Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,626 --> 00:00:41,876
2
00:00:41,876 --> 00:00:47,125
3
00:00:47,125 --> 00:00:52,417
4
00:00:56,918 --> 00:00:59,084
¿Por qué me haces esto?
5
00:00:59,084 --> 00:01:00,626
¿Qué hice?
6
00:01:00,626 --> 00:01:02,918
Aún me queda tiempo de contrato.
7
00:01:02,918 --> 00:01:04,918
He hecho todo lo posible para ayudar
a los espíritus a encontrar la paz.
8
00:01:04,918 --> 00:01:07,459
¿Por qué sigues intentando matarme?
9
00:01:07,459 --> 00:01:08,918
¿Que intento matarte?
10
00:01:08,918 --> 00:01:11,310
Siempre soy yo quien te salva.
11
00:01:13,959 --> 00:01:16,376
La persona que intenta matarte ahora
no soy yo.
12
00:01:16,376 --> 00:01:18,918
Es el conductor del autobús
que se quedó dormido al volante.
13
00:01:18,918 --> 00:01:21,209
Y hay una explicación
para que se esté quedando dormido.
14
00:01:21,209 --> 00:01:23,293
Cada vez que conduce el autobús
durante dos horas consecutivas,
15
00:01:23,293 --> 00:01:25,292
tiene derecho a un descanso de 15 minutos.
16
00:01:25,292 --> 00:01:28,042
Pero no puede descansar
para cumplir con el horario.
17
00:01:28,042 --> 00:01:32,334
Además, 15 minutos no son suficientes
para que descanse, para empezar.
18
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
En otras palabras,
19
00:01:33,584 --> 00:01:35,959
lo que realmente tiene la culpa de tu
muerte es este sistema y estructura...
20
00:01:35,959 --> 00:01:39,834
Entiendo que el sistema
y la estructura deben cambiar.
21
00:01:39,834 --> 00:01:42,458
Entonces puedes acudir
a un político poderoso en su lugar.
22
00:01:42,458 --> 00:01:44,392
¿Por qué a un humilde abogado laboral
como yo?
23
00:01:45,333 --> 00:01:47,517
¿Por qué yo, de entre todos?
24
00:01:48,877 --> 00:01:50,601
¿Por qué crees?
25
00:01:51,653 --> 00:01:54,250
¡Te pregunto porque no sé la respuesta!
26
00:01:54,250 --> 00:01:55,876
¿Estás intentando irritarme?
27
00:01:55,876 --> 00:01:57,792
Si vas a castigarme,
al menos dime por qué.
28
00:01:57,792 --> 00:01:59,683
Así no me sentiré tan agraviado.
29
00:02:01,041 --> 00:02:02,917
Entonces...
30
00:02:02,917 --> 00:02:05,017
¿por qué no piensas en eso?
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,726
¿Qué?
32
00:02:11,465 --> 00:02:12,459
- ¡Mu Jin!
- ¡Mu Jin!
33
00:02:12,459 --> 00:02:14,167
- Mu Jin.
- ¿Estás bien?
34
00:02:14,167 --> 00:02:15,751
¿Estás herido?
35
00:02:15,751 --> 00:02:18,167
Cielos, ¿qué acaba de pasar?
Podría haber sido mucho peor.
36
00:02:18,167 --> 00:02:20,918
Señor, ¿está loco? ¡Casi mata a alguien!
37
00:02:20,918 --> 00:02:23,167
Lo siento. De verdad.
38
00:02:23,167 --> 00:02:24,959
Me quedé dormido solo un segundo.
39
00:02:24,959 --> 00:02:28,542
¿Estás bien? ¿Estás herido?
40
00:02:28,542 --> 00:02:31,500
Estoy bien. No es su culpa.
41
00:02:31,500 --> 00:02:33,417
El sistema y la estructura
tienen la culpa.
42
00:02:33,417 --> 00:02:35,017
¿Perdón?
43
00:02:36,083 --> 00:02:37,500
¿Está bien tu cabeza?
44
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
Estoy bien.
45
00:02:40,292 --> 00:02:43,000
- Vamos.
- Espera...
46
00:02:43,000 --> 00:02:45,042
¡Señor, de verdad tiene que tener
cuidado al conducir!
47
00:02:45,042 --> 00:02:46,584
No se duerma al volante.
48
00:02:46,584 --> 00:02:48,125
Lo siento.
49
00:02:48,125 --> 00:02:50,209
- Mu Jin.
- Cielos, eso fue una locura.
50
00:02:52,714 --> 00:02:55,542
¿Qué? ¿Un asambleísta?
51
00:02:55,542 --> 00:02:56,167
Esta vez,
52
00:02:56,167 --> 00:02:58,584
¿estás poseído por un espíritu
que no pudo ser político?
53
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Debo cambiar el sistema y la estructura.
54
00:02:59,876 --> 00:03:01,459
Así que debo convertirme en político.
55
00:03:01,459 --> 00:03:03,626
De lo contrario, me seguirán usando así.
56
00:03:03,626 --> 00:03:06,000
Supongo que pasar por varias
experiencias cercanas a la muerte
57
00:03:06,000 --> 00:03:07,396
puede distorsionar tu sentido de la realidad.
58
00:03:07,396 --> 00:03:10,599
Sigue sorprendiéndome con
sus ideas absurdas.
59
00:03:11,409 --> 00:03:13,125
Espera.
60
00:03:13,125 --> 00:03:14,542
No es una mala idea.
61
00:03:14,542 --> 00:03:16,584
El asambleísta Noh Mu Jin,
exabogado laboral.
62
00:03:16,584 --> 00:03:17,959
Suena bastante creíble.
63
00:03:17,959 --> 00:03:19,042
No lo alientes, por favor.
64
00:03:19,042 --> 00:03:20,876
¿Crees que cualquiera
puede ser asambleísta?
65
00:03:20,876 --> 00:03:22,626
¿Cualquiera? No soy cualquiera.
66
00:03:22,626 --> 00:03:24,083
¿Eso es todo lo que valgo para ti?
67
00:03:24,083 --> 00:03:25,584
- ¿Soy cualquiera para ti?
- No quise decir eso.
68
00:03:25,584 --> 00:03:27,250
- ¿Lo soy? ¿En serio?
- ¡Mu Jin!
69
00:03:27,250 --> 00:03:28,375
¡Mu Jin!
70
00:03:28,375 --> 00:03:29,250
Creo plenamente en ti.
71
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
¿Por qué no podrías ser asambleísta?
72
00:03:30,500 --> 00:03:31,667
Con tal de que te postules...
73
00:03:31,667 --> 00:03:33,209
Dios mío.
74
00:03:33,209 --> 00:03:34,292
Tú también eres increíble.
75
00:03:34,292 --> 00:03:37,292
Solo lo dije por la frustración.
76
00:03:37,292 --> 00:03:39,417
¿Ah, sí?
77
00:03:39,417 --> 00:03:40,751
Oye.
78
00:03:40,751 --> 00:03:42,725
Hola, habla cualquiera... Quiero decir...
79
00:03:44,349 --> 00:03:46,324
Sí, papá. ¿Qué pasa?
80
00:03:50,667 --> 00:03:52,267
¿Qué?
81
00:03:56,709 --> 00:03:59,000
Dios mío. Me asustaste.
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,292
¿Por qué te asustaste tanto?
83
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Oye.
84
00:04:02,459 --> 00:04:04,975
¿No deberías saludar
a tu hermano mayor primero?
85
00:04:05,792 --> 00:04:07,375
Oye.
86
00:04:07,375 --> 00:04:09,167
¿Has estado bien?
87
00:04:09,167 --> 00:04:11,350
¿Por qué estás tan incómodo?
88
00:04:21,834 --> 00:04:25,083
Oye, te ves diferente.
89
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
¿Es porque tu esposa se mudó?
90
00:04:27,083 --> 00:04:29,083
Maldito...
91
00:04:29,083 --> 00:04:31,599
En serio. Tienes que portarte mejor.
92
00:04:38,695 --> 00:04:41,420
- ¿Dónde está mamá?
- Aún no llega a casa.
93
00:04:43,500 --> 00:04:45,250
¿Qué pasa?
94
00:04:45,250 --> 00:04:46,834
¿Papá te llamó y te dijo
95
00:04:46,834 --> 00:04:48,417
que pensaba que ella
podría estar teniendo una aventura?
96
00:04:48,417 --> 00:04:49,876
¿Qué? ¿Tú también lo sabes?
97
00:04:49,876 --> 00:04:53,250
Dijo que mamá estaba actuando raro.
98
00:04:53,250 --> 00:04:55,209
En serio.
99
00:04:55,209 --> 00:04:59,125
¿A estas alturas de su vida
le dan celos delirantes?
100
00:04:59,125 --> 00:05:01,584
¿Y qué vas a hacer?
101
00:05:01,584 --> 00:05:03,417
"Mamá, ¿acaso tienes una aventura?".
102
00:05:03,417 --> 00:05:05,626
¿Vas a preguntárselo?
103
00:05:05,626 --> 00:05:07,041
No lo sé.
104
00:05:07,041 --> 00:05:08,834
¿Sabes qué?
105
00:05:08,834 --> 00:05:10,083
Lo entiendo perfectamente.
106
00:05:10,083 --> 00:05:11,292
¿Entender qué?
107
00:05:11,292 --> 00:05:12,918
Se casó con un hombre
que es lo opuesto a genial.
108
00:05:12,918 --> 00:05:15,459
Tuvo que trabajar muy duro toda su vida.
109
00:05:15,459 --> 00:05:18,375
Debería disfrutar su vida ahora.
110
00:05:18,375 --> 00:05:21,208
Como tu esposa. ¿No estás de acuerdo?
111
00:05:21,208 --> 00:05:23,058
Eso es un montón de tonterías.
112
00:05:26,743 --> 00:05:28,579
- ¿Estabas leyendo cómics?
- Sí.
113
00:05:28,584 --> 00:05:30,250
¿Sabes qué?
114
00:05:30,250 --> 00:05:33,918
Mi sueño era holgazanear y no hacer
nada mientras leía cómics.
115
00:05:33,918 --> 00:05:35,500
¿Entonces eres feliz ahora?
116
00:05:35,500 --> 00:05:37,100
Por supuesto.
117
00:05:37,861 --> 00:05:39,667
He trabajado hasta el cansancio.
118
00:05:39,667 --> 00:05:42,750
¿Por qué? ¿Un hombre no puede
perder el tiempo?
119
00:05:42,750 --> 00:05:43,792
¿Por qué no?
120
00:05:43,792 --> 00:05:46,625
Te lo mereces. Adelante.
121
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Qué sorpresa.
122
00:05:48,250 --> 00:05:51,225
Solías menospreciarme
por ser obrero de construcción.
123
00:05:52,125 --> 00:05:53,083
Oye.
124
00:05:53,083 --> 00:05:55,975
Has cambiado un poco
ahora que eres abogado laboral.
125
00:05:56,648 --> 00:05:59,392
Cielos, nunca te menosprecié. Vamos.
126
00:06:02,792 --> 00:06:04,000
¿Qué?
127
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
¿Qué es esto?
128
00:06:05,500 --> 00:06:06,626
¿Por qué hay un cachorro aquí?
129
00:06:06,626 --> 00:06:08,709
No sé de dónde lo sacó mamá,
pero lo trajo a casa.
130
00:06:08,709 --> 00:06:11,125
Cielos, no tenía idea de
que había un cachorro aquí.
131
00:06:11,125 --> 00:06:13,933
¿Eres un cachorro tierno? ¿Sí?
132
00:06:20,655 --> 00:06:22,792
- ¿Cómo te llamas?
- Muy bien.
133
00:06:22,792 --> 00:06:24,292
¿Qué pasa? ¿Vas a algún lado?
134
00:06:24,292 --> 00:06:26,225
Tengo muchos lugares a donde ir.
135
00:06:26,845 --> 00:06:30,375
Oye, hace tiempo que no pasas por aquí.
136
00:06:30,375 --> 00:06:33,558
Pasa tiempo con mamá antes de irte.
137
00:06:35,192 --> 00:06:36,875
Woo Jin.
138
00:06:37,530 --> 00:06:39,171
¿Qué?
139
00:06:40,250 --> 00:06:42,208
Nos vemos.
140
00:06:42,208 --> 00:06:44,601
En serio. Eres un tipo muy aburrido.
141
00:06:52,459 --> 00:06:54,000
Mamá.
142
00:06:54,000 --> 00:06:56,417
Cielos, mira quién es.
143
00:06:56,417 --> 00:07:00,125
¿Qué te trae por aquí,
señor abogado laboral?
144
00:07:00,125 --> 00:07:02,751
¿Es tan raro que un hijo visite a su mamá?
145
00:07:02,751 --> 00:07:04,959
¿Estás aburrido porque tu esposa se mudó?
146
00:07:04,959 --> 00:07:08,184
Mamá, tú también no.
¿Por qué lo dices así?
147
00:07:11,006 --> 00:07:12,606
¿Qué?
148
00:07:19,083 --> 00:07:21,292
Hola.
149
00:07:21,292 --> 00:07:23,392
¿A quién acabas de saludar?
150
00:07:28,240 --> 00:07:29,923
A nadie.
151
00:07:36,458 --> 00:07:38,542
Hola, Kongji.
152
00:07:38,542 --> 00:07:40,042
Así que tienes buena voz, después de todo.
153
00:07:40,042 --> 00:07:42,309
¿Por qué has estado tan callada?
154
00:07:46,083 --> 00:07:49,476
¿No puedes decirme tu nombre?
155
00:07:52,375 --> 00:07:55,750
Si no me dices tu nombre,
la causa de tu muerte,
156
00:07:55,750 --> 00:07:56,667
y la naturaleza de tu rencor,
157
00:07:56,667 --> 00:07:58,417
¿cómo se supone que te ayude?
158
00:07:59,709 --> 00:08:01,667
Si no necesitas mi ayuda,
159
00:08:01,667 --> 00:08:03,725
supongo que no tengo que ayudarte.
160
00:08:05,277 --> 00:08:07,335
Pero yo también estoy en un aprieto.
161
00:08:11,116 --> 00:08:14,383
Por cierto,
¿cómo supiste dónde encontrarme?
162
00:08:19,375 --> 00:08:23,142
¿Eras la dueña del perro?
163
00:08:24,375 --> 00:08:25,975
Ya veo.
164
00:08:27,250 --> 00:08:30,599
¿Así que no tienes nada que decirme?
165
00:08:36,959 --> 00:08:39,500
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Cielos! Oye.
166
00:08:39,500 --> 00:08:41,709
- Mamá.
- Cielos.
167
00:08:41,709 --> 00:08:45,500
¿Qué estás murmurando tú sola?
168
00:08:45,500 --> 00:08:47,999
Pareces un loco.
169
00:08:47,999 --> 00:08:48,876
Ven a comer.
170
00:08:48,876 --> 00:08:50,892
De acuerdo.
171
00:08:53,712 --> 00:08:55,626
Cielos.
172
00:08:55,626 --> 00:08:58,792
Kongji también está rara hoy.
173
00:08:58,792 --> 00:09:00,559
Cielos. En serio.
174
00:09:03,000 --> 00:09:08,042
♪ Sostenemos la antorcha ♪
175
00:09:08,042 --> 00:09:14,167
♪ De la brillante verdad en alto ♪
176
00:09:14,167 --> 00:09:19,834
♪ El salón de la sabiduría brilla ♪
177
00:09:19,834 --> 00:09:24,100
♪ Sobre todo el mundo ♪
178
00:09:29,999 --> 00:09:31,292
¿Falleció?
179
00:09:31,292 --> 00:09:32,417
Sí.
180
00:09:32,417 --> 00:09:36,142
Me preguntaba si habías perdido
a alguna amiga recientemente.
181
00:09:37,542 --> 00:09:39,959
Bueno, así es.
182
00:09:39,959 --> 00:09:41,975
Mi pobre amiga, Young Sook.
183
00:09:43,876 --> 00:09:47,227
¿Se llamaba Young Sook?
184
00:09:52,209 --> 00:09:53,459
Creo que la recuerdo.
185
00:09:53,459 --> 00:09:55,626
Era baja y de complexión pequeña.
186
00:09:55,626 --> 00:09:57,806
Tenía el cabello corto y ojos grandes.
187
00:09:57,806 --> 00:09:59,459
También tenía un lunar junto a la nariz.
188
00:09:59,459 --> 00:10:00,918
¿Cómo sabes todo eso?
189
00:10:00,918 --> 00:10:03,101
Nunca la habías visto.
190
00:10:03,751 --> 00:10:06,209
Bueno, así se ven todas las de tu edad.
191
00:10:06,209 --> 00:10:08,876
Todas son de complexión pequeña,
ojos grandes y cabello corto.
192
00:10:08,876 --> 00:10:11,209
Tú también tienes un lunar.
193
00:10:11,209 --> 00:10:12,809
Cielos.
194
00:10:14,543 --> 00:10:17,585
¿Y cómo la conocías?
195
00:10:17,585 --> 00:10:20,059
Era una colega de mi trabajo.
196
00:10:21,538 --> 00:10:24,166
¿Pero por qué me preguntas eso de repente?
197
00:10:24,167 --> 00:10:27,543
Un amigo me dijo
198
00:10:27,543 --> 00:10:29,209
que su madre se sentía sola
199
00:10:29,209 --> 00:10:32,877
ahora que muchas de sus amigas fallecieron.
200
00:10:32,877 --> 00:10:35,626
Me dijo que te prestara atención
y esas cosas.
201
00:10:35,626 --> 00:10:37,835
Cielos.
202
00:10:37,835 --> 00:10:39,877
Pero si no tienes amigos.
203
00:10:39,877 --> 00:10:42,559
- Sí tengo.
- Sí, claro.
204
00:10:46,793 --> 00:10:48,751
¿Eran muy cercanas?
205
00:10:48,751 --> 00:10:51,642
¿Te guardaría algún rencor?
206
00:10:52,566 --> 00:10:54,918
Lo dudo.
207
00:10:54,918 --> 00:10:57,792
¿Tenían algún tipo de
historia especial o algo así?
208
00:10:57,792 --> 00:11:00,376
Bueno, nos conocíamos hace mucho.
209
00:11:00,376 --> 00:11:03,042
Trabajamos juntas más de 10 años.
210
00:11:03,042 --> 00:11:04,851
¿Ah, sí?
211
00:11:06,499 --> 00:11:09,209
¿Y de qué murió?
212
00:11:09,209 --> 00:11:11,751
¿Hubo un accidente en el campus?
213
00:11:11,751 --> 00:11:13,751
No.
214
00:11:13,751 --> 00:11:16,209
Murió de un infarto.
215
00:11:16,209 --> 00:11:18,459
- ¿Un infarto?
- Sí.
216
00:11:18,459 --> 00:11:21,793
Dejó de venir a trabajar
y de contestar el teléfono,
217
00:11:21,793 --> 00:11:25,042
lo cual no era propio de ella.
218
00:11:25,042 --> 00:11:28,601
Fui a su casa a ver qué le pasaba y...
219
00:11:29,334 --> 00:11:33,125
Murió sentada en su escritorio.
220
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
¿Tú encontraste el cuerpo?
221
00:11:34,958 --> 00:11:36,417
Debe haber sido un golpe terrible.
222
00:11:36,417 --> 00:11:37,876
Dios mío.
223
00:11:37,876 --> 00:11:41,059
Se me acelera el corazón de solo pensarlo.
224
00:11:42,202 --> 00:11:45,677
Tuvimos que despedirnos
de la noche a la mañana.
225
00:11:47,832 --> 00:11:52,500
Ese perrito era la mascota de Young Sook.
226
00:11:52,500 --> 00:11:55,585
Lo traje a casa cuando ella murió.
227
00:11:55,585 --> 00:11:57,518
No tenía a nadie más.
228
00:11:58,250 --> 00:12:03,100
A tu papá también le gustan los perros,
así que no se sentirá tan solo.
229
00:12:05,834 --> 00:12:07,959
A veces actúa raro,
230
00:12:07,959 --> 00:12:10,599
pero no ladra y juega bien por su cuenta.
231
00:12:11,542 --> 00:12:14,167
Extraño a Ppokku.
232
00:12:14,167 --> 00:12:18,334
Dicen que alguien puede morir
en un abrir y cerrar de ojos.
233
00:12:18,334 --> 00:12:22,600
No puedo creer que alguien
pueda morir así como así.
234
00:12:24,459 --> 00:12:27,292
Deberías ser más amable conmigo.
235
00:12:27,292 --> 00:12:28,042
¿A qué viene eso ahora?
236
00:12:28,042 --> 00:12:30,751
No llores ni te arrepientas
cuando ya no esté.
237
00:12:30,751 --> 00:12:32,292
Ay, mamá.
238
00:12:32,292 --> 00:12:34,667
Sé amable con Mi Ju también.
239
00:12:34,667 --> 00:12:36,083
¿Quieres parar?
240
00:12:36,083 --> 00:12:40,751
¿No es la única forma de volver
a ver a Ppokku o a Ppokko?
241
00:12:40,751 --> 00:12:42,667
¿Cuánto tiempo más vivirán separados?
242
00:12:42,667 --> 00:12:45,542
¿Por qué hablas de eso ahora?
243
00:12:45,542 --> 00:12:48,751
Porque me desesperas.
244
00:12:48,751 --> 00:12:50,542
Mira qué quisquilloso eres.
245
00:12:50,542 --> 00:12:53,918
Hiciste a un lado todo el cebollín.
246
00:12:53,918 --> 00:12:56,601
¿No eres ya grande para eso?
247
00:12:58,168 --> 00:12:59,042
¿Quieres más sopa?
248
00:12:59,042 --> 00:13:00,501
No, ya terminé.
249
00:13:00,501 --> 00:13:02,250
Cielos.
250
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
Solo un poco, entonces.
251
00:13:03,375 --> 00:13:05,126
Y sin cebollín.
252
00:13:05,126 --> 00:13:08,251
Tú también deberías cuidar tu salud.
253
00:13:08,251 --> 00:13:13,376
Parece que pierdes peso cada vez que te veo.
254
00:13:13,376 --> 00:13:17,185
Es porque no comes bien ya que vives solo.
255
00:13:21,710 --> 00:13:23,918
Cómetelo todo.
256
00:13:23,918 --> 00:13:25,417
Es sopa de cebollín.
257
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
Empezó hace unos tres meses.
258
00:13:37,166 --> 00:13:42,459
Cada dos sábados, tu mamá se levanta
temprano, se maquilla mucho,
259
00:13:42,459 --> 00:13:45,225
y se pone su ropa elegante para salir.
260
00:13:48,500 --> 00:13:52,350
Cuando le pregunto a dónde va,
murmura alguna excusa.
261
00:13:54,458 --> 00:13:56,500
Trabajo día y noche,
262
00:13:56,500 --> 00:13:59,041
así que no puedo seguirla para ver a dónde va.
263
00:13:59,041 --> 00:14:03,042
¿Puedes averiguarlo por mí?
264
00:14:03,042 --> 00:14:07,000
Para al menos saber qué está haciendo.
265
00:14:07,000 --> 00:14:07,792
Eun Ja.
266
00:14:07,792 --> 00:14:09,479
¡Cielos! Hola.
267
00:14:10,100 --> 00:14:12,867
- Estás hecha un desastre.
- Te ves bien hoy.
268
00:14:14,708 --> 00:14:16,459
- Vamos.
- Deberías vestirte así todos los días.
269
00:14:16,459 --> 00:14:19,125
No seas tonta. Vamos.
270
00:14:21,333 --> 00:14:23,000
Oye.
271
00:14:23,000 --> 00:14:25,392
Eun Ja, espera.
272
00:14:57,333 --> 00:14:58,792
Toma un recordatorio.
273
00:14:58,792 --> 00:15:01,167
Deben vestirse como les indicamos.
274
00:15:01,167 --> 00:15:02,583
Pueden entrar.
275
00:15:02,583 --> 00:15:03,667
- Mírala.
- Tu botón de arriba.
276
00:15:03,667 --> 00:15:06,000
- Ven aquí.
- Abróchate el botón.
277
00:15:06,000 --> 00:15:09,250
Te dije la última vez que no usaras tenis.
278
00:15:10,368 --> 00:15:13,539
Oye, tú. Ven aquí.
279
00:15:13,541 --> 00:15:15,850
- ¿Yo?
- Sí. Ven a este lado.
280
00:15:16,457 --> 00:15:21,250
Te dije que te vistieras para impresionar
y usaras un buen traje, ¿no?
281
00:15:21,250 --> 00:15:24,292
Sí. Este es mi traje.
282
00:15:24,292 --> 00:15:27,709
Tienes comida en el cuello
y te falta un botón.
283
00:15:27,709 --> 00:15:28,709
Te lo señalé la última vez.
284
00:15:28,709 --> 00:15:30,125
¿De dónde salió esto?
285
00:15:30,125 --> 00:15:33,042
Si esto es lo mejor que puedes hacer
286
00:15:33,042 --> 00:15:35,918
cuando te doy instrucciones una y otra vez,
287
00:15:35,918 --> 00:15:38,292
me hace dudar si quieres trabajar aquí.
288
00:15:38,292 --> 00:15:39,918
Claro que quiero trabajar...
289
00:15:39,918 --> 00:15:44,684
Por eso la gente los menosprecia,
diciendo que son simples barrenderos, ¿no?
290
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
Le pido una disculpa.
291
00:15:55,083 --> 00:15:57,100
Te daré una oportunidad más.
292
00:15:57,709 --> 00:15:59,309
Adelante.
293
00:16:03,792 --> 00:16:05,792
294
00:16:05,792 --> 00:16:08,725
Tomen una hoja y pasen el resto atrás.
295
00:16:15,751 --> 00:16:18,683
Toma una
y pásale el resto a la persona de atrás.
296
00:16:19,417 --> 00:16:21,125
Rápido, por favor.
297
00:16:21,125 --> 00:16:23,100
Pásenlas.
298
00:16:23,834 --> 00:16:28,959
Quien entre a partir de ahora
quedará descalificado automáticamente.
299
00:16:28,959 --> 00:16:31,351
Rápido, por favor.
300
00:16:32,116 --> 00:16:33,667
¿Todos tienen su hoja de examen?
301
00:16:33,667 --> 00:16:37,334
Comenzaremos la prueba regular
de contrato.
302
00:16:37,334 --> 00:16:39,125
- Enciendan la pantalla.
- Disculpe.
303
00:16:39,125 --> 00:16:43,626
Park Geon Yong, de Humanidades,
se quedó despierta toda la noche
304
00:16:43,626 --> 00:16:46,167
cuidando a su esposo en el hospital.
305
00:16:46,167 --> 00:16:48,000
Llamó para decir que llegaría
un poco tarde.
306
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
307
00:16:49,250 --> 00:16:50,292
308
00:16:54,042 --> 00:16:59,167
Somos miembros del personal
de una universidad muy prestigiosa.
309
00:16:59,167 --> 00:17:02,751
Debemos tener la mentalidad adecuada
y actuar en consecuencia,
310
00:17:02,751 --> 00:17:05,250
y eso incluye tener buenos hábitos diarios
311
00:17:05,250 --> 00:17:07,667
y conocimiento sobre varios temas.
312
00:17:07,667 --> 00:17:11,751
Creo que se los dije muchas veces.
313
00:17:11,751 --> 00:17:13,559
¿Lo recuerdan?
314
00:17:14,867 --> 00:17:18,292
Llevamos realizando este examen
de cultura general regularmente
315
00:17:18,292 --> 00:17:20,083
por más de tres meses,
316
00:17:20,083 --> 00:17:23,667
y si llegan tarde o faltan
por cualquier motivo,
317
00:17:23,667 --> 00:17:26,042
significa que no tienen derecho
318
00:17:26,042 --> 00:17:30,751
a trabajar donde mentes jóvenes luchan
por mejorarse a sí mismas y a la sociedad.
319
00:17:30,751 --> 00:17:34,584
Eso es lo que creo.
320
00:17:34,584 --> 00:17:36,267
¿Están de acuerdo?
321
00:17:41,459 --> 00:17:43,459
Tomaré eso como un sí.
322
00:17:43,459 --> 00:17:46,167
Comencemos el examen regular.
323
00:17:46,167 --> 00:17:47,959
Prepárense.
324
00:17:47,959 --> 00:17:49,600
Y...
325
00:17:50,209 --> 00:17:51,850
comiencen.
326
00:17:54,167 --> 00:17:56,292
327
00:17:58,250 --> 00:18:00,292
328
00:18:03,125 --> 00:18:04,975
Esta es fácil.
329
00:18:05,876 --> 00:18:07,850
Es muy básica.
330
00:18:12,425 --> 00:18:13,500
Oiga. ¿Qué pasa?
331
00:18:13,500 --> 00:18:17,392
No mire hacia atrás. ¿Qué está haciendo?
332
00:18:19,390 --> 00:18:21,751
Es hora de terminar.
333
00:18:21,751 --> 00:18:23,334
Prosigamos.
334
00:18:23,334 --> 00:18:24,792
La siguiente.
335
00:18:24,792 --> 00:18:29,683
Escriban qué significa "HUDL".
336
00:18:34,626 --> 00:18:38,876
- H...
- Todos ustedes son los elegidos.
337
00:18:38,876 --> 00:18:40,834
Tienen un gran trabajo,
338
00:18:40,834 --> 00:18:43,792
y les brindamos educación
gratuita de por vida.
339
00:18:43,792 --> 00:18:47,083
Es un gran beneficio, ¿no?
340
00:18:47,083 --> 00:18:49,476
Ya casi se acaba el tiempo.
341
00:18:53,924 --> 00:18:56,042
Siguiente pregunta.
342
00:18:56,042 --> 00:18:58,626
343
00:18:58,626 --> 00:19:00,667
344
00:19:01,167 --> 00:19:02,959
Oh, no.
345
00:19:02,959 --> 00:19:04,000
Cielos...
346
00:19:21,577 --> 00:19:25,123
Se acabó el tiempo.
Suelten los bolígrafos.
347
00:19:25,125 --> 00:19:27,918
Suelten los bolígrafos.
348
00:19:27,918 --> 00:19:30,059
Suelten los bolígrafos.
349
00:19:31,375 --> 00:19:33,792
Calificaremos sus respuestas.
350
00:19:33,792 --> 00:19:37,250
Califíquenlas con cuidado y meticulosidad.
351
00:19:37,250 --> 00:19:40,600
Dios mío. Qué desastre.
352
00:19:45,361 --> 00:19:46,417
Oiga.
353
00:19:46,417 --> 00:19:49,042
No, déjeme ver.
354
00:19:49,042 --> 00:19:51,626
Póngase de pie, Sra. Kim.
355
00:19:51,626 --> 00:19:53,309
Póngase de pie.
356
00:19:55,667 --> 00:19:58,934
Cielos. Las tuvo todas mal.
357
00:20:00,449 --> 00:20:03,000
¿Acaso no quiere trabajar?
358
00:20:03,000 --> 00:20:06,584
No, no es eso para nada.
359
00:20:06,584 --> 00:20:08,250
Yo...
360
00:20:08,250 --> 00:20:13,459
No sé nada de inglés ni chino, así que...
361
00:20:13,459 --> 00:20:14,959
Exacto.
362
00:20:14,959 --> 00:20:16,709
Por eso hacemos esto.
363
00:20:16,709 --> 00:20:19,459
Para que aprenda lo que no sabe.
364
00:20:19,459 --> 00:20:22,375
Tenemos muchos profesores y
estudiantes extranjeros,
365
00:20:22,375 --> 00:20:24,667
y muchos de nuestros letreros están en inglés.
366
00:20:24,667 --> 00:20:29,267
Debería poder leer los fáciles, ¿no?
367
00:20:30,626 --> 00:20:34,334
¿Dónde está la biblioteca central?
368
00:20:34,334 --> 00:20:35,459
¿Señora?
369
00:20:35,459 --> 00:20:39,792
¿Dónde está la biblioteca central?
370
00:20:39,792 --> 00:20:41,709
Dios mío.
371
00:20:41,709 --> 00:20:44,334
Biblioteca central, ¿dónde está?
372
00:20:44,334 --> 00:20:47,292
Le estoy pidiendo indicaciones
para ir a la biblioteca central.
373
00:20:47,292 --> 00:20:50,500
Debe entender la pregunta si
al menos va a señalar el camino.
374
00:20:50,500 --> 00:20:54,083
Usted quiere ser una ciudadana global
del siglo XXI.
375
00:20:54,083 --> 00:20:57,292
Es tan frustrante.
376
00:20:57,292 --> 00:21:00,375
¿No fue a la escuela primaria?
377
00:21:00,375 --> 00:21:03,709
Solo terminé la primaria...
378
00:21:03,709 --> 00:21:06,959
Ese es el nombre antiguo de la primaria.
379
00:21:06,959 --> 00:21:09,375
Reprobó este examen,
así que tiene una advertencia.
380
00:21:09,375 --> 00:21:12,209
Siga así y no le renovaremos el contrato.
381
00:21:12,209 --> 00:21:13,334
¿Entiende?
382
00:21:13,334 --> 00:21:14,106
- Vuelva a sentarse.
- Pero...
383
00:21:14,106 --> 00:21:16,834
Siéntese.
384
00:21:19,792 --> 00:21:21,559
Levántese.
385
00:21:23,784 --> 00:21:28,384
No iba a decir esto si pudiera evitarlo.
386
00:21:29,834 --> 00:21:33,626
Le pedí que se vistiera bien
para venir al examen.
387
00:21:33,626 --> 00:21:36,959
¿Qué es esto que trae puesto?
Es tan aburrido y anticuado.
388
00:21:36,959 --> 00:21:42,017
¿No sería lindo usar algo
colorido y elegante?
389
00:21:43,042 --> 00:21:44,709
Siéntese.
390
00:21:44,709 --> 00:21:45,792
Vuelva a sentarse.
391
00:21:45,792 --> 00:21:47,725
- Pero yo...
- Siéntese.
392
00:21:50,561 --> 00:21:52,626
- Eun Ja.
- Déjalo así.
393
00:22:33,644 --> 00:22:37,751
Oye, ¿sabes qué es HUDL?
Venía en el examen.
394
00:22:37,751 --> 00:22:39,125
¿"HUDL"? ¿No es "hurdle"?
395
00:22:39,125 --> 00:22:40,500
Lo que saltas cuando corres.
396
00:22:40,500 --> 00:22:44,417
No. Es Hankuk University Digital Library.
397
00:22:44,417 --> 00:22:47,226
¿Quién sabría eso?
Dudo que hasta los estudiantes lo sepan.
398
00:22:47,999 --> 00:22:52,292
Con todas esas preguntas en inglés,
¿alguien las responderá bien?
399
00:22:52,292 --> 00:22:54,626
Me dijeron que redactara preguntas
que los viejos no entendieran.
400
00:22:54,626 --> 00:22:57,083
Sinceramente, crear estos exámenes
me está volviendo loco.
401
00:22:57,083 --> 00:23:00,834
Escucha, aunque recorten
costos operativos y personal,
402
00:23:00,834 --> 00:23:02,333
esto es ir demasiado lejos.
403
00:23:02,333 --> 00:23:06,209
Como sabes, hoy en día despedir gente
sin razón causa un alboroto.
404
00:23:06,209 --> 00:23:09,667
Dudo que el gerente quiera venir los
sábados para los exámenes de conserjes.
405
00:23:09,667 --> 00:23:11,375
Los superiores también lo están presionando.
406
00:23:11,375 --> 00:23:13,417
Es lo mismo, seis de uno
que una docena del otro.
407
00:23:13,417 --> 00:23:16,667
- Es media docena, no una docena.
- ¿Qué?
408
00:23:16,667 --> 00:23:19,167
¿En serio? ¿Debería poner eso en el examen?
409
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
Apuesto a que todos se equivocarán.
410
00:23:20,250 --> 00:23:21,934
Es cierto.
411
00:23:23,999 --> 00:23:25,459
En serio, eso fue muy difícil.
412
00:23:25,459 --> 00:23:27,500
Te dije que esa era la respuesta.
413
00:23:27,500 --> 00:23:29,709
Cielos, ¿por qué fue tan difícil?
¿Creen que somos estudiantes?
414
00:23:29,709 --> 00:23:30,751
Por Dios.
415
00:23:30,751 --> 00:23:32,334
¿No había demasiado inglés?
416
00:23:32,334 --> 00:23:34,709
- Exacto. Increíble.
- No lo entiendo.
417
00:23:34,709 --> 00:23:36,584
- Mamá.
- ¿Verdad?
418
00:23:36,584 --> 00:23:38,167
¿Qué?
419
00:23:42,209 --> 00:23:43,459
¿Qué haces aquí?
420
00:23:49,739 --> 00:23:52,500
¿Qué clase de café es este? Está delicioso.
421
00:23:52,500 --> 00:23:53,834
¿Qué pediste?
422
00:23:53,834 --> 00:23:57,125
Un macchiato doble de vainilla rubio helado.
423
00:23:57,125 --> 00:24:00,042
¿Por qué los nombres de
café son tan complicados?
424
00:24:00,042 --> 00:24:01,417
Pero sí que está bueno.
425
00:24:01,417 --> 00:24:04,542
Lo pedí pensando que
no lo habrías probado antes.
426
00:24:04,542 --> 00:24:05,918
Me alegra que te guste.
427
00:24:05,918 --> 00:24:08,000
No me menosprecies.
428
00:24:08,000 --> 00:24:10,767
- Yo también he probado eso.
- ¿Qué?
429
00:24:11,751 --> 00:24:17,250
Etiopía Yirgacheffe Chellelektu.
430
00:24:17,250 --> 00:24:21,959
También probé Sumatra Mount Gadang
o algo por el estilo.
431
00:24:21,959 --> 00:24:25,934
Cielos. Tienes mucha clase, mamá.
432
00:24:26,633 --> 00:24:28,125
¿Pero con quién?
433
00:24:29,259 --> 00:24:31,167
Con Mi Ju.
434
00:24:31,167 --> 00:24:32,250
¿Mi Ju?
435
00:24:32,250 --> 00:24:34,417
Así es.
436
00:24:34,417 --> 00:24:37,834
Mi Ju y yo tuvimos varias citas en el pasado.
437
00:24:37,834 --> 00:24:40,459
Dijo que nunca me traerías a un lugar así
438
00:24:40,459 --> 00:24:42,064
y prometió que ella lo haría.
439
00:24:42,064 --> 00:24:46,267
Mi Ju era muy afectuosa y considerada.
440
00:24:47,250 --> 00:24:49,209
Pero esto se siente irreal.
441
00:24:49,209 --> 00:24:53,017
Que me traigas a una cafetería. En serio.
442
00:24:55,787 --> 00:24:57,429
Me encanta.
443
00:24:58,065 --> 00:25:00,208
¿Por qué me lo ocultaste?
444
00:25:02,542 --> 00:25:03,584
¿Qué cosa?
445
00:25:03,584 --> 00:25:05,876
Los exámenes de la escuela.
446
00:25:05,876 --> 00:25:07,751
No era necesario decírtelo.
447
00:25:07,751 --> 00:25:09,792
Sería vergonzoso.
448
00:25:09,792 --> 00:25:10,626
¿Qué tiene de vergonzoso?
449
00:25:10,626 --> 00:25:13,042
¿Tienes que preguntarlo? Todo.
450
00:25:13,042 --> 00:25:16,709
Me esfuerzo por vestirme bien y hacer
esos absurdos exámenes para mantener
451
00:25:16,709 --> 00:25:18,042
para conservar mi empleo a esta edad.
452
00:25:18,042 --> 00:25:20,000
Los que te obligan a hacerlo
son los que deberían avergonzarse,
453
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
no tú, mamá.
454
00:25:21,542 --> 00:25:23,683
No hiciste nada malo.
455
00:25:27,273 --> 00:25:31,167
Debiste decirme. Me hice una idea
equivocada porque no lo hiciste.
456
00:25:31,167 --> 00:25:34,626
¿Idea equivocada? ¿Qué pensaste?
457
00:25:34,626 --> 00:25:38,351
Bueno, eso no es importante.
458
00:25:40,334 --> 00:25:42,375
¿Qué pasa?
459
00:25:42,375 --> 00:25:44,892
¿Te duele algo?
460
00:25:45,959 --> 00:25:47,876
No te preocupes.
461
00:25:47,876 --> 00:25:51,918
A veces siento opresión en el pecho
462
00:25:51,918 --> 00:25:54,725
y me cuesta respirar.
463
00:25:58,040 --> 00:26:02,683
La Sra. Young Sook también debió estar
muy estresada por el examen.
464
00:26:03,981 --> 00:26:05,914
Por supuesto.
465
00:26:07,024 --> 00:26:09,417
Solo confiaré en mi suerte.
466
00:26:09,417 --> 00:26:10,584
Gerente.
467
00:26:10,584 --> 00:26:12,209
¿Qué está haciendo?
468
00:26:12,209 --> 00:26:13,876
Gerente.
469
00:26:13,876 --> 00:26:17,000
Mi única hija murió muy joven
470
00:26:17,000 --> 00:26:19,417
y perdí el contacto con su esposo.
471
00:26:19,417 --> 00:26:23,584
Vivo con mi nieta,
que acaba de entrar a la secundaria.
472
00:26:23,584 --> 00:26:26,542
Si ni siquiera puedo limpiar,
473
00:26:26,542 --> 00:26:28,083
no tendremos cómo sobrevivir.
474
00:26:28,083 --> 00:26:30,392
Cielos, qué pena.
475
00:26:31,042 --> 00:26:36,250
Aunque me cuente su situación,
no hay nada que pueda hacer.
476
00:26:36,250 --> 00:26:39,334
Ya le di muchas oportunidades, ¿no?
477
00:26:39,334 --> 00:26:41,918
Escuche. Reprobar una vez es un aviso.
478
00:26:41,918 --> 00:26:44,209
Reprobar dos veces implica
el traslado a otro lugar de trabajo.
479
00:26:44,209 --> 00:26:46,167
¿Y qué pasaba al reprobar tres veces?
480
00:26:46,167 --> 00:26:48,959
El despido por no tener
los conocimientos laborales necesarios.
481
00:26:48,959 --> 00:26:51,292
Se lo dije, ¿no?
482
00:26:51,292 --> 00:26:55,083
Pregúnteles a los demás
cuántas veces se lo recordé.
483
00:26:55,083 --> 00:26:59,209
Todos recuerdan que lo repetí
una y otra vez, ¿verdad?
484
00:26:59,209 --> 00:27:01,542
¿A que sí?
485
00:27:01,542 --> 00:27:04,792
Bien. ¿Ve?
486
00:27:04,792 --> 00:27:06,834
Ahora lo entiendo.
487
00:27:06,834 --> 00:27:09,918
Debió pensar que no tendría
el valor de despedirla.
488
00:27:09,918 --> 00:27:11,209
No.
489
00:27:11,209 --> 00:27:14,334
Debió esforzarse más
cuando tuvo la oportunidad.
490
00:27:14,334 --> 00:27:17,542
Aunque me ruegue, no puedo ayudarla.
491
00:27:17,542 --> 00:27:19,667
Por favor, gerente.
492
00:27:19,667 --> 00:27:22,500
- Por favor, tenga piedad.
- Cielos.
493
00:27:22,500 --> 00:27:23,542
- Por favor.
- Está bien. Levántese.
494
00:27:23,542 --> 00:27:25,459
- Gerente, por favor.
- Levántese.
495
00:27:25,459 --> 00:27:26,584
- Por favor.
- Levántese, señora.
496
00:27:26,584 --> 00:27:29,459
¡Gerente, por favor!
497
00:27:29,459 --> 00:27:31,459
Vaya por Dios.
498
00:27:31,459 --> 00:27:35,792
¿De qué sirven los hijos
si no ayudan para nada?
499
00:27:35,792 --> 00:27:37,518
Ten cuidado.
