Original subtitles

Ella lo hizo.

Así que, por favor, dime qué debo hacer.

Bien. ¿Tienes curiosidad?

Sí, la tengo.

Acércate.

Acércate más.

Lo que debes hacer...

es...

¿Qué?

Miren esto, todos.

No publicó nada desde que empezó a trabajar en el hospital.

Me da un poco de lástima.

¿Qué? ¿La acosaron y la culparon por mala praxis?

La policía y el sindicato archivaron el caso

sin investigarlo adecuadamente.

Cierto, pero esta información la obtuve

solo de los recuerdos de Eun Young cuando me poseyó su espíritu.

Debemos hallar pruebas para demostrarlo.

No será fácil.

Además, oí que es difícil lograr

que un suicidio se reconozca como un accidente industrial.

Cierto.

Artículo 36 del Decreto Reglamentario

de la Ley del Seguro de Compensación por Accidentes Industriales.

Hay criterios específicos que determinan

cuándo la autolesión puede reconocerse como accidente de trabajo.

Si se establece una relación de causalidad

que demuestre que el trabajador no estaba en su sano juicio

por motivos laborales al momento de autolesionarse...

¿Qué dice? ¿Entendiste algo?

Disculpe, abogado Noh.

Imagine que somos sus clientes.

¿Podría explicarnos en términos sencillos?

De acuerdo. Se los pondré fácil.

Esta es la primera condición para que un suicidio sea reconocido

como un accidente de trabajo.

La causa del suicidio debe ser laboral.

Esta es la segunda condición.

El trabajador debía estar en un estado mental inestable

al momento del suicidio.

Esas son las dos condiciones.

Con "estado mental inestable",

¿se refiere a depresión o pánico?

Tener un historial médico de tratamiento

nos daría una gran ventaja.

¿Y si no hay historial médico?

Últimamente, en vez de enfocarse en la vulnerabilidad del trabajador,

el entorno laboral...

Ya empezó de nuevo. Me suena a chino otra vez.

Algunos trabajadores son sensibles como tú.

O pueden ser emocionalmente inestables.

En lugar de enfocarnos en esas cualidades individuales,

nos enfocaremos en el entorno laboral.

Bien. Ahora entiendo. Continúe.

Primero reunámonos con la familia.

Una vez que tengamos el permiso para representar a la familia,

iremos a la policía o...

¿Qué estás haciendo?

Espera.

¿Qué estás haciendo?

Dame un segundo.

Ya te di un segundo.

Estoy trabajando.

Yo también. ¿Qué clase de trabajo haces?

Acaba de decir que quería reunirse con la familia.

Así que revisé las redes sociales de Eun Young

y contacté a su hermano.

Respondió de inmediato.

Eres increíble, Hee Ju.

Están en Busan.

También nos enviará el número de contacto de sus padres.

Y Eun Young tenía una colega llamada Si Yeon, ¿verdad?

También la contactaré.

¿A dónde vas?

Terminé por hoy.

¿Terminaste?

Son las 6:00 p. m.

¿Ah, sí?

¿Qué?

Nuestros clientes suelen venir aquí después del horario laboral.

¿Ustedes también se van?

¿Cuándo han venido clientes a nuestra oficina?

Solo vienen espíritus.

Además, no nos pagarás las horas extra.

Y no vemos razón para quedarnos contigo todo el día.

Buen punto.

Son tan desalmados.

¿No les preocupa que termine muerto?

Dijiste que el Bodhisattva te mantendría con vida.

Viendo que estás bien incluso después de haber sido electrocutado antes,

no tenemos que preocuparnos por ti.

Exacto.

Además, dijiste que el Bodhisattva o el General se asegurarían

de que el espíritu de Eun Young se quedara.

Cuando estoy solo en esta oficina,

me da miedo.

Nadie te dijo que te quedaras. ¿Sí?

¿Por qué vives en la oficina si tienes un hogar?

Pagas la hipoteca cada mes, pero nadie vive en esa casa.

¿No crees que es un desperdicio?

Basta.

No debe querer volver a un hogar sin su esposa.

¡Debe sentirse muy solo!

- Ya veo. - Vamos, Hee Ju.

Cielos.

Bien, me iré a casa.

¡Me voy a casa!

- ¡Sí, ya vete! - ¡Me voy!

Mu Jin, organicé una reunión con los padres de Eun Young.

Ve directo a su restaurante el domingo a la 1:00 p. m.

Te enviaré la ubicación y su número.

De acuerdo.

Qué gracioso.

Llegaste muy tarde.

Apenas pasan de las 11:00 p. m.

Ven temprano y pasea a Ppokku. ¿Sí?

¿Por qué no me pagas primero lo que me debes por pasearlo?

O te denunciaré por falta de pago.

Toma.

No me gusta esto.

Oye, tú y Gyeon Woo no deberían pasar tanto tiempo juntos

si no van a ningún lado.

Deberían ser estrictamente profesionales.

No le des falsas esperanzas.

¿Qué falsas esperanzas?

Gyeon Woo tenía la impresión de que estaba saliendo contigo.

¿Sales con él o no?

No, no salgo con él.

Verás, tengo estándares altos cuando se trata de salir con alguien.

Go Gyeon Woo no cumplió con mis estándares.

¿De acuerdo?

Ppokku, te traje un premio.

"¿Estándares?"

¿Cuáles son esos estándares?

Déjame oírlos.

Solo los tengo. No es asunto tuyo, ¿sí?

Entonces tus ex deben haber cumplido con tus altos estándares.

Entonces, ¿qué pasó con Ki Hyun, Sang Chul y Joon Su?

Vamos, solo dime.

Lamento decir esto.

Pero dijiste que no podías vivir sin Mu Jin.

Eres la última persona que debería burlarse de mí por esto.

Hablando de eso, tengo una pregunta. Solo tengo curiosidad.

¿Por quién diablos tomas a Mu Jin?

¿A qué te refieres?

No has vuelto a vivir con él ni te has divorciado de Mu Jin.

¿Qué es esto?

¿Cómo debería decirlo?

Bulgyeonsang gyeonjeolchi.

¿Qué?

Bulgyeonsang gyeonjeolchi.

- ¿De qué está hablando? - Cielos.

Ven aquí, Ppokku.

Por supuesto, no espero que sepas nada.

Por cierto, no compres esto la próxima vez, ¿sí?

Prefiero el cuerpo a las patas, ¿sí?

Entonces no lo comas. Devuélvemelo.

Recién empezaba a comer.

Eso no es amable.

¿Dijo "Bulgyeonsang gyeonjeolchi"?

"Los extrañas cuando no están,

pero aprietas los dientes de frustración cuando están cerca".

Así que sí lo extrañas.

¿Qué están haciendo esos dos?

A nosotros nos dijo que,

aunque había mucho trabajo,

era manejable y que ella estaba bien.

Dijo que estaba bien, así que le creímos.

No quería que se preocuparan.

¿Habría muerto si hubiéramos estado bien?

Exacto.

Era una chica buena y dulce.

Debe haberse sentido muy sola,

luchando sola sin nadie con quien hablar.

Sí.

Debe haber sido muy difícil para ella.

Murió en el hospital donde trabajaba.

No sabía qué le había pasado

ni por qué terminó así.

Estaba tan enojado y frustrado

que fui al hospital.

Incluso fui al bufete de abogados laborales más grande de Seúl.

¿Ah, sí? ¿Y cómo le fue?

Abandonaron el caso de Eun Young a mitad del proceso.

Dijeron que cualquier otro bufete haría lo mismo.

No sabíamos qué más hacer.

Debe haber sido difícil.

Usted mostró interés...

en el caso de mi hija...

y vino desde Seúl hasta aquí.

Muchas gracias.

No es nada.

Mire esto.

Este es el bufete al que fui.

¿Eso ayudaría?

Sí.

Lo investigaré.

Se lo agradeceríamos mucho.

Oye, es ella, ¿no?

Sí.

Prácticamente vive aquí.

No subirá a la sala, ¿verdad?

¿Avanzaste algo en Busan?

Sí. Estoy de camino a Seúl.

¿Dónde estás, Hee Ju?

Es un secreto.

¿Dónde estás? No bromees.

Hee Ju fue a un hospital.

¿Para qué?

Hablemos luego en persona. Estoy ocupado.

¿Cuántas veces me has pinchado?

Ni siquiera puedes ponerme una inyección porque no encuentras la vena.

- ¿Es esto una cámara de tortura? - Lo siento mucho.

- Deja eso y llama a un médico. - Le pido disculpas.

La vieja Kim Ok Ja deliró

y se arrancó el tubo de drenaje,

poniendo toda la sala de cabeza.

Hoy es un día pésimo.

¡Trae a alguien que sepa hacerlo en lugar de estar intentando!

Iré a ver qué pasa.

Mira mi brazo. Tengo un moretón enorme.

Lo siento mucho, señor.

Esta vez lo haré mejor.

Le pido disculpas.

¿Y ahora qué?

¿Dónde estaban las dos?

Lo siento. Alguien vino a vernos.

¿Quién?

Díganme.

Alguien de un bufete laboral que tomó el caso de Eun Young.

Pidieron vernos.

Dijeron que se quedarían en el vestíbulo una semana si no lo hacíamos.

¿Y qué?

Fuimos a ver si era verdad,

pero no hablamos con ellos.

Me preocupa que suban a la sala.

Qué desastre.

¿Por qué investigan ese caso?

Entiendo. Mantengan la boca cerrada.

Parecía que iba a esperar hasta que aparecieras.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Se vería raro seguir evitándola.

¿Hablar con ella no empeorará todo?

Firmamos un acuerdo de confidencialidad.

Aun así, por el bien de Eun Young,

tal vez debería dar un paso al frente...

Se me pasó por la cabeza.

Alguien sigue con su vida como si nada.

Oye. Podría oírte.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué investigan ese caso después de tanto tiempo?

Como sea.

Asegúrate de controlar a las otras enfermeras.

No podemos dejar que los jefes se enteren.

¿Por qué no respondes?

Eun Young murió porque la torturaste

hasta que perdió las ganas de vivir.

No debiste presionarla tanto.

Lo que la obligaste a hacer fue peor.

¿Qué estás diciendo?

Olvídalo.

Si esto sale a la luz, el hospital no podrá defenderte.

Doctora.

Esto es su responsabilidad.

Haga lo que sea necesario para evitar que esto empeore.

Te están dejando en visto.

No encontrarás nada ahí.

Pero apuesto a que se corrió la voz.

Estuve ahí todo el día y varios vinieron a ver quién era.

Tienes que reconocer todo lo que hago por ti.

Bien. Lo reconoceré y nada más.

Estaré de vuelta en Seúl pronto.

Tenemos muchos lugares a donde ir mañana, así que descansa bien esta noche.

¿Estaremos ocupados mañana?

De acuerdo. Buen trabajo.

Nos vemos mañana.

Adiós.

Estoy agotada.

Sí, tomamos ese caso.

No había pruebas ni nada con qué pelear,

así que lo dejamos.

¿Acaba de abrir una oficina pequeña?

Sí.

Admiro la pasión que tiene como alguien que recién empieza.

Lo sabrá si conoció a su familia,

pero no tienen mensajes ni grabaciones.

Aunque las tuvieran,

es más probable que su nivel de estrés sea considerado

por debajo del promedio social.

Ah, y el personal de ese hospital es de universidades de todas partes.

No hay una jerarquía estricta.

El acoso no es tan severo.

¿La gente muere por cosas que no son tan severas?

Bueno, tal vez la difunta era muy sensible.

Algunos tienen una mentalidad más débil que el promedio.

Es un caso difícil.

Por eso nuestro bufete lo dejó.

Haga lo que crea que pueda.

Odié su tono.

"¿Haga lo que crea que pueda?".

"¿La difunta era sensible y débil?".

Cielos, sonaba como si trabajara para el hospital.

Aunque me gustó la oficina grande y lujosa.

A mí también.

¿Cuánto les pagarán?

Debe ser mucho.

Así pudo costearse ese reloj.

¿Qué? ¿También notaste su reloj?

Brillaba bastante.

¿Por eso escondías tu reloj?

¿Lo notaste?

¿Por qué te fijaste en eso?

Rayos.

No hay mucho que decir.

Una enfermera que trabajaba allí saltó desde la azotea.

Eso es todo.

No hubo sospecha de homicidio, así que no pudimos hacer mucho más.

¿Murió en su lugar de trabajo en su turno y eso no tiene relación?

Así es como muere la mayoría.

¿Qué?

La gente no se suicida en silencio y con calma en casa,

ni hace un gran esfuerzo por escalar una montaña o irse al mar.

Tienen un arrebato emocional y mueren donde están.

Los oficinistas en sus oficinas, los estudiantes en sus escuelas.

Hace poco, un fiscal saltó desde la Fiscalía.

Las enfermeras pasan muchas horas en sus hospitales.

Por eso...

¿Notaste algo raro durante la investigación?

Oí que la difunta solía ser alegre y radiante,

pero que perdió las ganas de vivir y decía que quería morir

desde que su novio la dejó.

¿Su novio?

¿Eso dijeron sus colegas?

Sí.

Mucha gente que se quita la vida

lo hace por impulso, la mayoría de las veces.

Suele ser por una crisis emocional.

¿Investigaron el acoso laboral?

No encontramos mucho.

Eres abogado laboral, así que debes saberlo bien.

Es difícil que un suicidio se considere un accidente laboral.

A menos que haya un testigo o evidencia decisiva.

En resumen, ¿no encontraron nada que sirviera de pista?

No.

O habría remitido el caso a la Oficina de Empleo y Trabajo.

Por supuesto.

Gracias.

Mu Jin, ¿te crees ese cuento de la ruptura?

Cuanto más lo pienso, más me enojo.

El hospital lo oculta y sus compañeros no quieren hablar.

Deberíamos buscar a ese novio, ¿no crees?

Pero ¿cómo?

Dudo que aún siga a su exnovia en las redes sociales.

¿Por qué todo es tan difícil?

Calmémonos con estas bebidas.

Yo invito, Mu Jin.

Disculpa.

Oye, Yoon Jae.

¿Cómo es que estás aquí todos los días?

¿No tienes días libres?

No.

¿Por qué no?

¿Por qué preguntas?

¿Vas a pelear con mi jefe?

Dime si te trata injustamente. Yo me encargaré.

Pero ¿de verdad eres abogado laboral?

Vaya, míralo.

Claro que sí. ¿No ves esto?

Es la insignia de abogado laboral.

Me costó una cuota de membresía de 1.2 millones de wones

a la Asociación de Abogados Laborales Certificados de Corea.

¿En serio? ¿1.2 millones?

¿Por qué es tan caro? ¿Es de oro?

Es de oro de 14 quilates.

Vamos. El de 14 quilates ni siquiera es oro puro.

- Serán 2000 wones. - De acuerdo.

No puedes comparar el peso de esta insignia con el oro común.

¿Por qué no?

Carga con el sentido del deber y la ética profesional

de un abogado laboral.

Eso explica por qué tu hombro se inclina un poco hacia un lado.

Es por el peso.

¿Te estás burlando de mí?

¿Qué? ¿No? Esa historia hizo que la placa brillara más.

- Gracias. - Eso no me gustó.

Yoon Jae, háblame, ¿sí?

¡Atención, todos!

Hoy en día, el periodismo se trata del equipo.

Hoy traje unos de última generación.

¿Qué compraste ahora?

Estos lentes son Full HD, graban hasta 62 GB y tienen micrófono incorporado.

Graban e incluso admiten llamadas por Bluetooth.

Miren.

Si instalan la aplicación, se conectan de inmediato.

Tengan. ¿Ven esto?

Es la cámara. Vamos a probarla.

¿Qué debería grabar primero?

No hay nada que grabar, Gyeon Woo.

Guarda eso, ¿quieres?

¿A qué viene este humor?

¿Qué pasa?

¿No encontraron nada?

El hospital dictaminó que fue suicidio por problemas personales,

alegando que la pasó mal tras romper con su novio.

¿Lo encubrieron con un novio repentino?

Sí.

Esas basuras.

Con razón Eun Young se enojó y anda deambulando por ahí.

Casi no tenemos información.

Podría lograr que el Ministerio de Trabajo intervenga si esto se vuelve público.

Pero hasta el policía a cargo declaró que no hubo problemas.

El hospital se aseguró de callarlo o intentó encubrirlo.

Si es necesario, podemos hacerlo público.

Y si el hospital lo encubrió, podemos descubrirlo.

Oye, esa es una gran idea.

Eres un genio.

Sí, claro. Gyeon Woo, sí, claro.

No es tan fácil. Solo perdí mi tiempo aquella vez.

No es nada fácil.

- Hee Ju. - ¿Sí?

Por favor, imprime otra copia de esto.

¿Volvemos al hospital a probar el equipo y demás?

Para que sea un problema, primero debemos investigar el hospital.

Digamos que investigamos.

"Así es. Lo encubrimos y lo falsificamos".

¿Crees que lo confesarán así de fácil?

¿Y no lo recuerdas?

Tras ser poseído por Eun Young, Mu Jin enloqueció en el hospital.

Debe estar en la lista negra y vetado de todas las instalaciones.

¿En serio?

- ¿Estás bien? - Los atraparé.

Espera.

Espera. El papel se fue bajo el estante.

Tienes razón.

¿Es eso importante?

Sí, lo es. Podría ser una evidencia decisiva.

¿Esto de aquí?

No, ese no.

El reporte en el hospital.

- "¿Reporte?" - "¿Reporte?"

Sí, el reporte de acoso laboral que escribió Eun Young.

¿Agresión verbal?

¿Abuso de poder?

Si encontramos eso, podemos probar el acoso laboral.

Y el intento del hospital de encubrirlo.

Pero ¿dónde está?

Estaba bajo un estante en un depósito.

¡Claro!

Encontraste a la persona adecuada para el trabajo, Mu Jin.

¿La gente se dejará engañar solo por la bata blanca?

- ¿Lo hago yo? - No.

Tú no, Mu Jin. Será peligroso.

Recuerda lo que hiciste en el hospital.

No te preocupes. Ten fe en mí.

Enciéndelo.

De acuerdo. Espera.

Bien. El monitor parece estar bien.

De acuerdo.

Primero, ve a la sala donde trabajaba Eun Young

y busca un cuarto con estantes adentro.

Te avisaré por radio si recuerdo algo mientras monitoreo.

Entendido. Buscaré bien.

Ahora, me voy a hacer mis rondas.

Esa debe ser su vocación.

¿Verdad?

- Hola. - Míralo.

Hola.

¿Por qué sonríen tanto?

Por favor, manténgase sano.

Go Gyeon Woo.

Deja de distraerte. Concéntrate en tu trabajo.

¿Entendido?

Na Hee Ju, no te preocupes tanto.

Son las chicas las que se distraen, no yo.

Claro.

Como sea.

El hospital es grande.

Las enfermeras no conocerán la cara de todos los médicos.

No te acobardes, ¿sí?

De acuerdo.

Como si fuera a acobardarse.

Tiene algo raro.

Tiene un encanto extraño

que te preocupa y te tranquiliza al mismo tiempo.

Maldición.

¿Me equivoqué?

No, no eres tú.

Lo siento, pero necesito ir al baño.

¿En serio? ¿Aprendiste eso de tu novio?

No estamos saliendo, ¿sí?

Y eso es asqueroso. Toma.

- Hola. - Hola.

¿A qué piso vas?

Al departamento de medicina interna.

Ya veo.

Cerrando puerta.

Detente. Abre esa puerta.

Veamos. No, no es esa habitación.

Esa no.

¿Están calificados para trabajar aquí?

Primero compórtense, ¿quieren?

Los novatos lo arruinan por su culpa.

Espera. Espera un minuto, Gyeon Woo.

Mira a la enfermera otra vez.

¿Enfermera? ¿Cuál?

- No hables. - De acuerdo.

- Te dije que no hablaras. - De acuerdo.

Lo siento.

Lo siento.

Es Seo Jeong.

¿Quién?

¿Hablo con ella?

Veamos.

No. Iré a hablar con ella.

Encuentra el informe primero.

A la gente le parecerá raro, así que deja de responderme.

De acuerdo.

Disculpe.

¿Sabe dónde está el depósito?

¿Se refiere al cuarto de suministros?

Sí, el cuarto de suministros.

Por el pasillo y a la vuelta de la esquina, al final.

Gracias.

¿Qué? ¿A dónde fue?

¿Está en el baño?

¿En serio?

¿Había un médico tan guapo en nuestro hospital?

Hablo en serio.

Tenía la cara superpequeña.

Pensé que era modelo.

Aquí no tenemos médicos guapos.

¿Será el pasante que empieza hoy?

"¿Sabe dónde está el depósito?".

Hasta su voz era de ensueño.

¿Quién podrá ser?

¿De qué se ríen tanto?

Deben de estar muy libres hoy.

Ji Seon, bueno...

La pasante que viene hoy, ¿aún no ha llegado?

Espera.

Un médico que no conocía me preguntó dónde estaba el cuarto de suministros.

¿Era él?

- Sí, durante mis rondas... - ¿Sí?

este paciente tenía un cuadro grave...

Por allí. Elevador B.

¿Perdón?

Ese loco está aquí otra vez.

¡Oiga!

¡Deténgase ahí!

¡Deténgase ahí!

El paciente de la lista negra ha regresado.

Estamos tratando de confirmarlo ahora.

- Maldición. - Maldición.

- Ven conmigo. - Sí, señor.

¿Eres la pasante que esperábamos hoy?

Sí. Soy pasante.

Estaba buscando algo, pero no estaba ahí.

Qué raro.

Oí que la pasante que esperábamos ver hoy...

era una mujer.

¿Una mujer?

Gyeon Woo, creo que te descubrieron.

¡Está por allá!

¡Deténgase ahí!

Muévase.

¿Cómo se llama?

¿De qué departamento es?

Medicina Interna.

Soy de Urología. Con permiso.

Espere.

Nuestro hospital no tiene un Departamento de Urología.

Sal de ahí con la mayor calma posible. Date prisa.

Que tenga un buen día.

¡Espere!

¿Seguridad? Llamo del Pabellón 81.

Fuiste muy rápido para quitarte esa bata.

No sabía que mi querido Gyeon Woo era tan sexi e inteligente.

"¿Mi querido Gyeon Woo?" ¿Acaso estamos saliendo?

Me pregunto si Mu Jin está bien.

¿Mu Jin? ¿Qué pasa con él?

Pensé que había ido al baño.

Quería ver a la colega de Eun Young.

¿Cómo se llamaba? ¿Era Seo Jeong?

¿Qué? ¿Seo Jeong?

¿La que acosaba a Eun Young?

¿Qué? ¿Ella era la acosadora?

Debemos darnos prisa y encontrarlo.

¿Y si lo posee el espíritu de Eun Young

e intenta vengarse de Seo Jeong?

Eso sería un gran problema. ¡Rápido!

Bien. Iré a buscarlo.

Maldición.

Recibimos un reporte del pabellón de Medicina Interna.

Hay un sujeto sospechoso que finge ser médico.

Lleva una bata blanca.

¿Alguna otra característica física?

Es alto y apuesto.

¿Qué sucede?

No es él.

Lo siento.

Yo buscaré al loco ese. Tú busca al tipo apuesto.

Sí, señor.

Lo siento.

¿Sabe dónde está la enfermera Lee Seo Jeong?

Está en su ronda. ¿De qué se trata?

Lamento esto.

¡Alto ahí!

El visitante vetado acaba de pasar por la estación de enfermería del Pabellón 82

y desapareció por la esquina derecha.

- ¡El tipo apuesto! - Gracias.

Maldición.

Gyeon Woo.

Mu Jin.

Mu Jin, ¿estás bien?

¿Eres tú?

¿Qué te pasa?

No viniste a vengarte, ¿verdad?

Oí que Seo Jeong era la acosadora.

No estoy poseído.

¿Por qué entraste aquí?

Quería escuchar su versión.

Entiendo.

- Por cierto... - ¿Sí?

Creo que me están persiguiendo.

Oye, a mí también.

Vienen por nosotros.

- ¿A dónde vamos ahora? - Subamos.

Acabo de bajar de allá.

Léelo con atención y fírmalo.

En serio. No debió haber llegado tan lejos.

Por favor.

Siempre la tuviste contra Eun Young.

¿Estás feliz ahora?

Todo esto es por tu pésima enseñanza.

Haz mejor tu trabajo, ¿quieres?

De verdad no fue mi error.

Sin movimientos sospechosos en el piso 8.

Bien, revisaremos los pisos 9 y 10 y les avisaremos.

Y hay una mujer parada en el barandal de la azotea.

Creo que es una enfermera de aquí.

Voy para arriba.

Sí.

¿Dónde estás?

En la azotea. ¿Se cortó la señal de video?

- ¿Y Mu Jin? - Está conmigo.

No se muevan. Los veré en la azotea.

De acuerdo.

- ¿Era Hee Ju? - Viene para acá.

¡Espera!

¡No!

¡No lo hagas, Lee Seo Jeong!

¿Quién es usted?

Soy el abogado laboral que lleva el caso de la señorita Cho Eun Young.

¿Cho Eun Young?

Sí. Por favor, bájese de ahí.

Realmente no tuve opción en ese entonces.

¡Sujétate fuerte!

No me sueltes la mano.

No.

No la sueltes.

¿Cho Eun Young?

¿Cho Eun Young?

Maldición. No.

¿Eres tú, Eun Young?

Lo siento.

Si lo sientes,

di la verdad.

Sabes exactamente lo que pasó.

Lo siento.

- No te mueras. - No te mueras.

- Vive y di la verdad. - Vive y di la verdad.

¿Estás bien?

Lo siento.

¡Mu Jin!

¿Estás bien? ¿No te lastimaste?

Está bien.

Lamento todo lo que hice.

Una colega de la difunta Cho Eun Young...

- Oye, las vistas están subiendo. - Sí.

Podría llegar al millón de vistas en tiempo récord.

Oí que la Srta. Cho presentó un informe sobre el acoso

ante el Comité de Quejas.

- Alguien donó 5000 wones. - No puede ser.

- Sí, Eun Young se armó de valor... - ¿Podrías callarte?

después de pensarlo mucho tiempo.

El informe que presentó...

al Comité de Quejas sobre el acoso.

Una copia le llegó directamente a la preceptora que la acosaba.

Eso desesperó a Eun Young.

Sí.

Se dio cuenta de que el hospital no estaba de su lado.

La preceptora la odió aún más después de eso.

Esa preceptora...

Las cosas empeoraron para ella después de que Eun Young murió.

La tacharon de acosadora y la excluyeron.

¿Qué dijo el hospital sobre la muerte de Eun Young?

Nos dijeron que le dijéramos a la policía que sufría por una ruptura,

y que no lograba adaptarse al trabajo.

Nos prohibieron dar entrevistas.

Si se mencionaba el acoso o el maltrato,

nos considerarían cómplices,

y dañaría la imagen del hospital.

Oí de otro incidente aparte del acoso

que la llevó a quitarse la vida.

Hubo una negligencia médica.

El médico a cargo culpó a Eun Young.

No fue su culpa,

pero la esposa del paciente amenazó con demandarla.

Podría arruinar su carrera.

Pero todos los demás ignoraron el asunto.

- ¿Qué? - Debió ser muy difícil para ella.

Acabo de recibir un mensaje directo.

Tiene algo que mostrarnos relacionado con Eun Young.

¿Quién es?

Me pregunto si esto podría ayudar.

¿Llegarás tarde hoy?

Tengo que trabajar horas extra de nuevo.

Lo siento.

Cielos. Mi pobre bebé debe estar exhausta.

¿Quieres que vaya?

No me atrevo a salir a verte.

¿Ni siquiera por unos minutos?

¿Debería internarme? Así podríamos vernos.

Eun Young.

¿A dónde fuiste?

¿Me dejaste en visto?

¿En el hospital dijeron que se suicidó porque estaba triste por nuestra ruptura?

No tenía idea.

Me enteré por tu video.

Oh, ya veo.

Sí.

Como pueden ver,

Eun Young sufría desde mucho antes de que termináramos.

Hoy te hiciste un tiempo.

Estás tan ocupado.

No me hables así tú también.

Dijiste que renunciarías.

¿Crees que no se lo dije a mi equipo?

No aceptan mi renuncia porque falta personal.

Ese hospital es extraño.

Te culparon siendo inocente, te bajaron el sueldo...

¿y ahora no te dejan renunciar?

¿Debería publicarlo en el sitio del hospital?

Todos sabrán que se trata de mí.

Por favor, no hagas nada que se salga de control.

No tienes remedio.

La Cho Eun Young que conocí era brillante y alegre.

Para ser sincero, cuando hablas así,

ya no sé qué hacer.

Me tomaré un descanso.

Puedo pedir licencia médica si me diagnostican depresión.

¿Habló de un diagnóstico de depresión?

Sí.

Vio a un médico y también tomó medicación.

Eso es excelente.

Digo, si fue diagnosticada con depresión,

ayudaría a que su muerte se reconozca como un accidente industrial.

Quizá pienses que ya no sirve de nada,

pero incluso ahora,

debemos limpiar su nombre y revelar por qué murió.

Sí.

Estaba sufriendo mucho.

¿Qué tan mal se habrá sentido cuando a nadie le importaba?

Yo también actué como si no me importara.

Acababa de empezar a trabajar y estaba muy estresada,

y Eun Young solo decía lo difícil que era su trabajo.

Para ser sincera, era demasiado para mí.

No pude hacer nada para ayudarla.

Supongo...

Supongo que debí haber hecho algo para ayudarla.

Debí haber estado ahí para ella.

Pero no lo estuve.

Me siento horrible por no haber estado.

Me arrepiento tanto.

- Mu Jin. - ¿Sí?

¿Quién eras cuando lo abrazaste?

- ¿A qué te refieres? - Abrazaste al novio de Eun Young.

¿Fuiste tú o Eun Young?

Tuvo que haber sido Eun Young.

Claro que fue Eun Young.

- ¿Por qué te irritas? - No estoy irritado.

Busca sus notas de órdenes y destrúyelas.

A menos que quieras que esto se agrave.

¿Entendido?

¿Qué haces tan temprano?

Buen día. ¿Dónde está Gyeon Woo?

Se quedó despierto editando el video.

¿Qué estás haciendo?

Hoy yo invito el pollo frito.

Bien por ti, Noh Mu Jin.

¿No es algo bueno?

Cómetelo todo tú solo.

No le robaría a un pobre hombre.

Eres tan patético.

Entonces me lo comeré todo yo.

Qué...

Sí.

Hola, mis queridos Pickles. Iniciemos el directo de hoy.

Nuestro héroe, el abogado Noh Mu Jin, está hoy aquí

para limpiar el nombre de Cho Eun Young,

una enfermera que se quitó la vida en un gran hospital hace seis meses.

Junto a la familia de Cho,

está en la Oficina de Trabajo para presentar una petición.

Se presentó como evidencia

una nota médica que diagnostica a Cho con depresión,

y el informe original de acoso laboral que estaba oculto.

Pedirán supervisión especial para limpiar el nombre de Cho del accidente médico

y probar que el hospital encubrió la verdad.

Esperen.

Madre de la familia doliente, ¿un comentario, por favor?

El abogado Noh se esforzó mucho en esto.

Rezo para que se demuestre la inocencia de Eun Young esta vez.

Muchas gracias por interesarse en el caso de mi hija.

Un comentario suyo también, por favor, abogado Noh Mu Jin.

Solo hice mi trabajo como abogado laboral.

Señora. Vamos.

Buena suerte.

Gyeon Woo. Mira. Una donación de 20 000 wones.

¿20 000?

Gracias, Taming Thistle Rice, por la donación de 20 000 wones.

¿5000 wones?

Gracias, Flair Flip Beyonce, por la donación de 5000 wones.

Bueno, adiós.

¿A qué departamento nos dirigimos?

Por aquí, por favor.

Señor.

Por favor, sea amable con nosotros.

Fingiré que no dijo eso. Vamos.

Muévanse.

- Despejen todos sus escritorios. - Entendido.

Este es su escritorio, ¿no?

Sí.

¿Qué es esto?

¿Qué está pasando?

Doctora.

Últimamente veo cosas.

Tampoco puedo dormir nada.

Siento como si tuviera algo atorado aquí.

No puedo respirar bien.

Pero la resonancia no muestra nada anormal.

Los problemas mentales no se ven en las máquinas.

Siento que todos me miran y hablan mal de mí.

Sus ojos...

Doctora.

¿No es fobia social?

¿O es un trastorno de pánico?

Empecemos por tomar un medicamento.

Si eso no funciona, debe tomarse un tiempo libre.

Esas son las dos opciones, a menos que quiera empeorar.

La muerte de la difunta enfermera Cho Eun Young, quien se quitó la vida,

fue causada por el acoso laboral,

así como por el médico a cargo,

quien intentó culparla por su mala praxis médica.

También se ha revelado

que el hospital fabricó y ocultó este caso,

causando una gran conmoción pública.

La fiscalía procesará

a la colega sénior de la enfermera Cho, A, y al médico, B.

El registro de órdenes médicas verbales de Lee Seo Jeong

jugó un papel fundamental, ¿no?

La injusticia volvió a llamar la atención.

Para eliminar el acoso laboral,

los expertos coinciden en que debe haber reformas estructurales,

incluyendo la cultura jerárquica, las cargas de trabajo excesivas,

y las limitadas oportunidades de ascenso.

El caso de la enfermera Cho Eun Young, que casi fue encubierto,

se hizo público

gracias a los esfuerzos de un canal especializado en accidentes laborales.

Este caso captó la atención de la comunidad laboral

sobre si el suicidio puede aceptarse

como un accidente industrial bajo el Artículo 37, Párrafo 2

de la Ley de Seguro de Compensación por Accidentes Industriales.

Ese es mi canal.

Soy Gyeonjjang.

Denle like, suscríbanse y activen la campana, ¿sí?

Siéntate. Nos avergüenzas.

Mu Jin, ¿te avergüenzo?

Por supuesto.

Mu Jin.

Gracias por asar la carne.

- Gracias. - De nada.

Gyeon Woo, ¿por qué ya no subes videos patrióticos?

¿Esos? Borré todos sus videos anteriores.

Gyeonjjang TV se adapta a los tiempos.

Señora, se cortó aquí.

¿Qué? ¿Qué cosa?

El ritmo. Que no deje de salir la carne.

Claro. Iré por más.

- Gracias. - No hay de qué.

Sí, el ritmo.

El ritmo es muy importante.

- ¡Cielos! - Me asustaste.

¿Qué pasa?

¡Nuestro video está en la L.T. en tiempo real!

Miren, primer, segundo y tercer lugar.

- ¡Vamos por el botón de plata! - ¡Vamos!

Venga, por el nuevo Gyeonjjang TV.

Que crezca sin límites. ¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

- Déjame ver. - Esto es increíble.

Significa que es el tercer video más visto en tiempo real.

¿Qué es la L.T.?

L.T. significa lista de tendencias.

- Tendencias... - Lista de tendencias.

- ¿No lo sabías? - No.

- ¡Felicidades! - Gracias.

Gyeon Woo.

¿Qué?

¿Por qué me mira así?

Debería aprovechar para reflexionar sobre sus acciones.

No.

No te me acerques.

¿No hice ya suficiente?

Cierto.

¿Qué le pasa?

¿Está ella aquí?

- ¿Te refieres a Eun Young? - Sí.

Presentemos nuestros respetos.

Por allá.

Buen trabajo, chicos.

- Buen trabajo, Mu Jin. - Bien hecho.

¿Almorzamos? Me muero de hambre.

- Claro. ¿Qué comeremos? - Me apunto.

- Yo decidiré el menú. - De acuerdo.

Sopa de sundae.

Yo lo decido.

Jjolmyeon.

El jjolmyeon es un poco...

- Algo caliente. - Lo que sea está bien.

¡Agárrate fuerte!

No te sueltes.

- Hola. - ¿A quién saludaste?

¿Te conoce o algo así?

Solíamos trabajar juntos.

¿Por qué falleció?

Iniciaremos la prueba para el contrato de planta.

Por eso la gente los menosprecia,

diciendo que son recolectores de basura.

Dios mío.

Si sigues así, no renovarán tu contrato.

Es el tipo de pervertido más aterrador: uno con educación.

¿Qué vas a hacer?

Esto es claramente un abuso de poder.

Deberías rechazar esa prueba.

¿Qué deberíamos hacer?

¡Discúlpate y detente!

- ¡Detente y discúlpate! - ¡Detente y discúlpate!

¡Váyanse a casa!