Original subtitles

¿Qué es esto?

¿Por qué apareciste de nuevo?

¿Nuestro contrato no terminó ya?

¿Nuestro contrato terminó?

¿Quién lo dice?

¿Qué?

Resolví el rencor de Min Uk y lo guié fuera de este mundo.

¿No es eso todo lo que querías?

Durante el período del contrato,

eres responsable de ayudar a los espíritus a encontrar la paz.

No dije que solo debías ayudar a uno.

¿Durante el período del contrato?

No recuerdo haber visto eso.

Estaba escrito en el contrato.

Revísalo tú mismo.

Qué...

¿Qué es esto?

Debo trabajar 24 horas al día durante seis meses.

Si no los ayudo a encontrar paz, ¿volveré a estar muerto?

Esto no tiene sentido.

En eso tienes razón.

No tiene sentido.

El concreto solo dura 20 años,

y los postes de teléfono viejos se reemplazan cada 30 años.

Y eso...

realmente no tiene sentido.

Por eso los postes colapsan

y la gente recibe descargas eléctricas.

En serio.

Han pasado más de 50 años de mi muerte.

Pero nada ha cambiado.

¿Qué? ¿Cincuenta años?

No. Olvídalo.

Este trato no es justo.

¡Oye, tú! ¡Esto es una estafa!

¿El trato no es justo?

- ¿Dices que no es justo? - Dios mío.

¿Acaso sabes cómo es la verdadera injusticia?

En mi época,

los obreros hacían termómetros con sus propias manos

y morían envenenados con mercurio.

Morían de enfermedades pulmonares trabajando en fábricas de costura.

Además, dijiste que harías lo que fuera si te salvaba la vida.

¿Ahora cambiaste de opinión?

Solo escúchame.

¿Ahora debo concentrarme solo en resolver rencores de espíritus?

¿Esto es lo que tengo que soportar?

Cumple tu parte del contrato de seis meses como prometiste.

Cuando termine, no volverás a verme.

Bien. Una cosa más.

¿Qué tal si muestras un poco de amabilidad?

Ayudar a espíritus agraviados a resolver sus rencores y encontrar la paz

no debería enojar tanto a un abogado laboral.

Espera.

Esto...

¿Qué es esto?

¿Qué te parece?

Es una cláusula especial.

¿Una cláusula especial?

¿Qué? ¿Esto estaba en el contrato?

Sí.

Ha estado en el contrato desde el principio.

Deberías haber revisado el contrato a fondo.

¿Qué?

¿Quién usa caracteres chinos en contratos hoy en día?

Espera.

No terminé de leerlo.

Espero que sigamos colaborando, abogado Noh.

¡Oye, no puedes irte así!

¡Te denunciaré a la oficina de trabajo!

¡Vete al diablo!

Todo parece estar normal según los resultados.

¿Qué?

Ya pueden darle el alta.

¿Seguro que no tiene nada?

Recibió una descarga eléctrica de un cable de alta tensión.

Doctor, puede parecer normal por fuera,

pero sus órganos internos o el cerebro podrían haberse quemado.

No deja de decir tonterías desde el accidente.

No tiene nada malo según los resultados.

Le daré el alta por ahora.

Si el problema persiste, vuelvan a registrarlo.

¿Qué?

Acompáñeme, por favor. Le ayudaré con el proceso de alta.

¿Qué? De acuerdo.

Le darán el alta. Vístete ya.

No se había terminado.

¿A qué te refieres?

Al contrato.

Tengo que seguir haciendo esto.

¿Qué contrato?

¿Viste otra vez al tipo de los jeans en llamas?

¿Qué te dijo?

¿Ves algún fantasma por aquí?

¿Puedes?

Cielos.

Me asustaste.

¿Por qué se sientan todos de repente?

¿Qué pasa?

- ¡Vaya! - Cielos.

Está muy malherido.

Vámonos.

Me estás agotando.

Salgamos de aquí ahora.

Eres increíble, Mu Jin.

Te dieron el alta antes de que pudiera estacionar el auto.

¿No deberías salir en "Historias Insólitas"?

¿Te vuelves loco si pasas unas horas sin decir una tontería?

Quizá dice tonterías porque ya se volvió loco.

Tu sentido del humor volvió. Diría que estás bien.

Vámonos.

Vamos.

Sí.

Mientras no la vea, diría que estoy perfectamente bien.

- ¡Cielos! - ¿Qué pasa?

¿Tú también la ves?

¿Qué? Me gusta su peinado.

¿Qué? ¿Te sientes mal otra vez?

No sé si es gripe o si solo me siento decaído.

Es porque tu cuerpo ya no está tenso.

¿Por qué no vas a un sauna seco y te relajas un día?

¿Un sauna seco? Suena bien.

En serio, han sido un par de días muy agitados.

Cierto. Todo ha sido muy caótico.

Sí.

Lo de las noticias salió bien gracias a ti.

- Oye. - ¿Sí?

¿Qué tipo de relación tenías con la reportera?

¿Yeo Jin? Solo es una compañera de la universidad.

Por cómo te miraba, creo que hubo algo entre ustedes.

Celos.

¿Significa que hoy es el primer día de nuestra relación?

¿Quieres que hoy sea el primer día que recibas una paliza?

No.

- Pero no hay nada entre nosotros. - ¿"Nosotros"?

No, me refería a ella y a mí.

En serio, me caes muy mal.

Lo único que tienes es tu cara bonita.

- ¿Cara bonita? Por favor. - Cielos.

Debe ser un efecto secundario de la cirugía LASIK.

Me asustaste.

¿Has estado bien?

¿Sigues con tu canal?

Sí, hago lo que puedo.

Y gané 2000 suscriptores más solo este mes.

Así que estoy muy cerca de obtener el Botón de Plata.

Tú también tienes que madurar. Vamos.

Ya eres grande. ¿Cuánto tiempo más perderás el tiempo?

Mi Ju, lamento decir esto,

pero lo que acabas de decir

- es un comentario anacrónico... - Oye.

Ni te molestes en hablar con ella.

Sigue acosándote porque le sigues la corriente.

Debe creerse la gran cosa.

Vivimos en un mundo con incontables abogados hoy en día.

Acabas de insultar a todos los abogados de Corea.

Ah, ¿en serio? Lo siento por eso.

Oye.

La chaqueta...

- ¿Quieres morir? - No.

¿Quién dijo que podías usar eso?

- Quítatela ahora. - ¿Aquí?

Esto no está bien. Aún la estoy pagando en cuotas.

¿Quieres que te golpee hasta que termine de pagarla?

Suéltame. Solo lo diré una vez.

- Espera. ¡Dije que te la quites! - ¡Y yo te dije que me sueltes!

- ¡Quítatela ahora! - Vamos.

Basta.

Son hermanas.

¿Por qué no lo hablan?

- Eres puro músculo y nada de cerebro. - Basta.

Sabías que era cara.

Basta.

"¿Un abogado laboral que ve fantasmas?"

"Castigando al jefe malvado".

Supongo que estás intentando de todo.

- ¿Lo estás disfrutando? - Sí.

Está tan rico que podría matar a alguien por esto.

¿Dónde aprendiste a hablar tan elegantemente?

Esa es una de las muchas cosas que tengo que agradecerte.

Me enseñaste mucho con tu ejemplo.

Me encantaría invitarlas a ambas a grabar un video para mi canal.

"Hermanas en la vida real".

El video tendría un millón de vistas si siguen así.

- Cállate. - Cállate.

Cierto.

Se suscribieron, dieron like y activaron las notificaciones, ¿no?

Par de patéticos.

¿No pueden ser civilizados?

Déjame darte un consejo experto.

Si sigues jugando con fuego, podrían terminar demandándote.

No te preocupes.

Hay una línea que no cruzamos.

Si necesitas representación legal, no vengas a buscarme.

La gente pensará que eres una abogada muy ocupada.

Oye, ya no te daré más.

¿Sabes qué es lo más irritante?

Reprobó el examen de abogacía dos veces.

Apenas logró aprobarlo.

Pero se cree mejor que nosotros y que lo logró todo por su cuenta.

Te dije que pararas. ¿De acuerdo?

"Te dije que pararas. ¿De acuerdo?".

Terminemos con esto. ¿De acuerdo?

Señora, una botella más de soju.

Está bien.

Señora, ella la traerá mañana.

Lo prometo.

Está bien. Bien.

- Vete a casa ya. - Está bien.

Hee Ju, póntelo.

No quiero usar eso.

Esto es muy molesto. ¿Qué es esto?

Por favor.

¿Te irás a casa con una blusa que parece una camiseta interior

a esta hora?

Oye, tú. Carga esto.

¿Por qué te importa si uso ropa interior o no?

Porque te arrestarán por exhibicionismo.

¿Verdad, señora abogada?

Sí. Es un acto de terror para los demás.

¿Qué? ¿Cómo te atreves, Na Mi Ju?

Me duelen los oídos.

Ley de Delitos Menores, art. 3, párr. 1.

Por causar demasiado ruido, te pueden multar con hasta 100 000 wones.

Es arresto o pagar una multa.

Quizá tengas que pagar 30 000 wones.

No eres más que una abogada, pero actúas como un juez.

Su Señoría.

"¿No eres más que una abogada?".

Sí.

Eso es difamación.

Es un delito grave.

¿Puedo detenerla y llevarla a casa?

Sí, puedes llevártela,

pero no a tu casa, sino a la nuestra.

Está bien.

No existe tal cosa como "nuestra casa".

Siento pena por mi cuñado, el abogado laboral Noh Mu Jin.

- Se casó con ella... - Si puedes, tápale la boca de algún modo.

Está bien.

Lo siento mucho.

Deberías ir al médico por una vacuna contra la rabia.

¿Quieres parar?

Te vuelves una fiera cuando bebes.

Maldita sea.

¡Cielos!

¿Qué fue eso?

Espera.

Qué extraño.

Qué...

¿Qué rayos?

¿Qué estás haciendo?

Lo siento. Te pido disculpas.

Pero...

Había...

Estoy seguro de que...

Esto es puro gaslighting.

Cielos.

Por qué...

Si tienes algo que decir, solo dilo.

¿Por qué sigues asustándome?

¿Eres enfermera?

Me seguiste desde el hospital, ¿verdad?

No, basta. Usa tus palabras.

Cho Eun Young.

¿Qué haces? Hablemos.

¡Eun Young, usa tus palabras!

Me duele la cabeza.

¿Qué es esto?

Na Mi Ju. No la soporto.

Veo que para ti aún es plena noche.

Te dije que tocaras.

Debería quitar la puerta.

Ya me duele el estómago.

No hagas que me sienta peor.

¿No deberías prepararte para ir a trabajar?

Ppokku, ¿dónde estás?

Ppokku, ven aquí.

"Hee Ju".

"Levántate, Hee Ju".

Creí que me habías dicho que no trabajara con Mu Jin.

¿Por qué te importa?

¿No deberías verlo para planear su próxima estafa?

Maldita seas.

Deja de mirarme así.

Levántate y limpia el baño de Ppokku.

Sácalo a pasear.

- Deja de fastidiar. - Y báñalo también.

- Cállate. - Ya le toca un corte de pelo.

¿Por qué Ppokku tiene más planes que yo?

Él también quiere descansar.

Al menos Mu Jin limpiaba lo del perro con regularidad.

Maldita seas.

Entonces vuelve con Noh Mu Jin.

Mu Jin, ¿no odias a Mi Ju?

La odio a muerte.

Nos trata como a estafadores o limpiadores de caca de perro.

Es muy molesto.

No.

¿Y si nos vengamos?

¿Qué haces? ¿Me estás escuchando?

¡Mu Jin!

- ¿Venganza? - ¿Venganza?

- Me parece bien. - Me parece bien.

Vamos.

¿A dónde?

A vengarnos.

No creo que debas vengarte.

Deberías ir a un hospital primero.

Vamos al hospital.

Me estás asustando otra vez.

Oye.

¡Espera!

¿Mu Jin?

¿Estás bien?

Cielos.

¿Qué sucede?

Mu Jin.

Resiste.

Ya estamos en el hospital.

Resiste.

Vamos, baja.

Llegamos al hospital. No te desmayes.

¿Qué le pasa al paciente?

Dice cosas raras y tuvo un ataque.

¿Qué tiene?

¿No estuvo aquí ayer tras recibir una descarga de alto voltaje?

Sí.

¿Puede abrir los ojos, señor?

No me mire a mí. Mire hacia arriba.

Bien. Saque la lengua.

Te encontré.

¿Qué?

¿Qué encontró?

A ti.

¿Qué está haciendo?

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué a mí?

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

¿Qué está haciendo?

Suélteme.

- Suélteme. - ¿Está loco?

¿Por qué me hizo esto?

Bicho raro. ¿Qué le hice?

¿Por qué? ¿Por qué a mí?

¡Enfermera!

- Por aquí, por favor. - ¿Por qué?

- ¡Señor! - Suélteme y hable.

Suéltelo. ¡Cálmese!

- ¿Por qué lo hizo? - Deténgase.

Suélteme.

¿Está bien?

Llamaremos a la policía si sigue así.

Lo siento mucho.

Mi cuñado no es así.

Está enfermo y no está en sus cabales.

Por favor, olvídelo, doctor. Perdón.

Gracias.

Recuéstate.

¿Qué pasa?

¿Qué te pasó?

Recuéstate y descansa.

Te traeré agua.

Quédate en la cama y no hagas lío, ¿sí?

¡Maldición!

Ese psicópata me arruinó la mañana.

Go Gyeon Woo.

Te tomaste tu tiempo.

¿Por qué no viniste mañana?

Perdón. Estaba por salir,

pero me empezó a doler el estómago.

Aún me duele mucho.

Increíble.

¿Y Mu Jin? ¿Cómo está?

Casi pierdo la cabeza tratando de controlarlo sola.

Se puso como loco.

¿Grabaste un video?

¿Quieres morir?

¿Dónde está?

Por allá.

Estaba aquí.

¿A dónde se fue?

¿Dónde está?

Estamos en problemas. Hay que hallarlo.

Esto es malo.

Maldición.

¡Oye, psicópata!

No dejaré que te salgas con la tuya.

Te denunciaré a la policía, lunático.

¿Cómo te atreves a golpear a un médico?

Oye, novata.

¿Qué diablos?

¿Te haces llamar médico?

¿Quién eres para darme órdenes?

Deja de portarte mal. Haz lo que te digo.

¿Estás llorando?

No tienes derecho a llorar.

Tú diste la orden.

¿Cómo puedes culparme de todo si solo hice lo que me dijeron?

¿Por qué? ¡Solo era una novata!

¿Sabes...

lo aterrador y doloroso que fue?

¿Qué eres...?

Me empujaste a mí, una persona inocente, al límite

solo para salvarte a ti mismo.

¿Y aun así intentas salvar vidas?

¿Quién eres?

¡Una persona como tú...

no merece llevar esa bata blanca!

¡Por allí! ¡Deténganlo!

- ¡Mu Jin! - ¡Mu Jin!

- ¡Detente! - ¡Mu Jin!

¿Qué crees que estás haciendo?

Doctor, ¿se encuentra bien?

Lo sentimos muchísimo.

¡Lárguense!

No empuje. Ya nos vamos, ¿sí?

Señor, ya nos vamos, ¿verdad?

Ya estamos afuera.

Si causan otro alboroto, llamaremos a la policía.

Entendido. Lo siento.

Lo siento muchísimo.

¡Mu Jin!

¿Te volviste loco? ¿Por qué hiciste eso?

Dinos por qué hiciste eso.

No lo sé. Aunque me pregunten, no tengo respuestas.

El doctor fue muy amable al pasar por alto este incidente.

Si no, habrías terminado tras las rejas.

Lo tomaste del cuello y lo golpeaste hasta el cansancio.

Qué médico tan misericordioso.

Si hubiera sido yo, te habría demandado.

- Yo también. - Escucha.

No tengo idea de qué están hablando ustedes dos.

¿Qué es esto?

¿Por qué te haces el tonto? ¿No lo recuerdas?

Mu Jin.

¿No recuerdas el alboroto que acabas de causar en el hospital?

¿O solo estás fingiendo?

¿Mu Jin siempre fue así?

Fue muy violento allá atrás.

¿Verdad? Era como una persona diferente.

Qué vergüenza.

Ya vámonos. Vamos.

Muévete. Rápido.

¿Qué te hice?

¿Quién eres?

Tienes razón sobre ser otra persona.

La enfermera.

Se llama Cho Eun Young.

Deja de portarte mal. Haz lo que te digo.

- Maldición. - Tú diste la orden.

¿Cómo puedes culparme de todo si solo hice lo que me dijeron?

¿Por qué?

¿Qué rayos...?

Hola.

Olvídalo.

Ya terminé aquí.

Me largo de aquí en cuanto me pagues el sueldo de este mes.

Te digo que...

Cho Eun Young era enfermera en ese hospital.

Pero se sintió agraviada de muchas formas.

Lo entiendo, ¿sí? Lo entiendo.

Pero no puedo hacerlo.

Es demasiado para mi corazón.

Si te vengas incendiando el hospital o apuñalando...

a ese doctor con un cuchillo...

Qué horror.

Me temo que es demasiado para que yo lo maneje, ¿sí?

Por eso debemos ayudarla a descansar.

Si no, moriré de nuevo.

El tipo de los jeans en llamas...

¿Y cómo harás que eso pase?

¿Cómo ayudarás a Cho Eun Young a descansar...

si solo sabes su nombre?

Espera.

Tómate un descanso leyendo esto primero.

¿Qué es?

"En la madrugada del día 29,

una enfermera llamada B saltó...

desde la azotea del Hospital A en Jung-gu, Seúl,

y murió".

¿Qué es esto?

¿Dónde están los otros artículos? Ese era el único.

Como sea, es un alivio.

¿Qué es un alivio?

Ahora sabemos que no decías tonterías por el golpe en la cabeza.

¡Les dije que era la verdad!

Eso lo hace aún más aterrador.

¿Y si de repente pierdes el control y...?

Mira el incidente en el hospital, por ejemplo.

Si nadie te hubiera detenido y hubiera pasado algo,

te habrían culpado a ti.

¡Moriré si no resolvemos este caso!

¿Te mueres por ir a la cárcel? Estoy a punto de perder la cabeza.

¡Yo soy el que está a punto de perderla!

Basta, ustedes dos.

Cálmense.

En momentos así, no dejen que las emociones nos controlen.

Piensen racionalmente.

¿Ves algo?

Has sido poseído por un espíritu lascivo.

¿Yo? ¿Hablas de mí?

Sí que tienes un don.

¿Cómo es nuestra compatibilidad?

Basta.

Oí que están destinados.

¿Verdad?

- Te lo dije. - Olvídalo.

No hablo de ti.

Trátala mejor.

Si la pierdes,

no tendrás otra mujer en tu vida.

No vinimos a preguntar eso.

Por favor, mire a la persona detrás de este hombre.

Cielos.

¿No dijiste que tenía un don?

Sí.

Incluso recibió el Botón de Plata.

Chamana, tampoco es eso.

Esperábamos que alejara al fantasma que se le pegó.

Oí que era experta en eso.

¡Como si pudiera alejarlo!

No es alguien con quien pueda meterme.

¿Perdón?

Está poseído por un gran general.

¿Un general? ¿No es una mujer?

Tu energía está llena de fuego.

Hasta la poca agua que tenías se perdió.

Estás destinado a morir en cualquier momento.

Pero sigues vivo gracias a la deidad a la que sirves.

Haz lo que se te ordena.

No intentes ningún truco.

¿Dice que sirvo al tipo de los jeans?

Disculpe.

¿Puede seguir con lo de la compatibilidad?

Tú.

La compatibilidad no importa.

Eres un desvergonzado, así que cuida tu boca.

Siempre te lo advertí, ¿no?

Espera.

El general te protegerá.

Pero tus ojos se ven vacíos y perdidos.

Significa que eres mentalmente débil,

lo que facilita que los espíritus vengativos te posean.

Si dejas que controlen tu cuerpo, podrías enfrentar un desastre.

Y esa chica.

Está llena de rencor.

¿Qué debemos hacer?

Tienes suerte.

- Cielos. - Eres imposible.

¿No es bueno un descuento del 50 %?

Toma uno.

¿Cuánto cuesta?

Pregunta eso afuera.

Adelante.

Oye. Deberías empezar tú.

Tú eres el que más ha pecado.

Sabes, has sido poseído por un espíritu lascivo.

Eso es ridículo.

El mayor, Mu Jin, debe haber pecado más.

No es que sea un pecador.

Algo entró en mi cuerpo y eso...

- ¿Qué? - Se fue.

Padre. Espere.

En mis 30 años como sacerdote,

nunca había tenido a tres personas a la vez en el confesionario.

Al menos deben observar la etiqueta básica de la confesión.

Lo siento.

Lo siento.

De verdad lo siento.

Pero oímos que usted es un excelente exorcista.

Es un asunto urgente para él.

Sí, es para mí.

¿Exorcismo?

Yo no realizo tales rituales.

Usted no realiza tales rituales.

¿Podría darnos el número de contacto de algún otro...?

Si no puede hacer eso, ¿podría rociarnos agua bendita?

Este no es lugar para bromas.

¿Quién lo recomendó?

Uno de mis suscriptores hizo la recomendación.

En serio.

Vámonos. Vamos.

Adelante, por favor.

Venerable señor.

Por favor, muéstranos el camino.

Han venido al lugar correcto.

Yo les mostraré el camino.

Gracias.

Uno de ustedes está contando, ¿no?

Es nuestra reverencia número 537.

Cuéntala.

Es la reverencia número 3227.

Muy bien.

Debes levantarte, Mu Jin.

Ayúdame.

Tienes que hacer esto.

Estamos muy cerca.

¡Mu Jin!

¡Mu Jin!

¿Adónde vas?

Yo...

Déjame sostenerte.

Espera un segundo.

Espera.

Espera. ¿No estás cansado?

¿Cómo espera que haga 108 reverencias 108 veces?

Eso es ridículo.

Pero ¿por qué tuvimos que hacerlo nosotros también?

Exactamente.

¿Por qué lo acompañamos?

Mu Jin, deberías equiparte para protegerte.

- ¿Los compraste? - Por supuesto.

Estaban en oferta.

Cielos.

Mu Jin, ¿no viste nada cuando estuviste poseído?

No recuerdo nada.

¿Hablaste con ella cuando la viste?

Simplemente pasó, ella no dijo ni una palabra.

Eso es una locura.

Esto es completamente diferente al caso anterior.

Cielos, primero necesito saber qué le pasó

si voy a ayudarla a encontrar la paz o lo que sea que necesite.

Qué frustrante.

Si vuelves a verla,

no puedes dejar que posea tu cuerpo como la última vez.

El chamán dijo que era muy rencorosa.

Cielos.

Ay, me duele todo el cuerpo.

A mí también.

Necesito dormir una siesta.

Conduce con cuidado.

¿Hee Ju?

Conduce con cuidado.

Cielos.

¿Mu Jin?

Estoy agotada.

No debería quedarme dormida, ¿verdad?

No puedes.

♪ Botas y gatos ♪

Buenas noches.

Llámanos si pasa algo.

No.

Podrías tener el presentimiento de que algo va a pasar.

Esa sensación inquietante que da.

Llámanos en cuanto sientas eso.

Sí, Mu Jin. Iré corriendo a verte.

¿Por qué harías eso?

Tengo un mal presentimiento.

¿Y si termina causando problemas cuando esté solo?

No me llamarás desde la comisaría, ¿verdad?

No, ¿podrías quedarte con él esta noche?

- ¿Qué? - Tengo el sueño ligero.

Maldito...

¿Entonces deberíamos atarte a la cama?

¿Para que no deambules solo aunque te posean?

Hagamos eso. Prepárate.

¡Ya basta!

Dejen de decir tonterías y váyanse a casa, ¿quieren?

Les dije que estoy bien.

Me tiemblan las piernas, así que no podría deambular aunque me poseyeran.

Nos vemos mañana. Váyanse ya.

- Asegúrate de cerrar todo bien. - De acuerdo.

No olvides cargar tu teléfono.

¿Qué creen que soy? ¿Un niño?

Sí, eres como un niño. Estoy muy preocupada por ti.

Eres muy dependiente.

- Vámonos. Conduce. - Adiós.

Váyanse ya.

Ya nos vamos.

Adiós.

Cielos.

Tienes que comprar algo para estar aquí.

Si no, el dueño podría regañarme.

Lo siento, voy a comprar algo en la tienda.

Pero me fallan las piernas.

Necesito comprar una bebida energética.

Hoy me sobreexigí.

¿Me ayudas a levantarme?

Parece que te está costando mucho.

¿A mí?

¿Cómo va el trabajo...

¿como abogado laboral?

¿Por qué me preguntas eso de repente?

Solo tenía curiosidad.

¿Trabajar como abogado laboral?

Trabajar como abogado laboral...

No estoy seguro.

Me hice abogado laboral porque oí que se ganaba buen dinero.

Pero la gente no acude a un abogado laboral

por motivos felices

ni para celebrar buenas noticias.

Así que, cada día,

siento que se me va rompiendo el corazón poco a poco.

¿Por qué preguntas? ¿Quieres ser abogado laboral?

No.

¿Qué fue eso?

Sí, señor.

¿Por qué te alejaste del mostrador?

Estaba limpiando afuera de la tienda.

Sí. Ya entro.

Cielos.

Cielos, ni siquiera tengo energía para asustarme.

¿Sabes qué?

Cuéntame tu historia primero.

Necesito saber qué pasó para poder ayudarte.

¡No!

No te acerques. Puedes hablar desde ahí.

Srta. Cho Eun Young, si no coopera,

no podré ayudarla a vengarse ni a resolver su rencor.

Sí. Bien pensado.

Dijiste que necesitabas saber qué pasó para ayudarla.

Oye, concéntrate.

Ya estamos tapados de trabajo. ¿Y encima nos cargan contigo?

¿Revisaste el traslado del paciente diabético de antes?

Te dije que hicieras el seguimiento y vieras si consultaron el caso.

Oye.

Casi provocas una emergencia

al no informar los signos vitales anormales del paciente.

Concéntrate.

Ya es suficiente, enfermera Lee.

Lleva varios días trabajando turnos adicionales.

Eun Young estuvo de guardia toda esta semana.

Si la enfermera del siguiente turno tiene que cubrir tus errores de nuevo,

no lo dejaré pasar.

Vamos, enfermera Lee. Estarás cansada hoy.

Esa tonta no hace nada bien.

¿Por qué tuvo que postularse a medicina interna?

Tiene la presión alta, señora.

Espere.

¿Acaba de decirme "señora"?

No soy tan vieja, ¿sabes?

Lo siento.

Por favor. Ni siquiera estoy casada.

¿Por qué todos me dicen señora en supermercados y hospitales?

Con razón tengo la presión alta.

Lo siento. Lo tendré en cuenta la próxima vez.

Hola.

De acuerdo.

Srta. Cho.

¿Están listos los antibióticos para la ronda de las 4:00 p. m.?

¿Sigues aquí cuando ya casi es hora?

¿Por qué eres tan lenta?

¿No te dije que prepararas todo con anticipación?

Llegué hace 30 minutos para preparar.

Si 30 minutos no bastan, deberías haber venido antes.

¿Entendido?

Sí.

Eres un desastre.

¿Sabes lo caro que es...?

¿Cómo terminamos con alguien como tú?

Te damos una tarea y solo causas problemas.

Juro que moriré antes de tiempo por tu culpa.

¿Te lastimaste?

No.

Está estresada porque siempre trabaja horas extra.

Déjalo pasar.

Sabes que Ah Reum está embarazada, ¿no?

Seo Jeong perdió un bebé el año pasado e intentaba concebir de nuevo.

Pero la jefa de enfermeras le dijo que esperara un año más

debido a Ah Reum.

Por eso está tan alterada.

El gobierno insta al público a tener más bebés,

pero el personal del hospital no puede ni embarazarse cuando quiere.

No te lastimes.

No puedo creer que mi hermana me obligara a pasear al perro de noche.

Le importo menos de una millonésima parte de lo que le importa Ppokku.

¿No te paga por pasear al perro?

¿No es lindo que podamos pasear juntos?

No saco nada de esto.

Me pregunto si Mu Jin está bien.

Estará bien. No te preocupes.

Debe ser lindo estar tan relajado como tú.

Yo estoy muerta de preocupación.

Tengo envidia de Mu Jin.

Te preocupas tanto por él. Me da envidia.

¿Tienes ganas de bromear en esta situación?

Debería llamar y ver qué está haciendo.

El número que usted marcó no está disponible.

Lo estamos transfiriendo al buzón de voz.

Por favor, deje su...

¿Por qué no contesta?

¿Crees que esté por ahí causando problemas?

Si tanto te preocupa, ve a ver qué está haciendo.

¿Cómo?

Vamos. Ppokku, vamos.

Ppokku, vamos.

Vaya, esto es increíble.

¿Cómo no se me ocurrió esto?

Porque estás ocupada pensando en mí.

¿Giramos a la derecha?

- Oye, por allá. - Ahí está.

Está tan cansado que se quedó dormido sin lavarse la cara.

Así es.

Verlo así me hace sentir mucho mejor.

Te dije que no te preocuparas.

¿Qué pasa, Ppokku? Espera, ¿a dónde vas?

Detente.

¡Detente!

Ya lo entiendo.

¡Ya lo entiendo!

- ¡Suéltame! - ¿Ya lo entiendes?

¿Tan pronto? ¿Qué entendiste?

Ya sabes qué.

Vi más que suficiente de lo que pasó Eun Young.

"¿Más que suficiente?"

Sí, más que suficiente.

Ya veo por qué hizo lo que hizo.

Fueron muy crueles con la novata.

Eso no es todo.

¿Qué más hay?

- ¿Quieres saber? - No.

- Así es. Quieres saber. - Que no.

Debes verlo para ayudarla bien.

¿No puedes simplemente contármelo?

No.

A menos que lo vivas en carne propia, no sabrás cómo se siente.

No hay camas disponibles por el momento.

Lo trasladaremos en cuanto haya una vacante.

Mi esposo dice que le duele la espalda.

¿Puede acostarse de lado?

Ahora mismo estará incómodo sin importar cómo se acueste.

¿No puede hacer nada?

Está sufriendo mucho.

Ayúdalo a cambiar de postura.

Sí, doctor.

Gracias.

Claro. Adiós.

Le ayudaré a ponerse de lado.

Quitaremos la manta.

Eun Young.

Sí, doctor.

El paciente que pusiste de lado durante la ronda.

Sí.

Ponle una vía de electrolitos.

Sus valores aún no se recuperan.

¿Qué?

¿Revisaste sus resultados de laboratorio?

Los valores son normales.

No creo que necesite otra vía.

Oye, novata.

Sí, doctor.

¿Te crees doctora?

¿Quién eres para darme órdenes?

Le pido disculpas.

Deja de actuar así.

Solo haz lo que te digo.

Sí, doctor.

Haré lo que prescribió.

Llevo una semana trabajando horas extra.

Estoy tan cansada que siento que moriré.

¿Fuiste al Comité de Quejas?

¿A eso?

Presenté una queja, pero me dijeron que esperara.

Si Hyun.

Quiero renunciar.

Pero...

si renuncias antes de cumplir el año,

la experiencia no cuenta y no podrás trabajar en otro lado.

Dijiste que tus padres estaban felices de que trabajaras aquí.

Sería una pena renunciar ahora.

Maldición.

Todos cometemos errores. Son muy duros.

Nadie es experto desde el principio. ¿No tengo razón?

Eun Young.

No llores. Está bien.

No llores.

Cho Eun Young. Sígueme.

¿Qué pasa?

No lo sé.

No puedo creerlo.

¿Que yo te acosé?

Tú eres la que me atormentó.

Empezaste hace meses y nunca hiciste nada bien.

¿Que no duermes mucho?

¿Y los demás que no pueden dormir por tu culpa?

¿También vas a denunciar esto?

¿Qué es esto, entonces? ¿Agresión verbal?

¿Abuso de poder?

¿Qué sucede?

Pabellón 81, habitación 819, cama 1.

Pabellón 81, habitación 819, cama 1.

- Pabellón 81, habitación 819, cama 1. - ¡Reacciona!

Hye Jin, ponle una vía primero.

Entendido.

La hora actual es 18:51.

- Si Hyun, trae el carro. - Entendido.

¿Qué le ocurre?

¿Qué está pasando?

¿Trabajas para salvar o matar pacientes?

Tú. Fuiste tú, ¿verdad?

Mi esposo colapsó poco después de que lo revisaras.

Por favor, no haga esto, señora.

Me las pagarás si él muere.

- No lo haga. - Es tu culpa.

Un momento.

Lo siento muchísimo.

Nuestra enfermera cometió un error,

así que me disculparé en su lugar.

Le puse el suero como usted dijo...

¿De qué diablos estás hablando?

Lo siento.

Discúlpate con ella.

Lo siento.

Los demandaré a todos.

¡Salven a mi esposo!

Vengan a ayudar.

¡Salven a mi esposo!

Resista, señora.

¡Tú, la nueva!

¿No te dije que hicieras bien tu trabajo?

¿Qué fue lo que hice?

"¿Qué fue lo que hice?".

¿Estás llorando?

No tienes derecho a llorar.

¿No ves el caos que hay en el hospital por tu culpa?

Yo me encargaré de regañarla, doctor.

Puede retirarse.

Esto es por tu pésima enseñanza.

Haz mejor tu trabajo, ¿quieres?

Tal preceptor, tal preceptee.

Escribe un reporte de incidente primero.

Yo no lo hice.

Solo hice lo que me ordenaron. No fue mi error.

Hiciste que el paciente entrara en paro cardíaco

y terminara en la UCI.

¿Y aun así dices que no es tu error?

Una cosa más.

¿Cómo te atreves a responder delante de los familiares?

Deberías disculparte y pedir perdón.

Si no eres lista, al menos deberías saber leer la situación.

Enfermera.

Mira esto.

Está escrito justo aquí. ¿Ves?

Yo...

Eun Young.

Niégalo todo lo que quieras,

pero nadie le creerá a una enfermera recién graduada...

antes que a un médico.

No compliques las cosas más de lo que ya están.

Entra en razón.

Averigua quién es el responsable.

Ahora eres residente de tercer año.

Si el paciente demanda, será un desastre.

¿No te esforzaste mucho en la facultad de medicina?

¿Dejarás que esto te hunda?

No. Claro que no.

La orden y la historia clínica.

Te encargaste de ellas, ¿no?

Sí.

Si surge un problema,

tanto tú como el hospital serán responsables.

Si se corre la voz de la negligencia,

destruirá la reputación del hospital,

y te culparán por eso para siempre.

Concéntrate en lo importante.

¡Oye, novata!

¿No ves que el hospital es un caos por tu culpa?

Deja de causar problemas.

Solo haz lo que te digo.

Eres un desastre.

¿Cómo terminamos con alguien como tú?

¿No lo sabías?

Hay una cláusula especial en el contrato laboral

que prohíbe renunciar o trabajar en otro hospital por un año.

Te demandaré por negligencia profesional...

e interpondré una demanda civil.

¡Recuérdalo!

¿Por qué?

¿Por qué me haces esto?

¿No querías saberlo?

Querías saber qué le pasó a Eun Young.

No quería averiguarlo así.

¿No era nuestro contrato sobre ayudar a los espíritus a descansar?

Si sigue poseyendo mi cuerpo, ¿cómo se supone que lo haga?

Pero ¿planeabas ayudarla en primer lugar?

Ah, claro. ¿Haciendo un exorcismo?

No, escucha. Eso fue...

Me dijiste que hiciera algo.

Eun Young tenía que dejar mi cuerpo.

Sí, haz algo mientras yo mantengo a Eun Young conmigo.

¿Qué? ¿En serio?

Sí.

No me poseerán de nuevo, ¿verdad?

Estaré bien mientras no me posean.

¿Siempre has sido tan ingenuo?

¿Cómo se supone que confíe en ti?

Estás lleno de dudas.

Ya que estoy aquí, déjame preguntarte algo.

¿Qué debo hacer?

Sin manuales, es difícil hacer mi trabajo.

Eso depende de ti.

Tú eres el abogado laboral.

Por lo que veo,

este trabajo es tu vocación.

¿Mi vocación?

¿Acabas de decir que es mi vocación?

Cielos, te elogio y aun así te enojas conmigo.

¿No te dijo la chamana que me obedecieras?

Lo hizo.

Entonces, dime qué debo hacer.

Bien. ¿Tienes curiosidad?

Sí, la tengo.

Acércate.

Acércate de una vez.

Lo que debes hacer...

es...

¿Qué?

Espera un segundo.

Espera.

Espera. ¿No estás cansado?

¿Cómo espera que haga 108 reverencias 108 veces?

Eso es ridículo.

¿Pero por qué tuvimos que hacerlo nosotros también?

Buda Amitabha, ten piedad.

Bien.

Buenos días.

Buenos días, Mu Jin.

¿Qué es todo esto?

¿Compraste más?

Tenían un 30 % de descuento.

¿Cuántas veces debo decírtelo, Go Gyeon Woo?

Todo esto es inútil.

No te lo quites.

- Quita todo esto, ¿sí? - No, Mu Jin.

Hee Ju.

Nunca has rezado, ¿qué estás haciendo?

Amén.

No puedo creerlo.

Estos tontos.

¿Cómo se supone que trabaje con ustedes?

Pensar que estos dos con su fe débil serían de alguna utilidad.

Mírate.

Asegúrate de quitar todo esto.

Veamos cómo estará el clima hoy.

¿Qué? Ya está haciendo calor.

Cielos.

La temporada de lluvias se adelantó este año.

Vaya por Dios.

¡Padre!

Para denunciarlo, primero debemos investigar el hospital.

¿Por qué? ¿Pero por qué?

¿Por qué investigan ese caso después de tanto tiempo?

Haz lo que sea para evitar que empeore.

Espera.

El papel se fue debajo del estante.

Podría ser una prueba decisiva.

- ¿Dónde está? - Rayos.

- Cambio. Me voy. - Rondas.

¿La gente se dejará engañar solo por la bata blanca?

¿No lo atraparán?

- ¡Es él! - Gracias.

Mu Jin, ¿eres tú?

Basta.

No viniste a vengarte, ¿verdad?

- Huye con la mayor naturalidad posible. - ¡Disculpe!

- Maldición. - ¡Deténgase!

¡No lo hagas, Lee Seo Jeong!

No me sueltes.

- ¿Cho Eun Young? - ¡Sujétate fuerte!