500
00:27:42,578 --> 00:27:44,834
¿Cuántas veces van ya?
501
00:27:44,834 --> 00:27:46,000
Santo cielo.
502
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
- Por Dios.
- Pregunta 80.
503
00:27:48,000 --> 00:27:50,959
Integración de la facultad de odontología.
504
00:27:50,959 --> 00:27:52,642
Facultad de odontología...
505
00:27:54,292 --> 00:27:56,626
Oh, no. Young Sook.
506
00:27:56,626 --> 00:27:58,392
¿Qué pasa?
507
00:28:00,125 --> 00:28:02,125
¿No te sientes bien?
508
00:28:02,125 --> 00:28:03,809
¿Qué sucede?
509
00:28:09,876 --> 00:28:12,375
Ya estoy bien.
510
00:28:12,375 --> 00:28:15,267
¿No te estás esforzando demasiado?
511
00:28:16,000 --> 00:28:20,850
Tras ver el despido de la Sra. Park,
la ansiedad me está carcomiendo.
512
00:28:21,751 --> 00:28:22,959
¿Recuerdas?
513
00:28:22,959 --> 00:28:26,417
Reprobé el último examen
y recibí una advertencia.
514
00:28:26,417 --> 00:28:27,876
Cielos.
515
00:28:27,876 --> 00:28:31,083
Mi cerebro ya no funciona.
516
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Olvido lo que leo en cuestión de minutos.
517
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Espera.
518
00:28:35,375 --> 00:28:38,725
El nombre del rector de la universidad
es Myung...
519
00:28:40,280 --> 00:28:42,959
Era Myung algo. Acabo de leerlo.
520
00:28:42,959 --> 00:28:45,809
Myung Seok Man.
521
00:28:47,334 --> 00:28:51,083
El hombre maravilloso, Myung Seok Man.
522
00:28:51,083 --> 00:28:53,209
Es fácil memorizarlo así.
523
00:28:53,209 --> 00:28:56,834
No podía memorizarlo de ninguna forma
hasta que se me ocurrió esa frase.
524
00:28:56,834 --> 00:29:00,267
Tienes razón.
Es una forma fácil de memorizarlo.
525
00:29:01,292 --> 00:29:02,834
Lo sabía.
526
00:29:02,834 --> 00:29:05,167
Eres muy inteligente.
527
00:29:05,167 --> 00:29:06,667
Por supuesto.
528
00:29:06,667 --> 00:29:07,959
Te ayudaré con esto.
529
00:29:07,959 --> 00:29:09,584
- No, está bien.
- Déjame.
530
00:29:09,584 --> 00:29:12,876
Está bien. Suéltalo.
531
00:29:12,876 --> 00:29:15,417
El hombre maravilloso, Myung Seok Man.
532
00:29:15,417 --> 00:29:17,876
Myung Seok Man es el rector de la escuela.
533
00:29:17,876 --> 00:29:19,250
Kim...
534
00:29:19,250 --> 00:29:21,301
Kim Jae Geun.
535
00:29:21,301 --> 00:29:24,626
El sindicato estudiantil se fundó en 1980...
536
00:29:24,626 --> 00:29:27,125
En 1984.
537
00:29:27,125 --> 00:29:31,000
Como pensé, Jang Geun es inteligente.
538
00:29:31,000 --> 00:29:33,167
Algunas de las preguntas que él predijo
539
00:29:33,167 --> 00:29:34,626
aparecieron en el examen.
540
00:29:34,626 --> 00:29:36,751
¿Vieron?
541
00:29:36,751 --> 00:29:38,751
- Un aplauso.
- Eres el mejor.
542
00:29:38,751 --> 00:29:40,709
Jang Geun es el mejor.
543
00:29:40,709 --> 00:29:42,751
Por cierto,
544
00:29:42,751 --> 00:29:47,268
¿qué creen que vendrá en el próximo examen?
545
00:29:50,088 --> 00:29:52,959
Hay una que podría venir.
546
00:29:52,959 --> 00:29:54,918
- ¿Cuál?
- ¿Qué cosa?
547
00:29:54,918 --> 00:29:57,417
Bueno...
548
00:29:57,417 --> 00:29:58,709
La canción que se interpreta
549
00:29:58,709 --> 00:30:04,834
en ceremonias de ingreso, graduaciones
y tomas de posesión.
550
00:30:04,834 --> 00:30:06,667
- ¿Canción?
- ¿Canción?
551
00:30:06,667 --> 00:30:07,667
¿Canción?
552
00:30:07,667 --> 00:30:08,709
- ¿El himno nacional?
- ¿El himno nacional?
553
00:30:08,709 --> 00:30:10,751
El himno de la escuela.
554
00:30:10,751 --> 00:30:12,083
Apuesto a que vendrá en el examen.
555
00:30:12,083 --> 00:30:13,459
- El himno de la escuela.
- El himno de la escuela.
556
00:30:13,459 --> 00:30:17,000
- ¿El himno de la escuela?
- Pero no me lo sé.
557
00:30:17,000 --> 00:30:19,250
Ninguno de nosotros lo sabe.
558
00:30:19,250 --> 00:30:21,709
Ningún conserje sabría el himno escolar.
559
00:30:21,709 --> 00:30:24,934
Por eso preparé algo.
560
00:30:25,834 --> 00:30:30,209
Que sea tan brillante es una miseria.
561
00:30:30,209 --> 00:30:32,600
Mi Sook, se dice "misterio".
562
00:30:35,959 --> 00:30:40,000
563
00:30:53,061 --> 00:30:57,667
♫ Un faro de conocimiento ♫
564
00:30:57,667 --> 00:31:02,292
♫ Que ilumina al mundo entero ♫
565
00:31:02,918 --> 00:31:04,459
Bien.
566
00:31:04,459 --> 00:31:06,876
Lo compartiré en nuestro chat grupal.
567
00:31:06,876 --> 00:31:09,834
Escúchenlo y memorícenlo.
568
00:31:09,834 --> 00:31:11,167
- ¿Memorizarlo?
- ¿Memorizarlo?
569
00:31:11,167 --> 00:31:12,918
- Eso es muy difícil.
- Exacto.
570
00:31:12,918 --> 00:31:14,667
¿Oyeron eso?
571
00:31:14,667 --> 00:31:16,209
Ya me duele la cabeza.
572
00:31:16,209 --> 00:31:21,250
- ♪ Sostén la antorcha en alto ♪
- Fundada en 1973.
573
00:31:21,250 --> 00:31:24,375
- ♪ Un faro de conocimiento ♪
- Eso fue en 1975.
574
00:31:24,375 --> 00:31:27,125
- ♪ Que ilumina ♪
- Fundada en 1989.
575
00:31:27,125 --> 00:31:31,642
- ♪ al mundo entero ♪
- Y...
576
00:31:35,143 --> 00:31:36,876
Young Sook.
577
00:31:36,876 --> 00:31:40,417
Te ves pálida hoy.
578
00:31:40,417 --> 00:31:41,959
No dormí mucho.
579
00:31:41,959 --> 00:31:44,934
¿Por qué? ¿Pasó algo?
580
00:31:46,321 --> 00:31:48,867
El examen es en dos días.
581
00:31:48,876 --> 00:31:53,226
Pero debes dormir para poder trabajar.
582
00:31:54,579 --> 00:31:57,167
Si hubiera estudiado así de joven,
583
00:31:57,167 --> 00:31:59,518
habría ido a una universidad prestigiosa.
584
00:32:00,822 --> 00:32:03,255
Pero ya estás en una.
585
00:32:04,042 --> 00:32:06,392
Una universidad prestigiosa.
586
00:32:10,792 --> 00:32:12,500
Tienes razón.
Estamos en una universidad prestigiosa.
587
00:32:12,500 --> 00:32:14,392
Exacto.
588
00:32:18,313 --> 00:32:19,913
Pero...
589
00:32:21,334 --> 00:32:26,226
¿por qué me avergüenza
estar en una universidad prestigiosa?
590
00:32:29,239 --> 00:32:33,334
♪ Un faro de conocimiento ♪
591
00:32:33,334 --> 00:32:34,542
592
00:32:34,542 --> 00:32:35,709
¿Quién quiere café?
593
00:32:35,709 --> 00:32:37,459
- ¡Yo!
- ¡Yo!
594
00:32:37,459 --> 00:32:38,500
- De acuerdo.
- Yo también.
595
00:32:38,500 --> 00:32:41,083
- Tomemos un café.
- De acuerdo.
596
00:32:41,083 --> 00:32:43,292
- Dos.
- Vaya.
597
00:32:43,292 --> 00:32:45,709
Qué envidia.
598
00:32:45,709 --> 00:32:47,167
- Oye.
- Eun Ja.
599
00:32:47,167 --> 00:32:48,167
- Hola, Eun Ja.
- Eun Ja.
600
00:32:48,167 --> 00:32:49,999
- Hola.
- ¿Por qué tardaste tanto?
601
00:32:49,999 --> 00:32:51,334
- Ya lo estoy preparando.
- Llegas tarde.
602
00:32:51,334 --> 00:32:53,375
- ¿Young Sook no vino otra vez?
- ¿Quieres café?
603
00:32:53,375 --> 00:32:56,751
No. No volvió a venir.
604
00:32:56,751 --> 00:32:58,250
Estoy preocupada.
605
00:32:58,250 --> 00:32:59,584
¿Hoy es el tercer día?
606
00:32:59,584 --> 00:33:01,709
El cuarto.
607
00:33:01,709 --> 00:33:04,267
Debería pasar por su casa
cuando termine mi turno.
608
00:33:06,151 --> 00:33:09,709
Bueno, yo te abriré la puerta.
609
00:33:09,709 --> 00:33:13,476
Pero de verdad trabajas con ella, ¿no?
610
00:33:19,792 --> 00:33:21,434
Young Sook.
611
00:33:28,091 --> 00:33:30,400
Cielos. ¿Qué es ese olor?
612
00:33:34,155 --> 00:33:35,755
Young Sook.
613
00:33:46,626 --> 00:33:48,267
Young Sook.
614
00:33:52,241 --> 00:33:53,841
Young Sook.
615
00:33:56,735 --> 00:33:58,335
Young Sook.
616
00:33:59,125 --> 00:34:00,934
¡Young Sook!
617
00:34:01,728 --> 00:34:03,328
¡Young Sook!
618
00:34:04,000 --> 00:34:05,959
Oh, no. ¿Qué pasó?
619
00:34:05,959 --> 00:34:08,125
Young Sook.
620
00:34:08,125 --> 00:34:10,209
Señor.
621
00:34:10,209 --> 00:34:12,709
Young Sook. Young Sook.
622
00:34:12,709 --> 00:34:14,250
¿Hola?
623
00:34:14,250 --> 00:34:15,667
- ¿Es el 911?
- Young Sook.
624
00:34:15,667 --> 00:34:19,083
- Creo que una mujer murió.
- Young Sook.
625
00:34:19,083 --> 00:34:22,417
- Por favor, apúrense.
- Young Sook...
626
00:34:22,417 --> 00:34:24,250
Pobre Young Sook...
627
00:34:24,250 --> 00:34:25,959
628
00:34:28,275 --> 00:34:30,584
No puedo imaginar
lo duro que debió ser para ella.
629
00:34:30,584 --> 00:34:33,000
No fue un simple infarto.
630
00:34:33,000 --> 00:34:34,751
Estaba sobrecargada de trabajo
631
00:34:34,751 --> 00:34:37,392
y estresada por exámenes que no
tenían nada que ver con su trabajo.
632
00:34:39,765 --> 00:34:44,491
Pero ¿por qué te involucras tanto
en su muerte?
633
00:34:45,843 --> 00:34:50,000
Bueno, recibí un aviso.
634
00:34:50,000 --> 00:34:51,751
¿Un aviso?
635
00:34:51,751 --> 00:34:53,876
¿De quién?
636
00:34:53,876 --> 00:34:56,351
De un informante anónimo.
637
00:34:59,167 --> 00:35:00,292
Eso no la traerá de vuelta.
638
00:35:00,292 --> 00:35:03,042
Young Sook ya murió.
639
00:35:03,042 --> 00:35:05,559
¿Qué se puede hacer a estas alturas?
640
00:35:06,607 --> 00:35:08,415
Algo debe hacerse.
641
00:35:09,992 --> 00:35:11,592
¿Y quién lo hará?
642
00:35:12,626 --> 00:35:14,500
¿Tú? ¿Por qué lo harías?
643
00:35:14,500 --> 00:35:16,267
Si no lo hago yo...
644
00:35:19,375 --> 00:35:22,583
Cielos, mamá. Soy abogado laboral.
645
00:35:22,583 --> 00:35:24,850
Ese es mi trabajo como abogado laboral.
646
00:35:28,337 --> 00:35:30,062
Espera.
647
00:35:31,708 --> 00:35:33,541
Hola, Hee Ju.
648
00:35:33,541 --> 00:35:35,792
¿Una consulta sobre contratos de empleo?
649
00:35:35,792 --> 00:35:37,584
Claro. Entendido.
650
00:35:37,584 --> 00:35:38,834
De hecho, necesitaba hablar contigo.
651
00:35:38,834 --> 00:35:41,183
De acuerdo. Adiós.
652
00:35:42,434 --> 00:35:44,742
- Mamá, vamos.
- ¿Ya?
653
00:35:45,667 --> 00:35:47,291
Oye.
654
00:35:47,291 --> 00:35:48,891
Cielos.
655
00:35:51,937 --> 00:35:52,959
Vamos.
656
00:35:52,959 --> 00:35:54,667
¿Qué haces, mamá?
Te dije que debíamos irnos.
657
00:35:54,667 --> 00:35:56,167
Es un desperdicio.
658
00:35:56,167 --> 00:35:58,416
Seguro que esta bebida fue cara.
659
00:35:58,416 --> 00:36:00,375
Cielos.
660
00:36:00,375 --> 00:36:03,517
Cuando bebes café,
no puedes dormir de noche.
661
00:36:06,583 --> 00:36:08,724
- Cielos.
- De acuerdo.
662
00:36:15,541 --> 00:36:17,124
De verdad no lo entiendo.
663
00:36:17,124 --> 00:36:20,041
¿Por qué la universidad obliga a los
conserjes a tomar esos exámenes?
664
00:36:20,041 --> 00:36:22,834
Es para humillarlos.
665
00:36:22,834 --> 00:36:24,792
Para que renuncien por su cuenta.
666
00:36:24,792 --> 00:36:26,709
Pero ¿por qué se tomarían
tantas molestias?
667
00:36:26,709 --> 00:36:28,975
Podrían simplemente despedirlos.
668
00:36:30,665 --> 00:36:32,584
¿No pueden hacerlo porque
los contrataron directamente?
669
00:36:32,584 --> 00:36:36,625
Incluso el empleo directo
no garantiza la permanencia.
670
00:36:36,625 --> 00:36:40,042
Incluso los contratados directos
pueden ser despedidos
671
00:36:40,042 --> 00:36:41,834
cuando termina su contrato.
672
00:36:41,834 --> 00:36:44,626
Después de dos años,
su jubilación debe estar protegida.
673
00:36:44,626 --> 00:36:47,751
Pero eso no aplica a empleados
mayores de 55 años.
674
00:36:47,751 --> 00:36:48,751
Es una excepción
675
00:36:48,751 --> 00:36:51,125
del Artículo Cuatro de la
Ley de Empleo de Plazo Fijo.
676
00:36:51,125 --> 00:36:53,584
¿Tu mamá entra en esa excepción?
677
00:36:53,584 --> 00:36:59,250
Sí, a mi mamá y a Kim Young Sook
las pueden despedir cuando quieran.
678
00:36:59,250 --> 00:37:00,959
¿Pero por qué no lo hacen?
679
00:37:00,959 --> 00:37:03,417
Porque hay gente observando.
680
00:37:03,417 --> 00:37:04,918
¿Como quién?
681
00:37:04,918 --> 00:37:07,500
Hace unos años, una escuela intentó
despedir a todos los conserjes,
682
00:37:07,500 --> 00:37:10,209
pero les salió el tiro por la culata
y se volvió un gran escándalo.
683
00:37:10,209 --> 00:37:11,292
Sí.
684
00:37:11,292 --> 00:37:14,918
El hombre que representó a los
trabajadores se volvió asambleísta.
685
00:37:14,918 --> 00:37:16,626
Así que esto atraería mucha atención.
686
00:37:16,626 --> 00:37:18,250
Maldición.
687
00:37:18,250 --> 00:37:20,042
Están siendo astutos.
688
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
Si esto genera lástima
y se vuelve un escándalo,
689
00:37:22,042 --> 00:37:23,209
obligan a los conserjes a tomar
los exámenes para que renuncien.
690
00:37:23,209 --> 00:37:24,334
Así renuncian solos.
691
00:37:24,334 --> 00:37:26,334
También es una buena excusa
si alguien lo menciona.
692
00:37:26,334 --> 00:37:28,834
"Hicimos los exámenes para que
los conserjes estuvieran educados".
693
00:37:28,834 --> 00:37:31,918
"Nos esforzamos mucho por mejorar
su nivel intelectual".
694
00:37:31,918 --> 00:37:32,834
"¿Cuál es el problema?".
695
00:37:32,834 --> 00:37:35,209
Si eso es lo que están haciendo,
es algo muy perverso.
696
00:37:35,209 --> 00:37:38,670
De todos los pervertidos, los que tienen
educación son los más aterradores.
697
00:37:38,670 --> 00:37:40,936
Esto es increíble, en serio.
698
00:37:43,138 --> 00:37:44,780
¡Vamos!
699
00:37:45,542 --> 00:37:47,375
¿Qué pasa?
700
00:37:47,375 --> 00:37:51,083
Cuanto más lo pienso, más me enojo.
701
00:37:51,083 --> 00:37:52,417
Cielos.
702
00:37:52,417 --> 00:37:54,209
Me asustaste.
703
00:37:54,209 --> 00:37:56,017
¿Y ahora qué te pasa?
704
00:37:56,626 --> 00:37:59,167
Estoy con ella.
Verla tan enojada me enoja más.
705
00:37:59,167 --> 00:38:00,918
¡Sí! Estamos furiosos.
706
00:38:00,918 --> 00:38:03,918
Así que no puedo ni imaginar
lo molesto que debes estar tú.
707
00:38:03,918 --> 00:38:05,626
Cierto.
708
00:38:05,626 --> 00:38:07,292
Cálmense, chicos.
709
00:38:07,292 --> 00:38:09,100
Pensemos en una forma de manejar esto.
710
00:38:25,488 --> 00:38:27,626
Señor.
711
00:38:27,626 --> 00:38:30,209
Pruebe esta.
712
00:38:30,209 --> 00:38:32,334
Es la cerveza más popular hoy en día.
713
00:38:32,334 --> 00:38:36,042
Bueno, usted me ayudó
con aquel borracho antes.
714
00:38:36,042 --> 00:38:38,559
- Así que sabe...
- Oye.
715
00:38:39,375 --> 00:38:42,458
¿No crees que soy un poco joven
para que me digas "señor"?
716
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
Tal vez no lo sepas,
717
00:38:43,458 --> 00:38:45,975
pero mucha gente cree
que parezco más joven de lo que soy.
718
00:38:46,583 --> 00:38:49,709
Pero no estoy seguro de si puedo
dejar que me invites una cerveza.
719
00:38:49,709 --> 00:38:51,083
Solo bébala. Yo invito.
720
00:38:51,083 --> 00:38:52,683
Conseguí un trabajo de verdad.
721
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
¿En serio?
722
00:38:55,208 --> 00:38:56,541
Sí.
723
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
Pasé la entrevista final hace unos días.
724
00:38:58,541 --> 00:39:02,500
Ayer también me hice
el chequeo médico preempleo.
725
00:39:02,500 --> 00:39:04,667
Hoy también es mi último día
trabajando en esta tienda.
726
00:39:04,667 --> 00:39:07,041
Oye, me alegro mucho por ti.
727
00:39:07,041 --> 00:39:08,683
Felicidades.
728
00:39:16,250 --> 00:39:18,850
Esto está rico y frío. En serio.
729
00:39:19,625 --> 00:39:22,584
Me compraste esta cerveza.
Debo mostrarte cuánto me gusta.
730
00:39:22,584 --> 00:39:24,417
No deberías haberme comprado una cerveza.
731
00:39:24,417 --> 00:39:25,792
Yo debería invitarte un trago
para celebrar.
732
00:39:25,792 --> 00:39:27,751
¿A qué hora sales?
733
00:39:27,751 --> 00:39:29,833
Bueno, hoy no puedo.
734
00:39:29,833 --> 00:39:34,058
Vivo por aquí.
Así que definitivamente te cobraré ese trago.
735
00:39:35,959 --> 00:39:37,083
De acuerdo.
736
00:39:37,083 --> 00:39:38,875
Sí. Podemos hacerlo.
737
00:39:38,875 --> 00:39:41,166
Te compraré pollo frito y cerveza.
¿Te apuntas?
738
00:39:41,166 --> 00:39:41,959
Eso suena encantador.
739
00:39:41,959 --> 00:39:44,792
Hay un lugar en el río Han
que vende pollo frito tradicional.
740
00:39:44,792 --> 00:39:46,417
Tomemos una cerveza fría allí...
741
00:39:46,417 --> 00:39:48,000
¿En el río Han?
742
00:39:48,000 --> 00:39:50,875
¿Qué? ¿Solo nosotros dos?
743
00:39:50,875 --> 00:39:52,000
¿A qué viene esa cara?
744
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
¿No ves los videos de tendencia?
745
00:39:53,250 --> 00:39:55,125
Ese lugar se volvió viral ahora.
746
00:39:55,125 --> 00:39:57,542
Nunca he estado ahí. Así que no lo sabía.
747
00:39:57,542 --> 00:39:58,876
¿Nunca has estado ahí?
748
00:39:58,876 --> 00:40:01,042
¿Qué has hecho toda tu vida?
749
00:40:01,042 --> 00:40:03,209
He estado ocupado tratando de sobrevivir.
750
00:40:03,209 --> 00:40:05,975
Bueno, tenía que trabajar todo el tiempo.
751
00:40:08,083 --> 00:40:10,417
Entonces, tu primera sesión de pollo frito
y cerveza en el río Han
752
00:40:10,417 --> 00:40:13,000
será conmigo, ¿está bien?
753
00:40:13,000 --> 00:40:14,626
Ven a mi oficina cuando tengas oportunidad.
754
00:40:14,626 --> 00:40:16,292
No tener motivos para visitar
la oficina de un abogado laboral
755
00:40:16,292 --> 00:40:17,125
es algo bueno, ¿no es así?
756
00:40:17,125 --> 00:40:19,459
No. No como mi cliente.
757
00:40:19,459 --> 00:40:20,500
Hola.
758
00:40:20,500 --> 00:40:23,375
Más vale que no olvides tu promesa
de invitarme pollo frito y cerveza.
759
00:40:23,375 --> 00:40:25,167
Está bien.
760
00:40:25,167 --> 00:40:27,209
761
00:40:27,209 --> 00:40:30,042
¿La Sra. Kim Young Sook?
762
00:40:30,042 --> 00:40:33,209
Sí, la recuerdo.
763
00:40:33,209 --> 00:40:36,667
- ¿No me dijo que tenía una enfermedad crónica?
- Sí.
764
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
Y ya era bastante mayor.
765
00:40:39,167 --> 00:40:41,042
Me informaron
766
00:40:41,042 --> 00:40:46,142
que falleció en su casa mientras dormía
a causa de un infarto.
767
00:40:47,345 --> 00:40:49,417
¿Mientras dormía?
768
00:40:49,417 --> 00:40:51,083
Así es.
769
00:40:51,083 --> 00:40:52,792
Es trágico.
770
00:40:52,792 --> 00:40:57,709
Sin embargo, es común que los ancianos
fallezcan en paz mientras duermen, ¿no?
771
00:40:57,709 --> 00:41:00,375
Dijo que tenía una enfermedad crónica.
772
00:41:00,375 --> 00:41:02,476
¿Qué tipo de enfermedad era?
773
00:41:04,587 --> 00:41:07,459
- ¿Qué era?
- Oh, era...
774
00:41:07,459 --> 00:41:09,142
¿Qué?
775
00:41:10,334 --> 00:41:11,876
Eran sus articulaciones.
776
00:41:11,876 --> 00:41:14,999
- ¿Qué?
- Artritis reumatoide.
777
00:41:14,999 --> 00:41:18,667
Bueno, no sabemos exactamente
qué tipo de enfermedad tenía.
778
00:41:18,667 --> 00:41:22,334
No pudimos contactar
a ninguno de sus familiares.
779
00:41:22,334 --> 00:41:25,834
Así que no conozco los detalles de su muerte.
780
00:41:25,834 --> 00:41:28,792
Pero me pregunto si podemos encontrar
a alguien de su edad
781
00:41:28,792 --> 00:41:33,334
que no tenga problemas de salud, ¿verdad?
782
00:41:33,334 --> 00:41:35,083
Pero ¿por qué lo pregunta?
783
00:41:35,083 --> 00:41:37,459
Ella no falleció mientras dormía.
784
00:41:37,459 --> 00:41:39,959
Falleció mientras estudiaba para el examen.
785
00:41:39,959 --> 00:41:43,125
El examen que la escuela
obliga a tomar a los conserjes.
786
00:41:43,125 --> 00:41:44,792
¿El examen?
787
00:41:44,792 --> 00:41:47,792
Estaba bajo un estrés tremendo
por culpa del examen.
788
00:41:47,792 --> 00:41:49,559
¿Sabía eso?
789
00:41:50,250 --> 00:41:51,959
Usted usó el resultado de su examen
790
00:41:51,959 --> 00:41:55,351
y la humilló frente a todos.
791
00:41:57,142 --> 00:41:59,992
¿De qué demonios está hablando?
792
00:42:02,876 --> 00:42:04,600
Ah, ¿ese examen?
793
00:42:06,709 --> 00:42:08,792
Sí.
794
00:42:08,792 --> 00:42:12,167
Bien. Déjeme hablarle sobre el examen.
795
00:42:12,167 --> 00:42:16,167
El examen se administró como parte
de una capacitación laboral extendida.
796
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
Mucha gente está muy satisfecha con
la capacitación laboral que brindamos.
797
00:42:19,959 --> 00:42:22,000
Al trabajar en una escuela prestigiosa,
798
00:42:22,000 --> 00:42:23,999
reciben una gran educación
y adquieren conocimientos valiosos.
799
00:42:23,999 --> 00:42:26,667
Pueden sentirse orgullosos de eso. Sí.
800
00:42:26,667 --> 00:42:28,209
Supongo que las escuelas prestigiosas
son realmente diferentes.
801
00:42:28,209 --> 00:42:30,751
Usted se ha hecho responsable
de su educación y conocimiento.
802
00:42:30,751 --> 00:42:33,250
Por supuesto. Debemos hacerlo.
803
00:42:33,250 --> 00:42:38,334
Los conserjes son claramente
miembros de nuestra escuela.
804
00:42:38,334 --> 00:42:40,042
Pero supongo que en las escuelas
prestigiosas,
805
00:42:40,042 --> 00:42:44,500
los exámenes ajenos a su trabajo
son parte de su capacitación.
806
00:42:44,500 --> 00:42:46,792
¿Por qué los conserjes deben
rendir esos exámenes?
807
00:42:46,792 --> 00:42:51,417
¿No es suficiente que tengan
las habilidades para su campo?
808
00:42:51,417 --> 00:42:54,167
¿Nunca se le ocurrió que,
para los conserjes,
809
00:42:54,167 --> 00:42:56,292
ser obligados a tomar estos
exámenes irrelevantes
810
00:42:56,292 --> 00:42:59,083
podría ser muy insultante
y verse como acoso laboral?
811
00:42:59,083 --> 00:43:01,850
¿No lo vio? Después de todo,
trabaja en una escuela prestigiosa.
812
00:43:04,443 --> 00:43:05,918
Tome un poco de café.
813
00:43:07,292 --> 00:43:11,250
E incluso despidió a una conserje
que reprobó el examen.
814
00:43:11,250 --> 00:43:14,017
Claramente, eso es un
despido injustificado.
815
00:43:14,967 --> 00:43:16,000
No sé qué ha oído
816
00:43:16,000 --> 00:43:19,725
sobre nuestra escuela o
quién le dijo esas mentiras.
817
00:43:20,334 --> 00:43:23,334
Deme la lista de los conserjes.
818
00:43:23,334 --> 00:43:25,292
¿Quién diablos le dijo esas mentiras?
819
00:43:25,292 --> 00:43:26,876
Deme un nombre.
820
00:43:26,876 --> 00:43:30,751
Entrevistemos a su fuente. ¿Le parece?
821
00:43:30,751 --> 00:43:33,000
Deme la lista.
822
00:43:33,000 --> 00:43:34,876
Si no la tiene, vaya a buscarla.
823
00:43:34,876 --> 00:43:36,876
Sí. Ya se la traigo.
824
00:43:36,876 --> 00:43:37,876
Bien. Escúcheme.
825
00:43:37,876 --> 00:43:39,876
Si lo que dice no es verdad,
826
00:43:39,876 --> 00:43:44,626
la escuela tomará acciones legales
contra sus afirmaciones.
827
00:43:44,626 --> 00:43:46,751
¿Quién es su fuente?
828
00:43:46,751 --> 00:43:47,876
¿Quién es?
829
00:43:51,250 --> 00:43:52,584
830
00:43:54,417 --> 00:43:57,417
Cielos. Sabía que haría eso.
831
00:43:57,417 --> 00:43:59,334
Esto es exasperante.
832
00:43:59,334 --> 00:44:02,292
¿Conoces a ese tipo,
el Director de Administración?
833
00:44:02,292 --> 00:44:03,584
Hee Ju lo intimidó.
834
00:44:03,584 --> 00:44:05,792
Eres increíblemente carismática.
835
00:44:05,792 --> 00:44:08,792
Estás muy alegre dadas las circunstancias.
836
00:44:08,792 --> 00:44:11,042
Es otro de mis encantos.
837
00:44:11,042 --> 00:44:13,059
¿Debería darle un golpe?
838
00:44:14,029 --> 00:44:15,713
No.
839
00:44:17,375 --> 00:44:19,250
Dudo que esto sea fácil.
840
00:44:19,250 --> 00:44:23,417
Ella no tiene familia que reclame,
así que creerán que están a salvo.
841
00:44:23,417 --> 00:44:25,834
No será fácil ahora que
estamos en el caso.
842
00:44:25,834 --> 00:44:29,125
Así es. Nadie escapa
de las garras de Hee Ju.
843
00:44:29,125 --> 00:44:30,751
¿Qué le pasa?
844
00:44:30,751 --> 00:44:32,375
¿Qué te pasa a ti?
845
00:44:32,375 --> 00:44:34,584
- ¿Qué hacemos ahora?
- Sí.
846
00:44:34,584 --> 00:44:36,250
Como ella no tiene familia,
847
00:44:36,250 --> 00:44:39,918
deberíamos hablar con sus colegas.
848
00:44:39,918 --> 00:44:41,500
Eres el mejor.
849
00:44:41,500 --> 00:44:43,209
¿Adónde vamos primero?
850
00:44:43,209 --> 00:44:45,792
Separémonos, analicemos la situación
851
00:44:45,792 --> 00:44:47,834
luego nos reunimos para planear algo.
852
00:44:47,834 --> 00:44:49,476
De acuerdo.
853
00:44:52,250 --> 00:44:55,500
¿Por qué la gente tira cosas afiladas
tan descuidadamente?
854
00:44:55,500 --> 00:44:57,209
- Cielos.
- Gracias.
855
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
¿Seguro que con esto basta?
856
00:44:59,209 --> 00:45:00,667
857
00:45:00,667 --> 00:45:02,392
Esto no es nada.
858
00:45:04,334 --> 00:45:06,918
Me tuvieron que dar más de 30 puntos.
859
00:45:06,918 --> 00:45:10,017
Alguien dejó pedazos de un espejo roto
en un saco.
860
00:45:11,220 --> 00:45:13,500
Dejan pedazos de cosas rotas,
861
00:45:13,500 --> 00:45:16,918
así como sobras de comida o bebida.
862
00:45:16,918 --> 00:45:19,434
Tengo que cambiarme de ropa a cada rato.
863
00:45:20,611 --> 00:45:22,459
Se lastimó la mano.
¿Por qué no descansa un poco?
864
00:45:22,459 --> 00:45:25,017
Tengo demasiado que hacer como para descansar.
865
00:45:26,375 --> 00:45:28,375
¿Siempre están así de ocupados?
866
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
Es incluso peor durante los exámenes.
867
00:45:31,000 --> 00:45:35,351
Los alumnos piden comida a domicilio
y eso aumenta la cantidad de basura.
868
00:45:35,980 --> 00:45:38,417
Sin mencionar que muchos de los edificios
869
00:45:38,417 --> 00:45:41,142
no tienen elevador.
870
00:45:41,792 --> 00:45:46,209
Entonces la Sra. Young Sook habría tenido
que dar muchas vueltas
871
00:45:46,209 --> 00:45:48,626
para traer la basura hasta aquí.
872
00:45:48,626 --> 00:45:52,250
No tenemos más opción
que subir y bajar las escaleras
873
00:45:52,250 --> 00:45:54,709
con bolsas de basura docenas de veces al día.
874
00:45:54,709 --> 00:46:00,017
Por eso a todos los que trabajamos aquí
nos duelen las articulaciones.
875
00:46:00,883 --> 00:46:02,959
Debe ser difícil.
876
00:46:02,959 --> 00:46:05,417
Todos los trabajos de limpieza lo son.
877
00:46:05,417 --> 00:46:08,184
Si no aguantas eso, no puedes trabajar.
878
00:46:10,643 --> 00:46:11,584
Déjeme ayudarle.
879
00:46:11,584 --> 00:46:14,709
Lo mejor que puedes hacer es dejarme en paz.
Anda, vete.
880
00:46:14,709 --> 00:46:16,834
- Yo me llevo el vidrio...
- No lo hagas.
881
00:46:16,834 --> 00:46:19,542
Eres un estorbo.
No haces lo que se te dice.
882
00:46:19,542 --> 00:46:20,792
- Está bien.
- Adiós.
883
00:46:20,792 --> 00:46:23,683
Solo esa bolsa... ¡Ya me voy!
884
00:46:24,834 --> 00:46:28,000
¿Estaba enferma la Sra. Young Sook
antes de morir?
885
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
¿Young Sook? No lo sé.
886
00:46:30,459 --> 00:46:34,167
A nuestra edad, todos tenemos achaques.
887
00:46:34,167 --> 00:46:36,809
Yo tengo una afección cardíaca.
888
00:46:37,834 --> 00:46:42,959
Digo que su muerte pudo deberse al estrés
extremo y al exceso de trabajo.
889
00:46:42,959 --> 00:46:47,250
Si ese fuera el caso,
pocos de nosotros seguiríamos vivos.
890
00:46:47,250 --> 00:46:49,709
Todo el que trabaja se estresa.
891
00:46:49,709 --> 00:46:51,334
He hecho esto por mucho tiempo,
892
00:46:51,334 --> 00:46:53,209
y puedo decir
893
00:46:53,209 --> 00:46:57,042
que es difícil hallar un empleador
que nos trate tan bien.
894
00:46:57,042 --> 00:46:59,042
Tiene razón.
895
00:46:59,042 --> 00:47:04,000
Mi empleador anterior renovaba mi contrato
cada 11 meses.
896
00:47:04,000 --> 00:47:07,918
Si hacíamos algo que molestara al gerente,
nos echaban.
897
00:47:07,918 --> 00:47:11,476
- Vete para que podamos terminar.
- Vete.
898
00:47:12,292 --> 00:47:14,167
Cielos.
899
00:47:14,167 --> 00:47:17,000
Ya nos atrasamos porque nos diste la charla.
900
00:47:17,000 --> 00:47:18,559
Vete ya.
901
00:47:19,334 --> 00:47:21,542
- ¿Eres la cuñada de su hijo?
- Sí.
902
00:47:21,542 --> 00:47:25,417
¿Te pagan mucho por ayudar a tu cuñado?
903
00:47:25,417 --> 00:47:28,500
Los casos de accidentes laborales
requieren mucha investigación,
904
00:47:28,500 --> 00:47:30,918
y es difícil hacerlo solo,
así que lo estoy ayudando.
905
00:47:30,918 --> 00:47:32,083
"¿Accidentes laborales?"
906
00:47:32,083 --> 00:47:34,250
¿La muerte de Young Sook
es un accidente laboral?
907
00:47:34,250 --> 00:47:36,626
No digo que lo sea,
908
00:47:36,626 --> 00:47:38,834
pero existe la posibilidad de que lo sea.
909
00:47:38,834 --> 00:47:41,959
¿No dijeron que murió de un infarto?
910
00:47:41,959 --> 00:47:43,209
Sí.
911
00:47:43,209 --> 00:47:45,876
¿Un infarto puede clasificarse
como accidente laboral?
912
00:47:45,876 --> 00:47:47,209
Es posible
913
00:47:47,209 --> 00:47:50,959
porque el estrés y el exceso de trabajo
causan afecciones cardíacas.
914
00:47:50,959 --> 00:47:53,417
- Ya veo.
- ¿En serio?
915
00:47:53,417 --> 00:47:55,584
- Cielos.
- Ahí estás.
916
00:47:55,584 --> 00:47:56,959
- Hola.
- Ven y siéntate.
917
00:47:56,959 --> 00:47:58,375
De acuerdo.
918
00:47:58,375 --> 00:48:00,751
- Tú también tienes que comer.
- Sí.
919
00:48:00,751 --> 00:48:02,751
Le traeré arroz.
920
00:48:02,751 --> 00:48:04,542
Asegúrate de darle mucho arroz.
921
00:48:04,542 --> 00:48:06,876
- Lo haré.
- No, un poco bastará.
922
00:48:06,876 --> 00:48:09,375
Ustedes dos deben ser muy cercanos.
923
00:48:09,375 --> 00:48:11,667
Lo somos. Es de mi pueblo natal.
924
00:48:11,667 --> 00:48:13,626
Ya veo...
925
00:48:13,626 --> 00:48:18,167
Es el sobrino del primo segundo
del tercer hijo de la segunda esposa
926
00:48:18,167 --> 00:48:20,667
de mi abuelo o algo así.
927
00:48:20,667 --> 00:48:23,250
Somos parientes lejanos.
928
00:48:23,250 --> 00:48:25,959
Eso no es solo distante. Está muy lejos.
929
00:48:25,959 --> 00:48:28,709
- ¿Qué?
- Básicamente son extraños.
930
00:48:28,709 --> 00:48:31,000
- Sí.
- ¿Lo somos?
931
00:48:31,000 --> 00:48:33,542
¿Suelen comer aquí?
932
00:48:33,542 --> 00:48:35,709
Hay cafeterías.
933
00:48:35,709 --> 00:48:38,042
Nos dan tres dólares por cada comida
934
00:48:38,042 --> 00:48:42,542
y eso no alcanza ni para un tazón
de ramyeon en la cafetería.
935
00:48:42,542 --> 00:48:46,892
No solo eso,
a la gente no le gusta vernos.
936
00:48:48,053 --> 00:48:49,653
¿Por qué?
937
00:48:50,500 --> 00:48:52,683
Somos fantasmas.
938
00:48:53,428 --> 00:48:55,195
"¿Fantasmas?"
939
00:48:56,751 --> 00:48:59,542
- Debemos ser invisibles.
- Exacto.
940
00:48:59,542 --> 00:49:02,209
Lo mejor que podemos hacer es trabajar bien
941
00:49:02,209 --> 00:49:05,559
y mantenernos fuera de la vista.
942
00:49:07,375 --> 00:49:10,125
943
00:49:10,888 --> 00:49:13,584
No tenían muchas quejas sobre
su ambiente de trabajo.
944
00:49:13,584 --> 00:49:15,459
- Cierto.
- Tienes razón.
945
00:49:15,459 --> 00:49:18,209
¿Es porque hay lugares peores?
946
00:49:18,209 --> 00:49:21,167
Aun así, deben estar disgustados
con los exámenes regulares
947
00:49:21,167 --> 00:49:22,999
y pensar que es injusto.
948
00:49:22,999 --> 00:49:24,584
Para ser sincero,
949
00:49:24,584 --> 00:49:28,667
el examen en sí no viola ninguna ley.
950
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
No lo hace.
951
00:49:30,500 --> 00:49:33,292
Yo simplemente no estudiaría
y sacaría un cero.
952
00:49:33,292 --> 00:49:36,167
Debe ser lindo ser
tan despreocupado como tú.
953
00:49:36,167 --> 00:49:37,767
Oye.
954
00:49:39,292 --> 00:49:41,626
- Eso funcionaría.
- ¿Qué?
955
00:49:41,626 --> 00:49:44,292
Mu Jin, ¿crees que siempre
soy un despreocupado...?
956
00:49:44,292 --> 00:49:46,709
No, tú no. El examen.
957
00:49:46,709 --> 00:49:48,459
- Niéguense a tomarlo.
- ¿Negarse?
958
00:49:48,459 --> 00:49:49,626
- ¿Pueden hacer eso?
- Sí.
959
00:49:49,626 --> 00:49:51,834
Si el examen en sí no es ilegal,
960
00:49:51,834 --> 00:49:53,917
entonces negarse a tomarlo...
961
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
tampoco es ilegal.
962
00:49:55,292 --> 00:49:57,250
Así es.
963
00:49:57,250 --> 00:50:00,626
¿Hola? ¿Hablo con el tío Jang Geun?
964
00:50:00,626 --> 00:50:02,208
Nos conocimos la otra vez.
965
00:50:02,208 --> 00:50:05,584
Soy la colega del hijo de la Sra. Yang.
966
00:50:05,584 --> 00:50:07,250
Sí.
967
00:50:07,250 --> 00:50:10,792
Conocimos al hijo de la Sra. Yang
la última vez.
968
00:50:10,792 --> 00:50:13,917
Él quiere hablar con nosotros.
969
00:50:13,917 --> 00:50:17,000
Nos invitó a comer jjajangmyeon.
970
00:50:17,000 --> 00:50:18,958
¿Él nos invitará el jjajangmyeon?
971
00:50:18,958 --> 00:50:20,792
Terminemos por hoy
972
00:50:20,792 --> 00:50:22,958
y vayamos a comer jjajangmyeon
al restaurante chino de aquí cerca.
973
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
974
00:50:25,333 --> 00:50:27,834
Mi hijo quiere invitarlos.
975
00:50:27,834 --> 00:50:31,417
¿Por qué tu hijo nos invitaría
a comer jjajangmyeon?
976
00:50:31,417 --> 00:50:33,125
Tu cumpleaños ya pasó.
977
00:50:33,125 --> 00:50:34,834
No se trata de mí.
978
00:50:34,834 --> 00:50:36,667
Quiere animarlos a todos.
979
00:50:36,667 --> 00:50:39,125
Rayos. Traje mi almuerzo.
980
00:50:39,125 --> 00:50:42,792
- Vamos.
- Guárdalo para después.
981
00:50:42,792 --> 00:50:44,792
Pediré una porción grande.
982
00:50:44,792 --> 00:50:47,125
Bien. También puedes pedir tangsuyuk.
983
00:50:47,125 --> 00:50:49,392
- ¿Qué?
- ¡Hurra!
984
00:50:51,507 --> 00:50:54,167
- Disfruten la comida.
- Gracias.
985
00:50:54,167 --> 00:50:55,083
Buen provecho.
986
00:50:55,083 --> 00:50:56,334
¿Jjajangmyeon? ¿Jjamppong?
987
00:50:56,334 --> 00:50:58,850
Aquí tienen. Disfruten su comida.
988
00:51:00,167 --> 00:51:01,917
- Aquí tiene.
- Gracias.
989
00:51:01,917 --> 00:51:03,542
¿Pediste jjamppong?
990
00:51:03,542 --> 00:51:05,309
Sí, un jjamppong.
991
00:51:06,083 --> 00:51:08,167
¿Nos trae más rábano encurtido?
992
00:51:08,167 --> 00:51:09,709
¡Escuchen todos!
993
00:51:09,709 --> 00:51:12,959
El hijo de la Sra. Yang
quiere decir unas palabras.
994
00:51:12,959 --> 00:51:16,083
¿Podrían escucharlo mientras comen?
995
00:51:16,083 --> 00:51:17,458
¿El asistente laboral?
996
00:51:17,458 --> 00:51:19,709
No. Es abogado laboral.
997
00:51:19,709 --> 00:51:22,083
¿Qué? ¿Tu hijo es agricultor?
998
00:51:22,083 --> 00:51:24,834
No cultiva nada. Es abogado laboral.
999
00:51:24,834 --> 00:51:27,000
¿Podrían guardar silencio?
1000
00:51:27,000 --> 00:51:28,709
Él quiere decir algo.
1001
00:51:28,709 --> 00:51:30,125
Entonces...
1002
00:51:30,125 --> 00:51:32,084
Hola a todos.
1003
00:51:32,084 --> 00:51:34,918
Soy el hijo de la señora Yang Eun Ja.
1004
00:51:34,918 --> 00:51:38,101
Soy el abogado laboral Noh Mu Jin.
1005
00:51:42,960 --> 00:51:46,834
Les pedí vernos en su día ajetreado.
1006
00:51:46,834 --> 00:51:48,877
Como todos saben,
1007
00:51:48,877 --> 00:51:55,042
la difunta señora Kim Young Sook murió
en su casa de un infarto.
1008
00:51:55,042 --> 00:52:00,000
Estoy seguro de que no les dijeron
por qué murió.
1009
00:52:00,000 --> 00:52:04,768
Pero también estoy seguro de que
todos saben por qué murió.
1010
00:52:09,709 --> 00:52:12,542
1011
00:52:12,959 --> 00:52:15,209
Esta hoja de papel.
1012
00:52:15,209 --> 00:52:18,876
Es el examen que hicieron hace unos días.
1013
00:52:18,876 --> 00:52:22,334
Los obligaron a rendir un examen
ajeno a sus deberes
1014
00:52:22,334 --> 00:52:25,542
y sufrieron humillación y deshonra.
1015
00:52:25,542 --> 00:52:28,542
Eso contribuyó a la muerte
de la señora Kim.
1016
00:52:28,542 --> 00:52:30,709
Un momento.
1017
00:52:30,709 --> 00:52:34,667
No veo qué tiene que ver ese examen
con su muerte.
1018
00:52:34,667 --> 00:52:37,000
Eso es lo que dirá la universidad.
1019
00:52:37,000 --> 00:52:41,375
Pero ustedes, como sus colegas,
nunca deben repetir eso.
1020
00:52:41,375 --> 00:52:46,000
A mí me gustó hacer el examen
porque podría prevenir la demencia.
1021
00:52:46,000 --> 00:52:50,125
¿Por qué causar problemas
si no pasa nada malo?
1022
00:52:50,125 --> 00:52:52,626
No la traerá de vuelta a la vida.
1023
00:52:52,626 --> 00:52:55,250
Nosotros tampoco queremos dar el examen.
1024
00:52:55,250 --> 00:52:58,125
Pero ¿qué otra opción tenemos?
1025
00:52:58,125 --> 00:53:02,709
¿Intentas agitarnos solo por
un tazón de fideos?
1026
00:53:02,709 --> 00:53:05,000
No seas así.
1027
00:53:05,000 --> 00:53:07,476
¿Lo dejarás terminar?
1028
00:53:09,231 --> 00:53:10,831
Tiene razón.
1029
00:53:11,417 --> 00:53:15,042
No revivirá a los muertos.
1030
00:53:15,042 --> 00:53:16,960
Pero...
1031
00:53:16,960 --> 00:53:20,851
evitará que la gente muera
cuando no debería.
1032
00:53:23,084 --> 00:53:27,709
Deben haber pensado de vez en cuando:
1033
00:53:27,709 --> 00:53:29,751
"Cielos, este trabajo podría matarme".
1034
00:53:29,751 --> 00:53:31,334
- Sí.
- Como cuando te lastimaste la otra vez.
1035
00:53:31,334 --> 00:53:34,459
Entiendo lo que intentas decir.
1036
00:53:34,459 --> 00:53:36,543
No sabes lo que dices.
1037
00:53:36,543 --> 00:53:39,500
Es difícil encontrar una universidad
que nos trate tan bien.
1038
00:53:39,500 --> 00:53:42,667
Ustedes podrían pensar que
no merecemos mucho...
1039
00:53:42,667 --> 00:53:43,417
No.
1040
00:53:43,417 --> 00:53:45,834
Tenemos que aguantar esto
para ganarnos la vida.
1041
00:53:45,834 --> 00:53:48,333
No estamos aguantando nada.
1042
00:53:48,333 --> 00:53:51,834
Seamos sinceros. Estoy orgulloso de mi labor.
1043
00:53:51,834 --> 00:53:55,125
Pagué la universidad de mis hijos
con este trabajo.
1044
00:53:55,125 --> 00:53:56,542
- Sí.
- Bien por ti.
1045
00:53:56,542 --> 00:53:58,250
- Es un trabajo decente.
- Lo es.
1046
00:53:58,250 --> 00:53:59,583
- ¿Para qué armar un escándalo?
- Así es.
1047
00:53:59,583 --> 00:54:01,891
¡Malditos sean todos!
1048
00:54:04,279 --> 00:54:07,500
Iba a quedarme callada,
1049
00:54:07,500 --> 00:54:09,475
pero ya escuché suficiente.
1050
00:54:10,291 --> 00:54:13,125
¿No pueden ser sinceros por una vez?
1051
00:54:13,125 --> 00:54:16,083
¿Limpiar basura todo el día
para mantener el campus limpio?
1052
00:54:16,083 --> 00:54:17,876
Todo eso es genial.
1053
00:54:17,876 --> 00:54:21,834
Pero ¿y qué? ¿A alguien le importa?
1054
00:54:21,834 --> 00:54:25,100
¿Los estudiantes nos saludan al pasar?
1055
00:54:26,500 --> 00:54:28,709
Digo que no me importa si fuman
1056
00:54:28,709 --> 00:54:31,125
mientras tiren las colillas a la basura.
1057
00:54:31,125 --> 00:54:35,125
Pero las tiran al suelo
e incluso escupen también.
1058
00:54:35,125 --> 00:54:39,083
¿Así es como tratas a otro ser humano?
1059
00:54:39,083 --> 00:54:43,667
¿Por qué mencionas eso ahora?
1060
00:54:43,667 --> 00:54:47,100
Crees que no tiene relación,
pero es lo mismo.
1061
00:54:47,751 --> 00:54:52,751
Cuando alguien te hace algo
que sabes que no está bien,
1062
00:54:52,751 --> 00:54:54,959
deberías enojarte.
1063
00:54:54,959 --> 00:54:59,751
Pero en vez de eso,
andamos con pies de plomo.
1064
00:54:59,751 --> 00:55:02,500
Hacemos exámenes que no tienen
nada que ver con nuestro trabajo,
1065
00:55:02,500 --> 00:55:05,292
aceptamos que reprobar es ser despedidos,
1066
00:55:05,292 --> 00:55:08,600
y aun así le agradecemos al gerente
por darnos empleo.
1067
00:55:09,959 --> 00:55:16,834
Además, la persona con la que trabajamos,
1068
00:55:16,834 --> 00:55:19,167
limpiando mugre y compartiendo almuerzos,
1069
00:55:19,167 --> 00:55:20,709
ha muerto.
1070
00:55:20,709 --> 00:55:24,850
¿No deberíamos al menos averiguar
por qué le pasó eso?
1071
00:55:26,362 --> 00:55:30,042
Aunque el dinero y el trabajo importen,
1072
00:55:30,042 --> 00:55:32,683
hay una línea que no debemos cruzar.
1073
00:55:35,588 --> 00:55:37,188
Tiene razón.
1074
00:55:38,559 --> 00:55:42,417
Solo porque limpiamos sin que nos vean
y sin decir una palabra,
1075
00:55:42,417 --> 00:55:47,292
nos tratan peor que a robots aspiradores.
1076
00:55:47,292 --> 00:55:51,600
Pero no hay razón para que
nosotros nos veamos de esa forma.
1077
00:55:52,266 --> 00:55:54,083
Exacto.
1078
00:55:54,083 --> 00:55:56,209
Y lo más importante, el problema real es
1079
00:55:56,209 --> 00:56:00,042
que usan los resultados del examen
como excusa para el despido.
1080
00:56:00,042 --> 00:56:02,751
Es injusto. Es un claro abuso de poder.
1081
00:56:02,751 --> 00:56:04,417
Deberían rechazar ese examen.
1082
00:56:04,417 --> 00:56:06,459
Lo que importa es que
1083
00:56:06,459 --> 00:56:10,250
todos tienen derecho
a rechazar un trato injusto.
1084
00:56:10,250 --> 00:56:13,250
Sean honestos conmigo.
¿A alguien aquí le gusta tomar exámenes?
1085
00:56:13,250 --> 00:56:14,626
No.
1086
00:56:14,626 --> 00:56:17,375
Odio tomar esos exámenes.
1087
00:56:17,375 --> 00:56:19,542
Los odiaba incluso en la escuela.
1088
00:56:19,542 --> 00:56:21,250
¿Por qué debo tomarlos a esta edad?
1089
00:56:21,250 --> 00:56:23,751
- ¿Verdad?
- Estoy de acuerdo.
1090
00:56:23,751 --> 00:56:26,876
Despedir a la Sra. Park fue demasiado.
1091
00:56:26,876 --> 00:56:28,042
Ese es el punto.
1092
00:56:28,042 --> 00:56:30,250
Eso podría pasarle a cualquiera.
1093
00:56:30,250 --> 00:56:32,083
- ¿Cierto?
- Exacto.
1094
00:56:32,083 --> 00:56:34,209
Incluso si les pagan extra,
1095
00:56:34,209 --> 00:56:37,125
venir a la universidad para el examen
en su día libre es injusto.
1096
00:56:37,125 --> 00:56:39,417
"¿Pagar extra?" A mí nunca me han pagado.
1097
00:56:39,417 --> 00:56:40,792
¿Qué está diciendo?
1098
00:56:40,792 --> 00:56:42,792
¿Nos pueden pagar por eso?
1099
00:56:42,792 --> 00:56:45,125
Por supuesto.
1100
00:56:45,125 --> 00:56:48,584
Si la empresa considera el examen
como parte del trabajo
1101
00:56:48,584 --> 00:56:50,751
y los obliga a venir,
1102
00:56:50,751 --> 00:56:51,876
deben pagarles por ello.
1103
00:56:51,876 --> 00:56:54,918
- ¿Qué?
- ¿Lo sabían?
1104
00:56:54,918 --> 00:56:56,000
Y como es un día feriado,
1105
00:56:56,000 --> 00:56:57,751
según el Artículo 56 de la
Ley de Normas Laborales,
1106
00:56:57,751 --> 00:56:59,751
deberían pagarles el 1.5 de su salario.
1107
00:56:59,751 --> 00:57:01,476
Increíble.
1108
00:57:02,918 --> 00:57:04,792
No les pagaron ni un centavo
1109
00:57:04,792 --> 00:57:06,709
y los obligaron a hacer exámenes
en sus días libres.
1110
00:57:06,709 --> 00:57:08,667
¡Eso es injusto!
1111
00:57:08,667 --> 00:57:10,751
¿Qué debemos hacer?
1112
00:57:20,292 --> 00:57:21,933
Alcen la voz.
1113
00:57:23,458 --> 00:57:25,250
Si es agotador, alcen la voz.
1114
00:57:25,250 --> 00:57:27,167
Si es injusto, alcen la voz.
1115
00:57:27,167 --> 00:57:29,375
"No somos robots ni fantasmas".
1116
00:57:29,375 --> 00:57:31,350
"¡Somos seres humanos vivos!".
1117
00:57:35,786 --> 00:57:37,541
Tiene razón.
1118
00:57:37,542 --> 00:57:39,225
¡Tiene razón!
1119
00:57:56,209 --> 00:57:57,501
¿Quiénes dijiste que se reunieron?
1120
00:57:57,501 --> 00:57:59,709
Los conserjes. Se han unido.
1121
00:57:59,709 --> 00:58:00,918
¿Por qué?
1122
00:58:00,918 --> 00:58:03,292
- Estamos tratando de averiguarlo.
- Válgame Dios.
1123
00:58:03,292 --> 00:58:05,292
La fiscal Lee So Won
vendrá directamente aquí.
1124
00:58:05,292 --> 00:58:07,434
Bien. Buen trabajo.
1125
00:58:08,527 --> 00:58:10,000
¿Qué están haciendo?
1126
00:58:10,000 --> 00:58:14,792
¡El inhumano examen de cultura general
que mató a la conserje Kim Young Sook!
1127
00:58:14,792 --> 00:58:16,792
¡Deténganlo y abólanlo!
1128
00:58:16,792 --> 00:58:18,626
- ¡Deténganlo y abólanlo!
- ¡Deténganlo y abólanlo!
1129
00:58:18,626 --> 00:58:22,793
¡Retiren y detengan el examen de cultura
general usado para despidos injustificados!
1130
00:58:22,793 --> 00:58:24,501
- ¡Deténganlo y abólanlo!
- ¡Deténganlo y abólanlo!
1131
00:58:24,501 --> 00:58:26,250
¡Discúlpense y deténganse!
1132
00:58:26,250 --> 00:58:27,958
- ¡Deténganse y discúlpense!
- No nos graben.
1133
00:58:27,958 --> 00:58:29,918
- ¡Discúlpense y deténganse!
- ¡Guarda esa cámara!
1134
00:58:29,918 --> 00:58:32,000
- ¡Discúlpense y deténganse!
- ¡Silencio! ¡Basta!
1135
00:58:32,000 --> 00:58:35,584
¿Qué diablos está pasando aquí?
1136
00:58:35,584 --> 00:58:37,834
Durante... Santo cielo. Lo siento.
1137
00:58:37,834 --> 00:58:38,959
En serio.
1138
00:58:38,959 --> 00:58:42,667
En nuestra última reunión,
no mencionó abolir el examen.
1139
00:58:42,667 --> 00:58:45,626
Por lo tanto, solo ejercemos nuestra
única opción de acción colectiva,
1140
00:58:45,626 --> 00:58:47,709
tal como lo garantiza la Constitución.
1141
00:58:47,709 --> 00:58:50,600
¿No es usted el abogado laboral
de la última vez?
1142
00:58:54,991 --> 00:58:58,667
Este comportamiento es rebelde
en esta sagrada universidad
1143
00:58:58,667 --> 00:59:00,334
y justo frente a los estudiantes.
1144
00:59:00,334 --> 00:59:03,501
Ustedes son los que fueron rebeldes
en esta sagrada universidad.
1145
00:59:03,501 --> 00:59:06,375
Para despedir a los conserjes,
crearon exámenes y los amenazaron.
1146
00:59:06,375 --> 00:59:07,875
- Amenazaron...
- ¡Tiene razón!
1147
00:59:07,875 --> 00:59:09,292
Silencio.
1148
00:59:09,292 --> 00:59:14,584
¿Qué intenta ganar manipulando a
estos conserjes de corazón puro?
1149
00:59:14,584 --> 00:59:17,250
Hacer esto no los ayudará.
1150
00:59:17,250 --> 00:59:19,459
Al contrario, les está causando daño.
¿Entendido?
1151
00:59:19,459 --> 00:59:21,834
¿Nos está amenazando ahora mismo?
1152
00:59:21,834 --> 00:59:23,268
Por favor.
1153
00:59:23,268 --> 00:59:24,600
Quítese de mi camino.
1154
00:59:25,729 --> 00:59:27,834
Muy bien, escuchen todos.
1155
00:59:27,834 --> 00:59:29,667
Escuchen con atención.
1156
00:59:29,667 --> 00:59:35,125
Protestar en horas de trabajo se
considera obstrucción de actividades.
1157
00:59:35,125 --> 00:59:37,751
- "¿Obstrucción de actividades?"
- Ya, ya.
1158
00:59:37,751 --> 00:59:39,917
Ya identificamos a todos los presentes.
1159
00:59:39,917 --> 00:59:44,375
Seguiremos los procedimientos internos.
1160
00:59:44,375 --> 00:59:45,874
Dispérsense. Vuelvan a trabajar.
1161
00:59:45,874 --> 00:59:48,084
- Podrían despedirnos.
- ¿En serio?
1162
00:59:48,084 --> 00:59:49,809
¿En serio?
1163
00:59:53,584 --> 00:59:55,550
Usted de verdad...
1164
00:59:55,550 --> 00:59:59,918
¡No menosprecie a los conserjes!
1165
00:59:59,918 --> 01:00:02,958
¡Nosotros también somos seres humanos!
1166
01:00:02,958 --> 01:00:05,042
- ¡Somos seres humanos!
- ¡Somos seres humanos!
1167
01:00:05,042 --> 01:00:06,542
- ¡Somos seres humanos!
- ¡Somos seres humanos!
1168
01:00:06,542 --> 01:00:09,292
- ¡Somos seres humanos!
- ¡Somos seres humanos!
1169
01:00:09,292 --> 01:00:13,125
¡El inhumano examen de cultura general
1170
01:00:13,125 --> 01:00:16,667
que llevó a nuestra colega a la muerte!
1171
01:00:16,667 --> 01:00:20,167
¡Elimínenlo y discúlpense!
1172
01:00:20,167 --> 01:00:21,167
- ¡Discúlpense!
- ¡Discúlpense!
1173
01:00:21,167 --> 01:00:25,959
¡Eliminen el inhumano examen de
cultura general y discúlpense!
1174
01:00:25,959 --> 01:00:28,000
- ¡Resistan!
- ¡Resistan!
1175
01:00:28,000 --> 01:00:30,585
- ¿Quieren que los despidan?
- ¡Resistan!
1176
01:00:30,585 --> 01:00:31,975
¡Vuelvan ahora mismo!
1177
01:00:32,843 --> 01:00:33,792
Despídanos.
1178
01:00:33,792 --> 01:00:35,958
Como si usted tuviera
autoridad para despedirlos.
1179
01:00:35,958 --> 01:00:37,167
- ¡Bien dicho!
- Tiene razón.
1180
01:00:37,167 --> 01:00:39,918
Deben creer que el empleo
directo los protege.
1181
01:00:39,918 --> 01:00:43,084
Pero aun así, la mitad de ustedes
tiene más de 55 años.
1182
01:00:43,084 --> 01:00:44,793
En resumen, son ancianos.
1183
01:00:44,793 --> 01:00:47,667
Solo si les renovamos el contrato
podrán ganarse la vida.
1184
01:00:47,667 --> 01:00:48,626
¿Qué dijo?
1185
01:00:48,626 --> 01:00:51,334
¿Que solo si les renuevan el contrato
podrán ganarse la vida?
1186
01:00:51,334 --> 01:00:52,459
Qué sarta de tonterías.
1187
01:00:52,459 --> 01:00:53,542
Cielos, si yo fuera ustedes,
1188
01:00:53,542 --> 01:00:56,959
usaría el tiempo que paso enojado
estudiando para que me vaya bien.
1189
01:00:56,959 --> 01:00:59,042
- ¡Como si usted hiciera los exámenes!
- ¿Tenía que decirlo así?
1190
01:00:59,042 --> 01:01:01,709
Seamos realistas, ¿sí?
1191
01:01:01,709 --> 01:01:04,167
La universidad hizo todo lo que pudo.
1192
01:01:04,167 --> 01:01:05,958
Los contrató directamente
sin intermediarios
1193
01:01:05,958 --> 01:01:08,642
y les dio una sala de descanso.
1194
01:01:09,250 --> 01:01:10,000
Es extraño cómo
1195
01:01:10,000 --> 01:01:12,459
la gente confunde la amabilidad
constante con un privilegio.
1196
01:01:12,459 --> 01:01:14,017
¿Qué dijiste, infeliz?
1197
01:01:15,197 --> 01:01:17,709
¿Acabas de llamar a los derechos
que esta gente merece
1198
01:01:17,709 --> 01:01:19,375
una simple amabilidad?
1199
01:01:19,375 --> 01:01:20,959
¿Qué? "¿Infeliz?".
1200
01:01:20,959 --> 01:01:22,709
¿Quién es usted? Dígame.
1201
01:01:22,709 --> 01:01:24,084
¿Quién es usted para venir
a agitar las cosas aquí?
1202
01:01:24,084 --> 01:01:26,751
¿Yo? Soy un ciudadano democrático.
¿Tiene algún problema?
1203
01:01:26,751 --> 01:01:30,020
- ¡Bien dicho!
- ¡Así se habla!
1204
01:01:30,020 --> 01:01:31,000
¡Dispérsense!
1205
01:01:31,000 --> 01:01:33,375
- ¡No! ¡No lo haremos!
- Estos tontos...
1206
01:01:33,375 --> 01:01:37,292
Identifiquen a cada uno de ellos
y anoten sus nombres, ¿entendido?
1207
01:01:37,292 --> 01:01:39,084
Esta gente no sabe dónde está el límite.
1208
01:01:39,084 --> 01:01:41,334
- Qué...
- Nada de videos.
1209
01:01:41,334 --> 01:01:43,167
¿Para qué está grabando videos?
1210
01:01:43,167 --> 01:01:45,542
- Basta.
- Mamá.
1211
01:01:45,542 --> 01:01:46,834
¿Cómo se llama usted?
1212
01:01:46,834 --> 01:01:48,584
- ¿Qué dijo?
- ¿Cómo se llama?
1213
01:01:48,584 --> 01:01:49,709
- ¡Tiene razón!
- ¿Qué pasa?
1214
01:01:49,709 --> 01:01:50,792
- ¡Díganos su nombre!
- ¡Vamos!
1215
01:01:50,792 --> 01:01:53,042
¿De verdad tienen que
alardear de su ignorancia?
1216
01:01:53,042 --> 01:01:56,017
- Qué...
- ¿Ignorancia? Infeliz...
1217
01:02:01,125 --> 01:02:04,000
- Cálmense primero.
- Cálmense.
1218
01:02:04,000 --> 01:02:06,042
- ¿Qué?
- La policía está aquí.
1219
01:02:06,042 --> 01:02:07,501
- ¿Qué?
- ¿Pero por qué?
1220
01:02:07,501 --> 01:02:09,642
¿Es porque estamos protestando?
1221
01:02:12,250 --> 01:02:14,834
¿Por qué vienen hacia nosotros?
1222
01:02:14,834 --> 01:02:15,917
En serio, ¿por qué?
1223
01:02:15,917 --> 01:02:17,209
No se asusten.
1224
01:02:17,209 --> 01:02:18,250
Estamos cumpliendo la ley.
1225
01:02:18,250 --> 01:02:21,767
- No hicimos nada malo.
- Ay, no.
1226
01:02:22,948 --> 01:02:24,751
¡Escuchen todos!
1227
01:02:24,751 --> 01:02:26,459
¡Retiren el despido injusto!
1228
01:02:26,459 --> 01:02:30,083
¡Detengan y eliminen el inhumano
examen de cultura general!
1229
01:02:30,083 --> 01:02:31,917
- ¡Detengan y eliminen!
- ¡Detengan y eliminen!
1230
01:02:31,917 --> 01:02:33,917
¡Deténganse!
1231
01:02:33,917 --> 01:02:36,809
- ¡Alto!
- ¡Esperen! ¡Cálmense!
1232
01:02:37,921 --> 01:02:41,542
Señor. Usted organizó
esta protesta, ¿verdad?
1233
01:02:41,542 --> 01:02:43,751
- Bueno...
- ¿Yo?
1234
01:02:43,751 --> 01:02:45,725
Venga a la comisaría con nosotros.
1235
01:02:46,888 --> 01:02:48,751
¿Yo? ¿Por qué?
1236
01:02:48,751 --> 01:02:50,292
Queda arrestado
1237
01:02:50,292 --> 01:02:52,667
por violar la Ley de
Asamblea y Manifestación.
1238
01:02:52,667 --> 01:02:54,393
- ¿Qué?
- ¿Arrestado?
1239
01:02:56,209 --> 01:02:58,459
- No.
- ¿Por qué lo arrestan?
1240
01:02:58,459 --> 01:03:00,250
Arrestado, mis narices.
1241
01:03:00,250 --> 01:03:01,667
Ni siquiera estamos violando la ley.
1242
01:03:01,667 --> 01:03:03,125
¿Bajo qué cargos me arrestan?
1243
01:03:03,125 --> 01:03:04,250
- ¡Tiene razón!
- ¡Dígannos!
1244
01:03:04,250 --> 01:03:05,709
Hablaremos en la comisaría.
1245
01:03:05,709 --> 01:03:06,917
No.
1246
01:03:06,917 --> 01:03:08,876
¡Escuchen todos!
1247
01:03:08,876 --> 01:03:11,204
- Nuestra protesta no es ilegal.
- ¡No!
1248
01:03:11,204 --> 01:03:14,667
El artículo 21, inciso 1 de la
Constitución garantiza a los ciudadanos
1249
01:03:14,667 --> 01:03:19,584
la libertad de expresión, prensa,
asamblea y asociación.
1250
01:03:19,584 --> 01:03:22,042
Ya que la policía está aquí,
1251
01:03:22,042 --> 01:03:25,584
¡dejémosles más claro por qué
nos hemos reunido!
1252
01:03:25,584 --> 01:03:30,459
¡El examen de cultura general inhumano
que mató a la conserje Kim Young Sook!
1253
01:03:30,459 --> 01:03:32,125
¡Basta!
1254
01:03:32,125 --> 01:03:33,917
- ¡Deténganlo!
- ¡Deténganlo!
1255
01:03:33,917 --> 01:03:35,626
¡Cese y abolición!
1256
01:03:35,626 --> 01:03:37,542
- ¡Cese y abolición!
- ¡Cese y abolición!
1257
01:03:37,542 --> 01:03:39,209
Arréstenlo por obstrucción de actividades.
1258
01:03:39,209 --> 01:03:41,334
- ¡Entendido!
- ¡Discúlpense!
1259
01:03:41,334 --> 01:03:43,375
Queda arrestado por
obstrucción de actividades.
1260
01:03:43,375 --> 01:03:45,767
- Sujétenlo.
- ¿Qué obstrucción de actividades?
1261
01:03:46,869 --> 01:03:49,177
- ¡Deténganse y discúlpense!
- ¡Discúlpense!
1262
01:03:50,167 --> 01:03:53,393
- ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenlo!
1263
01:03:56,541 --> 01:03:57,584
¡Suéltenme!
1264
01:03:57,584 --> 01:03:59,767
Queda arrestado por
obstrucción de actividades.
1265
01:04:20,027 --> 01:04:21,877
Salió el Jjajangmyeon.
1266
01:04:24,323 --> 01:04:26,257
Salió el Jjamppong.
1267
01:04:27,030 --> 01:04:30,412
Hoy fueron muy generosos con la carne.
1268
01:04:30,417 --> 01:04:31,876
Hoy está especialmente delicioso.
1269
01:04:31,876 --> 01:04:33,793
La carne se deshace en la boca.
1270
01:04:33,793 --> 01:04:35,558
Prueba la carne.
1271
01:05:10,490 --> 01:05:11,578
¿Qué estás haciendo?
1272
01:05:11,584 --> 01:05:13,875
- ¿De verdad vas a llegar tan lejos?
- Cielos.
1273
01:05:13,875 --> 01:05:16,417
Daré por hecho que la primera
negociación ha fracasado.
1274
01:05:16,417 --> 01:05:18,083
¿Un sindicato? Pues formaremos uno.
1275
01:05:18,083 --> 01:05:18,917
¡Ganemos!
1276
01:05:18,917 --> 01:05:20,751
¡Daremos inicio a la ceremonia
1277
01:05:20,751 --> 01:05:23,209
de fundación del sindicato de conserjes!
1278
01:05:23,209 --> 01:05:23,918
¡Basta!
1279
01:05:23,918 --> 01:05:28,007
Llegar a un acuerdo no les dará dinero.
Solo hará que los demanden.
1280
01:05:28,007 --> 01:05:29,334
Detengan la protesta.
1281
01:05:29,334 --> 01:05:31,709
El agresor no somos nosotros.
Es la universidad.
1282
01:05:31,709 --> 01:05:32,709
¿Dispersarnos? ¿Por qué?
1283
01:05:32,709 --> 01:05:34,875
¿Puedo hablar con ellos?
1284
01:05:34,875 --> 01:05:37,375
Oí que los obligaste
a venir vestidos con elegancia.
1285
01:05:37,375 --> 01:05:38,417
¿No le da vergüenza?
1286
01:05:38,417 --> 01:05:39,459
¡Guarda eso!
1287
01:05:39,459 --> 01:05:41,292
Ya vieron que cuanto más cedemos,
1288
01:05:41,292 --> 01:05:43,626
más hostiles se vuelven ellos.
1289
01:05:43,626 --> 01:05:46,434
¡Ustedes!
94168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof