736
00:34:43,375 --> 00:34:44,834
por cada hora trabajada.
737
00:34:44,834 --> 00:34:48,166
Pero la empresa no permitía descansos.
738
00:34:48,166 --> 00:34:50,875
Con una distribución adecuada de personal,
descansos garantizados,
739
00:34:50,875 --> 00:34:53,083
y un trato más considerado hacia ellos,
740
00:34:53,083 --> 00:34:57,167
el colapso de este joven
se podría haber evitado.
741
00:34:57,167 --> 00:34:58,892
Este es mi informe desde el lugar.
742
00:35:00,666 --> 00:35:02,433
Para Gyeonjjang TV.
743
00:35:06,646 --> 00:35:08,083
¿Qué les parece?
744
00:35:08,083 --> 00:35:10,125
Se notaron tus habilidades
de tus días como reportero.
745
00:35:10,125 --> 00:35:11,542
Esto hará que la gente
hable de su caso, ¿no?
746
00:35:11,542 --> 00:35:12,542
- Sí.
- Sí.
747
00:35:12,542 --> 00:35:13,918
Fue mucho más difícil de lo que pensé.
748
00:35:13,918 --> 00:35:16,017
El calor y el esmog de los autos...
749
00:35:17,068 --> 00:35:19,417
Fue realmente duro.
750
00:35:19,417 --> 00:35:20,542
Bien. Buen trabajo.
751
00:35:20,542 --> 00:35:22,166
Hiciste un gran trabajo.
752
00:35:22,166 --> 00:35:23,458
¿Me das una palmadita?
753
00:35:23,458 --> 00:35:25,100
Dijiste que hice un buen trabajo.
754
00:35:25,749 --> 00:35:28,209
No me gusta hacer eso.
755
00:35:28,209 --> 00:35:29,461
Ya basta, los dos.
756
00:35:29,461 --> 00:35:33,000
De acuerdo. Publiquemos este video ahora.
757
00:35:33,000 --> 00:35:34,308
Genial.
758
00:35:35,000 --> 00:35:37,041
759
00:35:37,041 --> 00:35:38,683
Acérquense.
760
00:35:40,875 --> 00:35:43,516
Suscríbanse y denle me gusta al video.
Cuento con ustedes.
761
00:35:49,939 --> 00:35:52,834
¿Qué diablos es esto? ¿Qué?
762
00:35:52,834 --> 00:35:54,667
¿Alguien lo amenazó para que no bebiera agua?
763
00:35:54,667 --> 00:35:56,708
No es como si se hubiera ido de excursión.
¿Y se deshidrató?
764
00:35:56,708 --> 00:35:59,959
Los chicos de hoy crecen muy protegidos.
Por eso son físicamente débiles.
765
00:35:59,959 --> 00:36:00,958
Debe haber estado fuera de forma.
766
00:36:00,958 --> 00:36:02,665
No puedo creer que se desmayara
por empujar carritos.
767
00:36:02,665 --> 00:36:05,000
Yo doy 15 000 pasos
en cuatro horas de golf.
768
00:36:05,000 --> 00:36:06,667
¿Es tan agotador como para desmayarse?
769
00:36:06,667 --> 00:36:09,542
Por culpa de tipos astutos que buscan
indemnizaciones por accidentes laborales,
770
00:36:09,542 --> 00:36:12,000
la gente que trabaja duro como nosotros
es criticada.
771
00:36:12,000 --> 00:36:13,417
¡Por favor!
772
00:36:13,417 --> 00:36:15,125
¿Soy la única que no entiende esto?
773
00:36:15,125 --> 00:36:17,792
¿Son todos psicópatas? ¿No tienen empatía?
774
00:36:17,792 --> 00:36:19,834
Hee Ju, no te alteres tanto.
775
00:36:19,834 --> 00:36:21,542
Debes calmar tu ira con la respiración.
776
00:36:21,542 --> 00:36:23,308
¿Conoces la respiración Lamaze?
777
00:36:25,125 --> 00:36:27,375
Eso es. Inténtalo de nuevo.
778
00:36:27,375 --> 00:36:29,167
Cielos, no estoy embarazada.
779
00:36:29,167 --> 00:36:31,250
Esto es lo que menos entiendo de todo esto.
780
00:36:31,250 --> 00:36:33,542
Todos están en el mismo barco.
781
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
¿Pero por qué están tan ansiosos
por criticar a otros trabajadores?
782
00:36:36,125 --> 00:36:39,251
¿Se sienten mejor consigo mismos
cuando dejan comentarios de odio?
783
00:36:39,251 --> 00:36:42,125
- ¿Una enfermedad crónica?
- ¿Enfermedad crónica?
784
00:36:42,125 --> 00:36:44,375
Por mi experiencia directa,
no importaría si tuviera una.
785
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
Un clima así destruiría
incluso a la gente sana.
786
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
La gente es muy cruel.
787
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Ya lo tengo.
788
00:36:50,625 --> 00:36:52,417
¿Creen que el supermercado intenta
sabotearnos
789
00:36:52,417 --> 00:36:54,000
contratando gente para escribir
comentarios de odio?
790
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
Es posible, pero no todos pueden ser
del supermercado.
791
00:36:58,166 --> 00:37:00,459
Yoon Jae dijo que hace poco
se hizo un chequeo médico.
792
00:37:00,459 --> 00:37:02,000
¿Qué? ¿En serio?
793
00:37:02,000 --> 00:37:03,209
Si conseguimos los resultados,
794
00:37:03,209 --> 00:37:05,292
no podrán acusarlo
de tener una enfermedad crónica.
795
00:37:05,292 --> 00:37:06,625
Cierto.
796
00:37:06,625 --> 00:37:08,641
Busquemos los resultados primero.
797
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
La cirugía salió bien.
798
00:37:12,500 --> 00:37:15,308
Dijeron que el resto dependía
de la voluntad del paciente.
799
00:37:16,403 --> 00:37:17,875
Sí.
800
00:37:17,875 --> 00:37:20,083
Debo hacer lo que sea para convencerlo.
801
00:37:20,083 --> 00:37:21,725
¿Perdón?
802
00:37:22,659 --> 00:37:23,751
Cómo...
803
00:37:26,833 --> 00:37:28,584
Bueno...
804
00:37:28,584 --> 00:37:30,958
Sé que Yoon Jae está inconsciente ahora.
805
00:37:30,958 --> 00:37:33,417
Pero seguro puede oír todo desde su cama.
806
00:37:33,417 --> 00:37:35,417
- Entonces...
- ¿Qué?
807
00:37:38,256 --> 00:37:41,250
¿Estaría bien si
reviso la casa de Yoon Jae?
808
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
Me dijo que se hizo un chequeo médico
para la otra empresa
809
00:37:43,500 --> 00:37:44,792
cuando le ofrecieron el trabajo.
810
00:37:44,792 --> 00:37:47,125
Tener los resultados nos ayudaría.
811
00:37:47,125 --> 00:37:49,501
Me dijo que vivía en una casa compartida.
812
00:37:49,501 --> 00:37:52,709
Nunca he estado ahí. Solo sé la dirección.
813
00:37:52,709 --> 00:37:54,459
¿Una casa compartida?
814
00:37:54,459 --> 00:37:56,001
Sí.
815
00:37:56,001 --> 00:37:59,143
Dijo que era una vivienda compartida
con sus compañeros.
816
00:37:59,792 --> 00:38:03,293
Este debe ser su sobrino.
Sus fotos están por todas partes.
817
00:38:03,293 --> 00:38:04,626
Es tan lindo.
818
00:38:04,626 --> 00:38:07,584
Su hermana me dijo que Yoon Jae
adora a su sobrino.
819
00:38:07,584 --> 00:38:09,083
¿En serio?
820
00:38:09,083 --> 00:38:13,374
Busquemos los resultados del chequeo
y otros documentos que nos ayuden.
821
00:38:13,374 --> 00:38:14,125
De acuerdo.
822
00:38:14,125 --> 00:38:16,559
- Revisaré sus cajones.
- De acuerdo.
823
00:38:21,942 --> 00:38:23,833
Cielos. No puede ser.
824
00:38:24,501 --> 00:38:26,000
Gyeon Woo, mira esto.
825
00:38:26,000 --> 00:38:28,684
Yoon Jae debe haber estudiado inglés
con mucha diligencia.
826
00:38:30,667 --> 00:38:32,584
También obtuvo buenas notas.
827
00:38:32,584 --> 00:38:34,751
- Su promedio también es bueno.
- Cierto.
828
00:38:39,585 --> 00:38:41,684
Me pregunto dónde están los resultados.
829
00:38:42,442 --> 00:38:44,000
Deben estar aquí, ¿no?
830
00:38:44,000 --> 00:38:46,667
831
00:38:46,785 --> 00:38:49,718
Deben estar por aquí.
832
00:39:03,543 --> 00:39:05,542
- Mu Jin, los encontré.
- ¿Qué?
833
00:39:05,542 --> 00:39:08,042
Los resultados del chequeo médico.
834
00:39:08,042 --> 00:39:09,876
835
00:39:09,876 --> 00:39:11,708
836
00:39:11,708 --> 00:39:14,000
Todo parece normal.
837
00:39:14,000 --> 00:39:15,709
838
00:39:15,709 --> 00:39:17,459
839
00:39:18,483 --> 00:39:20,000
Bien.
840
00:39:21,987 --> 00:39:23,628
Buen trabajo.
841
00:39:26,042 --> 00:39:30,542
842
00:39:31,083 --> 00:39:34,250
Me pregunto si lo aprobarán
como un accidente laboral.
843
00:39:34,250 --> 00:39:36,792
Necesitan la aprobación de la sede
central para hacerlo.
844
00:39:36,792 --> 00:39:38,667
Así que podría llevar un tiempo.
845
00:39:38,667 --> 00:39:39,918
¿Verdad?
846
00:39:39,918 --> 00:39:43,182
Nos enfrentamos a una empresa global,
así que no será fácil.
847
00:39:44,299 --> 00:39:45,500
Pero ¿no sabes quién es él?
848
00:39:45,500 --> 00:39:47,375
Es el abogado laboral titular
del Bufete Noh Mu Jin.
849
00:39:47,375 --> 00:39:49,792
Ayuda a los vivos, a los muertos y
ahora a los espíritus que se fueron...
850
00:39:49,792 --> 00:39:52,500
Cielos, me distraes. Ve para allá.
851
00:39:54,792 --> 00:39:57,959
Gyeon Woo, deja de bromear. Ven aquí.
852
00:39:57,959 --> 00:40:00,667
Adiós, Hee Ju.
853
00:40:00,667 --> 00:40:02,309
Me estás agotando la energía.
854
00:40:05,083 --> 00:40:06,791
¿Qué? Espera, este comentario...
855
00:40:06,791 --> 00:40:08,584
¿Qué? ¿Alguien escribió otro
comentario de odio?
856
00:40:08,584 --> 00:40:10,000
No, no es eso.
857
00:40:10,000 --> 00:40:11,683
¿Qué pasa ahora?
858
00:40:13,536 --> 00:40:16,167
"Hola. Administro una gasolinera.
859
00:40:16,167 --> 00:40:19,267
Fui el antiguo empleador
del joven que colapsó.
860
00:40:19,917 --> 00:40:21,834
Lo llamé hace poco
porque necesitaba hablar con él.
861
00:40:21,834 --> 00:40:25,042
Me entristece mucho saber que se desmayó.
862
00:40:25,042 --> 00:40:29,250
El hombre que conozco no es el débil
que todos aquí describen.
863
00:40:29,250 --> 00:40:32,167
Era el tipo más trabajador
y un empleado ejemplar.
864
00:40:32,167 --> 00:40:33,167
Gyeonjjang, si quieres,
865
00:40:33,167 --> 00:40:35,875
haré una entrevista
para explicar cómo era".
866
00:40:35,875 --> 00:40:39,000
Mu Jin, ¿qué hacemos? ¿Le dejo un mensaje?
867
00:40:39,000 --> 00:40:40,707
Sí.
868
00:40:40,707 --> 00:40:44,250
"Hola, soy la gerente Na Hee Ju..."
869
00:40:44,250 --> 00:40:45,876
870
00:40:45,876 --> 00:40:46,709
Oye, Hee Ju.
871
00:40:46,709 --> 00:40:48,417
Mu Jin, ¿solicitaste el accidente laboral?
872
00:40:48,417 --> 00:40:51,042
Sí, acabo de hacerlo y ya me voy.
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
873
00:40:51,042 --> 00:40:54,459
El correo de Gyeon Woo
por fin recibió respuesta.
874
00:40:54,459 --> 00:40:56,209
- ¿En serio?
- Mu Jin.
875
00:40:56,209 --> 00:40:59,792
Busqué la red social del CEO
y le envié un mensaje directo.
876
00:40:59,792 --> 00:41:01,500
Le puse subtítulos en inglés
a nuestro video del supermercado.
877
00:41:01,500 --> 00:41:03,833
Le dije que tenía 500 000 vistas
solo del público coreano,
878
00:41:03,833 --> 00:41:05,500
y que lo subiría a otras plataformas
si no me respondía.
879
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
Y me respondió de inmediato.
880
00:41:07,000 --> 00:41:09,250
El CEO nos pidió que nos calmáramos.
881
00:41:09,250 --> 00:41:11,667
Gyeon Woo, eso es impresionante.
882
00:41:11,667 --> 00:41:13,292
El CEO dijo que nos darían
las grabaciones de seguridad,
883
00:41:13,292 --> 00:41:15,459
viendo que esto podría ser
perjudicial para la empresa.
884
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
El CEO prometió que la empresa
se haría responsable
885
00:41:17,209 --> 00:41:19,250
y pagaría sus gastos médicos
y todo lo que necesite.
886
00:41:19,250 --> 00:41:20,834
Veamos si cumplen su palabra.
887
00:41:20,834 --> 00:41:22,375
"Nada es imposible".
888
00:41:22,375 --> 00:41:25,709
Todo es posible
con algo de atención y esfuerzo.
889
00:41:25,709 --> 00:41:27,766
Es una gran noticia. Excelente.
890
00:41:28,834 --> 00:41:30,417
Pasaré primero por el hospital.
891
00:41:30,417 --> 00:41:32,060
De acuerdo.
892
00:41:33,251 --> 00:41:35,168
Genial.
893
00:41:35,168 --> 00:41:37,751
La sede central en EE. UU. prometió
asumir la responsabilidad.
894
00:41:37,751 --> 00:41:40,751
Tengo el presentimiento de que
se aprobará como accidente laboral.
895
00:41:40,751 --> 00:41:42,335
No tiene de qué preocuparse.
896
00:41:42,335 --> 00:41:46,126
La empresa pagará la cirugía
y los gastos del hospital.
897
00:41:46,126 --> 00:41:48,125
Qué alivio.
898
00:41:48,125 --> 00:41:50,293
- Gracias.
- Mamá.
899
00:41:50,293 --> 00:41:52,834
Cielos. ¿Qué haces aquí?
900
00:41:52,834 --> 00:41:55,500
- ¿Ya comiste?
- Ya llegaste.
901
00:41:55,500 --> 00:41:56,292
Hola.
902
00:41:56,292 --> 00:41:58,476
¿Has estado bien, Yu Chan?
903
00:42:08,905 --> 00:42:12,375
Mamá. El tío no morirá, ¿verdad?
904
00:42:12,375 --> 00:42:14,584
No. Claro que no.
905
00:42:14,584 --> 00:42:16,768
Pero ¿por qué no despierta?
906
00:42:18,703 --> 00:42:20,958
Ha trabajado muy duro todos estos años.
907
00:42:20,959 --> 00:42:23,585
Así que debe estar recuperando
el sueño que perdió.
908
00:42:23,585 --> 00:42:24,834
Entonces, cuando despierte,
909
00:42:24,834 --> 00:42:29,751
¿podrá llevarme al béisbol
y al parque de diversiones?
910
00:42:29,751 --> 00:42:31,627
Sí.
911
00:42:31,627 --> 00:42:36,018
Yu Chan, ¿podrías rezar por él
para que despierte pronto?
912
00:42:49,043 --> 00:42:50,709
Ya lo hice.
913
00:42:50,709 --> 00:42:52,460
Bien hecho.
914
00:42:52,460 --> 00:42:54,768
Despidámonos de él y vámonos.
915
00:42:56,783 --> 00:42:58,245
Tío.
916
00:42:58,251 --> 00:43:01,627
Este es mi juguete favorito.
917
00:43:01,627 --> 00:43:05,376
Debes estar aburrido,
así que te dejaré jugar con esto.
918
00:43:05,376 --> 00:43:08,834
Tienes que despertar pronto
y devolvérmelo.
919
00:43:08,834 --> 00:43:10,309
¿De acuerdo?
920
00:43:52,293 --> 00:43:54,335
Oye.
921
00:43:54,335 --> 00:43:56,418
¿Dónde has estado todo este tiempo?
922
00:43:56,418 --> 00:43:57,834
¿A dónde fuiste?
923
00:43:57,834 --> 00:44:01,000
Ya sabes, estuve en varios lugares.
924
00:44:01,000 --> 00:44:02,668
Me estaba despidiendo.
925
00:44:02,668 --> 00:44:04,126
¿De qué?
926
00:44:04,126 --> 00:44:07,434
Quería ser un tío genial para Yu Chan.
927
00:44:10,293 --> 00:44:13,709
¿Andas por ahí despidiéndote o algo así?
928
00:44:13,709 --> 00:44:17,418
Esto es una locura.
Cómo desearía poder golpearte.
929
00:44:17,418 --> 00:44:20,209
Oye, ¿no te importa
la gente que dejas atrás?
930
00:44:20,209 --> 00:44:23,293
Prometiste llevar a Yu Chan al parque
de diversiones y al béisbol.
931
00:44:23,293 --> 00:44:25,167
El cumpleaños de Yu Chan es pronto.
932
00:44:25,167 --> 00:44:27,418
¿Sabes qué quiere de regalo?
933
00:44:27,418 --> 00:44:29,417
Sí, lo sé.
934
00:44:29,417 --> 00:44:31,018
¿Lo sabes?
935
00:44:32,086 --> 00:44:34,667
Su deseo es que despiertes
y juegues con él.
936
00:44:34,667 --> 00:44:36,768
¿Lo sabes y aun así haces esto?
937
00:44:38,376 --> 00:44:40,168
Tu hermana también.
938
00:44:40,168 --> 00:44:43,751
Está despierta día y noche
tratando de salvarte.
939
00:44:43,751 --> 00:44:47,209
Hacer esto cuando puedes vivir
es prácticamente un suicidio.
940
00:44:47,209 --> 00:44:50,334
Yoon Jae, tu caso será calificado
como accidente laboral.
941
00:44:50,334 --> 00:44:52,792
Todo lo que tienes que hacer
es despertar y recibir tratamiento.
942
00:44:52,792 --> 00:44:54,709
Puedes recuperarte sin secuelas y...
943
00:44:54,709 --> 00:44:56,185
¿Y luego qué?
944
00:44:57,777 --> 00:45:00,253
¿Acaso mi vida será diferente?
945
00:45:03,537 --> 00:45:08,303
Sea así o no,
debes vivir para averiguarlo.
946
00:45:09,084 --> 00:45:11,225
Ojalá pudiera golpearte.
947
00:45:12,361 --> 00:45:13,961
Sígueme.
948
00:45:19,334 --> 00:45:21,209
¿De dónde sacaste este auto?
949
00:45:21,209 --> 00:45:22,749
Es mío.
950
00:45:22,749 --> 00:45:25,017
Esto es lo que conducen
los abogados laborales.
951
00:45:28,750 --> 00:45:30,459
Es alquilado.
952
00:45:30,459 --> 00:45:32,725
Me di el lujo por ti.
953
00:45:34,523 --> 00:45:36,069
¿Adónde vamos?
954
00:45:36,083 --> 00:45:38,642
Lo sabrás cuando lleguemos.
955
00:45:48,250 --> 00:45:51,042
¿Por qué te esfuerzas tanto?
956
00:45:51,042 --> 00:45:53,559
No somos tan cercanos.
957
00:45:54,250 --> 00:45:56,501
Solo soy un extraño.
958
00:45:56,501 --> 00:45:58,459
Sí.
959
00:45:58,459 --> 00:46:02,683
Al principio, me preguntaba
por qué me esforzaba tanto.
960
00:46:06,542 --> 00:46:09,250
Me recordaste a alguien.
961
00:46:09,250 --> 00:46:11,600
Esa persona debe haber sufrido mucho.
962
00:46:12,731 --> 00:46:14,873
Esa persona debe haberse sentido sola.
963
00:46:16,777 --> 00:46:22,544
Como sea, esto es lo que hacen
los abogados laborales.
964
00:46:25,354 --> 00:46:30,975
Tu cerebro se bloquea
cuando estás acorralado.
965
00:46:31,626 --> 00:46:34,083
Porque pierdes la perspectiva.
966
00:46:34,083 --> 00:46:37,209
Sientes que todo es tu culpa,
967
00:46:37,209 --> 00:46:39,584
y que tu vida siempre será igual.
968
00:46:39,584 --> 00:46:43,125
En vez de vivir así,
piensas que sería mejor morir.
969
00:46:43,125 --> 00:46:45,375
Pero estás muy equivocado.
970
00:46:45,375 --> 00:46:46,792
Cuando crees que vas a morir
971
00:46:46,792 --> 00:46:49,375
y dejas todo porque te rindes,
972
00:46:49,375 --> 00:46:52,167
de alguna manera aparece otra salida.
973
00:46:52,167 --> 00:46:54,184
¿Cómo sabes eso?
974
00:46:54,917 --> 00:46:57,808
Me costó mucho dinero aprender esa lección.
975
00:47:00,707 --> 00:47:04,834
Ahora mismo, sientes que
estás en un túnel como este
976
00:47:04,834 --> 00:47:06,542
y no ves el final.
977
00:47:06,542 --> 00:47:12,125
Un túnel es el atajo más rápido
hacia donde quieras ir.
978
00:47:12,125 --> 00:47:15,333
Si no atraviesas
el túnel profundo y oscuro,
979
00:47:15,333 --> 00:47:19,083
tienes que dar un rodeo
por toda la montaña.
980
00:47:19,083 --> 00:47:21,058
Y una cosa es segura.
981
00:47:21,592 --> 00:47:25,944
Puede parecer eterno ahora,
pero todos los túneles tienen un final.
982
00:47:26,708 --> 00:47:29,184
¿No es algo muy obvio?
983
00:47:32,166 --> 00:47:34,209
Preparé ese discurso pensando
que te conmovería,
984
00:47:34,209 --> 00:47:36,184
pero veo que no fue así.
985
00:47:39,709 --> 00:47:41,500
Escuchemos una canción.
986
00:47:41,500 --> 00:47:44,167
987
00:47:44,740 --> 00:47:46,258
Oye.
988
00:48:02,004 --> 00:48:03,792
¿Quién canta esto?
989
00:48:03,792 --> 00:48:05,500
No reconozco la voz.
990
00:48:05,500 --> 00:48:10,126
Son mi mánager y Gyeon Woo,
un tipo que siempre está por aquí.
991
00:48:10,126 --> 00:48:12,475
Ya los conociste, ¿no?
992
00:48:13,265 --> 00:48:15,542
¿Ellos cantan?
993
00:48:15,542 --> 00:48:16,375
¿Son cantantes?
994
00:48:16,375 --> 00:48:18,584
No.
995
00:48:18,584 --> 00:48:22,417
Hacen covers de canciones famosas
y retos en línea.
996
00:48:22,417 --> 00:48:25,834
Ella se intoxicó hace unos días
tras grabar un video de comida.
997
00:48:25,834 --> 00:48:27,918
Están intentando de todo.
998
00:48:27,918 --> 00:48:29,959
Cuando eres joven,
999
00:48:29,959 --> 00:48:33,626
está bien intentar cosas
y fracasar en el proceso.
1000
00:48:39,834 --> 00:48:41,601
Son bastante buenos.
1001
00:48:42,334 --> 00:48:43,934
Lo son.
1002
00:48:49,668 --> 00:48:51,876
¿Ves? Tenía razón.
1003
00:48:51,876 --> 00:48:54,876
Un túnel te lleva directo a través de él.
1004
00:48:54,876 --> 00:48:56,667
¿Qué hay del otro lado?
1005
00:48:56,667 --> 00:48:59,101
No lo sabes hasta que estás ahí.
1006
00:49:02,209 --> 00:49:03,834
Otro comentario obvio.
1007
00:49:03,834 --> 00:49:05,392
Sí.
1008
00:49:11,834 --> 00:49:13,376
Cielos.
1009
00:49:13,376 --> 00:49:15,042
El mar es muy bonito.
1010
00:49:15,042 --> 00:49:17,625
Es muy azul.
1011
00:49:17,625 --> 00:49:20,017
Nunca había visto algo así.
1012
00:49:21,708 --> 00:49:24,059
Está muy húmedo.
1013
00:49:24,792 --> 00:49:26,642
Mira eso.
1014
00:49:27,334 --> 00:49:29,017
¿Te gusta?
1015
00:49:45,751 --> 00:49:47,167
"Gyeonjjang, si quieres,
1016
00:49:47,167 --> 00:49:50,085
haré una entrevista
para explicar cómo era él".
1017
00:49:50,085 --> 00:49:52,042
¿Usted dejó ese comentario?
1018
00:49:52,042 --> 00:49:54,209
Sí. Yo lo escribí.
1019
00:49:54,209 --> 00:49:56,710
Los comentarios negativos eran demasiados.
1020
00:49:56,710 --> 00:49:58,667
Tenía que dar la cara.
1021
00:49:58,667 --> 00:50:01,751
Dijo que Yoon Jae trabajó aquí.
¿Cómo era él?
1022
00:50:01,751 --> 00:50:03,751
Oh, ¿Yoon Jae?
1023
00:50:03,751 --> 00:50:06,250
Trabajaba aquí a tiempo parcial.
1024
00:50:06,250 --> 00:50:09,542
Es un trabajo muy duro porque
también tenemos un lavadero de autos.
1025
00:50:09,542 --> 00:50:14,250
A veces se quejaba, pero era tierno.
1026
00:50:14,250 --> 00:50:17,750
Trabajaba muy duro y a conciencia.
1027
00:50:17,750 --> 00:50:21,250
Así fue como me enteré
de que Yoon Jae se había desplomado.
1028
00:50:21,250 --> 00:50:23,833
Uno de mis gerentes renunció,
1029
00:50:23,833 --> 00:50:25,500
así que quería contratar a Yoon Jae...
1030
00:50:25,500 --> 00:50:26,876
Un momento.
1031
00:50:26,876 --> 00:50:28,459
- Lo siento.
- ¿Por qué?
1032
00:50:28,459 --> 00:50:30,584
¿No querrá decir "reclutarlo"?
1033
00:50:30,584 --> 00:50:34,125
Oh, sí, es cierto. Reclutarlo.
1034
00:50:34,125 --> 00:50:37,667
Llamé para reclutarlo.
1035
00:50:37,667 --> 00:50:42,459
Cuando supe lo que había pasado,
se me partió el corazón.
1036
00:50:42,459 --> 00:50:45,750
Luego vi su video en Gyeonjjang TV.
1037
00:50:45,750 --> 00:50:47,808
Veo su canal a menudo.
1038
00:50:49,250 --> 00:50:53,459
Me topé con la historia de Yoon Jae.
1039
00:50:53,459 --> 00:50:55,667
Me sentí mal porque estaba inconsciente,
1040
00:50:55,667 --> 00:51:01,391
pero gente que ni lo conocía
hablaba muy mal de él.
1041
00:51:02,000 --> 00:51:04,500
Me frustré tanto que decidí...
1042
00:51:04,500 --> 00:51:06,375
Lo siento, señor. Un momento.
1043
00:51:07,875 --> 00:51:09,626
Mira esto, Hee Ju.
1044
00:51:09,626 --> 00:51:11,250
- Tú también.
- ¿Qué pasa?
1045
00:51:11,250 --> 00:51:13,709
"Lavaba platos en mi restaurante
de carnes los fines de semana.
1046
00:51:13,709 --> 00:51:15,810
Trabajaba duro sin quejarse".
1047
00:51:16,751 --> 00:51:20,167
"Era amable con sus compañeros
y con los clientes".
1048
00:51:20,167 --> 00:51:22,960
Sí, es cierto. Él era así.
1049
00:51:22,960 --> 00:51:24,417
Hay muchos comentarios como ese.
1050
00:51:24,417 --> 00:51:27,334
"Quizá se desmayó
por ser demasiado honesto".
1051
00:51:27,334 --> 00:51:29,625
"Era callado y trabajador.
1052
00:51:29,625 --> 00:51:31,167
Lamento oír las malas noticias".
1053
00:51:31,167 --> 00:51:32,666
Sí, es cierto.
1054
00:51:32,666 --> 00:51:33,833
Hay más.
1055
00:51:33,833 --> 00:51:34,918
1056
00:51:34,918 --> 00:51:36,042
1057
00:51:36,042 --> 00:51:37,167
Lo logramos.
1058
00:51:37,167 --> 00:51:39,183
Ahora llegan los comentarios reales.
1059
00:51:41,390 --> 00:51:43,792
¡Estamos junto al mar!
1060
00:51:43,792 --> 00:51:45,294
¡Oye!
1061
00:51:48,334 --> 00:51:50,209
- ¿No es genial?
- ¡No, no lo hagas!
1062
00:51:50,209 --> 00:51:52,250
Ven aquí.
1063
00:51:52,250 --> 00:51:54,750
- Ven aquí.
- ¡Ni hablar!
1064
00:51:54,750 --> 00:51:56,934
- Déjame en paz.
- ¡No!
1065
00:51:59,732 --> 00:52:01,460
Cielos.
1066
00:52:01,460 --> 00:52:04,709
Es lindo estar junto al mar
después de tanto tiempo.
1067
00:52:04,709 --> 00:52:08,726
El aire está limpio y me siento renovada.
1068
00:52:09,542 --> 00:52:13,958
Deberíamos comer pescado crudo
ya que estamos aquí.
1069
00:52:13,958 --> 00:52:15,083
¿Te gusta el pescado crudo?
1070
00:52:17,000 --> 00:52:19,959
- No.
- ¿No?
1071
00:52:19,959 --> 00:52:22,749
Cierto, acordamos comer pollo y cerveza
junto al río.
1072
00:52:22,749 --> 00:52:25,750
Siempre cumplo mi palabra.
1073
00:52:25,750 --> 00:52:27,083
Yoon Jae.
1074
00:52:27,083 --> 00:52:30,268
Mejórate pronto y
acompáñame a comer pollo y cerveza.
1075
00:52:32,088 --> 00:52:33,688
Mu Jin.
1076
00:52:34,572 --> 00:52:37,292
¿Sabes que eres muy persistente?
1077
00:52:37,292 --> 00:52:38,917
Lo sé.
1078
00:52:38,917 --> 00:52:41,209
Siempre hago lo que me propongo,
1079
00:52:41,209 --> 00:52:43,209
así que prepárate.
1080
00:52:43,209 --> 00:52:47,976
Me aferraré a ti hasta que cambies de opinión.
1081
00:52:48,961 --> 00:52:50,561
Cielos.
1082
00:52:53,459 --> 00:52:54,501
Oye.
1083
00:52:54,501 --> 00:52:56,917
Tienes una sonrisa muy atractiva.
1084
00:52:56,917 --> 00:52:59,433
Soy guapo incluso cuando no sonrío.
1085
00:53:00,552 --> 00:53:02,959
Eso es. Esa es la confianza.
1086
00:53:02,959 --> 00:53:06,959
Puedes hacer lo que sea con esa confianza.
1087
00:53:06,959 --> 00:53:08,209
Ya que estamos,
1088
00:53:08,209 --> 00:53:10,876
¿por qué no estudias
para ser abogado laboral?
1089
00:53:10,876 --> 00:53:13,334
- ¿Abogado laboral?
- Sí.
1090
00:53:13,334 --> 00:53:16,709
Verás, obtuve mi licencia
cuando toqué fondo
1091
00:53:16,709 --> 00:53:19,851
y así fue como logré recuperarme.
1092
00:53:21,209 --> 00:53:24,267
Oí que ni siquiera podías pagar la renta.
1093
00:53:26,251 --> 00:53:28,959
Eso fue al principio, antes de establecerme.
1094
00:53:28,959 --> 00:53:30,293
Escúchame.
1095
00:53:30,293 --> 00:53:33,834
La demanda de abogados laborales aumentó
y el futuro es brillante.
1096
00:53:33,834 --> 00:53:36,501
Serás un profesional matriculado.
1097
00:53:36,501 --> 00:53:38,083
Te fue bien en la universidad
1098
00:53:38,083 --> 00:53:41,001
y tu nota de inglés me dice
que eres bueno estudiando.
1099
00:53:41,001 --> 00:53:45,042
Y, más que nada,
somos decididos y trabajadores.
1100
00:53:45,042 --> 00:53:47,626
Estudia mucho y aprueba el examen.
1101
00:53:47,626 --> 00:53:49,809
Abriré un bufete de abogados laborales.
1102
00:53:51,148 --> 00:53:52,831
Te contrataré.
1103
00:53:53,750 --> 00:53:55,476
¿Un bufete de abogados laborales?
1104
00:53:56,501 --> 00:53:59,334
Cuando trabajaba en la tienda,
1105
00:53:59,334 --> 00:54:02,559
nunca vi a un solo cliente
entrar a tu oficina.
1106
00:54:04,158 --> 00:54:06,083
Si no te gusta esa idea,
piensa en otra cosa.
1107
00:54:06,083 --> 00:54:08,083
El mundo es grande y hay mucho por hacer.
1108
00:54:09,585 --> 00:54:12,834
Volviste a decir algo obvio.
1109
00:54:12,834 --> 00:54:17,792
Oye, lo obvio es lo que perdura.
1110
00:54:17,792 --> 00:54:19,667
¿Entiendes?
1111
00:54:19,667 --> 00:54:21,892
Está bien.
1112
00:54:23,083 --> 00:54:27,417
Se está bien aquí afuera, ¿no?
1113
00:54:27,417 --> 00:54:30,100
- Sí.
- Mira allá.
1114
00:54:45,041 --> 00:54:47,041
Srta. Heo.
1115
00:54:47,041 --> 00:54:50,708
¿No es este tu hermano Yoon Jae?
1116
00:54:50,708 --> 00:54:52,475
Echa un vistazo.
1117
00:54:55,333 --> 00:54:56,665
¿Qué es todo esto?
1118
00:54:56,665 --> 00:54:57,792
1119
00:54:57,792 --> 00:55:01,542
Comentarios de gente
que desea que Yoon Jae se recupere.
1120
00:55:01,542 --> 00:55:02,834
1121
00:55:02,834 --> 00:55:04,125
1122
00:55:04,125 --> 00:55:05,417
1123
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
Yoon Jae.
1124
00:55:11,459 --> 00:55:13,059
Mira esto.
1125
00:55:13,813 --> 00:55:16,330
La gente quiere que resistas.
1126
00:55:17,584 --> 00:55:19,642
Quieren que te mejores pronto.
1127
00:55:24,831 --> 00:55:26,542
Sigue bajando.
1128
00:55:26,542 --> 00:55:28,392
Si miras ahí abajo...
1129
00:55:44,334 --> 00:55:47,917
Recientemente, historias conmovedoras
sobre un joven de unos 20 años
1130
00:55:47,917 --> 00:55:50,083
han sido tendencia en las redes sociales.
1131
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Este joven trabajaba...
1132
00:55:51,000 --> 00:55:53,292
Yeo Jin se ve genial y bonita.
1133
00:55:53,292 --> 00:55:54,167
Es toda una celebridad.
1134
00:55:54,167 --> 00:55:56,375
Colapsó por deshidratación severa
y desarrolló...
1135
00:55:56,375 --> 00:55:58,584
¿Es por el efecto de la cámara?
1136
00:55:58,584 --> 00:56:01,000
Se está poniendo más bonita.
1137
00:56:01,000 --> 00:56:02,584
Una gran tragedia le ocurrió
a un joven trabajador...
1138
00:56:02,584 --> 00:56:04,000
- Gyeon Woo.
- ¿Sí?
1139
00:56:04,000 --> 00:56:05,209
Dame la mano.
1140
00:56:05,209 --> 00:56:07,542
Que sobrevivía...
1141
00:56:07,542 --> 00:56:10,500
¿Es esto simple mala suerte?
1142
00:56:10,500 --> 00:56:12,375
¿O es un problema arraigado
que nuestra sociedad...
1143
00:56:12,375 --> 00:56:14,725
- ¿Qué pasa?
- El ambiente.
1144
00:56:15,845 --> 00:56:18,709
Deberías leerlo antes que tu enamorada.
1145
00:56:18,709 --> 00:56:20,959
Cubrimos de cerca las precarias
e injustas condiciones laborales...
1146
00:56:20,959 --> 00:56:22,709
De acuerdo.
1147
00:56:22,709 --> 00:56:25,667
Me aseguraré de hacerlo,
mi genial y bonita Hee Ju.
1148
00:56:25,667 --> 00:56:26,708
¡Oye!
1149
00:56:26,708 --> 00:56:28,042
Cambia la frase, ¿quieres?
1150
00:56:28,042 --> 00:56:30,626
Le dijiste lo mismo a esa reportera.
1151
00:56:35,100 --> 00:56:35,918
¿Qué fue eso?
1152
00:56:35,918 --> 00:56:37,600
Estoy practicando mi ingenio.
1153
00:56:42,069 --> 00:56:43,711
Bien.
1154
00:56:45,376 --> 00:56:46,542
¿Qué es esto?
1155
00:56:46,542 --> 00:56:48,542
¿Las vistas explotaron de repente?
1156
00:56:48,542 --> 00:56:50,667
1157
00:56:50,667 --> 00:56:53,084
Son Seung Hyo, de VOXX,
compartió nuestro video.
1158
00:56:53,084 --> 00:56:54,376
¿Qué? "¿Son Seung Hyo, de VOXX?".
1159
00:56:54,376 --> 00:56:55,542
¿No tiene diez millones de seguidores?
1160
00:56:55,542 --> 00:56:56,917
Y es superguapo.
1161
00:56:56,917 --> 00:56:59,083
¡Lo amo! ¡Esto es increíble!
1162
00:56:59,083 --> 00:57:01,350
Lo logramos. Sí.
1163
00:57:02,834 --> 00:57:05,293
Pero, Gyeon Woo, aclaremos algo.
1164
00:57:05,293 --> 00:57:07,042
Sabes que todo esto es gracias a mí, ¿no?
1165
00:57:07,042 --> 00:57:10,167
Fui al trabajo de Yoon Jae,
hice las llamadas, di la explicación...
1166
00:57:10,167 --> 00:57:11,958
y les envié el enlace del video.
1167
00:57:11,958 --> 00:57:13,626
Tienes razón,
aunque lo compartieron voluntariamente.
1168
00:57:13,626 --> 00:57:16,042
Como sea, jugaste un papel importante.
1169
00:57:16,042 --> 00:57:19,334
En realidad, no.
Te esforzaste mucho esta vez.
1170
00:57:19,334 --> 00:57:21,292
Buen trabajo, Go Gyeon Woo.
1171
00:57:21,292 --> 00:57:23,376
¿En serio? ¿Hice un buen trabajo?
1172
00:57:23,376 --> 00:57:24,983
Sí.
1173
00:57:24,983 --> 00:57:27,459
Ah, cierto. El ambiente.
1174
00:57:27,459 --> 00:57:28,751
No, Hee Ju. Tú lo hiciste mejor.
1175
00:57:28,751 --> 00:57:30,626
- ¿Verdad? Lo hice mejor.
- Sí.
1176
00:57:30,626 --> 00:57:33,375
Pero esto es increíble, ¿no?
1177
00:57:35,626 --> 00:57:38,125
- Oye, Mu Jin.
- ¡Mu Jin!
1178
00:57:38,125 --> 00:57:39,642
¿Qué pasa con Yoon Jae?
1179
00:58:15,167 --> 00:58:17,642
¿Qué? El tío despertó.
1180
00:58:19,180 --> 00:58:20,083
¡Tío!
1181
00:58:20,083 --> 00:58:21,542
¡Yoon Jae!
1182
00:58:21,543 --> 00:58:23,351
- ¡Tío!
- ¡Yoon Jae!
1183
00:58:25,627 --> 00:58:27,299
¿Me reconoces?
1184
00:58:29,924 --> 00:58:32,417
¿Y él? ¿Y Yu Chan?
1185
00:58:41,459 --> 00:58:43,709
Yo lo llevo.
1186
00:58:51,162 --> 00:58:52,762
Vamos.
1187
00:58:54,444 --> 00:58:56,000
Go Gyeon Woo.
1188
00:58:56,000 --> 00:58:57,542
¿Qué?
1189
00:58:57,542 --> 00:58:58,959
Terminemos con esto.
1190
00:59:00,374 --> 00:59:01,709
¿Perdón?
1191
00:59:04,542 --> 00:59:06,750
¿Qué pasa? Me estás asustando.
1192
00:59:06,750 --> 00:59:09,059
Nuestra relación ambigua.
1193
00:59:10,626 --> 00:59:12,000
Terminémosla.
1194
00:59:17,250 --> 00:59:18,792
A partir de hoy, somos pareja.
1195
00:59:22,292 --> 00:59:26,375
¿En serio? Hablas en serio, ¿no?
1196
00:59:26,375 --> 00:59:28,292
Cuando salgo con hombres,
1197
00:59:28,292 --> 00:59:30,917
deben conmoverme al menos cinco veces.
1198
00:59:30,917 --> 00:59:33,542
Y hoy cumpliste esa misión.
1199
00:59:33,542 --> 00:59:35,000
¿Cuándo hice eso?
1200
00:59:35,000 --> 00:59:39,125
Cuando te quitaste la bata de médico
y saliste corriendo.
1201
00:59:39,125 --> 00:59:40,042
Cuando hui...
1202
00:59:40,042 --> 00:59:42,142
Durante el trabajo de los carritos.
1203
00:59:43,417 --> 00:59:45,042
Durante ese trabajo...
1204
00:59:45,042 --> 00:59:48,167
Y cuando oí tu
pronunciación fluida en inglés.
1205
00:59:48,167 --> 00:59:51,209
"Gracias por llamar a Rimo.
En este momento no podemos atenderlo.
1206
00:59:51,209 --> 00:59:52,042
Por favor, deje un mensaje,
1207
00:59:52,042 --> 00:59:54,559
y le devolveremos la llamada
lo antes posible".
1208
00:59:55,375 --> 00:59:57,761
Cuando hablé en inglés...
1209
00:59:57,761 --> 00:59:59,542
Cuando metías monedas
en la alcancía en secreto.
1210
01:00:06,458 --> 01:00:08,058
Son cosas menores.
1211
01:00:08,665 --> 01:00:09,875
¿Cuál es la última?
1212
01:00:09,875 --> 01:00:12,749
No podía recordar la última,
por más que lo intentara.
1213
01:00:12,749 --> 01:00:15,167
Así que pensé que no eras
material para novio.
1214
01:00:15,167 --> 01:00:17,250
¿Pero?
1215
01:00:17,250 --> 01:00:21,000
Pero cuando hablaste de sinceridad
con la madre de Min Uk,
1216
01:00:21,000 --> 01:00:23,225
me conmovió mucho.
1217
01:00:26,166 --> 01:00:27,875
Na Hee Ju.
1218
01:00:27,875 --> 01:00:30,918
Sabía que eras encantadora, pero hasta
eres buena haciéndote la difícil.
1219
01:00:34,833 --> 01:00:36,209
Basta.
1220
01:00:36,209 --> 01:00:38,708
No. No me detendré.
1221
01:00:38,708 --> 01:00:40,791
Estoy compensando todo hasta ahora.
1222
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
Entiendo.
1223
01:00:42,333 --> 01:00:45,308
Muy apretado. No puedo respirar.
1224
01:00:47,666 --> 01:00:48,708
¿Tan feliz estás?
1225
01:00:48,708 --> 01:00:51,100
Por supuesto. Ni siquiera preguntes.
1226
01:00:55,000 --> 01:00:56,750
No, tú no.
1227
01:00:56,750 --> 01:00:58,459
¿No comeremos pollo frito y cerveza
en el río Han?
1228
01:00:58,459 --> 01:01:00,292
Pero acaban de darte el alta.
1229
01:01:00,292 --> 01:01:01,975
No me subestimes.
1230
01:01:03,833 --> 01:01:07,209
Compré un refresco frío para Yoon Jae.
1231
01:01:07,209 --> 01:01:08,125
Para mí también.
1232
01:01:08,125 --> 01:01:11,751
Debo conducir luego, así que
brindaré con Yoon Jae ahora.
1233
01:01:11,751 --> 01:01:15,042
¿De verdad es refresco?
Es sin alcohol, ¿no?
1234
01:01:15,042 --> 01:01:18,459
De verdad. Eres muy desconfiado, Mu Jin.
1235
01:01:18,459 --> 01:01:22,267
No tienes lo necesario,
pero sí mucho de lo innecesario.
1236
01:01:23,584 --> 01:01:26,042
¿Qué es lo que no tengo?
1237
01:01:26,042 --> 01:01:28,833
Primero, no tienes habilidad
para leer el ambiente.
1238
01:01:28,833 --> 01:01:31,250
¿Y no tienes cero suerte también?
1239
01:01:31,250 --> 01:01:34,084
Tampoco tienes flexibilidad.
1240
01:01:34,084 --> 01:01:35,626
¿Ah, sí?
1241
01:01:35,626 --> 01:01:37,626
Como yo compré el pollo frito,
1242
01:01:37,626 --> 01:01:39,083
sería una gran suerte para mí
1243
01:01:39,083 --> 01:01:42,042
si ustedes tres, tan listos y flexibles,
no comieran nada.
1244
01:01:42,042 --> 01:01:43,042
Basta.
1245
01:01:43,042 --> 01:01:45,542
Eres un tacaño.
1246
01:01:45,542 --> 01:01:46,918
Fuiste muy tacaño justo ahora.
1247
01:01:46,918 --> 01:01:49,042
Muy tacaño. Es desagradable.
1248
01:01:49,042 --> 01:01:51,126
Noh Mu Jin es desagradable.
1249
01:01:51,126 --> 01:01:53,959
Solo bromeaba, ¿sí? Santo cielo.
1250
01:01:55,792 --> 01:01:57,375
- A comer.
- De acuerdo.
1251
01:02:00,759 --> 01:02:03,042
Esto es justo lo que necesitaba.
1252
01:02:03,042 --> 01:02:05,334
Cielos, el verano parecía interminable,
1253
01:02:05,334 --> 01:02:07,666
pero ahora está lindo y fresco.
1254
01:02:07,666 --> 01:02:08,834
Mu Jin.
1255
01:02:08,834 --> 01:02:10,167
Deberíamos brindar juntos.
1256
01:02:10,167 --> 01:02:11,626
Ah, cierto. Lo siento.
1257
01:02:11,626 --> 01:02:13,209
- En serio.
- Aprende a leer el ambiente.
1258
01:02:13,209 --> 01:02:14,959
- Felicidades por tu alta médica.
- Felicidades.
1259
01:02:14,959 --> 01:02:16,042
Felicidades por tu alta.
1260
01:02:16,042 --> 01:02:17,292
¡Gracias!
1261
01:02:17,292 --> 01:02:18,726
Hee Ju.
1262
01:02:21,876 --> 01:02:24,392
- ¿Aquí mismo?
- Vamos.
1263
01:02:30,418 --> 01:02:32,083
¿Qué fue eso de recién?
1264
01:02:34,125 --> 01:02:36,000
Mu Jin.
1265
01:02:36,000 --> 01:02:38,226
Somos pareja a partir de hoy.
1266
01:02:39,041 --> 01:02:41,307
Simplemente sucedió.
1267
01:02:42,042 --> 01:02:44,626
- Felicidades.
- Gracias.
1268
01:02:44,626 --> 01:02:46,459
Qué bien.
1269
01:02:46,459 --> 01:02:48,684
¿Por qué eliges el camino difícil?
1270
01:02:56,318 --> 01:02:58,918
No soporto verlos.
1271
01:03:01,292 --> 01:03:03,209
Yo tampoco.
1272
01:03:03,209 --> 01:03:05,417
¿Qué les pasa? Actúan como si
hubieran sido solteros toda la vida.
1273
01:03:05,417 --> 01:03:07,375
- Mu Jin.
- ¿Sí?
1274
01:03:07,375 --> 01:03:10,376
- Con razón vive solo.
- ¿Cuánto me pagarás?
1275
01:03:10,376 --> 01:03:11,292
¿Por qué cosa?
1276
01:03:11,292 --> 01:03:14,768
Me pediste que trabajara contigo cuando
tuviera mi licencia de abogado laboral.
1277
01:03:15,376 --> 01:03:19,518
Lo consideraré seriamente
si me vas a pagar bien.
1278
01:03:21,876 --> 01:03:25,668
No podré trabajar a tiempo parcial
hasta que me recupere por completo.
1279
01:03:25,668 --> 01:03:27,334
Así que solo estudiaré para el examen.
1280
01:03:27,334 --> 01:03:29,168
"¿Solo vas a estudiar?".
1281
01:03:29,168 --> 01:03:32,376
Oye, el examen de abogado laboral
no es nada fácil.
1282
01:03:32,376 --> 01:03:34,792
Pude aprobarlo en un año porque soy yo.
1283
01:03:34,792 --> 01:03:37,083
Si vas a presentarte, estudia mucho.
1284
01:03:37,083 --> 01:03:39,208
Hablemos después de que apruebes.
1285
01:03:39,208 --> 01:03:41,250
Después de verte a ti,
1286
01:03:41,250 --> 01:03:44,291
pensé que ser abogado laboral
no estaba tan mal.
1287
01:03:44,291 --> 01:03:46,125
Voy a intentarlo.
1288
01:03:49,872 --> 01:03:51,513
Buena elección.
1289
01:03:54,999 --> 01:03:57,375
¿Qué hacen ustedes dos?
Nos estamos acabando los muslos.
1290
01:03:57,375 --> 01:04:00,016
Yo también voy a comer. ¿Está bueno?
1291
01:04:00,791 --> 01:04:04,208
Por cierto, ¿viste el video?
1292
01:04:04,208 --> 01:04:07,375
Sí, fue impactante.
1293
01:04:07,375 --> 01:04:09,666
¿No dejaste ningún comentario?
1294
01:04:09,666 --> 01:04:11,416
¿Por qué no me preguntas a mí?
1295
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
¿Quién eres tú?
1296
01:04:12,416 --> 01:04:15,041
Gyeonjjang TV jugó un papel importante.
1297
01:04:15,041 --> 01:04:18,666
Creo que aún no les he dado las gracias.
1298
01:04:18,666 --> 01:04:20,266
Gracias.
1299
01:04:27,375 --> 01:04:30,292
Andar en tándem con mi novia
era uno de mis sueños.
1300
01:04:30,292 --> 01:04:31,209
Hoy se hizo realidad.
1301
01:04:31,209 --> 01:04:33,833
Pedalea un poco, ¿quieres? Estoy cansada.
1302
01:04:33,833 --> 01:04:36,124
Pero si lo estoy haciendo.
1303
01:04:36,124 --> 01:04:37,751
- ¿No estamos avanzando?
- Vamos muy lento.
1304
01:04:37,751 --> 01:04:39,584
- ¡Oigan!
- Me asustaste.
1305
01:04:39,584 --> 01:04:42,042
La pareja que llegue última
a la próxima tienda de conveniencia
1306
01:04:42,042 --> 01:04:43,791
invita la cena a todos.
1307
01:04:43,791 --> 01:04:45,917
No se arrepentirán, ¿eh? Están muertos.
1308
01:04:45,917 --> 01:04:47,209
Bien, ¡andando!
1309
01:04:47,209 --> 01:04:48,934
¡Bien!
1310
01:04:49,707 --> 01:04:51,250
¡Dale fuerte!
1311
01:04:51,250 --> 01:04:52,584
Ten cuidado.
1312
01:04:52,584 --> 01:04:53,792
- Dale fuerte. Podemos lograrlo.
- Bien, vamos.
1313
01:04:53,792 --> 01:04:55,517
- Tú puedes.
- ¡Vamos!
1314
01:04:58,459 --> 01:05:00,626
¿Qué haces aquí?
1315
01:05:00,626 --> 01:05:01,958
¡Oye!
1316
01:05:01,958 --> 01:05:04,000
- Esa chaqueta azul.
- ¿Qué?
1317
01:05:04,000 --> 01:05:05,417
- Atrapa al de la chaqueta azul.
- ¿Que lo atrape?
1318
01:05:05,417 --> 01:05:07,751
- ¡Oye, atrápalo! ¡Tú, el de allá!
- ¿Por qué?
1319
01:05:07,751 --> 01:05:10,250
Si lo haces, yo invito la cena.
1320
01:05:10,250 --> 01:05:11,642
¡Tú!
1321
01:05:13,375 --> 01:05:14,834
¡Atrapa al de la chaqueta azul!
1322
01:05:45,859 --> 01:05:48,448
- ¡Fuego!
- Por favor, ayúdenos.
1323
01:05:50,208 --> 01:05:51,875
Ayudaré.
1324
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Sí, pasen, por favor.
1325
01:05:53,542 --> 01:05:54,958
- ¿Fantasmas?
- Por favor, tomen asiento.
1326
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
- Debe ser un grupo.
- ¿Qué?
1327
01:05:56,250 --> 01:05:58,584
El Almacén Buguk tiene otro dueño real.
1328
01:05:58,584 --> 01:06:00,083
- ¿Quién es?
- Construcciones Myungeum.
1329
01:06:00,083 --> 01:06:02,166
Atrápalos a como dé lugar. ¿Entendido?
1330
01:06:02,166 --> 01:06:03,417
Vi el video.
1331
01:06:03,417 --> 01:06:05,083
Quiere reunirse para hablar en persona.
1332
01:06:05,083 --> 01:06:06,083
Iré solo.
1333
01:06:06,083 --> 01:06:07,167
Y quiero estar solo.
1334
01:06:07,167 --> 01:06:09,042
Debes descubrir la verdad con eso.
1335
01:06:09,042 --> 01:06:12,042
¿Te vas a aliar con el jefe que nos mató?
1336
01:06:12,042 --> 01:06:13,250
¡Por favor, cálmense!
1337
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
¡Estamos del mismo lado!
1338
01:06:14,750 --> 01:06:15,792
¡Lo siento!
1339
01:06:15,792 --> 01:06:16,792
¡Lo siento!
1340
01:06:18,270 --> 01:06:21,286
¿Por qué me persiguen?
97551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof