Original subtitles

Eres abogado laboral.

¿No sabías que debías notificar a la comisaría del distrito

la hora, el lugar y el organizador

al menos 48 horas antes de realizar la asamblea?

Violaste el párrafo 1, artículo 6 de la Ley de Asamblea y Manifestación.

Según el fallo de la Corte Suprema,

no estamos obligados a notificarles sobre un piquete

cuando se realiza en las instalaciones del establecimiento.

¿De verdad me van a acusar por eso?

Si conoces tan bien la ley, no me sermonees.

Ve y discútelo en el tribunal.

Solo gritamos unos eslóganes.

Obligarme a venir a la estación es uso excesivo de la fuerza, ¿no crees?

Hiciste más que gritar unos eslóganes.

Tenías un kkwaenggwari contigo. Estabas muy bien preparado.

Detective, yo no toqué el kkwaenggwari.

Go Gyeon Woo...

Así, que pase por mi hombro.

Cielos. Cómo...

- Con esta pose... - Bien.

...puedes estirar este costado.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué tardaste tanto?

¿Compraste lo que te pedí?

De acuerdo.

Si vas a hacerlo, hazlo bien. Esta es la pose correcta.

Tira.

Oye.

Vamos.

Oye.

Llevamos décadas viviendo juntos.

¿No sabes cuál es mi helado favorito?

¿No sabes que solo como helado en cono?

Solo come lo que te traje.

No tengo energía para preocuparme por tus preferencias de helado.

En serio.

¿Qué pasa? ¿Algo anda mal de nuevo?

- ¿Qué sucede? - Bueno, hoy...

Olvídalo, no importa. No te preocupes.

Oye, ¿no sabes que lo que más odio

es que dejen las frases a medias?

¿Qué pasó?

Es sobre mi jefe, a quien odias.

La policía se lo llevó a la estación.

Sabía que este día llegaría.

Él solo sigue empeorando las cosas.

Hace unos días me escribió "gracias" de la nada.

Sentí que algo no andaba bien.

Al final, se metió en problemas.

Oye, Na Mi Ju.

¿No deberías al menos preguntarme

¿por qué y cómo terminó en la estación de policía?

Sigue siendo tu familia.

Una cosa más, Mi Ju.

¿Alguna vez me diste dinero cuando iba a la escuela?

¿Por qué mencionas eso ahora?

"¿Cómo van las cosas en la escuela?".

¿Alguna vez mostraste interés en mi vida?

Estabas ocupada estudiando para tus cosas.

No me prestabas atención.

Cuando no entendía algo y te pedía ayuda,

me regañabas por no saberlo.

¿Sabes qué hizo Mu Jin?

Incluso cuando no tenía dinero ni tiempo libre,

apartaba tiempo solo para mí.

Me daba dinero y me daba tutorías.

Ni el mejor profesor de Gangnam podría enseñarme mejor que Mu Jin.

No tienes idea. En serio.

Debería haberse concentrado en poner su vida en orden.

Cielos, nunca te entiendo. Olvida que hablé contigo.

Estás decidida a ver solo sus defectos.

Así que no puedes ver todo lo bueno que tiene para ofrecer.

Seamos sinceros. ¿Qué hizo tan mal para merecer esto?

Aparte del hecho de que perdió su dinero.

Es impresionante.

¿Cómo soportó tu mal carácter?

Cielos, es un santo.

Vamos.

¿Por qué caminas de un lado a otro? Me distraes.

Si me quedo quieto, me vuelvo loco.

Necesito salir de aquí ahora.

Eso no te ayudará a salir de aquí.

En serio. Me distraes.

- Cielos. - Noh Mu Jin, sal.

¿Qué haces? Te dije que salieras.

Si no quieres salir, quédate ahí para siempre.

¿Sigues haciendo eso?

Solo cómete ese tofu.

No vuelvas a terminar en una celda.

¿Por qué no comes?

Intento perder peso.

Ya estás en forma. No tienes que hacer eso.

No necesitas perder peso.

Ya te ves bien.

Dios mío.

¿Cómo está? ¿Está bueno?

¿Qué pasa?

- ¿Está caliente? - Está caliente.

Dios mío. ¿Qué hago?

- Espera. - Cielos.

- ¿Sigue caliente? - Sí.

Lo siento. Ay, no.

Cielos, ¿qué fue eso?

Dios mío.

Esta parte de aquí me está ardiendo.

Me das vergüenza ajena. Basta.

El takoyaki.

Está muy caliente cuando lo comes de un bocado.

Ya veo. El takoyaki.

Eres muy exigente.

El agua... Cielos, bebe un poco de agua.

Dios mío.

Está caliente.

Rayos.

¿Por qué está tan caliente?

Toma.

Te dije que estaba a dieta.

Pero te gusta este helado.

Más vale que esto no sea mi pago.

No lo escupiste, ¿verdad?

¿Viste eso?

Dios mío.

Ah, cierto.

¿Qué onda con tu mensaje de hace días? Fue muy aleatorio.

¿El mensaje?

¿Estuviste bebiendo de día?

Mi Ju y yo tuvimos varias citas antes.

Mi Ju era muy afectuosa y considerada.

¡Ese idiota!

¡Me cortó el mensaje! ¿Cómo se atreve?

¿Ah, eso?

Te envié un mensaje...

porque estaba agradecido.

¿Por qué?

Por varias cosas.

Tú también me ayudaste hoy.

Cielos, qué sorpresa.

Me enteré de lo de tu madre.

Pero no era algo por lo que valiera la pena ir a la policía.

Pero se trata de mi mamá.

¿Cuándo tendrá un mal hijo como yo la oportunidad de ayudarla?

¿Por qué no eres amable con ella en tu vida diaria?

De hecho, me di cuenta

de que no le había prestado mucha atención a mi familia,

así que me arrepiento mucho.

¿Por qué no vuelves a la casa?

¿Cómo puedes decir eso ahora?

Yo fui quien cometió un error. ¿Por qué te mudaste?

Puedo vivir en mi oficina.

Solo vuelve a casa.

Y lo más importante,

Hee Ju se cansa mucho de que vivas en su casa.

Se irrita con tus quejas y se desquita conmigo.

- No para de... - Basta.

Tengo un juicio. Debo irme.

Termina de comer.

¿Podrías enviarme fotos de vez en cuando?

Extraño a mi bebé.

Cielos, ¿qué le pasa hoy?

Sueño con mi bebé todas las noches.

Hablo de Ppokku.

Un video sería aún mejor.

Se lo pedí a Hee Ju, pero no me escucha.

- ¿En serio? - Vaya.

No tiene nudos musculares.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Haces ejercicio? - ¿Haces pilates?

- No, es porque me muevo mucho. - ¿Qué?

- ¿Qué está pasando? - ¡Cielos!

Llevémonoslas.

- Sí, señor. - ¿Qué?

¿Qué están haciendo?

No les hagan caso. Rápido, llévenselas.

- ¡No, por favor! - ¿Qué están haciendo?

Oye, te estoy hablando.

- ¡No! - Suelta eso.

- ¿Qué hacen? - ¡No!

¡Basta!

- ¿Qué están haciendo? - ¿Por qué...?

¡No pueden llevarse eso!

¡No!

- Suéltame. - ¡No!

Quítense de mi camino.

No pueden llevarse eso.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué vamos a hacer?

- ¡Cielos! - ¿Qué haremos?

- Es cierto. - No puedo creerlo.

- ¡Ay, no! - ¿Qué...?

¿Qué pasó?

Agradecemos su esfuerzo por ayudarnos.

No es nada. Pero ¿qué pasó?

- ¿Desayunaste con Mi Ju? - Sí.

Pero ¿qué rayos...? ¿Qué es esto?

Esos infelices.

Se llevaron nuestra pancarta.

Y miren lo que les hicieron a nuestros carteles.

No nos quedemos aquí parados.

Hagamos una huelga o algo así.

Hagamos eso.

No pueden irse a huelga solo porque quieran.

Primero, deben formar un sindicato.

También deben pasar por negociaciones colectivas con la escuela varias veces.

Solo pueden irse a huelga si todas las otras medidas fallan.

¿Un sindicato? Pues formaremos uno.

- ¿Qué? - ¿Por qué no podemos hacerlo?

Después de ver cómo nos tratan,

si nos rindiéramos ahora, nos menospreciarían aún más.

Ya que empezamos,

prefiero llegar hasta el final.

Sí. Creemos un sindicato.

- Sí. Hagamos uno. - Hagámoslo.

- Hagamos uno. - ¡Háganlo!

- Debemos actuar. - Hagámoslo.

¡Luchemos!

- Vamos a intentarlo. - Hagámoslo.

Necesitamos un sindicato.

¡Esto es muy injusto!

- Quiero luchar. - No es justo.

- Hagámoslo. - Así es.

¡Vamos!

- Formen un sindicato. - Podemos hacerlo.

¿Recuerdan a la Sra. Park, a la que despidieron sin razón?

- Sí. - Podría pasarnos a nosotros.

Para eso, deben unirse al sindicato.

- No me interesa. - Sra. Han.

Dije que no.

Miren lo que hicieron.

Debemos mantenernos unidos.

No saben cuánto ayuda esto.

Pongan la fecha de hoy y firmen.

Así es. No hicimos nada malo.

Es todo lo que tienen que escribir.

Pero deben firmarlo.

¿Todos tienen una boleta?

- Sí. - Sí.

Debemos establecer reglas oficiales, votar por un líder sindical,

y elegir una junta directiva.

Voten sí o no marcando con un círculo en el recuadro que deseen.

Luego dóblenla a la mitad para que la persona de al lado no pueda ver,

y pónganla en la urna de aquí arriba.

¡Daremos inicio ahora

a la ceremonia de fundación del sindicato de conserjes de la Universidad Hankuk!

Primero, escucharemos al primer líder sindical electo, el señor Oh Jang Geun.

- ¡Aplausos! - ¡Hola!

- Vaya. - Felicitaciones.

Gracias.

Hola, soy Oh Jang Geun.

No soy fan de la autoridad ni los títulos,

pero siento el peso de mi importante deber.

Los veo a diario, así que seré breve.

¡Luchemos por la victoria!

El sindicato de conserjes de la Univ. Hankuk tiene tres demandas.

Cancelen los exámenes injustos.

Reincorporen a Park Myung Sook, quien fue despedida injustamente.

Reconozcan la muerte de Kim Young Sook como un accidente laboral.

Leeré la postura de la universidad. Escuchen con atención.

Uno, el examen se realiza para educar al personal y mejorar su competencia,

así que no hay problema con el programa.

Dos, Kim Young Sook murió de un infarto,

que se determinó que no tenía relación alguna con su trabajo.

- El examen... - Siga escuchando.

Es una pena que nos culpen sin ninguna prueba médica.

Tres, si continúan con esta acción ilógica e ilegal de forma colectiva,

la universidad se verá obligada a reconsiderar la extensión de sus contratos.

¿Es una amenaza?

Es la postura de la universidad.

Asumiré que la primera negociación ha fracasado.

Piense lo que quiera. Nos retiramos.

- Oiga, espere. - Tómese esto en serio, ¿quiere?

¿Eso es todo?

Sesenta votos a favor, ocho en contra y dos votos inválidos.

El 85 por ciento votó a favor.

Anuncio que hemos acordado ir a huelga.

Gritémoslo de nuevo.

¡Cancelen el despido injusto!

- ¡Cancelen! - ¡Cancelen!

¡Reincorporen a la trabajadora!

- ¡Reincorpórenla! - ¡Reincorpórenla!

El examen inhumano de humanidades.

¡Cancélenlo!

- ¡Cancélenlo! - ¡Cancélenlo!

Es el primer día de la protesta.

- ¡Día uno! - ¡Día uno!

- Se ve rico. - Gracias.

- ¿Recibiste uno? - Se ve bien.

Es bueno comer algo rico por una vez,

pero la basura se acumula porque no la estamos recogiendo.

Me siento ansioso.

Ay, por favor.

Deja de quejarte y disfruta tu comida.

- No podemos flaquear ahora. - Cierto.

Comamos y mantengámonos fuertes.

- ¡Bien! - De acuerdo.

Sí. ¡Coman bien y sigan luchando!

- ¡A luchar! - ¡A luchar!

Una disculpa es el comienzo, no el final.

¡Mejoren nuestro entorno laboral!

- ¡Mejórenlo! - ¡Mejórenlo!

¡Anulen el despido injusto y reincorporen a la trabajadora!

- ¡Reincorpórenla! - ¡Reincorpórenla!

¡Lo que realmente queremos es que se cancele el examen de humanidades!

¡No acosen a los conserjes!

¡Discúlpense de inmediato!

- ¡Discúlpense! - ¡Discúlpense!

Qué buen círculo.

- Queda uno más. - Aquí tienes.

Oye, ¿no quieres nada?

Mamá.

Descansa adentro cuando no sea tu turno.

Te vas a enfermar.

Deberías aceptar casos que den dinero.

¿Cómo ganarás dinero si estás aquí todo el tiempo?

Yo me encargo de mis asuntos.

Entra y descansa.

No te preocupes por mí. Estoy bien.

Esto no se resolverá en un día o dos.

Descansa mientras puedas. Ve adentro.

No tienes casos, ¿verdad?

No digas eso. Estoy ocupadísimo.

Organicé mi agenda meticulosamente para hacerme tiempo de venir.

Ve a descansar al edificio, está fresco.

No me hagas caso. Estoy bien.

Me quedaré aquí. Te dije que fueras a descansar.

No, gracias.

Cielos.

¿Por qué querrán reunirse?

La protesta se está alargando, así que querrán hacernos una oferta.

Ellos también deben estar ansiosos.

Bien, entonces.

Aquí es.

Mantengan la frente en alto, ¿sí?

Vamos a ganar.

- ¡A luchar! - ¡A luchar!

Sí, adelante.

Bienvenidos. Pasen.

Pasen.

Ya están aquí.

¿Para qué querían vernos?

Siéntense para que hablemos.

¿Quieren té o café?

¿Qué tipos de té tenemos?

No, gracias.

Siéntense, entonces.

¿Seguirá grabando?

Sí. ¿Por qué? ¿Le remuerde la conciencia?

No, ¿podría compartirnos la grabación más tarde?

¿Para qué?

Les pedí que vinieran a pesar de su agenda

porque los estudiantes querían hablar con ustedes.

Yo solo organicé la reunión.

Si alguna de las partes tiene un malentendido, espero que puedan hablarlo.

Intentemos que esta reunión sea positiva y útil.

Hablen libremente.

¿Qué quieren decir?

Detengan la protesta.

¿Qué?

Los estudiantes sufren mucho por su protesta ilegal.

Estamos aquí para pedirles amablemente que dejen de protestar.

¿De verdad van a llegar a eso?

No me malinterpreten.

Los estudiantes están aquí porque pidieron esta reunión,

y todo es voluntario.

Se acercan los exámenes,

queremos estudiar y no somos los únicos que estamos sufriendo.

No sé cuánto más tendremos que soportar este desorden.

Si no cancelan la protesta,

denunciaremos al personal que acampa afuera del edificio principal,

así como a los tres que los convencieron de esto.

Como representantes estudiantiles,

los demandaremos por perturbar nuestro derecho a estudiar en paz,

y los llevaremos a juicio para exigir una indemnización.

¿Cómo que nos van a demandar?

¿Demandarlos no es ir demasiado lejos?

¿Saben siquiera por qué están protestando?

Se están enfrentando a la injusticia de la universidad...

Un momento.

Somos víctimas que sufren por su protesta ilegal.

No necesitamos saber la situación del agresor.

Jovencito.

"¿Agresor?"

Eres un chico listo. Debes saber qué significa eso.

El agresor no somos nosotros. Es la universidad.

Escucha.

En cuanto te gradúas, pasas de estudiante a trabajador.

Su hoy es tu futuro.

Estudiamos Derecho.

Él va a la facultad de Derecho.

¿Sabes qué es la facultad de Derecho?

Es una escuela de posgrado que enseña leyes.

No olvides que la matrícula que pagamos cubre tu salario.

Tienes razón.

Reconozco que la protesta es un inconveniente para ti.

Pero...

si debe respetarse tu derecho a estudiar,

también debe respetarse su derecho a protestar como trabajadores.

Si la universidad respetara los derechos de los conserjes,

esta protesta terminaría.

Demanda a la organización injusta que los presiona con su poder,

no a los trabajadores indefensos cuya única forma de luchar es una protesta.

Esta no puede ser la razón por la que estudias Derecho.

Deja de incriminarnos para hacernos quedar mal.

Solo te decimos los hechos.

Si te niegas, te denunciaremos y comenzaremos el proceso legal.

Saber que los estudiantes estaban en nuestra contra me quitó las energías.

No puedo creerlo.

Llegamos a este punto,

así que creo que debemos tomar una decisión.

¿Qué debemos decidir?

Creo que deberíamos hacer una retirada estratégica.

Podemos prepararnos más a fondo...

No tenemos adónde ir si nos retiramos de aquí.

¿Nos escondemos en el baño?

¿O nos metemos en la pila de basura?

Abogado Noh.

¿Es cierto que no nos pagan mientras protestamos?

Para gente como nosotros que vive al día,

nada nos asusta más que eso.

Pero, verás,

la razón por la que estamos en huelga...

es para mostrar que también somos humanos.

Esos chicos.

No representan a todos los estudiantes, ¿verdad?

No.

Tiene razón.

Es solo porque no conocen la situación.

Dudo que todos sean como ellos.

Si los estudiantes no lo saben,

podemos explicar por qué tuvimos que tomar medidas tan drásticas.

Y por qué era nuestra única opción. ¿No están de acuerdo?

- Sí, tiene razón. - Bien dicho.

- Totalmente. - Tiene razón.

- Qué inteligente es. - Cielos.

Entonces...

continuemos.

Con eso, cambiaremos las cosas.

- Sí. - Sí.

Si quieren despedirnos, que lo hagan.

Si quieren demandarnos, que lo hagan.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Nosotros también podemos probarlo!

- ¡Mostrémosles! - ¡Sí! ¡Bien dicho!

- Cuenten con nosotros. - Sí.

Puede que el abogado Noh empezara esto, pero ahora nosotros tomaremos el mando.

No se preocupe.

Nosotros...

ya no tenemos a dónde retroceder, ¿no?

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Totalmente!

Bueno...

Bien, y...

lucharemos con ustedes hasta el final.

- Bien. - Vaya.

- Qué amable de su parte. - Hagámoslo.

- Gracias. - Hagámoslo.

¡Hagámoslo!

- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!

¿Y si escribimos un cartel nuevo?

Hace falta un mensaje más emocional para conmover a los estudiantes.

¿Cómo qué?

Un cartel con sus propias voces sería lo mejor.

¿Hay alguien dispuesto a compartir su historia o lo que sintió

durante este incidente?

- ¿Sra. Lim? - No soy buena escribiendo.

¿Y usted?

¿Y si la escuela rastrea al autor y lo castiga?

Exacto.

Debería hacerlo usted.

Usted debería.

- No, no puedo. - Adelante.

- Vamos, hágalo. - Oiga.

¿Puede ser mi historia?

Soy conserje en la Universidad Hankuk.

Nací en una familia campesina pobre

y perdí a mis padres a temprana edad.

Crecí prácticamente como huérfano...

y solo terminé la escuela primaria.

He tenido todo tipo de empleos,

desde asistente de autobús y trabajo en fábricas hasta la costura.

Pero de todos ellos,

trabajar como conserje universitario fue lo más significativo.

Puede que no haya estudiado mucho,

pero encontré alegría

- al hacer lo que podía - Por favor, acepte esto.

- por los brillantes y aplicados alumnos - Gracias.

de esta prestigiosa universidad.

He limpiado en esta universidad durante 20 años.

- Siempre me sentí orgulloso de trabajar aquí. - Pruébalo.

Solo ver a los estudiantes, que sentía como mis propios hijos,

- bastaba para hacerme feliz, - Cielos.

tanto que limpiar los baños nunca me resultó desagradable.

Pero desde hace unos meses,

hemos estado haciendo exámenes ajenos a nuestra labor de limpieza.

Nos califican, juzgan y menosprecian,

lo cual nos rompe el corazón.

Puedo limpiar a la perfección,

pero esas letras garabateadas son solo gusanos ante mis ojos.

En los días de examen,

mi corazón late fuerte y mi pecho se oprime.

Si es para que nuestros alumnos estudien en un aula limpia,

fregaremos y barreremos con gusto los baños y los salones

un millón de veces.

Pero queremos que paren los exámenes.

Esperamos que los alumnos lleguen a entender nuestra situación.

Suena como la historia de nuestra Young Sook.

¿Cómo sabía

que fue asistente de autobús y trabajó en una fábrica de costura?

Eun Ja debió habérselo dicho.

Por cierto, ¿no te graduaste de la universidad?

¿A qué viene esta letra tan horrible?

- Por Dios. - Vamos.

Creímos que la difunta Young Sook lo escribió.

¿Qué es esto?

Vaya, ¿usas el baño a pesar de no estar limpiando la escuela?

Yo no puedo entrar por el olor tan desagradable.

Supongo que a ti no te importa.

Bueno, he visto y me han tratado peor.

Tu hijo parecía muy inteligente y algo entrometido.

¿Por qué sigues en un trabajo tan humilde?

Deberías vivir cómodamente

con los ingresos de tu increíble hijo abogado laboralista.

Ya entiendo.

No debe ser tan competente.

Ahora lo veo claro.

Endulzarles el oído a los conserjes para que vayan a la huelga

no le dará nada de dinero.

Solo hará que lo demanden, ¿no?

Cielos.

El secreto de la sopa de hueso de buey es el sabor de las cebolletas.

¿Pero las estás quitando todas?

¿Sabes lo nutritivas que son?

Lo sé, pero me cuesta comerlas.

Con razón Eun Ja estaba tan preocupada.

Dijo que eras quisquilloso con la comida y que no engordarías sin importar...

Mírame. Estoy hablando de más.

Debería callarme.

No, está bien.

Les causé muchos problemas a mis padres.

Para nada.

¿Sabes cuánto presumía Eun Ja de ti?

No es que le diera motivos para presumir.

Ahora que te veo en persona,

entiendo por qué presumía tanto de ti.

Tener un hijo tan inteligente y confiable.

Cielos, le tengo mucha envidia a Eun Ja.

No, no la tenga.

Oye, ¿qué pasa?

Mu Jin, tienes que venir a ver esto.

Mu Jin.

Oye.

Hola.

Llevo trabajando aquí más de 10 años.

Cielos, esto duele de verdad.

Tienes razón.

No tenía idea de lo que los estudiantes pensaban realmente.

- Santo cielo, qué indignante. - Señora.

La huelga y todo lo demás es inútil.

Vamos, tío Jang Geun.

Me he quedado sin palabras.

¿En qué momento empezó a salir todo mal?

¿Y si la universidad les ordenó hacerlo?

Imposible, Mu Jin.

Los estudiantes de hoy no lo harían ni aunque se lo ordenaran.

Estos son sus verdaderos sentimientos.

A los estudiantes no les importa mientras no les afecte.

Tienen cero empatía, como las bebidas sin azúcar que toman.

¡Oye!

¿Cómo puedes bromear en esta situación?

Pero no estoy bromeando.

Sr. Oh.

¿Tiene sentido lo que estamos haciendo?

¿Debemos continuar con esto?

A los estudiantes no les importa.

¿Y si nos despiden por seguir así?

Es su decisión, señor Oh.

¿Qué es esto? ¿Qué pasó?

Ni idea.

Mamá, ¿dónde están los demás?

- Se fueron todos. - ¿Perdón?

¿Se fueron? ¿Por qué?

¿Qué está pasando?

¿Qué es esto?

Todos fingían ser valientes.

Pero vivir al día no les dejó otra opción.

Preguntaste por qué retrocedíamos.

¿Te rendirás así?

¿O qué más haré?

Los estudiantes, que son como nuestros hijos, están en contra.

Ni la escuela ni los estudiantes están de nuestro lado.

¿Qué más podemos hacer?

Esta es la razón por la que la gente los menosprecia.

Han pasado toda su vida haciendo trabajos duros,

pero no reciben respeto.

Se rinden en cuanto se lo ordenan.

Dejan que los engañen de nuevo.

Por eso creen que está bien tratarlos mal.

Por eso los menosprecian.

Mu Jin, ya basta.

Esta era una pelea que nunca pudimos ganar desde el principio.

¿Cómo podemos ganarles

a los que tienen nuestras vidas en sus manos?

Soñé con lo imposible

porque pensé que tu ayuda cambiaría las cosas aquí.

Cielos. Mamá, basta.

Si se rinden y sucumben a sus demandas,

solo les darán más poder.

¿No recuerdan por qué murió la señora Young Sook?

Si renuncian ahora, las cosas podrían empeorar mucho en el futuro.

Cuando eso pase...

¿Y si seguimos y te demandan?

Me dijeron que ir a la comisaría no era nada

comparado con una demanda y tener que pagar daños.

Deberíamos parar aquí.

¿Es porque te preocupas por mí?

¿Cómo no estarlo?

Disculpen.

¿Cuánto tiempo más seguirá la huelga?

Lo siento. ¿De qué se trata esto?

Queríamos traerles algo de comida y nuestro apoyo.

- Vaya. - Cielos.

Son estudiantes. No deberían gastar dinero en nosotros.

No sabíamos

que la escuela obligaba a los conserjes a hacer exámenes ajenos a su trabajo.

Creemos que sus exigencias son injustas y ridículas.

Lo siento.

Es cierto.

Al principio nos molestamos porque la escuela estaba sucia.

Pero eso me hizo notar lo importante que es el trabajo de limpieza.

Apoyamos su huelga y todas sus protestas.

Resistan.

Aún no conocen la historia real.

En cuanto la sepan,

estoy seguro de que muchos apoyarán su huelga.

También publicaremos sobre esto en los foros de la comunidad.

Muchas gracias.

- ¡Ánimo, conserjes! - ¡Ánimo!

- ¡Ánimo, conserjes! - ¡Ánimo!

- ¡Ánimo, conserjes! - ¡Ánimo!

Por cierto, te reconozco.

Eres de Gyeonjjang TV, ¿verdad?

Con razón. Pensé que eran un grupo brillante.

Eran mis suscriptores.

¿Quieren un autógrafo? ¿O una foto?

Estoy bien.

Seguiré apoyando tu canal.

Está bien.

- Buena suerte. - Buena suerte.

- Gracias. - Adiós.

- Adiós. - Gracias.

¿Ven?

Seguro hay más estudiantes que apoyan nuestra causa.

Me conmueve mucho oír palabras tan alentadoras de su parte.

Exactamente.

Los estudiantes se enojarán más cuando sepan lo que pasa en realidad.

Sí. Esto no debe ser un debate interno.

Debemos hacerlo público.

Así estoy seguro de que tendremos una oportunidad.

Cierto, en cuanto la gente empiece a prestar atención,

la universidad no podrá despedirnos así como así.

Además, la universidad es sensible a la opinión pública.

No les hará gracia cuando esto se vuelva un escándalo.

Entonces es hora de que yo intervenga.

Hagamos una transmisión en vivo.

Vieron lo popular que soy, ¿no? Saquémosle provecho.

Unas 33 o 34 personas están pensando

en darle "me gusta" o suscribirse a mi canal en este preciso momento.

Mientras hablamos.

¿Una transmisión en vivo?

Transmitir el examen en vivo será lo más efectivo.

Así fue como empezó todo esto.

Entonces debemos colarnos en el auditorio el día del examen.

Conocen nuestras caras. Nos detendrán en la entrada.

No se me ocurre cómo entrar.

Cierto. ¿Tenemos que disfrazarnos?

¿Por qué me miras otra vez?

No es eso. Oye, esa cosa...

¿Yo?

¿Qué pasa?

Muy bien. Se acabó el tiempo.

Cierren la puerta.

Quien llegue después de este momento será despedido.

Muy bien.

Vaya, llevas gafas.

Que veas bien no significa que te vaya a ir bien en el examen.

Buena suerte.

Bien. Siéntense todos.

Oye, ¿seguro que podemos transmitir en vivo desde aquí?

Si estamos muy lejos,

será difícil captar la señal de la transmisión de video.

Nos quedan 10 segundos.

Preparémonos para el programa.

Aquí vamos.

Hola, queridos Pepinillos.

Comencemos la transmisión de hoy.

Estoy en la mejor universidad de Corea, la Universidad Hankuk,

donde obligan a los conserjes a rendir un examen de cultura general.

- Oye, mira esto. - Es en vivo.

Según mis fuentes, la escuela usa este examen absurdo

para humillar a los conserjes y crear motivos para despedirlos.

Este es el mensaje de texto real que recibió un conserje de la escuela.

Acércalo, por favor.

Queridos Pepinillos, ¿pueden creer este mensaje?

Claro que no.

Exacto.

Acabamos de recibir la hoja del examen.

Veámosla juntos.

Mamá.

Mira la hoja del examen.

- Bien. Acércate. - No copien.

Eso es bueno.

¿Están viendo estas preguntas?

¿Nombrar a tres rectores anteriores?

Yo ni siquiera sabía el nombre del rector de mi universidad.

Dudo que los estudiantes de esta escuela puedan responder estas preguntas.

Acabamos de recibir un comentario de un graduado de Hankuk.

Es un graduado de Arquitectura que ingresó en 1998.

"Yo reprobaría el examen". Ese es el comentario.

- Mira esto. - ¿Qué?

Estas son las preguntas para los conserjes de nuestra universidad.

Esto es una locura. ¿Cómo pueden hacer esto?

Cierto, me da mucha vergüenza ser estudiante de aquí.

¿Sabes el año de construcción del edificio de la Facultad de Derecho?

¿Estás loco? ¿Cómo podría saber eso?

Cielos. Muy bien.

Señor Lee Soon Yeop.

Levántese.

Cielos.

Obtuvo 25 puntos.

Vaya, eligió mal los principios fundacionales de la escuela.

¿No cree que equivocarse en esto es un gran problema?

Esto ya no se trata de su puntaje.

Esto me hace dudar de si es apto para trabajar aquí.

Surgió algo.

No pude estudiar mucho.

¿Haciendo qué?

¿Estaba ocupado con la huelga?

Apuesto a que se divirtió mucho en la huelga, ¿no?

Se reunieron todos y pensaron que podrían conquistar...

Mamá, ¿podrías acercarte al director de Administración?

Usted nunca fue a la universidad.

- Usted... - ¿Qué dijo?

No. No me responda.

Cielos, vamos.

Solo muévase.

Bien.

Vamos. ¿Qué está haciendo?

Siéntese. Me está distrayendo.

Siéntese ahora.

Vamos, ¿qué son ustedes? ¿Niños?

Ya son lo bastante mayores para saber qué deben y qué no deben hacer.

¿Qué cree que está haciendo?

Este es un mundo nuevo.

Estamos en una nueva era, ¿entiende?

Formaron un sindicato, cantaron canciones y gritaron algunas consignas.

¿Qué piensa lograr alzando el puño?

En serio.

¿Creyeron que podrían resolver el problema así?

Cielos. Ahora están en graves problemas.

¿Entendido? Dije en graves problemas.

Hasta ahora, la universidad ha sido muy generosa y paciente.

Pronto se enterarán de lo que vendrá.

Aprenderán lo aterradoras que pueden ser las acciones legales.

Bien. Siguiente.

El señor Oh Jang Geun, líder sindical.

¿Podría ponerse de pie?

Adelante.

Vamos. Póngase de pie.

Muy bien.

Démosle un aplauso al líder sindical, el señor Oh.

Obtuvo 65 puntos.

Apenas aprobó el examen.

Vaya, qué impresionante.

Señor, mire esto.

¿Qué es?

Espera. ¿No soy yo?

¿Qué es esto?

Espera. Oye.

¿Qué es esto? Oye.

Espera. ¿Quién está filmando esto?

¿Quién usa su teléfono durante el examen?

Mira el número. Nos sacamos la lotería.

Esto es trampa. Va contra las reglas.

Le pondré un cero por esto. ¿Entendido?

¿Qué?

También recibimos muchos comentarios.

Hay demasiados. No puedo seguir el ritmo.

- ¿Qué? - Está bien.

Leeré los comentarios. Es hora de interactuar.

- Espera. - Basta.

"La cara del villano no tiene precio".

"¿Es en serio? ¿No está guionado? ¿De verdad están haciendo eso?"

- ¿Quién está filmando esto? - Sí, está pasando de verdad.

Ojalá esto también fuera falso.

- Maldición. - Dios mío.

- Muy bien. Basta. - Dios mío.

El General Cabezón dijo:

"¿De qué sirve sacar buenas notas? Están podridos por dentro".

Donó 180 000 wones.

- ¡Basta! - Cielos, 180 000 wones.

Vamos, ¿qué es esto?

Oye, revisa esta fila. Confisca sus teléfonos también.

No puedes verme ahora, ¿verdad?

Bien. Si hago esto...

Maldición.

Oye, quítales los teléfonos de este lado.

Debe estar de ese lado. Vamos.

¿Sabe qué? Escúcheme bien.

Está cometiendo un delito grave, ¿sí?

Es una violación de los derechos de imagen.

Espera, ¿cómo es que sigues filmándome?

Sí, Rector.

Sí. Estamos al tanto.

Sí.

Hacemos lo posible por encontrarla.

Sí.

Oigan, desconecten los teléfonos.

Sí.

Haremos lo posible por encontrarla rápido e informarle.

¿Qué hacen todavía aquí?

¡Vayan a buscar la cámara ahora!

De acuerdo.

Parece que la universidad nos busca desesperadamente.

¿Qué hacemos?

Gracias por tu donación de 2000 wones, Obrero de Ilsan Jinbang.

Misshu de Seochodong hizo una gran donación de 5000 wones.

Park Se Jik de Namgajwa dijo:

"Sé un hombre y entra ahí. Te daré 100 000 wones".

Bueno, 100 000 wones...

Si son 100 000 wones...

Es un trato bastante bueno.

- Sí. - Sí.

¿Entonces estamos de acuerdo?

No lo hacemos por el dinero.

Íbamos a entrar de todos modos.

Como nos buscan desesperadamente, debemos ir ahora.

Aquí viene Gyeonjjang TV.

Es hora del espectáculo.

Esperen. Antes de entrar, digamos nuestro lema.

- Bien. - Uno, dos, tres.

- ¡Gyeonjjang TV! - ¡Showtime!

Se suponía que debía levantarla.

De acuerdo.

De acuerdo.

Bien.

¿Cómo va todo?

En cuanto nos levantamos, aumentaron los espectadores.

Bien.

Busquen la cámara.

Revisen cada rincón.

Busquen la cámara. Les juro que la hallaré.

Queridos Pickles, apuesto a que tenían curiosidad de por qué pasaba esto.

¿Qué es esto?

- ¿Quién es usted? - ¿Debería llamarlo la mente maestra?

- ¡Quite eso! - ¿O solo un lacayo?

Como sea, tenemos a alguien aquí.

- Quite eso. - Entrevistémoslo.

¿Qué? Cielos, es otra cámara.

- ¿Está ocupado? - ¿Qué?

- Mira esto. - ¿Qué pasa?

Hace poco empecé a seguir este canal.

Esa es mi alma máter en el directo.

Este canal se enfoca en casos sobre accidentes industriales.

Hoy les está yendo de maravilla.

¿Qué hace usted aquí?

Eso mismo le iba a preguntar. ¿Qué está haciendo?

¿Qué?

No solo los obliga a rendir un examen sin relación con sus deberes,

sino que usa las calificaciones para despedir a algunos.

¿Es eso cierto?

Eso no es todo.

Oí que los obligó a venir vestidos elegantemente

si querían rendir el examen.

Quítale la cámara.

Cielos.

Quite eso.

Ya basta.

- Quítala. - Deténgase.

¿Qué quiere?

No lo haga.

Vaya, vaya.

Como ya han visto,

este auditorio está lleno de conserjes aquí para rendir el examen.

Lo estoy presenciando y aún no puedo creerlo.

Es una forma muy creativa de acoso.

Esta es la verdadera cara de la supuesta mejor universidad

- de nuestro país, ¡Pickles! - ¡Basta ya!

- Oh, no. - Esto es...

- ¡Dios mío! - Vaya.

- Cielos. - Por favor.

Mis queridos Pickles...

- Se hizo añicos. - Gracias.

¿Qué?

Pero qué... ¿Habla en serio?

Quería una buena miniatura y me dio la perfecta.

Bien. Muy bien, entonces.

No dejaré pasar esto.

Me grabó ilegalmente y obstruyó mis funciones.

También violó mis derechos de imagen.

- Llama a la policía. - Entendido.

¿Qué ha hecho tan bien como para estar tan orgulloso?

Todo esto. Esta situación.

¿Le parece que es normal?

Trajo a estas personas que trabajan duro por los alumnos

y las obligó a hacer esto.

¿No le da vergüenza?

Bien.

No hice nada de qué avergonzarme.

Todos somos miembros de la misma organización.

Quería ayudarlos a instruirse. ¿Tan malo es eso?

¿Cree que eso está mal?

- ¿Los amenacé para que hicieran el examen? - Por Dios.

- Fue voluntario. - "¿Voluntario?"

Dice que fue voluntario. No puedo creerlo.

Obligar a la gente a hacer algo cuando no tienen otra opción...

Eso es una amenaza.

¿Acaso no conoce la definición?

Yo estaba hablando.

¡Estaba hablando justo ahora!

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

Es grosero, impertinente y no respeta a sus mayores.

Bien. Me cansé de hablar con ustedes.

Usted no querrá hablar conmigo.

Llevemos esto a los tribunales.

¡Sigamos la ley!

Me parece bien.

¿Qué?

Sigamos la ley.

¿Usted otra vez?

Sí, yo otra vez.

Como ya saben, soy de la Oficina del Abogado Laboral Noh Mu Jin.

Soy el abogado laboral...

Noh Mu Jin.

El artículo 76 de la Ley de Normas Laborales establece que

el empleador o trabajador

no debe usar su superioridad o autoridad dentro del lugar de trabajo...

para causar estrés indebido o coacción mental o física

a otros trabajadores o colegas,

o para deteriorar el ambiente laboral.

Eso está estrictamente prohibido.

- ¿Verdad? - Bien dicho.

Qué bueno que lo sepa.

Veo que ha estado leyendo.

¿Insinúa que violé la ley?

- Qué tontería... - Sí.

Los obligó a tomar un examen inútil que no tenía nada que ver con su trabajo.

Eso va más allá de lo que se considera "apropiado".

Todo lo que ocurrió aquí constituye acoso laboral.

Reveló sus calificaciones y los humilló,

lo cual es difamación.

Veo que también dañó propiedad ajena.

Eso es bastante costoso.

Usted es un hombre culto, así que debe conocer los conceptos legales básicos...

¿O no los conoce?

- Propiedad... - "Estudia mucho y aprende,

educa y beneficia a la gente".

Cielos...

¿Qué sentido tiene graduarse de un lugar que supuestamente valora la educación?

Mire lo que les hace a los demás.

Usted entregó la hoja en blanco, así que no tiene derecho a opinar.

Baje el micrófono y cállese.

"¿Cierto?".

"¿Cierto?".

¿Qué derecho tiene a calificar sus respuestas y decir si tienen derechos o no?

- Sí. - Así es.

- Yo... - Bien dicho.

Soy el administrador a cargo de ustedes...

Escuchen todos.

No se pongan así.

Mírenlo a él y a sus secuaces.

El campus apenas funciona sin nosotros.

Solo porque hicimos lo que nos dijeron y nos inclinamos ante usted,

y actuamos como tontos,

pensó que se le permitía.

Pensó que podía maltratarnos.

- Actúa como si fuera nuestro dueño. - ¿Qué?

Nos menospreció.

- Sí. - Lo hizo.

- Así es. - Sí.

Por favor.

Vieron que cuanto más retrocedemos y más cedemos,

¡más fuerte nos gritan y más hostiles se vuelven!

- Sí. - Es verdad.

- ¿Va a detenernos? - ¿Detenernos?

- Me siento mucho mejor. - Esto es genial.

Maldito sea.

Usted no se va a ningún lado.

No estoy huyendo.

Le encanta hablar de derechos, así que déjeme preguntarle algo.

Usted quiere que nosotros...

seamos distinguidos, elegantes y cultos.

¿Usted es tan culto?

Veámoslo nosotros mismos.

- Sí, póngalo a prueba. - Si así lo desean.

Acepto el reto.

El himno de nuestra universidad.

Cántelo.

- Haz un primer plano. - Cántelo.

¡Cántelo!

- ¡Vamos! - ¡Cántelo!

Escuchémoslo.

¿Qué? ¿No se lo sabe?

Vaya, por Dios.

¿Ni siquiera sabe el himno y nos sermonea sobre derechos?

Escuche, parece que no lo entiende

porque nunca fue a la universidad, ni siquiera a una técnica.

- Así de ignorante es. - ¿Qué?

¿Quién canta un himno universitario?

A ninguna universidad le importa eso.

Pero usted no lo sabría.

♪ Sostenemos en lo alto ♪

♪ La antorcha brillante de la verdad ♪

♪ Un faro de conocimiento ♪

♪ Que ilumina al mundo entero ♪

¿Este es el himno?

♪ En cada corazón joven ♪

♪ Crece el anhelo ♪

♪ Por la justicia y la libertad ♪

♪ Traemos el agua ♪

♪ Del manantial de la verdad ♪

♪ Somos la Universidad Hankuk ♪

♪ Hankuk ♪

♪ Vivimos por la verdad ♪

♪ Nuestra luz infinita ♪

- ♪ Brillará por siempre ♪ - Es el rector.

¿Hola?

Sí, hola.

¡Bien hecho!

Muy bien. Entiendo.

Sí, rector.

Claro.

Hasta luego, señor.

¡Es por culpa de todos ustedes!

♪ Sostenemos en lo alto ♪

♪ La antorcha brillante de la verdad ♪

♪ Un faro de conocimiento ♪

♪ Que ilumina al mundo entero ♪

♪ En cada corazón joven ♪

♪ Crece el anhelo ♪

♪ Por la justicia y la libertad ♪

Hola. Soy graduado de la Universidad Hankuk.

¿Podría comunicarme con el rector?

Vi esto en el periódico.

Pensar que nuestros alumnos demandaron a los conserjes.

Me avergüenzo como exalumno.

Además de los pocos reunidos aquí,

hay muchos otros graduados dispuestos a defenderlos.

No veo...

por qué esto le compete al presidente de exalumnos.

La imagen de nuestra alma máter se está hundiendo.

¿Cuándo intervendría si no es ahora?

Tiene razón, rector.

No podemos postergar esto más.

Nunca me sentí tan avergonzado de haberme graduado de aquí.

Obligaron a los conserjes a un examen sin relación con sus deberes.

Exigimos que se cancele.

- Cancélenlo. - Cancélenlo.

Una universidad es donde buscamos el conocimiento.

Me disculpo por este incidente tan lamentable y sin sentido.

Prometemos tomar medidas para que algo así no vuelva a ocurrir jamás.

Supongo que la señora fantasma...

- La Sra. Young Sook. - Sí.

La Sra. Young Sook.

Incluso después de morir,

se preocupó por sus colegas que seguían sufriendo.

Sí, aunque murió sola cuando no debió ser así.

Cancelaron el examen,

y la universidad prometió no volver a hacer tonterías,

así que eso es bueno.

También aceptaron las otras demandas.

Los trabajadores que despidieron por sus bajas calificaciones

serán reincorporados.

Si esto es lo que quería la Sra. Young Sook, ¿crees que ya se siente mejor?

Seguro. Lo logramos.

- ¿"Nosotros"? - Sí, "nosotros".

Y los conserjes, los estudiantes, los graduados, los periodistas...

y el público en general.

Lo logramos todos juntos.

Sí, tienes razón.

¿Vamos a algún lado a celebrar?

La pasaste mal en la comisaría.

No, quiero irme a casa.

Puedes ir a comer sin mí.

Está bien.

No quiero comer con él. Siempre estamos juntos.

- Hee Ju. - ¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Te extraño incluso en el tiempo que tardo en parpadear.

¿Pero qué estás diciendo?

No.

Eso estuvo decente. Síguele el juego.

No puedes hablar en serio.

Cielos.

- ¿Hee Ju? - Por Dios.

En serio, qué mujer tan desalmada.

A mí me gustó mucho.

- Eres un... - Me voy.

- Hola. - Hola.

Gracias.

¿Te sientes aliviada ahora?

Ahora me siento totalmente en paz.

Gracias a ti, finalmente pude expresar todo lo que tenía guardado.

Si tan solo hubiera hablado con seguridad cuando estaba viva.

Si lo hubiera hecho, no habría muerto.

Has trabajado duro.

No, usted es quien trabajó duro. Yo no hice nada.

No diga eso.

Fue usted quien ayudó a esa gente a recuperar sus empleos.

Ya puede dejar de preocuparse.

En aquel entonces, mirar a otro lado porque no podía hacer nada...

debió de haberme pesado mucho.

Mi mamá también está tranquila ahora.

Está aliviada de que no haya más exámenes de artes liberales.

¿Quién sabe qué podría intentar la universidad después?

Pero estaremos vigilando de cerca.

Ya puede descansar en paz.

Ah, y mi familia está cuidando muy bien de Kongji.

Kongji ya se siente como en casa.

No se preocupe por eso tampoco.

¿Qué?

Sí.

Gracias.

Por cierto, tengo algo que decirle.

En realidad...

Ah, ya veo.

Vaya.

Gracias a ti, puedo irme en paz.

Gracias. De verdad.

No hay de qué.

Mu Jin.

¿Qué has estado murmurando solo todo este tiempo?

¿Qué?

¿Estaba hablando solo?

¿Hablo solo últimamente?

No hagas eso, ¿quieres?

Parece que estás loco.

Está bien.

Apurémonos, ¿sí?

Me dijeron que volviera rápido.

Déjame ayudarte. Vamos.

¡Tarán!

- ¿Qué es esto? - Entra.

- Adelante. - ¡Cielos!

♪ Felicidades por tu regreso ♪

♪ Felicidades por tu regreso ♪

♪ Felicidades, querida Sra. Park ♪

♪ Felicidades por tu regreso ♪

Felicidades por su regreso, Sra. Park Myung Sook.

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

¿No eres ya bastante mayor?

Y aun así dudaste de mí e hiciste que tu hijo me espiara.

¿Quién dijo que dudé de ti?

Solo estaba preocupada, ¿sí? Preocupada.

¿Sabes? La duda nace del amor.

Olvídalo, ¿sí?

Como sea, gracias, Mu Jin.

Por fin puedo respirar ahora que no hay exámenes.

Gracias a ti, Young Sook podrá descansar en paz.

Cielos, los muertos no saben nada.

Papá, sí saben.

Los muertos lo saben todo.

Qué sorpresa.

Siempre dejabas las cebolletas de lado.

Pero hoy te comiste todo y vaciaste el tazón.

Las probé y no estaban tan mal.

Por supuesto.

Las cebolletas no solo son nutritivas, sino también deliciosas.

Últimamente lo envidio mucho a él.

Oye, perrito. Ven aquí, perrito.

No es perrito, es Kongji. ¿De acuerdo?

Kongji. Ven aquí.

Kongji. ¿No quieres venir?

¿Por qué nunca viene cuando lo llaman por su nombre?

Recuerdo que Young Sook me dijo que se llamaba Kongji.

En realidad, no se llama Kongji.

Es Patji.

Tal vez sea Patji.

Debe ser Patji.

Ven aquí, Patji. Ven aquí.

Patji. ¡Vaya!

¡Cielos!

¿Cómo lo supiste?

O es Kongji o es Patji.

¿Adónde vas?

Me retiro para que ustedes dos tengan una linda cita hoy.

Como si pudiera tener una linda cita con este hombre que no tiene nada de galán.

Te empacaré unos acompañamientos. Llévatelos.

El kimchi de cebolleta está en su punto justo ahora.

Estoy bien. No tengo tiempo de comer en casa.

Increíble.

A Mi Ju le encanta el kimchi de cebolleta que hago.

¿Hasta cuándo piensas seguir viviendo así?

Mamá, toma.

¿Qué es esto?

Seguro la huelga te dejó agotada.

Esto es bueno para la salud.

Asegúrate de compartirlo con papá.

Nosotros nos cuidamos mutuamente.

Deberías tomártelo tú.

No, tengo más en mi oficina.

Entonces tómate uno antes de irte.

En serio, mamá.

Toma.

Tómalo.

Está bien.

- Toma. Tómalo. - Yo también quiero uno.

- Cielos. - En serio.

Siempre sabes lo que te conviene.

Está rico.

No te preocupes por mí. Asegúrate de tomártelo, ¿sí?

Gracias.

Buen trabajo, líder del sindicato.

Gracias.

- Me voy. - De acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

- Cuídate. - De acuerdo.

Oye, ¿dónde estás ahora?

Mu Jin...

¿Qué pasa? ¿Qué le pasa a tu voz?

Estamos en el hospital.

¿El hospital? ¿Por qué? ¿Pasó algo?

Pensé que de verdad íbamos a morir.

¿En qué hospital están? Voy para allá de inmediato.

Cielos.

Ya voy en camino, ¿sí?

Ustedes dos hacen mi vida muy cansada.

En serio.

Sr. Noh.

Hola, Yoon Jae.

¿Por qué "Sr. Noh"? Llámame Mu Jin.

¿Qué haces aquí? ¿Vienes a visitar a alguien?

Verás... No estoy seguro.

Me desmayé y, cuando desperté, estaba aquí.

¿Qué tontería es esa? Qué...

¿Qué te sucede?

¿A qué te refieres?

¿Estoy muerto?

Yoon Jae...

Hagan cumplir...

el límite de la semana laboral...

de 72 horas.

¿Estás bromeando?

Se habla de una semana de cuatro días, ¿pero descansar el domingo?

¿No habrán querido decir el viernes?

¿Una semana laboral de 72 horas?

¿En qué siglo vives?

¿Acaso viajaste en el tiempo desde 1970?

¿Yoon Jae está en la UCI?

¿No consiguió trabajo en una gran empresa?

¿Yoon Jae movía los carritos de compras?

Recoger carritos es un trabajo de rutina

- que incluso los de 40 y 50 años... - ¡Yoon Jae!

pueden manejar sin dificultad.

Perdió el conocimiento

después de mover carritos de un lado a otro bajo ese calor abrasador.

¿Pero la empresa no se hace responsable?

¿No puedes preguntarle al tipo de los jeans, ese que es como un dios o algo?

Ustedes dos.

Esto es un accidente laboral.

Es agresión y acoso laboral.

- Bunshinsaba. - "¿Bunshinsaba?"

En serio, ¿y si hubiera muerto?

No importa cuánto lo intente, nada cambiará.

Ahora quiero descansar.

Abogado Noh, Yoon Jae...

¿Yoon Jae?