Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:41,792
Ella lo hizo.
2
00:00:41,999 --> 00:00:46,083
Así que, por favor, dime qué debo hacer.
3
00:00:47,005 --> 00:00:49,647
Bien. ¿Tienes curiosidad?
4
00:00:50,500 --> 00:00:52,182
Sí, la tengo.
5
00:00:53,541 --> 00:00:55,181
Acércate.
6
00:00:58,433 --> 00:01:00,199
Acércate más.
7
00:01:07,249 --> 00:01:08,974
Lo que debes hacer...
8
00:01:11,747 --> 00:01:13,389
es...
9
00:01:17,082 --> 00:01:18,557
¿Qué?
10
00:01:44,459 --> 00:01:45,876
11
00:01:45,876 --> 00:01:47,334
12
00:01:47,334 --> 00:01:48,792
13
00:02:03,083 --> 00:02:05,334
14
00:02:05,334 --> 00:02:06,709
Miren esto, todos.
15
00:02:06,709 --> 00:02:09,541
No publicó nada desde que
empezó a trabajar en el hospital.
16
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
Me da un poco de lástima.
17
00:02:10,791 --> 00:02:12,375
18
00:02:19,417 --> 00:02:21,375
19
00:02:21,375 --> 00:02:23,334
20
00:02:23,334 --> 00:02:25,292
21
00:02:25,292 --> 00:02:27,292
22
00:02:28,000 --> 00:02:28,918
23
00:02:28,918 --> 00:02:29,834
24
00:02:29,834 --> 00:02:30,792
25
00:02:44,042 --> 00:02:44,918
26
00:03:04,626 --> 00:03:06,626
27
00:03:07,542 --> 00:03:10,542
28
00:03:24,083 --> 00:03:29,042
29
00:03:29,042 --> 00:03:31,209
30
00:03:33,292 --> 00:03:34,792
31
00:03:34,792 --> 00:03:38,581
¿Qué? ¿La acosaron y la culparon
por mala praxis?
32
00:03:38,581 --> 00:03:40,208
La policía y el sindicato
archivaron el caso
33
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
sin investigarlo adecuadamente.
34
00:03:42,042 --> 00:03:44,665
Cierto, pero esta información la obtuve
35
00:03:44,665 --> 00:03:48,541
solo de los recuerdos de Eun Young
cuando me poseyó su espíritu.
36
00:03:48,541 --> 00:03:52,124
Debemos hallar pruebas para demostrarlo.
37
00:03:52,124 --> 00:03:53,500
No será fácil.
38
00:03:53,500 --> 00:03:54,458
Además, oí que es difícil lograr
39
00:03:54,458 --> 00:03:56,582
que un suicidio se reconozca
como un accidente industrial.
40
00:03:56,582 --> 00:03:57,749
Cierto.
41
00:03:57,749 --> 00:03:58,749
Artículo 36 del Decreto Reglamentario
42
00:03:58,749 --> 00:04:00,874
de la Ley del Seguro de Compensación
por Accidentes Industriales.
43
00:04:00,874 --> 00:04:02,667
Hay criterios específicos que determinan
44
00:04:02,667 --> 00:04:04,082
cuándo la autolesión puede reconocerse
como accidente de trabajo.
45
00:04:04,082 --> 00:04:06,918
Si se establece una relación de causalidad
46
00:04:06,918 --> 00:04:10,166
que demuestre que el trabajador
no estaba en su sano juicio
47
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
por motivos laborales
al momento de autolesionarse...
48
00:04:11,918 --> 00:04:14,792
¿Qué dice? ¿Entendiste algo?
49
00:04:14,792 --> 00:04:16,542
Disculpe, abogado Noh.
50
00:04:16,542 --> 00:04:18,335
Imagine que somos sus clientes.
51
00:04:18,335 --> 00:04:20,585
¿Podría explicarnos en términos sencillos?
52
00:04:20,585 --> 00:04:23,085
De acuerdo. Se los pondré fácil.
53
00:04:23,085 --> 00:04:24,890
Esta es la primera condición
para que un suicidio sea reconocido
54
00:04:24,890 --> 00:04:26,125
como un accidente de trabajo.
55
00:04:26,125 --> 00:04:28,417
La causa del suicidio debe ser laboral.
56
00:04:28,417 --> 00:04:29,292
Esta es la segunda condición.
57
00:04:29,292 --> 00:04:31,250
El trabajador debía estar
en un estado mental inestable
58
00:04:31,250 --> 00:04:31,918
al momento del suicidio.
59
00:04:31,918 --> 00:04:33,643
Esas son las dos condiciones.
60
00:04:34,461 --> 00:04:36,335
Con "estado mental inestable",
61
00:04:36,335 --> 00:04:38,585
¿se refiere a depresión o pánico?
62
00:04:38,585 --> 00:04:40,626
Tener un historial médico de tratamiento
63
00:04:40,626 --> 00:04:41,792
nos daría una gran ventaja.
64
00:04:41,792 --> 00:04:43,626
¿Y si no hay historial médico?
65
00:04:43,626 --> 00:04:46,959
Últimamente, en vez de enfocarse
en la vulnerabilidad del trabajador,
66
00:04:46,959 --> 00:04:47,709
el entorno laboral...
67
00:04:47,709 --> 00:04:50,226
Ya empezó de nuevo.
Me suena a chino otra vez.
68
00:04:53,130 --> 00:04:55,042
Algunos trabajadores son sensibles como tú.
69
00:04:55,042 --> 00:04:56,500
O pueden ser emocionalmente inestables.
70
00:04:56,500 --> 00:04:59,626
En lugar de enfocarnos
en esas cualidades individuales,
71
00:04:59,626 --> 00:05:03,667
nos enfocaremos en el entorno laboral.
72
00:05:03,667 --> 00:05:06,377
Bien. Ahora entiendo. Continúe.
73
00:05:06,377 --> 00:05:08,626
Primero reunámonos con la familia.
74
00:05:08,626 --> 00:05:10,417
Una vez que tengamos el permiso
para representar a la familia,
75
00:05:10,417 --> 00:05:11,792
iremos a la policía o...
76
00:05:11,792 --> 00:05:15,042
77
00:05:15,042 --> 00:05:16,250
¿Qué estás haciendo?
78
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
Espera.
79
00:05:18,167 --> 00:05:20,375
80
00:05:20,752 --> 00:05:21,792
¿Qué estás haciendo?
81
00:05:21,792 --> 00:05:22,959
Dame un segundo.
82
00:05:22,959 --> 00:05:24,250
Ya te di un segundo.
83
00:05:24,250 --> 00:05:25,417
84
00:05:25,417 --> 00:05:26,542
85
00:05:26,667 --> 00:05:27,918
Estoy trabajando.
86
00:05:27,918 --> 00:05:30,585
Yo también. ¿Qué clase de trabajo haces?
87
00:05:30,585 --> 00:05:33,043
Acaba de decir que quería
reunirse con la familia.
88
00:05:33,043 --> 00:05:35,125
Así que revisé las redes sociales
de Eun Young
89
00:05:35,125 --> 00:05:36,250
y contacté a su hermano.
90
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Respondió de inmediato.
91
00:05:38,250 --> 00:05:39,502
Eres increíble, Hee Ju.
92
00:05:39,502 --> 00:05:40,584
Están en Busan.
93
00:05:40,584 --> 00:05:42,543
También nos enviará el número
de contacto de sus padres.
94
00:05:42,543 --> 00:05:45,169
Y Eun Young tenía una colega
llamada Si Yeon, ¿verdad?
95
00:05:45,169 --> 00:05:47,185
También la contactaré.
96
00:05:55,127 --> 00:05:57,002
¿A dónde vas?
97
00:05:57,002 --> 00:05:58,042
Terminé por hoy.
98
00:05:58,042 --> 00:05:59,127
¿Terminaste?
99
00:05:59,127 --> 00:06:00,209
Son las 6:00 p. m.
100
00:06:00,209 --> 00:06:02,002
¿Ah, sí?
101
00:06:02,002 --> 00:06:03,125
¿Qué?
102
00:06:03,125 --> 00:06:04,834
Nuestros clientes suelen venir aquí
después del horario laboral.
103
00:06:04,834 --> 00:06:06,419
¿Ustedes también se van?
104
00:06:06,419 --> 00:06:08,500
¿Cuándo han venido
clientes a nuestra oficina?
105
00:06:08,500 --> 00:06:10,169
Solo vienen espíritus.
106
00:06:10,169 --> 00:06:13,250
Además, no nos pagarás las horas extra.
107
00:06:13,250 --> 00:06:15,585
Y no vemos razón para
quedarnos contigo todo el día.
108
00:06:15,585 --> 00:06:16,626
Buen punto.
109
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Son tan desalmados.
110
00:06:17,626 --> 00:06:20,127
¿No les preocupa que termine muerto?
111
00:06:20,127 --> 00:06:21,959
Dijiste que el Bodhisattva
te mantendría con vida.
112
00:06:21,959 --> 00:06:25,125
Viendo que estás bien incluso después
de haber sido electrocutado antes,
113
00:06:25,125 --> 00:06:26,377
no tenemos que preocuparnos por ti.
114
00:06:26,377 --> 00:06:27,250
Exacto.
115
00:06:27,250 --> 00:06:30,210
Además, dijiste que el Bodhisattva
o el General se asegurarían
116
00:06:30,210 --> 00:06:32,143
de que el espíritu de Eun Young se quedara.
117
00:06:32,809 --> 00:06:35,159
Cuando estoy solo en esta oficina,
118
00:06:36,209 --> 00:06:38,209
me da miedo.
119
00:06:38,209 --> 00:06:40,334
Nadie te dijo que te quedaras. ¿Sí?
120
00:06:40,334 --> 00:06:43,250
¿Por qué vives en la oficina
si tienes un hogar?
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,876
Pagas la hipoteca cada mes,
pero nadie vive en esa casa.
122
00:06:45,876 --> 00:06:47,125
¿No crees que es un desperdicio?
123
00:06:47,125 --> 00:06:48,667
Basta.
124
00:06:50,452 --> 00:06:51,876
No debe querer volver a un
hogar sin su esposa.
125
00:06:51,876 --> 00:06:54,126
¡Debe sentirse muy solo!
126
00:06:54,126 --> 00:06:56,267
- Ya veo.
- Vamos, Hee Ju.
127
00:06:57,251 --> 00:06:58,851
Cielos.
128
00:07:00,459 --> 00:07:02,541
Bien, me iré a casa.
129
00:07:02,541 --> 00:07:04,540
¡Me voy a casa!
130
00:07:04,540 --> 00:07:07,017
- ¡Sí, ya vete!
- ¡Me voy!
131
00:07:40,377 --> 00:07:43,876
Mu Jin, organicé una reunión
con los padres de Eun Young.
132
00:07:43,876 --> 00:07:48,167
Ve directo a su restaurante
el domingo a la 1:00 p. m.
133
00:07:48,167 --> 00:07:50,125
Te enviaré la ubicación y su número.
134
00:07:50,125 --> 00:07:51,767
De acuerdo.
135
00:08:47,875 --> 00:08:49,417
Qué gracioso.
136
00:08:49,417 --> 00:08:51,208
Llegaste muy tarde.
137
00:08:51,208 --> 00:08:52,959
Apenas pasan de las 11:00 p. m.
138
00:08:52,959 --> 00:08:56,125
Ven temprano y pasea a Ppokku. ¿Sí?
139
00:08:56,125 --> 00:08:58,959
¿Por qué no me pagas primero
lo que me debes por pasearlo?
140
00:08:58,959 --> 00:09:01,433
O te denunciaré por falta de pago.
141
00:09:02,375 --> 00:09:03,850
Toma.
142
00:09:04,794 --> 00:09:06,797
No me gusta esto.
143
00:09:08,333 --> 00:09:11,791
Oye, tú y Gyeon Woo no deberían
pasar tanto tiempo juntos
144
00:09:11,791 --> 00:09:12,667
si no van a ningún lado.
145
00:09:12,667 --> 00:09:14,750
Deberían ser estrictamente profesionales.
146
00:09:14,750 --> 00:09:16,916
No le des falsas esperanzas.
147
00:09:16,916 --> 00:09:18,626
¿Qué falsas esperanzas?
148
00:09:18,626 --> 00:09:21,558
Gyeon Woo tenía la impresión
de que estaba saliendo contigo.
149
00:09:22,167 --> 00:09:23,459
¿Sales con él o no?
150
00:09:23,459 --> 00:09:24,917
No, no salgo con él.
151
00:09:24,917 --> 00:09:27,959
Verás, tengo estándares altos
cuando se trata de salir con alguien.
152
00:09:27,959 --> 00:09:30,792
Go Gyeon Woo no cumplió con mis estándares.
153
00:09:30,792 --> 00:09:32,792
¿De acuerdo?
154
00:09:32,792 --> 00:09:34,542
Ppokku, te traje un premio.
155
00:09:34,542 --> 00:09:35,375
"¿Estándares?"
156
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
¿Cuáles son esos estándares?
157
00:09:37,667 --> 00:09:39,309
Déjame oírlos.
158
00:09:41,499 --> 00:09:44,459
Solo los tengo. No es asunto tuyo, ¿sí?
159
00:09:44,459 --> 00:09:47,292
Entonces tus ex deben haber cumplido
con tus altos estándares.
160
00:09:47,292 --> 00:09:49,959
Entonces, ¿qué pasó
con Ki Hyun, Sang Chul y Joon Su?
161
00:09:49,959 --> 00:09:51,834
Vamos, solo dime.
162
00:09:51,834 --> 00:09:52,792
Lamento decir esto.
163
00:09:52,792 --> 00:09:54,625
Pero dijiste que
no podías vivir sin Mu Jin.
164
00:09:54,625 --> 00:09:56,934
Eres la última persona
que debería burlarse de mí por esto.
165
00:09:57,959 --> 00:10:00,583
Hablando de eso, tengo una pregunta.
Solo tengo curiosidad.
166
00:10:00,583 --> 00:10:03,001
¿Por quién diablos tomas a Mu Jin?
167
00:10:03,001 --> 00:10:04,502
¿A qué te refieres?
168
00:10:04,502 --> 00:10:06,834
No has vuelto a vivir con él
ni te has divorciado de Mu Jin.
169
00:10:06,834 --> 00:10:08,851
¿Qué es esto?
170
00:10:13,376 --> 00:10:15,168
¿Cómo debería decirlo?
171
00:10:15,168 --> 00:10:18,418
Bulgyeonsang gyeonjeolchi.
172
00:10:18,418 --> 00:10:19,751
¿Qué?
173
00:10:19,751 --> 00:10:23,126
Bulgyeonsang gyeonjeolchi.
174
00:10:23,126 --> 00:10:24,667
- ¿De qué está hablando?
- Cielos.
175
00:10:24,667 --> 00:10:26,293
Ven aquí, Ppokku.
176
00:10:26,293 --> 00:10:28,626
Por supuesto, no espero que sepas nada.
177
00:10:28,626 --> 00:10:32,250
Por cierto, no compres esto
la próxima vez, ¿sí?
178
00:10:32,250 --> 00:10:34,626
Prefiero el cuerpo a las patas, ¿sí?
179
00:10:34,626 --> 00:10:37,709
Entonces no lo comas. Devuélvemelo.
180
00:10:37,709 --> 00:10:39,543
Recién empezaba a comer.
181
00:10:39,543 --> 00:10:41,226
Eso no es amable.
182
00:10:41,876 --> 00:10:45,042
¿Dijo "Bulgyeonsang gyeonjeolchi"?
183
00:10:45,042 --> 00:10:46,667
184
00:10:46,667 --> 00:10:48,334
"Los extrañas cuando no están,
185
00:10:48,334 --> 00:10:51,393
pero aprietas los dientes de frustración
cuando están cerca".
186
00:10:52,418 --> 00:10:54,210
Así que sí lo extrañas.
187
00:10:54,210 --> 00:10:57,183
¿Qué están haciendo esos dos?
188
00:11:16,083 --> 00:11:19,376
189
00:11:19,376 --> 00:11:21,583
A nosotros nos dijo que,
190
00:11:21,583 --> 00:11:24,293
aunque había mucho trabajo,
191
00:11:24,293 --> 00:11:27,434
era manejable y que ella estaba bien.
192
00:11:28,293 --> 00:11:33,060
Dijo que estaba bien, así que le creímos.
193
00:11:33,709 --> 00:11:36,043
No quería que se preocuparan.
194
00:11:36,043 --> 00:11:37,959
¿Habría muerto si hubiéramos estado bien?
195
00:11:37,959 --> 00:11:39,810
Exacto.
196
00:11:40,647 --> 00:11:43,584
Era una chica buena y dulce.
197
00:11:43,584 --> 00:11:46,168
Debe haberse sentido muy sola,
198
00:11:46,168 --> 00:11:50,643
luchando sola sin nadie con quien hablar.
199
00:11:52,709 --> 00:11:54,292
Sí.
200
00:11:54,292 --> 00:11:56,583
Debe haber sido muy difícil para ella.
201
00:11:56,583 --> 00:12:00,335
Murió en el hospital donde trabajaba.
202
00:12:00,335 --> 00:12:02,417
No sabía qué le había pasado
203
00:12:02,417 --> 00:12:04,168
ni por qué terminó así.
204
00:12:04,168 --> 00:12:06,251
Estaba tan enojado y frustrado
205
00:12:06,251 --> 00:12:08,251
que fui al hospital.
206
00:12:08,251 --> 00:12:11,083
Incluso fui al bufete de abogados
laborales más grande de Seúl.
207
00:12:11,083 --> 00:12:13,334
¿Ah, sí? ¿Y cómo le fue?
208
00:12:13,334 --> 00:12:16,502
Abandonaron el caso de Eun Young
a mitad del proceso.
209
00:12:16,502 --> 00:12:19,251
Dijeron que cualquier otro bufete
haría lo mismo.
210
00:12:19,251 --> 00:12:23,226
No sabíamos qué más hacer.
211
00:12:28,373 --> 00:12:30,306
Debe haber sido difícil.
212
00:12:36,210 --> 00:12:38,393
Usted mostró interés...
213
00:12:39,043 --> 00:12:41,309
en el caso de mi hija...
214
00:12:42,053 --> 00:12:45,292
y vino desde Seúl hasta aquí.
215
00:12:45,292 --> 00:12:47,001
Muchas gracias.
216
00:12:47,001 --> 00:12:48,167
No es nada.
217
00:12:48,167 --> 00:12:49,810
Mire esto.
218
00:12:50,834 --> 00:12:54,543
Este es el bufete al que fui.
219
00:12:54,543 --> 00:12:56,125
¿Eso ayudaría?
220
00:12:56,125 --> 00:12:57,876
Sí.
221
00:12:57,876 --> 00:12:59,768
Lo investigaré.
222
00:13:01,464 --> 00:13:04,856
Se lo agradeceríamos mucho.
223
00:13:17,626 --> 00:13:20,335
Oye, es ella, ¿no?
224
00:13:20,335 --> 00:13:22,293
Sí.
225
00:13:22,293 --> 00:13:25,210
Prácticamente vive aquí.
226
00:13:25,210 --> 00:13:28,893
No subirá a la sala, ¿verdad?
227
00:13:30,709 --> 00:13:32,417
¿Avanzaste algo en Busan?
228
00:13:32,417 --> 00:13:34,959
Sí. Estoy de camino a Seúl.
229
00:13:34,959 --> 00:13:36,499
¿Dónde estás, Hee Ju?
230
00:13:36,499 --> 00:13:37,583
Es un secreto.
231
00:13:37,583 --> 00:13:40,100
¿Dónde estás? No bromees.
232
00:13:40,840 --> 00:13:42,917
Hee Ju fue a un hospital.
233
00:13:42,917 --> 00:13:44,667
234
00:13:44,667 --> 00:13:46,350
¿Para qué?
235
00:13:47,499 --> 00:13:50,142
Hablemos luego en persona. Estoy ocupado.
236
00:13:59,099 --> 00:14:01,625
¿Cuántas veces me has pinchado?
237
00:14:01,625 --> 00:14:05,167
Ni siquiera puedes ponerme una inyección
porque no encuentras la vena.
238
00:14:05,167 --> 00:14:07,542
- ¿Es esto una cámara de tortura?
- Lo siento mucho.
239
00:14:07,542 --> 00:14:10,250
- Deja eso y llama a un médico.
- Le pido disculpas.
240
00:14:10,250 --> 00:14:13,751
La vieja Kim Ok Ja deliró
241
00:14:13,751 --> 00:14:15,792
y se arrancó el tubo de drenaje,
242
00:14:15,792 --> 00:14:17,499
poniendo toda la sala de cabeza.
243
00:14:17,499 --> 00:14:18,417
Hoy es un día pésimo.
244
00:14:18,417 --> 00:14:20,334
¡Trae a alguien que sepa hacerlo
en lugar de estar intentando!
245
00:14:20,334 --> 00:14:22,000
Iré a ver qué pasa.
246
00:14:22,000 --> 00:14:24,917
Mira mi brazo. Tengo un moretón enorme.
247
00:14:24,917 --> 00:14:26,417
Lo siento mucho, señor.
248
00:14:26,417 --> 00:14:28,368
Esta vez lo haré mejor.
249
00:14:28,368 --> 00:14:29,251
Le pido disculpas.
250
00:14:29,251 --> 00:14:30,767
¿Y ahora qué?
251
00:14:31,584 --> 00:14:33,709
¿Dónde estaban las dos?
252
00:14:33,709 --> 00:14:37,834
Lo siento. Alguien vino a vernos.
253
00:14:37,834 --> 00:14:39,476
¿Quién?
254
00:14:41,460 --> 00:14:43,751
Díganme.
255
00:14:43,751 --> 00:14:47,334
Alguien de un bufete laboral
que tomó el caso de Eun Young.
256
00:14:47,334 --> 00:14:49,376
Pidieron vernos.
257
00:14:49,376 --> 00:14:52,267
Dijeron que se quedarían en el vestíbulo
una semana si no lo hacíamos.
258
00:14:53,541 --> 00:14:55,418
¿Y qué?
259
00:14:55,418 --> 00:14:57,418
Fuimos a ver si era verdad,
260
00:14:57,418 --> 00:14:59,434
pero no hablamos con ellos.
261
00:15:00,608 --> 00:15:05,000
Me preocupa que suban a la sala.
262
00:15:05,000 --> 00:15:07,376
Qué desastre.
263
00:15:07,376 --> 00:15:09,684
¿Por qué investigan ese caso?
264
00:15:10,641 --> 00:15:14,709
Entiendo. Mantengan la boca cerrada.
265
00:15:14,709 --> 00:15:18,167
266
00:15:24,882 --> 00:15:28,083
Parecía que iba a esperar
hasta que aparecieras.
267
00:15:28,083 --> 00:15:29,768
¿Qué vas a hacer?
268
00:15:30,376 --> 00:15:32,209
No lo sé.
269
00:15:32,209 --> 00:15:34,918
Se vería raro seguir evitándola.
270
00:15:34,918 --> 00:15:37,042
¿Hablar con ella no empeorará todo?
271
00:15:37,042 --> 00:15:39,418
Firmamos un acuerdo de confidencialidad.
272
00:15:39,418 --> 00:15:42,250
Aun así, por el bien de Eun Young,
273
00:15:42,250 --> 00:15:43,934
tal vez debería dar un paso al frente...
274
00:15:46,792 --> 00:15:48,934
Se me pasó por la cabeza.
275
00:15:50,709 --> 00:15:53,042
Alguien sigue con su vida como si nada.
276
00:15:53,042 --> 00:15:55,584
Oye. Podría oírte.
277
00:16:04,756 --> 00:16:07,481
¿Por qué? ¿Por qué?
278
00:16:09,205 --> 00:16:12,221
¿Por qué investigan ese caso
después de tanto tiempo?
279
00:16:14,084 --> 00:16:16,001
Como sea.
280
00:16:16,001 --> 00:16:19,375
Asegúrate de
controlar a las otras enfermeras.
281
00:16:19,375 --> 00:16:22,309
No podemos dejar que los jefes se enteren.
282
00:16:27,209 --> 00:16:29,517
¿Por qué no respondes?
283
00:16:31,274 --> 00:16:34,584
Eun Young murió porque la torturaste
284
00:16:34,584 --> 00:16:37,126
hasta que perdió las ganas de vivir.
285
00:16:37,126 --> 00:16:39,476
No debiste presionarla tanto.
286
00:16:40,542 --> 00:16:42,500
Lo que la obligaste a hacer fue peor.
287
00:16:42,500 --> 00:16:44,392
¿Qué estás diciendo?
288
00:16:45,934 --> 00:16:47,784
Olvídalo.
289
00:16:48,685 --> 00:16:52,976
Si esto sale a la luz,
el hospital no podrá defenderte.
290
00:16:54,263 --> 00:16:55,209
Doctora.
291
00:16:55,209 --> 00:16:58,542
Esto es su responsabilidad.
292
00:16:58,542 --> 00:17:01,684
Haga lo que sea necesario
para evitar que esto empeore.
293
00:17:16,918 --> 00:17:17,792
294
00:17:17,792 --> 00:17:19,709
Te están dejando en visto.
295
00:17:19,709 --> 00:17:21,751
No encontrarás nada ahí.
296
00:17:21,751 --> 00:17:23,542
Pero apuesto a que se corrió la voz.
297
00:17:23,542 --> 00:17:27,060
Estuve ahí todo el día
y varios vinieron a ver quién era.
298
00:17:27,962 --> 00:17:31,500
Tienes que reconocer
todo lo que hago por ti.
299
00:17:31,500 --> 00:17:33,959
Bien. Lo reconoceré y nada más.
300
00:17:33,959 --> 00:17:36,042
Estaré de vuelta en Seúl pronto.
301
00:17:36,042 --> 00:17:39,876
Tenemos muchos lugares a donde ir mañana,
así que descansa bien esta noche.
302
00:17:39,876 --> 00:17:40,917
¿Estaremos ocupados mañana?
303
00:17:40,917 --> 00:17:42,500
De acuerdo. Buen trabajo.
304
00:17:42,500 --> 00:17:44,125
Nos vemos mañana.
305
00:17:44,125 --> 00:17:45,476
Adiós.
306
00:17:46,567 --> 00:17:48,959
Estoy agotada.
307
00:17:51,626 --> 00:17:53,250
308
00:17:53,584 --> 00:17:57,001
Sí, tomamos ese caso.
309
00:17:57,001 --> 00:17:59,250
No había pruebas ni nada con qué pelear,
310
00:17:59,250 --> 00:18:00,809
así que lo dejamos.
311
00:18:03,917 --> 00:18:06,309
¿Acaba de abrir una oficina pequeña?
312
00:18:07,336 --> 00:18:09,250
Sí.
313
00:18:09,250 --> 00:18:12,959
Admiro la pasión que tiene
como alguien que recién empieza.
314
00:18:12,959 --> 00:18:15,501
Lo sabrá si conoció a su familia,
315
00:18:15,501 --> 00:18:19,209
pero no tienen mensajes ni grabaciones.
316
00:18:19,209 --> 00:18:20,250
Aunque las tuvieran,
317
00:18:20,250 --> 00:18:23,251
es más probable que su nivel de estrés
sea considerado
318
00:18:23,251 --> 00:18:24,751
por debajo del promedio social.
319
00:18:24,751 --> 00:18:29,417
Ah, y el personal de ese hospital
es de universidades de todas partes.
320
00:18:29,417 --> 00:18:32,267
No hay una jerarquía estricta.
321
00:18:32,917 --> 00:18:35,434
El acoso no es tan severo.
322
00:18:36,834 --> 00:18:39,667
¿La gente muere por cosas
que no son tan severas?
323
00:18:39,667 --> 00:18:43,334
Bueno, tal vez la difunta era muy sensible.
324
00:18:43,334 --> 00:18:46,334
Algunos tienen una mentalidad
más débil que el promedio.
325
00:18:46,334 --> 00:18:48,625
Es un caso difícil.
326
00:18:48,625 --> 00:18:50,976
Por eso nuestro bufete lo dejó.
327
00:18:53,671 --> 00:18:56,480
Haga lo que crea que pueda.
328
00:18:57,417 --> 00:18:58,375
329
00:19:01,293 --> 00:19:02,876
Odié su tono.
330
00:19:02,876 --> 00:19:04,667
"¿Haga lo que crea que pueda?".
331
00:19:04,667 --> 00:19:06,918
"¿La difunta era sensible y débil?".
332
00:19:06,918 --> 00:19:10,141
Cielos, sonaba como
si trabajara para el hospital.
333
00:19:14,696 --> 00:19:17,422
Aunque me gustó la oficina grande y lujosa.
334
00:19:18,459 --> 00:19:19,918
A mí también.
335
00:19:19,918 --> 00:19:21,209
¿Cuánto les pagarán?
336
00:19:21,209 --> 00:19:23,292
Debe ser mucho.
337
00:19:23,292 --> 00:19:24,709
Así pudo costearse ese reloj.
338
00:19:24,709 --> 00:19:27,167
¿Qué? ¿También notaste su reloj?
339
00:19:27,167 --> 00:19:29,250
Brillaba bastante.
340
00:19:29,250 --> 00:19:32,433
¿Por eso escondías tu reloj?
341
00:19:33,501 --> 00:19:35,101
¿Lo notaste?
342
00:19:37,250 --> 00:19:39,334
¿Por qué te fijaste en eso?
343
00:19:39,334 --> 00:19:40,501
Rayos.
344
00:19:40,501 --> 00:19:42,625
No hay mucho que decir.
345
00:19:42,625 --> 00:19:46,250
Una enfermera que trabajaba allí
saltó desde la azotea.
346
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Eso es todo.
347
00:19:47,583 --> 00:19:51,183
No hubo sospecha de homicidio,
así que no pudimos hacer mucho más.
348
00:19:51,774 --> 00:19:56,459
¿Murió en su lugar de trabajo en su turno
y eso no tiene relación?
349
00:19:56,459 --> 00:19:59,042
Así es como muere la mayoría.
350
00:19:59,042 --> 00:20:00,625
¿Qué?
351
00:20:00,625 --> 00:20:04,042
La gente no se suicida
en silencio y con calma en casa,
352
00:20:04,042 --> 00:20:06,876
ni hace un gran esfuerzo por escalar
una montaña o irse al mar.
353
00:20:06,876 --> 00:20:10,209
Tienen un arrebato emocional
y mueren donde están.
354
00:20:10,209 --> 00:20:12,959
Los oficinistas en sus oficinas,
los estudiantes en sus escuelas.
355
00:20:12,959 --> 00:20:16,584
Hace poco, un fiscal saltó
desde la Fiscalía.
356
00:20:16,584 --> 00:20:18,834
Las enfermeras pasan muchas horas
en sus hospitales.
357
00:20:18,834 --> 00:20:20,934
Por eso...
358
00:20:22,542 --> 00:20:25,601
¿Notaste algo raro
durante la investigación?
359
00:20:27,375 --> 00:20:31,124
Oí que la difunta
solía ser alegre y radiante,
360
00:20:31,124 --> 00:20:34,042
pero que perdió las ganas de vivir
y decía que quería morir
361
00:20:34,042 --> 00:20:36,417
desde que su novio la dejó.
362
00:20:36,417 --> 00:20:38,417
¿Su novio?
363
00:20:38,417 --> 00:20:40,125
¿Eso dijeron sus colegas?
364
00:20:40,125 --> 00:20:41,542
Sí.
365
00:20:41,542 --> 00:20:43,876
Mucha gente que se quita la vida
366
00:20:43,876 --> 00:20:47,625
lo hace por impulso, la mayoría de las veces.
367
00:20:47,625 --> 00:20:50,475
Suele ser por una crisis emocional.
368
00:20:51,911 --> 00:20:55,459
¿Investigaron el acoso laboral?
369
00:20:55,459 --> 00:20:57,792
No encontramos mucho.
370
00:20:57,792 --> 00:21:00,708
Eres abogado laboral,
así que debes saberlo bien.
371
00:21:00,708 --> 00:21:03,292
Es difícil que un suicidio se considere
un accidente laboral.
372
00:21:03,292 --> 00:21:06,666
A menos que haya un testigo
o evidencia decisiva.
373
00:21:06,666 --> 00:21:09,292
En resumen, ¿no encontraron nada
que sirviera de pista?
374
00:21:09,292 --> 00:21:10,375
No.
375
00:21:10,375 --> 00:21:14,059
O habría remitido el caso a la
Oficina de Empleo y Trabajo.
376
00:21:16,189 --> 00:21:17,998
Por supuesto.
377
00:21:18,583 --> 00:21:20,308
Gracias.
378
00:21:26,911 --> 00:21:29,665
Mu Jin, ¿te crees ese cuento
de la ruptura?
379
00:21:29,666 --> 00:21:31,417
Cuanto más lo pienso, más me enojo.
380
00:21:31,417 --> 00:21:34,333
El hospital lo oculta y sus compañeros
no quieren hablar.
381
00:21:34,333 --> 00:21:37,183
Deberíamos buscar a ese novio, ¿no crees?
382
00:21:37,880 --> 00:21:39,167
Pero ¿cómo?
383
00:21:39,167 --> 00:21:42,584
Dudo que aún siga a su exnovia
en las redes sociales.
384
00:21:42,584 --> 00:21:45,292
¿Por qué todo es tan difícil?
385
00:21:45,292 --> 00:21:48,292
Calmémonos con estas bebidas.
386
00:21:48,292 --> 00:21:49,875
Yo invito, Mu Jin.
387
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Disculpa.
388
00:21:51,916 --> 00:21:53,600
Oye, Yoon Jae.
389
00:21:54,417 --> 00:21:56,792
¿Cómo es que estás aquí todos los días?
390
00:21:56,792 --> 00:21:58,459
¿No tienes días libres?
391
00:21:58,459 --> 00:21:59,500
No.
392
00:21:59,500 --> 00:22:01,417
¿Por qué no?
393
00:22:01,417 --> 00:22:02,709
¿Por qué preguntas?
394
00:22:02,709 --> 00:22:05,140
¿Vas a pelear con mi jefe?
395
00:22:06,087 --> 00:22:09,000
Dime si te trata injustamente.
Yo me encargaré.
396
00:22:09,000 --> 00:22:11,850
Pero ¿de verdad eres abogado laboral?
397
00:22:13,250 --> 00:22:15,666
Vaya, míralo.
398
00:22:15,666 --> 00:22:18,375
Claro que sí. ¿No ves esto?
399
00:22:18,375 --> 00:22:19,916
Es la insignia de abogado laboral.
400
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Me costó una cuota de membresía
de 1.2 millones de wones
401
00:22:21,583 --> 00:22:23,375
a la Asociación de Abogados Laborales
Certificados de Corea.
402
00:22:23,375 --> 00:22:25,000
¿En serio? ¿1.2 millones?
403
00:22:25,000 --> 00:22:26,459
¿Por qué es tan caro? ¿Es de oro?
404
00:22:26,459 --> 00:22:28,167
Es de oro de 14 quilates.
405
00:22:28,167 --> 00:22:31,125
Vamos. El de 14 quilates
ni siquiera es oro puro.
406
00:22:31,125 --> 00:22:32,584
- Serán 2000 wones.
- De acuerdo.
407
00:22:32,584 --> 00:22:35,500
No puedes comparar el peso de esta insignia
con el oro común.
408
00:22:35,500 --> 00:22:36,333
¿Por qué no?
409
00:22:36,333 --> 00:22:39,316
Carga con el sentido del deber
y la ética profesional
410
00:22:39,316 --> 00:22:41,209
de un abogado laboral.
411
00:22:41,209 --> 00:22:45,000
Eso explica por qué tu hombro
se inclina un poco hacia un lado.
412
00:22:45,000 --> 00:22:46,584
Es por el peso.
413
00:22:46,584 --> 00:22:48,167
¿Te estás burlando de mí?
414
00:22:48,167 --> 00:22:51,208
¿Qué? ¿No?
Esa historia hizo que la placa brillara más.
415
00:22:51,208 --> 00:22:53,876
- Gracias.
- Eso no me gustó.
416
00:22:53,876 --> 00:22:56,224
Yoon Jae, háblame, ¿sí?
417
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
¡Atención, todos!
418
00:23:04,540 --> 00:23:06,167
Hoy en día, el periodismo
se trata del equipo.
419
00:23:06,167 --> 00:23:10,459
Hoy traje unos de última generación.
420
00:23:10,459 --> 00:23:13,059
¿Qué compraste ahora?
421
00:23:13,851 --> 00:23:16,918
Estos lentes son Full HD, graban hasta
62 GB y tienen micrófono incorporado.
422
00:23:16,918 --> 00:23:18,542
Graban e incluso admiten
llamadas por Bluetooth.
423
00:23:18,542 --> 00:23:19,958
Miren.
424
00:23:19,958 --> 00:23:23,308
Si instalan la aplicación,
se conectan de inmediato.
425
00:23:28,540 --> 00:23:29,626
Tengan. ¿Ven esto?
426
00:23:29,626 --> 00:23:30,876
Es la cámara. Vamos a probarla.
427
00:23:30,876 --> 00:23:31,916
¿Qué debería grabar primero?
428
00:23:31,916 --> 00:23:35,333
No hay nada que grabar, Gyeon Woo.
429
00:23:35,333 --> 00:23:37,808
Guarda eso, ¿quieres?
430
00:23:46,834 --> 00:23:48,251
¿A qué viene este humor?
431
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
¿Qué pasa?
432
00:23:49,459 --> 00:23:50,417
¿No encontraron nada?
433
00:23:50,417 --> 00:23:54,500
El hospital dictaminó que fue suicidio
por problemas personales,
434
00:23:54,500 --> 00:23:58,918
alegando que la pasó mal
tras romper con su novio.
435
00:23:58,918 --> 00:24:00,500
¿Lo encubrieron con un novio repentino?
436
00:24:00,500 --> 00:24:01,584
Sí.
437
00:24:01,584 --> 00:24:03,168
Esas basuras.
438
00:24:03,168 --> 00:24:05,667
Con razón Eun Young se enojó
y anda deambulando por ahí.
439
00:24:05,667 --> 00:24:07,502
Casi no tenemos información.
440
00:24:07,502 --> 00:24:12,126
Podría lograr que el Ministerio de Trabajo
intervenga si esto se vuelve público.
441
00:24:12,126 --> 00:24:14,500
Pero hasta el policía a cargo declaró
que no hubo problemas.
442
00:24:14,500 --> 00:24:19,335
El hospital se aseguró de callarlo
o intentó encubrirlo.
443
00:24:19,335 --> 00:24:21,709
Si es necesario, podemos hacerlo público.
444
00:24:21,709 --> 00:24:25,210
Y si el hospital lo encubrió,
podemos descubrirlo.
445
00:24:25,210 --> 00:24:27,667
Oye, esa es una gran idea.
446
00:24:27,667 --> 00:24:29,792
Eres un genio.
447
00:24:29,792 --> 00:24:32,502
Sí, claro. Gyeon Woo, sí, claro.
448
00:24:32,502 --> 00:24:36,251
No es tan fácil.
Solo perdí mi tiempo aquella vez.
449
00:24:36,251 --> 00:24:37,584
No es nada fácil.
450
00:24:37,584 --> 00:24:39,418
- Hee Ju.
- ¿Sí?
451
00:24:39,418 --> 00:24:41,751
Por favor, imprime otra copia de esto.
452
00:24:41,751 --> 00:24:45,167
¿Volvemos al hospital a
probar el equipo y demás?
453
00:24:45,167 --> 00:24:48,459
Para que sea un problema, primero
debemos investigar el hospital.
454
00:24:48,459 --> 00:24:49,876
Digamos que investigamos.
455
00:24:49,876 --> 00:24:51,959
"Así es. Lo encubrimos y lo falsificamos".
456
00:24:51,959 --> 00:24:54,209
¿Crees que lo confesarán así de fácil?
457
00:24:54,209 --> 00:24:55,542
¿Y no lo recuerdas?
458
00:24:55,542 --> 00:24:59,792
Tras ser poseído por Eun Young,
Mu Jin enloqueció en el hospital.
459
00:24:59,792 --> 00:25:03,141
Debe estar en la lista negra
y vetado de todas las instalaciones.
460
00:25:03,877 --> 00:25:05,334
¿En serio?
461
00:25:05,334 --> 00:25:08,959
- ¿Estás bien?
- Los atraparé.
462
00:25:08,959 --> 00:25:10,843
Espera.
463
00:25:10,843 --> 00:25:13,417
Espera. El papel se fue bajo el estante.
464
00:25:13,417 --> 00:25:14,805
Tienes razón.
465
00:25:14,805 --> 00:25:15,556
¿Es eso importante?
466
00:25:15,556 --> 00:25:18,684
Sí, lo es. Podría ser
una evidencia decisiva.
467
00:25:20,229 --> 00:25:21,829
¿Esto de aquí?
468
00:25:22,883 --> 00:25:24,626
No, ese no.
469
00:25:24,626 --> 00:25:26,083
El reporte en el hospital.
470
00:25:26,083 --> 00:25:27,958
- "¿Reporte?"
- "¿Reporte?"
471
00:25:27,958 --> 00:25:32,918
Sí, el reporte de acoso laboral
que escribió Eun Young.
472
00:25:32,918 --> 00:25:33,625
¿Agresión verbal?
473
00:25:33,625 --> 00:25:35,517
¿Abuso de poder?
474
00:25:38,287 --> 00:25:41,834
Si encontramos eso,
podemos probar el acoso laboral.
475
00:25:41,834 --> 00:25:44,475
Y el intento del hospital de encubrirlo.
476
00:25:46,129 --> 00:25:47,854
Pero ¿dónde está?
477
00:25:52,134 --> 00:25:58,500
Estaba bajo un estante en un depósito.
478
00:25:58,500 --> 00:26:00,459
¡Claro!
479
00:26:00,459 --> 00:26:02,750
Encontraste a la persona adecuada
para el trabajo, Mu Jin.
480
00:26:02,750 --> 00:26:07,976
¿La gente se dejará engañar
solo por la bata blanca?
481
00:26:08,939 --> 00:26:10,792
- ¿Lo hago yo?
- No.
482
00:26:10,792 --> 00:26:12,709
Tú no, Mu Jin. Será peligroso.
483
00:26:12,709 --> 00:26:14,918
Recuerda lo que hiciste en el hospital.
484
00:26:14,918 --> 00:26:17,350
No te preocupes. Ten fe en mí.
485
00:26:18,285 --> 00:26:20,289
Enciéndelo.
486
00:26:20,292 --> 00:26:22,642
De acuerdo. Espera.
487
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
Bien. El monitor parece estar bien.
488
00:26:27,375 --> 00:26:28,167
De acuerdo.
489
00:26:28,167 --> 00:26:30,292
Primero, ve a la sala
donde trabajaba Eun Young
490
00:26:30,292 --> 00:26:32,000
y busca un cuarto con estantes adentro.
491
00:26:32,000 --> 00:26:34,418
Te avisaré por radio si recuerdo algo
mientras monitoreo.
492
00:26:34,418 --> 00:26:37,459
Entendido. Buscaré bien.
493
00:26:37,459 --> 00:26:40,475
Ahora, me voy a hacer mis rondas.
494
00:26:45,418 --> 00:26:46,876
Esa debe ser su vocación.
495
00:26:46,876 --> 00:26:48,392
¿Verdad?
496
00:26:53,695 --> 00:26:55,286
- Hola.
- Míralo.
497
00:27:01,370 --> 00:27:02,626
Hola.
498
00:27:02,626 --> 00:27:04,959
¿Por qué sonríen tanto?
499
00:27:04,959 --> 00:27:06,500
Por favor, manténgase sano.
500
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Go Gyeon Woo.
501
00:27:08,167 --> 00:27:10,667
Deja de distraerte.
Concéntrate en tu trabajo.
502
00:27:10,667 --> 00:27:12,142
¿Entendido?
503
00:27:21,918 --> 00:27:25,502
Na Hee Ju, no te preocupes tanto.
504
00:27:25,502 --> 00:27:28,184
Son las chicas las que se distraen, no yo.
505
00:27:29,125 --> 00:27:30,833
Claro.
506
00:27:30,833 --> 00:27:31,958
Como sea.
507
00:27:31,958 --> 00:27:33,083
El hospital es grande.
508
00:27:33,083 --> 00:27:35,250
Las enfermeras no conocerán
la cara de todos los médicos.
509
00:27:35,250 --> 00:27:36,876
No te acobardes, ¿sí?
510
00:27:36,876 --> 00:27:38,350
De acuerdo.
511
00:27:39,876 --> 00:27:41,501
Como si fuera a acobardarse.
512
00:27:41,501 --> 00:27:43,458
Tiene algo raro.
513
00:27:43,458 --> 00:27:44,584
Tiene un encanto extraño
514
00:27:44,584 --> 00:27:46,834
que te preocupa y te tranquiliza
al mismo tiempo.
515
00:27:46,834 --> 00:27:48,768
Maldición.
516
00:27:50,209 --> 00:27:52,375
¿Me equivoqué?
517
00:27:52,375 --> 00:27:54,251
No, no eres tú.
518
00:27:54,251 --> 00:27:56,251
Lo siento, pero necesito ir al baño.
519
00:27:56,251 --> 00:27:59,792
¿En serio? ¿Aprendiste eso de tu novio?
520
00:27:59,792 --> 00:28:02,084
No estamos saliendo, ¿sí?
521
00:28:02,084 --> 00:28:05,183
Y eso es asqueroso. Toma.
522
00:28:10,691 --> 00:28:13,625
- Hola.
- Hola.
523
00:28:16,750 --> 00:28:20,099
¿A qué piso vas?
524
00:28:21,250 --> 00:28:23,327
Al departamento de medicina interna.
525
00:28:23,327 --> 00:28:24,641
Ya veo.
526
00:28:34,298 --> 00:28:36,355
Cerrando puerta.
527
00:28:42,833 --> 00:28:45,599
Detente. Abre esa puerta.
528
00:28:48,226 --> 00:28:51,659
Veamos. No, no es esa habitación.
529
00:28:56,693 --> 00:28:58,669
Esa no.
530
00:29:00,916 --> 00:29:03,459
¿Están calificados para trabajar aquí?
531
00:29:03,459 --> 00:29:05,542
Primero compórtense, ¿quieren?
532
00:29:05,542 --> 00:29:08,975
Los novatos lo arruinan por su culpa.
533
00:29:09,974 --> 00:29:13,157
Espera. Espera un minuto, Gyeon Woo.
534
00:29:13,916 --> 00:29:16,583
Mira a la enfermera otra vez.
535
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
¿Enfermera? ¿Cuál?
536
00:29:18,125 --> 00:29:20,166
- No hables.
- De acuerdo.
537
00:29:20,166 --> 00:29:22,766
- Te dije que no hablaras.
- De acuerdo.
538
00:29:26,583 --> 00:29:27,959
Lo siento.
539
00:29:28,685 --> 00:29:30,042
Lo siento.
540
00:29:31,333 --> 00:29:33,749
Es Seo Jeong.
541
00:29:33,749 --> 00:29:35,333
¿Quién?
542
00:29:35,333 --> 00:29:37,749
¿Hablo con ella?
543
00:29:37,749 --> 00:29:39,124
Veamos.
544
00:29:39,124 --> 00:29:41,042
No. Iré a hablar con ella.
545
00:29:41,042 --> 00:29:43,042
Encuentra el informe primero.
546
00:29:43,042 --> 00:29:46,250
A la gente le parecerá raro,
así que deja de responderme.
547
00:29:46,250 --> 00:29:47,433
De acuerdo.
548
00:29:51,041 --> 00:29:52,375
Disculpe.
549
00:29:52,375 --> 00:29:54,874
¿Sabe dónde está el depósito?
550
00:29:54,874 --> 00:29:57,000
¿Se refiere al cuarto de suministros?
551
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Sí, el cuarto de suministros.
552
00:29:58,375 --> 00:30:01,125
Por el pasillo y a la vuelta
de la esquina, al final.
553
00:30:01,125 --> 00:30:02,724
Gracias.
554
00:30:07,256 --> 00:30:09,459
¿Qué? ¿A dónde fue?
555
00:30:09,459 --> 00:30:11,266
¿Está en el baño?
556
00:30:21,505 --> 00:30:22,417
¿En serio?
557
00:30:22,417 --> 00:30:25,291
¿Había un médico tan guapo
en nuestro hospital?
558
00:30:25,291 --> 00:30:26,834
Hablo en serio.
559
00:30:26,834 --> 00:30:28,999
Tenía la cara superpequeña.
560
00:30:28,999 --> 00:30:30,709
Pensé que era modelo.
561
00:30:30,709 --> 00:30:32,916
Aquí no tenemos médicos guapos.
562
00:30:32,916 --> 00:30:35,792
¿Será el pasante que empieza hoy?
563
00:30:35,792 --> 00:30:40,975
"¿Sabe dónde está el depósito?".
564
00:30:42,916 --> 00:30:45,667
Hasta su voz era de ensueño.
565
00:30:45,667 --> 00:30:47,307
¿Quién podrá ser?
566
00:30:48,623 --> 00:30:50,667
¿De qué se ríen tanto?
567
00:30:50,667 --> 00:30:52,208
Deben de estar muy libres hoy.
568
00:30:52,208 --> 00:30:54,083
Ji Seon, bueno...
569
00:30:54,083 --> 00:30:57,042
La pasante que viene hoy,
¿aún no ha llegado?
570
00:30:57,042 --> 00:30:58,208
Espera.
571
00:30:58,208 --> 00:31:02,334
Un médico que no conocía me preguntó
dónde estaba el cuarto de suministros.
572
00:31:02,334 --> 00:31:03,934
¿Era él?
573
00:31:06,251 --> 00:31:08,500
- Sí, durante mis rondas...
- ¿Sí?
574
00:31:08,500 --> 00:31:10,060
este paciente tenía un cuadro grave...
575
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
576
00:31:18,917 --> 00:31:20,959
Por allí. Elevador B.
577
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
¿Perdón?
578
00:31:21,959 --> 00:31:23,792
Ese loco está aquí otra vez.
579
00:31:29,917 --> 00:31:31,517
¡Oiga!
580
00:31:32,334 --> 00:31:33,625
¡Deténgase ahí!
581
00:31:33,625 --> 00:31:35,267
¡Deténgase ahí!
582
00:31:39,584 --> 00:31:42,168
El paciente de la lista negra
ha regresado.
583
00:31:42,168 --> 00:31:43,626
Estamos tratando de confirmarlo ahora.
584
00:31:52,834 --> 00:31:54,042
- Maldición.
- Maldición.
585
00:31:54,042 --> 00:31:55,726
- Ven conmigo.
- Sí, señor.
586
00:31:56,834 --> 00:31:57,876
587
00:32:02,168 --> 00:32:04,459
¿Eres la pasante que esperábamos hoy?
588
00:32:06,659 --> 00:32:08,501
Sí. Soy pasante.
589
00:32:08,501 --> 00:32:11,042
Estaba buscando algo, pero no estaba ahí.
590
00:32:11,042 --> 00:32:12,376
Qué raro.
591
00:32:12,376 --> 00:32:14,250
Oí que la pasante que
esperábamos ver hoy...
592
00:32:14,250 --> 00:32:16,141
era una mujer.
593
00:32:17,088 --> 00:32:18,730
¿Una mujer?
594
00:32:19,834 --> 00:32:22,060
Gyeon Woo, creo que te descubrieron.
595
00:32:32,042 --> 00:32:33,293
¡Está por allá!
596
00:32:33,293 --> 00:32:34,976
¡Deténgase ahí!
597
00:32:36,709 --> 00:32:38,126
Muévase.
598
00:32:38,126 --> 00:32:39,809
¿Cómo se llama?
599
00:32:40,584 --> 00:32:42,541
¿De qué departamento es?
600
00:32:42,541 --> 00:32:44,418
Medicina Interna.
601
00:32:44,418 --> 00:32:46,083
Soy de Urología. Con permiso.
602
00:32:46,083 --> 00:32:47,584
Espere.
603
00:32:47,584 --> 00:32:49,876
Nuestro hospital no tiene
un Departamento de Urología.
604
00:32:52,168 --> 00:32:54,434
Sal de ahí con la mayor calma posible.
Date prisa.
605
00:32:55,542 --> 00:32:57,542
Que tenga un buen día.
606
00:32:57,542 --> 00:33:00,141
¡Espere!
607
00:33:09,876 --> 00:33:10,918
608
00:33:11,293 --> 00:33:14,768
¿Seguridad? Llamo del Pabellón 81.
609
00:33:19,168 --> 00:33:22,334
Fuiste muy rápido para quitarte esa bata.
610
00:33:22,334 --> 00:33:24,334
No sabía que mi querido Gyeon Woo
era tan sexi e inteligente.
611
00:33:24,334 --> 00:33:27,250
"¿Mi querido Gyeon Woo?"
¿Acaso estamos saliendo?
612
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
Me pregunto si Mu Jin está bien.
613
00:33:29,042 --> 00:33:31,209
¿Mu Jin? ¿Qué pasa con él?
614
00:33:31,209 --> 00:33:32,460
Pensé que había ido al baño.
615
00:33:32,460 --> 00:33:34,168
Quería ver a la colega de Eun Young.
616
00:33:34,168 --> 00:33:36,541
¿Cómo se llamaba? ¿Era Seo Jeong?
617
00:33:36,541 --> 00:33:38,584
¿Qué? ¿Seo Jeong?
618
00:33:38,584 --> 00:33:40,500
¿La que acosaba a Eun Young?
619
00:33:40,500 --> 00:33:41,751
¿Qué? ¿Ella era la acosadora?
620
00:33:41,751 --> 00:33:43,376
Debemos darnos prisa y encontrarlo.
621
00:33:43,376 --> 00:33:44,792
¿Y si lo posee el espíritu de Eun Young
622
00:33:44,792 --> 00:33:46,417
e intenta vengarse de Seo Jeong?
623
00:33:46,417 --> 00:33:47,959
Eso sería un gran problema. ¡Rápido!
624
00:33:47,959 --> 00:33:50,418
Bien. Iré a buscarlo.
625
00:33:50,418 --> 00:33:51,418
Maldición.
626
00:33:51,418 --> 00:33:53,459
Recibimos un reporte
del pabellón de Medicina Interna.
627
00:33:53,459 --> 00:33:55,917
Hay un sujeto sospechoso
que finge ser médico.
628
00:33:55,917 --> 00:33:57,084
Lleva una bata blanca.
629
00:33:57,084 --> 00:33:58,751
¿Alguna otra característica física?
630
00:33:58,751 --> 00:34:01,351
Es alto y apuesto.
631
00:34:06,625 --> 00:34:07,959
¿Qué sucede?
632
00:34:07,959 --> 00:34:09,459
No es él.
633
00:34:09,459 --> 00:34:11,142
Lo siento.
634
00:34:11,716 --> 00:34:14,418
Yo buscaré al loco ese.
Tú busca al tipo apuesto.
635
00:34:14,418 --> 00:34:15,976
Sí, señor.
636
00:34:21,935 --> 00:34:23,000
Lo siento.
637
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
¿Sabe dónde está la enfermera
Lee Seo Jeong?
638
00:34:25,375 --> 00:34:28,351
Está en su ronda. ¿De qué se trata?
639
00:34:37,001 --> 00:34:38,642
Lamento esto.
640
00:34:43,418 --> 00:34:45,334
¡Alto ahí!
641
00:34:45,334 --> 00:34:48,250
El visitante vetado acaba de pasar por
la estación de enfermería del Pabellón 82
642
00:34:48,250 --> 00:34:50,061
y desapareció por la esquina derecha.
643
00:35:01,126 --> 00:35:03,434
- ¡El tipo apuesto!
- Gracias.
644
00:35:08,042 --> 00:35:09,684
Maldición.
645
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
Gyeon Woo.
646
00:35:20,251 --> 00:35:21,851
Mu Jin.
647
00:35:23,376 --> 00:35:25,351
Mu Jin, ¿estás bien?
648
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
¿Eres tú?
649
00:35:27,042 --> 00:35:28,168
¿Qué te pasa?
650
00:35:28,168 --> 00:35:29,667
No viniste a vengarte, ¿verdad?
651
00:35:29,667 --> 00:35:30,876
Oí que Seo Jeong era la acosadora.
652
00:35:30,876 --> 00:35:32,001
No estoy poseído.
653
00:35:32,001 --> 00:35:33,000
¿Por qué entraste aquí?
654
00:35:33,000 --> 00:35:34,667
Quería escuchar su versión.
655
00:35:34,667 --> 00:35:36,375
Entiendo.
656
00:35:36,375 --> 00:35:38,460
- Por cierto...
- ¿Sí?
657
00:35:38,460 --> 00:35:40,584
Creo que me están persiguiendo.
658
00:35:40,584 --> 00:35:42,976
Oye, a mí también.
659
00:35:44,293 --> 00:35:45,293
Vienen por nosotros.
660
00:35:45,293 --> 00:35:47,334
- ¿A dónde vamos ahora?
- Subamos.
661
00:35:47,334 --> 00:35:49,351
Acabo de bajar de allá.
662
00:36:25,542 --> 00:36:28,559
Léelo con atención y fírmalo.
663
00:36:29,792 --> 00:36:32,293
En serio.
No debió haber llegado tan lejos.
664
00:36:37,918 --> 00:36:39,959
665
00:36:41,460 --> 00:36:43,309
Por favor.
666
00:37:14,251 --> 00:37:16,726
Siempre la tuviste contra Eun Young.
667
00:37:19,823 --> 00:37:21,882
¿Estás feliz ahora?
668
00:37:40,925 --> 00:37:45,209
Todo esto es por tu pésima enseñanza.
669
00:37:45,209 --> 00:37:47,376
Haz mejor tu trabajo, ¿quieres?
670
00:37:47,376 --> 00:37:49,959
De verdad no fue mi error.
671
00:38:00,417 --> 00:38:02,250
Sin movimientos sospechosos en el piso 8.
672
00:38:02,250 --> 00:38:06,308
Bien, revisaremos los pisos 9 y 10
y les avisaremos.
673
00:38:07,417 --> 00:38:10,209
Y hay una mujer
parada en el barandal de la azotea.
674
00:38:10,209 --> 00:38:11,582
Creo que es una enfermera de aquí.
675
00:38:11,582 --> 00:38:13,225
Voy para arriba.
676
00:38:15,921 --> 00:38:16,709
677
00:38:22,042 --> 00:38:23,918
678
00:38:33,625 --> 00:38:34,708
Sí.
679
00:38:34,708 --> 00:38:35,751
¿Dónde estás?
680
00:38:35,751 --> 00:38:37,500
En la azotea. ¿Se cortó la señal de video?
681
00:38:37,500 --> 00:38:39,042
- ¿Y Mu Jin?
- Está conmigo.
682
00:38:39,042 --> 00:38:41,083
No se muevan. Los veré en la azotea.
683
00:38:41,083 --> 00:38:42,792
De acuerdo.
684
00:38:42,792 --> 00:38:45,017
- ¿Era Hee Ju?
- Viene para acá.
685
00:38:54,875 --> 00:38:56,875
¡Espera!
686
00:38:56,875 --> 00:38:59,308
¡No!
687
00:39:00,042 --> 00:39:01,809
¡No lo hagas, Lee Seo Jeong!
688
00:39:06,750 --> 00:39:08,433
¿Quién es usted?
689
00:39:09,459 --> 00:39:14,250
Soy el abogado laboral que lleva
el caso de la señorita Cho Eun Young.
690
00:39:17,083 --> 00:39:18,667
¿Cho Eun Young?
691
00:39:18,667 --> 00:39:21,475
Sí. Por favor, bájese de ahí.
692
00:39:27,618 --> 00:39:30,542
Realmente no tuve opción en ese entonces.
693
00:39:45,875 --> 00:39:47,600
¡Sujétate fuerte!
694
00:39:49,625 --> 00:39:51,475
No me sueltes la mano.
695
00:40:01,735 --> 00:40:03,335
No.
696
00:40:05,792 --> 00:40:07,475
No la sueltes.
697
00:40:24,000 --> 00:40:25,750
¿Cho Eun Young?
698
00:40:25,750 --> 00:40:27,459
¿Cho Eun Young?
699
00:40:27,459 --> 00:40:29,142
Maldición. No.
700
00:40:31,645 --> 00:40:33,370
¿Eres tú, Eun Young?
701
00:40:41,750 --> 00:40:43,392
Lo siento.
702
00:40:46,167 --> 00:40:47,934
Si lo sientes,
703
00:40:48,875 --> 00:40:51,182
di la verdad.
704
00:40:53,954 --> 00:40:56,888
Sabes exactamente lo que pasó.
705
00:41:01,875 --> 00:41:03,558
Lo siento.
706
00:41:13,682 --> 00:41:15,449
- No te mueras.
- No te mueras.
707
00:41:21,690 --> 00:41:24,123
- Vive y di la verdad.
- Vive y di la verdad.
708
00:41:49,301 --> 00:41:51,026
¿Estás bien?
709
00:42:10,531 --> 00:42:12,131
Lo siento.
710
00:42:16,995 --> 00:42:18,595
¡Mu Jin!
711
00:42:19,412 --> 00:42:21,876
¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
712
00:42:21,876 --> 00:42:23,600
Está bien.
713
00:42:39,434 --> 00:42:42,700
Lamento todo lo que hice.
714
00:42:52,792 --> 00:42:57,083
715
00:42:57,417 --> 00:42:59,709
Una colega de la difunta Cho Eun Young...
716
00:42:59,709 --> 00:43:01,792
- Oye, las vistas están subiendo.
- Sí.
717
00:43:01,792 --> 00:43:03,792
Podría llegar al millón de vistas
en tiempo récord.
718
00:43:03,792 --> 00:43:06,292
Oí que la Srta. Cho presentó
un informe sobre el acoso
719
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
ante el Comité de Quejas.
720
00:43:07,542 --> 00:43:09,000
- Alguien donó 5000 wones.
- No puede ser.
721
00:43:09,000 --> 00:43:13,292
- Sí, Eun Young se armó de valor...
- ¿Podrías callarte?
722
00:43:13,292 --> 00:43:16,375
después de pensarlo mucho tiempo.
723
00:43:16,375 --> 00:43:18,250
El informe que presentó...
724
00:43:18,250 --> 00:43:19,792
725
00:43:19,792 --> 00:43:22,917
al Comité de Quejas sobre el acoso.
726
00:43:22,917 --> 00:43:26,083
Una copia le llegó directamente
a la preceptora que la acosaba.
727
00:43:26,083 --> 00:43:28,042
Eso desesperó a Eun Young.
728
00:43:51,167 --> 00:43:53,709
729
00:43:53,875 --> 00:43:55,350
Sí.
730
00:43:56,125 --> 00:43:59,708
Se dio cuenta de que
el hospital no estaba de su lado.
731
00:43:59,708 --> 00:44:02,875
La preceptora la odió aún más
después de eso.
732
00:44:02,875 --> 00:44:04,833
Esa preceptora...
733
00:44:04,833 --> 00:44:07,308
Las cosas empeoraron para ella
después de que Eun Young murió.
734
00:44:08,081 --> 00:44:11,667
La tacharon de acosadora y la excluyeron.
735
00:44:11,667 --> 00:44:16,101
¿Qué dijo el hospital sobre
la muerte de Eun Young?
736
00:44:17,083 --> 00:44:22,142
Nos dijeron que le dijéramos a la policía
que sufría por una ruptura,
737
00:44:22,926 --> 00:44:26,501
y que no lograba adaptarse al trabajo.
738
00:44:26,501 --> 00:44:29,392
Nos prohibieron dar entrevistas.
739
00:44:30,587 --> 00:44:33,063
Si se mencionaba el acoso o el maltrato,
740
00:44:33,875 --> 00:44:36,558
nos considerarían cómplices,
741
00:44:37,625 --> 00:44:40,101
y dañaría la imagen del hospital.
742
00:44:41,417 --> 00:44:44,375
Oí de otro incidente aparte del acoso
743
00:44:44,375 --> 00:44:46,876
que la llevó a quitarse la vida.
744
00:44:46,876 --> 00:44:49,183
Hubo una negligencia médica.
745
00:44:50,875 --> 00:44:53,433
El médico a cargo culpó a Eun Young.
746
00:44:54,025 --> 00:44:56,167
No fue su culpa,
747
00:44:56,167 --> 00:44:58,792
pero la esposa del paciente
amenazó con demandarla.
748
00:44:58,792 --> 00:45:01,182
Podría arruinar su carrera.
749
00:45:03,083 --> 00:45:05,626
Pero todos los demás ignoraron el asunto.
750
00:45:05,626 --> 00:45:08,167
751
00:45:08,834 --> 00:45:09,918
- ¿Qué?
- Debió ser muy difícil para ella.
752
00:45:09,918 --> 00:45:11,501
Acabo de recibir un mensaje directo.
753
00:45:11,501 --> 00:45:14,182
Tiene algo que mostrarnos
relacionado con Eun Young.
754
00:45:14,958 --> 00:45:16,626
¿Quién es?
755
00:45:16,626 --> 00:45:19,308
Me pregunto si esto podría ayudar.
756
00:45:25,431 --> 00:45:27,083
¿Llegarás tarde hoy?
757
00:45:27,083 --> 00:45:28,875
Tengo que trabajar horas extra de nuevo.
758
00:45:28,875 --> 00:45:29,833
Lo siento.
759
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Cielos. Mi pobre bebé debe estar exhausta.
760
00:45:32,625 --> 00:45:34,583
761
00:45:34,583 --> 00:45:36,042
¿Quieres que vaya?
762
00:45:36,042 --> 00:45:38,417
No me atrevo a salir a verte.
763
00:45:38,417 --> 00:45:40,584
¿Ni siquiera por unos minutos?
764
00:45:40,584 --> 00:45:44,101
¿Debería internarme? Así podríamos vernos.
765
00:45:45,454 --> 00:45:47,138
Eun Young.
766
00:45:47,958 --> 00:45:49,850
¿A dónde fuiste?
767
00:45:50,875 --> 00:45:52,834
¿Me dejaste en visto?
768
00:45:52,834 --> 00:45:58,183
¿En el hospital dijeron que se suicidó
porque estaba triste por nuestra ruptura?
769
00:45:58,965 --> 00:46:01,000
No tenía idea.
770
00:46:01,000 --> 00:46:03,459
Me enteré por tu video.
771
00:46:03,459 --> 00:46:05,708
Oh, ya veo.
772
00:46:05,708 --> 00:46:07,582
Sí.
773
00:46:07,582 --> 00:46:09,767
Como pueden ver,
774
00:46:10,558 --> 00:46:14,459
Eun Young sufría desde mucho antes
de que termináramos.
775
00:46:14,459 --> 00:46:16,683
Hoy te hiciste un tiempo.
776
00:46:17,417 --> 00:46:18,958
Estás tan ocupado.
777
00:46:18,958 --> 00:46:21,083
No me hables así tú también.
778
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
Dijiste que renunciarías.
779
00:46:22,500 --> 00:46:25,167
¿Crees que no se lo dije a mi equipo?
780
00:46:25,167 --> 00:46:27,667
No aceptan mi renuncia porque
falta personal.
781
00:46:27,667 --> 00:46:30,000
Ese hospital es extraño.
782
00:46:30,000 --> 00:46:32,918
Te culparon siendo inocente,
te bajaron el sueldo...
783
00:46:32,918 --> 00:46:34,725
¿y ahora no te dejan renunciar?
784
00:46:35,646 --> 00:46:37,459
¿Debería publicarlo en el sitio del hospital?
785
00:46:37,459 --> 00:46:40,708
Todos sabrán que se trata de mí.
786
00:46:40,708 --> 00:46:44,475
Por favor, no hagas nada
que se salga de control.
787
00:46:45,125 --> 00:46:46,934
No tienes remedio.
788
00:46:50,334 --> 00:46:53,725
La Cho Eun Young que conocí
era brillante y alegre.
789
00:46:55,030 --> 00:46:57,292
Para ser sincero, cuando hablas así,
790
00:46:57,292 --> 00:46:59,850
ya no sé qué hacer.
791
00:47:02,574 --> 00:47:05,840
Me tomaré un descanso.
792
00:47:06,875 --> 00:47:10,350
Puedo pedir licencia médica
si me diagnostican depresión.
793
00:47:14,292 --> 00:47:18,167
¿Habló de un diagnóstico de depresión?
794
00:47:18,167 --> 00:47:20,000
Sí.
795
00:47:20,000 --> 00:47:23,600
Vio a un médico y también tomó medicación.
796
00:47:24,955 --> 00:47:27,055
Eso es excelente.
797
00:47:28,929 --> 00:47:32,083
Digo, si fue diagnosticada con depresión,
798
00:47:32,083 --> 00:47:35,334
ayudaría a que su muerte se reconozca
como un accidente industrial.
799
00:47:35,334 --> 00:47:39,501
Quizá pienses que ya no sirve de nada,
800
00:47:39,501 --> 00:47:41,542
pero incluso ahora,
801
00:47:41,542 --> 00:47:45,809
debemos limpiar su nombre
y revelar por qué murió.
802
00:47:46,501 --> 00:47:48,501
Sí.
803
00:47:48,501 --> 00:47:50,875
Estaba sufriendo mucho.
804
00:47:50,875 --> 00:47:54,142
¿Qué tan mal se habrá sentido
cuando a nadie le importaba?
805
00:47:59,292 --> 00:48:02,101
Yo también actué como si no me importara.
806
00:48:03,125 --> 00:48:06,959
Acababa de empezar a trabajar
y estaba muy estresada,
807
00:48:06,959 --> 00:48:09,767
y Eun Young solo decía
lo difícil que era su trabajo.
808
00:48:11,417 --> 00:48:14,000
Para ser sincera, era demasiado para mí.
809
00:48:14,000 --> 00:48:16,642
No pude hacer nada para ayudarla.
810
00:48:18,565 --> 00:48:20,165
Supongo...
811
00:48:24,154 --> 00:48:27,337
Supongo que debí haber hecho
algo para ayudarla.
812
00:48:29,042 --> 00:48:31,934
Debí haber estado ahí para ella.
813
00:48:35,499 --> 00:48:37,183
Pero no lo estuve.
814
00:48:39,002 --> 00:48:41,226
Me siento horrible por no haber estado.
815
00:48:44,708 --> 00:48:46,767
Me arrepiento tanto.
816
00:49:51,655 --> 00:49:53,160
- Mu Jin.
- ¿Sí?
817
00:49:53,167 --> 00:49:55,626
¿Quién eras cuando lo abrazaste?
818
00:49:55,626 --> 00:49:58,542
- ¿A qué te refieres?
- Abrazaste al novio de Eun Young.
819
00:49:58,542 --> 00:50:00,582
¿Fuiste tú o Eun Young?
820
00:50:00,582 --> 00:50:02,558
Tuvo que haber sido Eun Young.
821
00:50:04,546 --> 00:50:06,897
Claro que fue Eun Young.
822
00:50:09,426 --> 00:50:11,901
- ¿Por qué te irritas?
- No estoy irritado.
823
00:50:22,375 --> 00:50:25,459
Busca sus notas de órdenes y destrúyelas.
824
00:50:25,459 --> 00:50:27,500
A menos que quieras que esto se agrave.
825
00:50:27,500 --> 00:50:29,183
¿Entendido?
826
00:50:33,626 --> 00:50:36,959
827
00:50:58,417 --> 00:51:01,042
828
00:51:03,000 --> 00:51:06,459
829
00:51:17,708 --> 00:51:20,142
¿Qué haces tan temprano?
830
00:51:21,042 --> 00:51:23,292
Buen día. ¿Dónde está Gyeon Woo?
831
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Se quedó despierto editando el video.
832
00:51:25,334 --> 00:51:26,375
¿Qué estás haciendo?
833
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
834
00:51:30,792 --> 00:51:32,417
835
00:51:32,417 --> 00:51:34,600
Hoy yo invito el pollo frito.
836
00:51:35,750 --> 00:51:39,000
Bien por ti, Noh Mu Jin.
837
00:51:39,000 --> 00:51:40,834
¿No es algo bueno?
838
00:51:40,834 --> 00:51:42,125
Cómetelo todo tú solo.
839
00:51:42,125 --> 00:51:43,334
No le robaría a un pobre hombre.
840
00:51:43,334 --> 00:51:45,167
Eres tan patético.
841
00:51:45,167 --> 00:51:47,183
Entonces me lo comeré todo yo.
842
00:51:48,959 --> 00:51:51,250
843
00:51:51,250 --> 00:51:57,334
844
00:52:00,701 --> 00:52:02,581
Qué...
845
00:52:02,582 --> 00:52:04,182
Sí.
846
00:52:06,206 --> 00:52:08,876
Hola, mis queridos Pickles.
Iniciemos el directo de hoy.
847
00:52:08,876 --> 00:52:12,167
Nuestro héroe, el abogado Noh Mu Jin,
está hoy aquí
848
00:52:12,167 --> 00:52:14,292
para limpiar el nombre de Cho Eun Young,
849
00:52:14,292 --> 00:52:16,584
una enfermera que se quitó la vida
en un gran hospital hace seis meses.
850
00:52:16,584 --> 00:52:17,918
Junto a la familia de Cho,
851
00:52:17,918 --> 00:52:20,666
está en la Oficina de Trabajo
para presentar una petición.
852
00:52:20,666 --> 00:52:22,459
853
00:52:23,083 --> 00:52:24,167
Se presentó como evidencia
854
00:52:24,167 --> 00:52:26,209
una nota médica que diagnostica a
Cho con depresión,
855
00:52:26,209 --> 00:52:29,209
y el informe original de acoso
laboral que estaba oculto.
856
00:52:29,209 --> 00:52:34,125
Pedirán supervisión especial para limpiar
el nombre de Cho del accidente médico
857
00:52:34,125 --> 00:52:37,000
y probar que el hospital encubrió la verdad.
858
00:52:37,000 --> 00:52:38,558
Esperen.
859
00:52:39,583 --> 00:52:42,751
Madre de la familia doliente,
¿un comentario, por favor?
860
00:52:42,751 --> 00:52:46,625
El abogado Noh se esforzó mucho en esto.
861
00:52:46,625 --> 00:52:54,209
Rezo para que se demuestre
la inocencia de Eun Young esta vez.
862
00:52:54,209 --> 00:53:00,167
Muchas gracias por interesarse
en el caso de mi hija.
863
00:53:00,167 --> 00:53:02,750
Un comentario suyo también, por favor,
abogado Noh Mu Jin.
864
00:53:02,750 --> 00:53:07,059
Solo hice mi trabajo como abogado laboral.
865
00:53:09,356 --> 00:53:11,248
Señora. Vamos.
866
00:53:11,625 --> 00:53:12,417
Buena suerte.
867
00:53:12,417 --> 00:53:14,042
Gyeon Woo. Mira.
Una donación de 20 000 wones.
868
00:53:14,042 --> 00:53:15,234
¿20 000?
869
00:53:15,234 --> 00:53:18,709
Gracias, Taming Thistle Rice,
por la donación de 20 000 wones.
870
00:53:18,709 --> 00:53:19,709
¿5000 wones?
871
00:53:19,709 --> 00:53:23,751
Gracias, Flair Flip Beyonce,
por la donación de 5000 wones.
872
00:53:23,751 --> 00:53:26,120
Bueno, adiós.
873
00:53:26,120 --> 00:53:27,250
¿A qué departamento nos dirigimos?
874
00:53:27,250 --> 00:53:29,459
Por aquí, por favor.
875
00:53:29,459 --> 00:53:31,499
Señor.
876
00:53:31,499 --> 00:53:33,876
Por favor, sea amable con nosotros.
877
00:53:33,876 --> 00:53:36,125
Fingiré que no dijo eso. Vamos.
878
00:53:38,760 --> 00:53:40,318
Muévanse.
879
00:53:56,111 --> 00:53:58,667
- Despejen todos sus escritorios.
- Entendido.
880
00:54:06,376 --> 00:54:09,418
Este es su escritorio, ¿no?
881
00:54:09,418 --> 00:54:10,892
Sí.
882
00:54:15,917 --> 00:54:17,876
¿Qué es esto?
883
00:54:17,876 --> 00:54:19,392
¿Qué está pasando?
884
00:54:23,125 --> 00:54:29,709
885
00:54:36,042 --> 00:54:38,084
Doctora.
886
00:54:38,084 --> 00:54:41,042
Últimamente veo cosas.
887
00:54:41,042 --> 00:54:42,917
Tampoco puedo dormir nada.
888
00:54:42,917 --> 00:54:45,083
Siento como si tuviera algo atorado aquí.
889
00:54:45,083 --> 00:54:46,709
No puedo respirar bien.
890
00:54:46,709 --> 00:54:49,500
Pero la resonancia no muestra nada anormal.
891
00:54:49,500 --> 00:54:52,667
Los problemas mentales no se ven
en las máquinas.
892
00:54:52,667 --> 00:54:57,334
Siento que todos me miran
y hablan mal de mí.
893
00:54:57,334 --> 00:54:59,517
Sus ojos...
894
00:55:01,542 --> 00:55:03,291
Doctora.
895
00:55:03,291 --> 00:55:05,500
¿No es fobia social?
896
00:55:05,500 --> 00:55:06,749
¿O es un trastorno de pánico?
897
00:55:06,749 --> 00:55:08,791
Empecemos por tomar un medicamento.
898
00:55:08,791 --> 00:55:12,124
Si eso no funciona,
debe tomarse un tiempo libre.
899
00:55:12,124 --> 00:55:15,599
Esas son las dos opciones,
a menos que quiera empeorar.
900
00:55:16,837 --> 00:55:20,125
La muerte de la difunta enfermera
Cho Eun Young, quien se quitó la vida,
901
00:55:20,125 --> 00:55:22,250
fue causada por el acoso laboral,
902
00:55:22,250 --> 00:55:25,082
así como por el médico a cargo,
903
00:55:25,082 --> 00:55:28,500
quien intentó culparla
por su mala praxis médica.
904
00:55:28,500 --> 00:55:30,542
También se ha revelado
905
00:55:30,542 --> 00:55:32,832
que el hospital fabricó y ocultó
este caso,
906
00:55:32,832 --> 00:55:35,500
causando una gran conmoción pública.
907
00:55:35,500 --> 00:55:37,042
La fiscalía procesará
908
00:55:37,042 --> 00:55:41,250
a la colega sénior de la enfermera Cho,
A, y al médico, B.
909
00:55:41,250 --> 00:55:44,167
El registro de órdenes médicas verbales
de Lee Seo Jeong
910
00:55:44,167 --> 00:55:45,792
jugó un papel fundamental, ¿no?
911
00:55:45,792 --> 00:55:48,125
La injusticia volvió a llamar la atención.
912
00:55:48,125 --> 00:55:50,584
Para eliminar el acoso laboral,
913
00:55:50,584 --> 00:55:54,709
los expertos coinciden en que debe haber
reformas estructurales,
914
00:55:54,709 --> 00:55:56,874
incluyendo la cultura jerárquica,
las cargas de trabajo excesivas,
915
00:55:56,874 --> 00:55:59,626
y las limitadas oportunidades de ascenso.
916
00:55:59,626 --> 00:56:02,291
El caso de la enfermera Cho Eun Young,
que casi fue encubierto,
917
00:56:02,291 --> 00:56:03,832
se hizo público
918
00:56:03,832 --> 00:56:08,125
gracias a los esfuerzos de un canal
especializado en accidentes laborales.
919
00:56:08,125 --> 00:56:12,083
Este caso captó la atención
de la comunidad laboral
920
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
sobre si el suicidio puede aceptarse
921
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
como un accidente industrial
bajo el Artículo 37, Párrafo 2
922
00:56:15,333 --> 00:56:17,874
de la Ley de Seguro de Compensación
por Accidentes Industriales.
923
00:56:17,874 --> 00:56:19,416
Ese es mi canal.
924
00:56:19,416 --> 00:56:21,295
Soy Gyeonjjang.
925
00:56:21,295 --> 00:56:24,082
Denle like, suscríbanse y activen
la campana, ¿sí?
926
00:56:24,082 --> 00:56:26,999
Siéntate. Nos avergüenzas.
927
00:56:26,999 --> 00:56:30,000
Mu Jin, ¿te avergüenzo?
928
00:56:30,000 --> 00:56:31,432
Por supuesto.
929
00:56:33,041 --> 00:56:34,641
Mu Jin.
930
00:56:37,832 --> 00:56:39,208
Gracias por asar la carne.
931
00:56:39,208 --> 00:56:41,849
- Gracias.
- De nada.
932
00:56:42,566 --> 00:56:44,667
Gyeon Woo, ¿por qué ya no subes
videos patrióticos?
933
00:56:44,667 --> 00:56:48,292
¿Esos? Borré todos sus videos anteriores.
934
00:56:48,292 --> 00:56:50,751
Gyeonjjang TV se adapta a los tiempos.
935
00:56:50,751 --> 00:56:52,458
Señora, se cortó aquí.
936
00:56:52,458 --> 00:56:53,785
¿Qué? ¿Qué cosa?
937
00:56:53,785 --> 00:56:55,792
El ritmo. Que no deje de salir la carne.
938
00:56:55,792 --> 00:56:57,832
Claro. Iré por más.
939
00:56:57,832 --> 00:56:58,916
- Gracias.
- No hay de qué.
940
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
Sí, el ritmo.
941
00:57:00,417 --> 00:57:01,458
El ritmo es muy importante.
942
00:57:01,458 --> 00:57:03,999
- ¡Cielos!
- Me asustaste.
943
00:57:03,999 --> 00:57:04,999
¿Qué pasa?
944
00:57:04,999 --> 00:57:08,181
¡Nuestro video está en la L.T.
en tiempo real!
945
00:57:09,541 --> 00:57:14,500
Miren, primer, segundo y tercer lugar.
946
00:57:14,500 --> 00:57:16,999
- ¡Vamos por el botón de plata!
- ¡Vamos!
947
00:57:16,999 --> 00:57:18,918
Venga, por el nuevo Gyeonjjang TV.
948
00:57:18,918 --> 00:57:21,250
Que crezca sin límites. ¡Salud!
949
00:57:21,250 --> 00:57:23,100
- ¡Salud!
- ¡Salud!
950
00:57:25,817 --> 00:57:27,573
- Déjame ver.
- Esto es increíble.
951
00:57:27,582 --> 00:57:31,333
Significa que es el tercer video
más visto en tiempo real.
952
00:57:31,333 --> 00:57:33,432
¿Qué es la L.T.?
953
00:57:34,333 --> 00:57:36,999
L.T. significa lista de tendencias.
954
00:57:36,999 --> 00:57:40,124
- Tendencias...
- Lista de tendencias.
955
00:57:40,124 --> 00:57:41,874
- ¿No lo sabías?
- No.
956
00:57:41,874 --> 00:57:43,709
- ¡Felicidades!
- Gracias.
957
00:57:43,709 --> 00:57:44,959
958
00:57:44,959 --> 00:57:46,250
959
00:57:46,250 --> 00:57:49,000
960
00:57:55,876 --> 00:57:59,626
961
00:57:59,626 --> 00:58:02,209
962
00:58:15,749 --> 00:58:17,474
Gyeon Woo.
963
00:58:20,166 --> 00:58:21,874
¿Qué?
964
00:58:21,874 --> 00:58:23,724
¿Por qué me mira así?
965
00:58:27,874 --> 00:58:30,933
Debería aprovechar para
reflexionar sobre sus acciones.
966
00:58:40,918 --> 00:58:44,459
967
00:59:11,715 --> 00:59:13,083
No.
968
00:59:13,083 --> 00:59:14,849
No te me acerques.
969
00:59:17,182 --> 00:59:19,491
¿No hice ya suficiente?
970
00:59:27,874 --> 00:59:29,474
Cierto.
971
00:59:30,874 --> 00:59:32,124
¿Qué le pasa?
972
00:59:32,124 --> 00:59:33,667
¿Está ella aquí?
973
00:59:33,667 --> 00:59:35,374
- ¿Te refieres a Eun Young?
- Sí.
974
00:59:35,374 --> 00:59:36,874
Presentemos nuestros respetos.
975
00:59:36,874 --> 00:59:38,474
Por allá.
976
01:00:30,125 --> 01:00:31,416
Buen trabajo, chicos.
977
01:00:31,416 --> 01:00:34,291
- Buen trabajo, Mu Jin.
- Bien hecho.
978
01:00:34,291 --> 01:00:35,542
¿Almorzamos? Me muero de hambre.
979
01:00:35,542 --> 01:00:37,083
- Claro. ¿Qué comeremos?
- Me apunto.
980
01:00:37,083 --> 01:00:39,808
- Yo decidiré el menú.
- De acuerdo.
981
01:00:45,624 --> 01:00:46,726
Sopa de sundae.
982
01:00:46,726 --> 01:00:48,749
Yo lo decido.
983
01:00:48,749 --> 01:00:50,291
Jjolmyeon.
984
01:00:50,291 --> 01:00:51,500
El jjolmyeon es un poco...
985
01:00:51,500 --> 01:00:54,141
- Algo caliente.
- Lo que sea está bien.
986
01:01:15,701 --> 01:01:17,301
¡Agárrate fuerte!
987
01:01:23,559 --> 01:01:25,282
No te sueltes.
988
01:02:19,541 --> 01:02:21,374
- Hola.
- ¿A quién saludaste?
989
01:02:21,374 --> 01:02:23,208
¿Te conoce o algo así?
990
01:02:23,208 --> 01:02:24,957
Solíamos trabajar juntos.
991
01:02:24,957 --> 01:02:25,957
¿Por qué falleció?
992
01:02:25,957 --> 01:02:28,665
Iniciaremos la prueba
para el contrato de planta.
993
01:02:28,665 --> 01:02:31,125
Por eso la gente los menosprecia,
994
01:02:31,125 --> 01:02:32,791
diciendo que son recolectores de basura.
995
01:02:32,791 --> 01:02:33,375
Dios mío.
996
01:02:33,375 --> 01:02:36,416
Si sigues así, no renovarán tu contrato.
997
01:02:36,416 --> 01:02:38,999
Es el tipo de pervertido más
aterrador: uno con educación.
998
01:02:38,999 --> 01:02:40,125
¿Qué vas a hacer?
999
01:02:40,125 --> 01:02:41,582
Esto es claramente un abuso de poder.
1000
01:02:41,582 --> 01:02:43,291
Deberías rechazar esa prueba.
1001
01:02:43,291 --> 01:02:44,374
¿Qué deberíamos hacer?
1002
01:02:44,374 --> 01:02:45,999
¡Discúlpate y detente!
1003
01:02:45,999 --> 01:02:47,791
- ¡Detente y discúlpate!
- ¡Detente y discúlpate!
1004
01:02:47,791 --> 01:02:49,474
¡Váyanse a casa!
70507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof