Original subtitles

¡Sr. Mu Jin!

Cielos.

¿Estás bien?

Hee Ju.

En serio.

Estaba a punto de cerrar el trato. ¿Por qué tuviste que causar problemas?

Te preparé un festín y tú tiraste la mesa.

¿Cómo pudiste arruinar esto?

Tu único cuñado casi muere.

¿Cómo puedes ser tan cruel?

Mu Jin.

Me alegra mucho que no te lastimaras.

No te muevas hasta que lleguemos.

Huele a orina aquí.

¡Ya se secó!

Tengo el presentimiento de que esta podría ser nuestra oportunidad.

¿Qué?

¿Por qué no usamos el accidente para presionar más al dueño?

Eres muy astuto.

¿Qué opinas, Mu Jin? Creo que es una buena idea.

¿Sí?

¿Saben qué?

Pasé por algo extraño hace un momento.

De hecho, yo también.

Nunca había visto a un adulto orinarse en los pantalones.

Si le cuentas esto a Mi Ju, te mato.

No, eso no es lo importante.

Hace un rato, cuando las vigas me estaban cayendo encima...

¿Cómo lo explico?

Sentí como si todo mi cuerpo ardiera.

¿Ardiera? ¿Qué?

- Me asustó. - ¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Qué pasa? ¿Qué dijiste?

Oye.

Vamos. ¿Qué te sucede?

- Es... - Mu Jin, no hagas eso.

Cuando estoy bajo mucho estrés, me pasan estas cosas.

Oigan, ¿no pueden verlo?

¿Soy el único que puede verlo?

¿De qué estás hablando?

¿A quién estás viendo?

- Gyeon Woo. - Sí.

Llévame a un hospital.

Vamos al hospital.

- Mu Jin. - Mu Jin.

¿Qué dijo el doctor? ¿Te dieron el alta?

Así que no hay lesiones externas.

Bien. Entonces, ¿hay lesiones internas?

No. En realidad, no.

El médico dijo que mi energía podría estar bloqueada

y me derivó a una clínica de medicina oriental.

- ¿A una clínica de medicina oriental? - Sí.

Su esposo es médico de medicina oriental.

Es un blanco fácil, ¿no?

Las clínicas de medicina oriental son agradables.

Sr. Noh Mu Jin.

Sr. Noh Mu Jin.

Le aplicaré moxibustión.

Por favor, acuéstese boca arriba.

Cielos, me asustó.

Se asusta fácilmente.

No se preocupe. No están tan calientes.

- No es eso. - Acuéstese, por favor.

Si recibo este tratamiento, ¿dejaré de ver cosas?

Por supuesto.

Ve cosas porque su energía está débil.

Está bien. Acuéstese.

Aquí va.

No está tan caliente, ¿verdad?

Por favor, descanse un poco.

Vamos. ¿Quién pidió dos bebidas?

Te voy a atrapar, en serio.

Mu Jin.

¿Cómo te fue?

¿Te desbloquearon la energía?

Creo que se bloqueó de nuevo.

¿Qué? ¿Se bloqueó de nuevo?

¿Has estado aquí solo todo este tiempo?

¿Y Gyeon Woo?

¿Acaso tienes que preguntarlo?

Está bien.

Tenía que ocuparme de algo personal.

¿Algo personal?

Me gusta que siempre seas positiva.

Nada arruina tu humor.

Gracias.

Debe ser porque estoy cerca de ti y me irradias como el sol.

¿Siempre fuiste así de galán? ¿O has estado tomando clases?

La adulación también es un talento.

- ¿Cómo te sientes ahora? - Gracias.

¿Aún ves fantasmas o no?

Los veo.

¿Los ves? ¿Qué? ¿A qué viene esa reacción?

El fantasma debe estar aquí.

El fantasma está aquí, ¿no?

¿Dónde está?

Está a tu lado.

¿A mi lado? Está a mi lado.

¿Dónde? ¿De qué lado?

¿De este lado?

Dios mío.

¡Oye!

- Mu Jin, esta podría ser una oportunidad. - "¿Oportunidad?"

El primer abogado laboral del mundo que ve fantasmas.

¡Él les da paz a las almas en pena!

¿Yo hago todo el trabajo y tú te llevas todo el dinero?

No seas así. Esto funcionará.

Llegaremos fácilmente a uno o diez millones de vistas.

Tengo un buen presentimiento.

Sé que será un éxito.

Bien por ti, entonces.

Mu Jin, ¿entonces es verdad que realmente puedes ver fantasmas?

Al menos pregúntale qué clase de rencor lo trajo hasta aquí.

No me crees, ¿verdad?

Cielos, no. Te creo totalmente.

¿Verdad? ¿No es de lo que hemos estado hablando?

Cierto. Hablábamos de eso.

Nos dijiste

que una figura ardiente parecida a un Bodhisattva

te ayudó

y que tenías que resolver...

Su rencor.

Sus rencores.

Creemos todo eso.

Debemos ayudar a resolver sus rencores.

¿No es un intento tuyo de ganar vistas

llamando al video "Jefe que ve fantasmas"?

Es un gran nombre. "Jefe que ve fantasmas".

¿Por qué estás anotando eso?

Al menos pregúntale.

Tengo mucha curiosidad. ¿Sí?

Pregúntale.

¿Qué clase de rencor te trajo aquí a buscarme?

Oye.

No tenía idea de que lo haría de verdad.

¿Viste?

Oye, míralo.

¡Este tipo...!

No pensé que preguntaría con ese tono tan serio.

Mi nombre es...

Lee Min Uk.

Hijo, ¿empacaste tu medicina?

Seguro que allá también tienen botiquín de primeros auxilios.

Mamá, ya debo irme.

¿Qué? ¿Ya?

Las costillas estofadas casi están. Son tus favoritas.

Mi profesor me verá en la terminal para despedirme.

Debo irme ya.

Ay, no.

Mariné las costillas anoche para que comieras antes de irte.

De haberlo sabido, habría empezado a cocinarlas antes.

Está bien.

Es un viaje largo hasta la fábrica.

Podría marearme si desayuno.

Es tu formación práctica.

Ojalá pudieras viajar desde casa.

Está muy lejos para ir y volver.

Y será más conveniente quedarme allá.

Aun así,

una madre no puede evitar preocuparse.

- Ya me voy de verdad. - Está bien.

Llámame si la estás pasando mal.

No soy un niño.

Sí, lo eres. Aún no eres un adulto.

Cielos, mi bebé.

Haz eso antes de irte.

Tengo que irme ya.

Sra. Seon Hee, que tenga un buen día.

- Adiós. - Cuídate.

Ten cuidado.

Adiós.

Tu tutor habló muy bien de ti.

Dijo que, a diferencia de otros chicos, eras diligente e inteligente.

Los jóvenes de hoy no quieren trabajar en un lugar como este.

Lo llaman industria Triple-D y no sé qué más.

Tienen estándares altos sin razón.

En fin, ese es el problema del país.

A este ritmo, nos hundiremos todos.

- Hola, señor. - Sí.

- Por aquí, señor. - Sígueme.

Mientras trabajes duro y no causes problemas,

te ofreceré un empleo fijo aquí.

Esfuérzate, ¿sí?

Y esta es la habitación donde te quedarás.

Es tu dormitorio.

Les dije que quitaran esto. Vamos.

Es decente, ¿no?

Oí que me darían un lugar aparte fuera de la fábrica.

¿Qué dijiste?

Ya veo.

Debe haber habido un malentendido.

No. Este es tu dormitorio.

Oye, este es un gran lugar.

Si pasa algo en la fábrica, puedes llegar en un minuto.

Ahorrarás mucho dinero, incluyendo el transporte.

Oye.

Tú.

¿Tengo razón o no?

¿Qué?

"¿Qué?".

Claro.

Por cierto,

si ya te pones así de exigente,

no me sentiría cómodo

ofreciéndote un puesto aquí.

Trabajaré duro.

Sí. Así se habla.

Bien, deja tus cosas. Sal y ponte a trabajar.

Solo debes asegurarte de poner

el número correcto de la orden.

Presiona el botón de inicio y el pedal al mismo tiempo

para que la máquina funcione.

A veces, la máquina falla.

Ven aquí.

- ¿Ves esa banda de allá? - Sí.

Pasa cuando se acumula mucha grasa.

Cuando entras y la limpias, la máquina vuelve a funcionar.

- ¿No es peligroso? - Sí, lo es.

Si no tienes cuidado, podrías quedar atrapado ahí.

Estaré a salvo si detengo la máquina, ¿no?

Por Dios.

Si detienes la máquina, toda la línea de producción se detiene.

Eso reducirá la producción, y no podemos permitirlo.

Debes encontrar la forma de hacerlo por tu cuenta.

Y aquí tienes.

Es el manual de la máquina.

Si se descompone, búscalo y arréglalo mientras trabajas.

- ¿Tengo que hacer eso? - Sí.

Este es mi último día.

Anímate.

Bien. No me llames.

Min Uk.

¿No deberías ir a dormir?

Duerme tú primero. Debo estudiar esto un poco más.

Oye, ¿eres tan débil?

- ¿Cómo va el trabajo? ¿Puedes con él? - Te ves fuerte.

- Sí. Está bien. - ¿Estás intentando bailar?

- El trabajo no es tan difícil. - Adelante.

¿Cómo son tus colegas mayores?

¿Te están enseñando el oficio?

No te maltratan por ser joven, ¿verdad?

No.

- Son buenos conmigo. - Así se hace.

Aun así, es un trabajo peligroso. Así que ten siempre cuidado.

Oí que los accidentes en las fábricas pasan en un abrir y cerrar de ojos.

¡Oye! Saca los pies.

No te preocupes.

Es exactamente lo que aprendí en la escuela.

Como no pierdo tiempo viajando, puedo ejercitarme en el gimnasio de aquí.

Y también me dan buena comida.

- Como tres veces al día. - Esto es lo que mejor sabe.

También me acuesto temprano.

Mi rutina diaria ha sido bastante constante aquí.

Así que no te preocupes por mí, mamá.

Despacio. Asegúrate de alinearlo.

Estamos ocupados en las fiestas porque recibimos más pedidos.

El dueño prometió un bono si terminábamos la carga extra de trabajo.

Entiendo que la fábrica esté ocupada.

¿Trabajarán incluso durante el Chuseok?

Quizá pueda volver a casa el mismo día de Chuseok.

Compraré costillas de res de camino.

- Cielos. - ¡Oye!

¡No!

- Dios mío. - Oh, no.

Mu Jin.

Mu Jin.

¡Mu Jin!

Mu...

Eso duele. Basta.

Mu Jin, ¿ya volviste en ti?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¿Qué le pasa, Gyeon Woo? ¿Por qué no se mueve?

¿Habrá una mala conexión?

- Golpéalo. - ¿Qué?

Oye, ni hablar. No puedo golpear a mi cuñado.

No puedo hacerlo.

¿Qué tiene de malo? Solo abofetéalo.

Cielos.

Mu Jin, deja de bromear.

Oye.

Noh Mu Jin.

Cielos.

¿Qué le pasa? En serio.

¿Señor CEO?

Cielos. Hazte a un lado.

- ¿Qué le pasa? - Así.

- Mu Jin. - Cielos.

Mu Jin.

Mu Jin.

- Mu Jin. - Oye.

Mu Jin.

¡Mu Jin!

¡Mu Jin!

- Mu... - Eso duele.

¿En serio?

¿Así tratas a tu supuesto hermano?

Solo estaba preocupado por ti.

Tú...

Llamarme sin honoríficos fue muy grosero, ¿no?

Cielos.

Por cierto, estabas poseído.

"¿Poseído?"

Ya sabes, un espíritu tomando el control de tu cuerpo.

Aunque estuviera poseído,

¿cómo pudiste abofetearme?

Solo había oído hablar de eso.

Pero verlo en persona fue muy aterrador, ¿verdad?

Se me puso la piel de gallina. ¿Quieres ver?

¿Qué tan fuerte me abofeteaste?

Ni siquiera puedo mover la mandíbula.

Sí que lo abofeteaste fuerte.

¿Estás seguro de que era la misma fábrica donde estuvimos?

Sí, lo era. Lo vi yo mismo.

Min Uk también me siguió desde la fábrica.

Con razón. La fábrica parecía tener muchos problemas.

Pensé que habían investigado a esta empresa de antemano.

¿Cómo pudieron chantajear al dueño e intentar negociar un trato

pasando por alto un hecho tan crucial?

¿Chantaje? Eso es muy duro, Mu Jin.

Además, no podemos conocer todos los detalles de la empresa.

¿No es por eso que se supone que investigas de antemano?

Ya basta. ¿Qué sentido tiene pelear entre nosotros?

Cálmense los dos.

Solo entremos y hagamos las preguntas.

¿No vinimos hasta aquí para eso?

Cierto.

No investigan bien, pero no tienen problema en abofetearme.

¿Sigues resentido por eso?

No te abofeteamos.

Solo intentábamos despertarte.

No, me abofetearon.

- No. - Te estábamos despertando.

- Te estábamos despertando. - Exacto.

- Me abofetearon. - Cielos.

¿Cuál es la diferencia?

Me abofetearon para despertarme.

Definitivamente está resentido.

El dolor ya debería estar desapareciendo, ¿no?

Pensé que solo tenía su apariencia, pero tiene buenos contactos.

Es amigo de una reportera.

Gyeon Woo estudió comunicación y trabajó un tiempo como reportero.

Aunque renunció pronto.

¿Entonces por qué dirige

ese patético canal patriótico?

¿Yo qué voy a saber?

- Es tu novio. - No lo es.

Solo está enamorado de mí y se la pasa embelesado conmigo.

Pero tú sigues aguantándolo y eso me agota.

Claro, es genial.

Gracias por decir eso.

Saluda.

Él es el director de la oficina del abogado laboral Noh Mu Jin.

Él es el abogado laboral, Noh Mu Jin.

- Ella es... - Soy su novia,

Na Hee Ju.

Ya veo.

Mucho gusto. Soy Noh Mu Jin.

Solía trabajar con Gyeon Woo.

Soy Lee Yeo Jin.

- Gracias. - Cubro noticias generales.

Cubre noticias generales.

Ya veo. La reportera Lee Yeo Jin,

que cubre noticias generales.

Bien.

- Vamos. - De acuerdo.

Investigué un poco sobre este caso.

Pero mis superiores lo frenaron, así que no pude investigar bien.

Dinos cualquier cosa que pueda ayudarnos.

Como el número de contacto del tutor del estudiante,

o algo por el estilo.

Darte el número no es problema.

Es solo que no cooperarán por la imagen de la escuela.

Si la escuela gana fama de perder estudiantes en accidentes,

tendrá dificultades para cumplir con la cuota de inscripción.

Los alumnos pasan unos meses de formación en las fábricas,

y si les va bien, les ofrecen empleo.

Como estas cifras cuentan para la tasa de empleo,

la escuela insta a los alumnos a participar en el entrenamiento de campo.

Pero el caso de Min Uk fue muy grave.

Parecía que la escuela solo quería que el asunto se olvidara pronto.

Bueno, ¿había algo que pudieras usar para presionarlos?

Podría haber usado

la falta de dispositivos de seguridad

o la negligencia de las normas de seguridad.

Pero como el accidente ocurrió fuera de su horario laboral,

no servirá de mucho.

¿Un chico volvió solo a la fábrica

y operó la máquina

fuera de su horario laboral?

Eso no tiene sentido, ¿verdad?

Seguro lo obligaron a trabajar.

- ¿Qué te pasa? - Cielos.

Bueno, el dueño dijo

que no le ordenó al estudiante trabajar.

Cielos, ¿le creíste?

¿No eres periodista?

Basta, Hee Ju.

La familia y la empresa llegaron a un acuerdo,

y el caso se resolvió amigablemente.

Así que no puedo publicar un artículo para levantar sospechas

porque soy periodista.

¿Llegaron a un acuerdo? ¿La familia aceptó?

Sí.

Como sea, es todo lo que puedo decirte.

En cuanto a los números de la madre y el maestro de Min Uk,

te los enviaré cuando los encuentre.

Gracias. Lo digo en serio.

Te invitaré a comer algún día.

Me alegra ver que estás bien.

Todos estaban muy preocupados porque renunciaste de repente.

De acuerdo. Gracias.

Si eso es todo, nos vamos.

Me alegra ver que tú también estás bien.

Vamos. Vámonos.

- De acuerdo. Ya voy. - Bien.

Te llamaré.

¿Por qué le importa

si él está bien o no?

No lo entiendo.

¿Qué pasa? ¿Estás molesta?

- No. - Pareces molesta.

¿Qué pasa? ¿Quién te molestó?

No. No estoy molesta.

Por cierto,

te vi sonreír sin parar.

- Sonríes demasiado. - ¿Ah, sí?

No sabes leer el ambiente, ¿verdad?

¿Yo? ¿Y tú? Eso es nuevo para mí.

Hee Ju.

Hace un momento te presentaste como mi novia.

¿Significa que salimos desde hoy?

¿Podrías moverte?

Aguanta, cuñado.

¿Cuñado?

¡Debes tener otra cuñada!

- Increíble. - Cielos.

¿Otra cuñada?

¡Ya entiendo!

¿Esto es una escuela o una agencia de empleos?

Lee Min Uk.

Ah, sí. Lo recuerdo.

Fue en 2020 o 2021.

El accidente ocurrió durante su formación práctica.

Señor.

Sucedió en 2020.

Su alumno murió en un accidente.

¿Cómo pudo tardar tanto en recordarlo?

Por lo que escuché,

la tarea que le asignaron era bastante peligrosa.

¿Fue la misma tarea que le notificaron a Min Uk con antelación?

No, no lo fue.

Así es el trabajo físico.

No se puede encontrar un puesto sin ningún riesgo físico.

Los obreros de construcción corren el riesgo de caerse.

Los de producción corren el riesgo de quedar atrapados o cortarse con máquinas.

Digo, piensen en los atletas.

Ellos corren el riesgo de lesionarse.

¿Qué?

La fábrica no contaba con los dispositivos de seguridad adecuados.

Ni siquiera se cumplían las normas de seguridad.

Enviar a un estudiante joven a un lugar así para su formación práctica...

no puede ser normal.

Los profesores no podemos ir a cada lugar de trabajo e inspeccionarlo todo.

No podemos hacer las inspecciones de seguridad nosotros mismos.

El punto es que la familia llegó a un acuerdo con la empresa.

No es justo que me reclamen esto ahora.

Entonces, ¿a quién más se supone que le preguntemos si no es a usted?

Bueno, sigamos adelante.

Necesitamos documentos sobre Min Uk.

¿Podríamos ver los registros de formación que Min Uk escribió en ese entonces?

U otra información útil...

El asunto es que...

no hemos vuelto a enviar practicantes a ese lugar de trabajo desde entonces,

y ya entregamos todos los registros durante la investigación de aquel tiempo.

No hubo ningún problema.

Digo, esto pasó hace años.

Ya no tienen más preguntas, ¿verdad?

Tengo que prepararme para mi clase.

Pude contactar a la madre de Min Uk.

¿Qué?

Cuando Min Uk era pequeño, su padre murió en un accidente.

De niño, Min Uk admiraba mucho a su padre.

A veces pienso: "Ahora están juntos".

Pero también siento que mi esposo dice:

"¿Por qué me enviaste a Min Uk tan pronto?".

Yo solo...

quisiera verlo una vez.

Mi deseo es...

reunirme con Min Uk y su padre lo antes posible.

El deseo de su hijo

es que viva una vida larga y saludable...

Cielos.

No sé qué decir.

Nos dijeron que aceptó llegar a un acuerdo.

No sabía qué más podía hacer además de aceptar el acuerdo.

Dijeron que todos aceptaron.

Intenté retractarme después, pero dijeron que no podía.

La presionaron para aceptar el acuerdo cuando aún estaba en shock,

pero debemos revelar la verdad.

¿Revelar?

¿Revelar qué?

Solo dijeron que fue un accidente.

Dijeron que mi hijo cometió un error

al operar la máquina

y eso causó el accidente.

Bueno...

No podemos darle detalles por ahora,

pero algo similar casi ocurre en ese lugar de trabajo.

Porque no han seguido las normas de seguridad

incluso después de lo que le pasó a Min Uk.

Así que intentamos aprovechar esta oportunidad para corregir las cosas.

¿Y qué si lo hacen?

¿Eso me devolverá a mi bebé?

Bueno... Pero, señora...

Bueno...

Solo pensarlo me rompe el corazón.

Ni siquiera quiero mencionarlo.

Solo quiero olvidarlo todo.

- Solo... - Pero al menos...

cuando vea...

a Min Uk de nuevo en el futuro,

tendrá algo que decirle.

Que el mundo cambió un poco gracias a él.

No sé si será útil,

pero mírelo y devuélvamelo más tarde.

¿Por qué lloraste de repente hace rato?

Simplemente se me saltaron las lágrimas.

¿A esto le llamas sinceridad?

¿Te haces el tonto aunque en realidad eres listo?

¿Es eso?

Oh, para nada.

¿Soy listo?

¿Encontraste algo ahí?

¿Tú qué crees?

Por supuesto.

Seguro arreglaron todo para que no hubiera problemas.

Cielos. Esto parece inútil.

No tenía muchas esperanzas

cuando recibimos el cuestionario del accidente industrial.

Esto está demasiado limpio.

Y hasta tuvieron la amabilidad de entregárselo a su familia.

- Cielos. - ¿Entonces no podemos hacer nada?

Espera.

Dice: "11:50 p. m.".

Ah, claro.

Ese fue el primer día de las vacaciones de Chuseok.

¿Cómo no lo dejaron ir a casa en las vacaciones...

...y lo obligaron a trabajar?

Cielos.

Ya los tengo.

¿Qué pasa?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Qué?

¿Por qué me miran así?

¿Trabajo encubierto? ¿Yo? ¿Por qué?

Porque ya conocen nuestras caras.

Llegaste tarde porque tuviste que correr al baño,

así que no conocen tu cara.

Eso es verdad.

No es que menosprecie ningún trabajo,

pero me veo tan inteligente y hermosa.

¿No creen que no seré convincente?

Por eso vinimos aquí.

- Oye. - ¿Qué?

¿No es aquí?

¿Adónde vas?

No hace falta ir a otro lado.

Aquí tenemos cosas buenas.

Tenemos cosas buenas.

Echemos un vistazo.

¡Entra!

¿Qué está haciendo?

¿Qué estás haciendo?

No creo que este sea mi estilo.

- No está mal. - Está fatal.

¿Estás en un desfile de modas o qué?

Es raro.

- Es raro. - Es raro.

Es terrible.

Sí, es realmente terrible.

Creo que necesitamos el toque de un experto.

Entonces, ¿quieres mi ayuda?

¿Cuál es el concepto?

Hoy me siento generoso.

Es esto.

"Kim Gook Jin..."

No te preocupes por eso.

Es esto.

¿No soy increíble?

Realmente eres increíble.

Ven aquí. Abre tu billetera.

Mu Jin. Abre tu billetera.

¿Habías hecho este tipo de trabajo antes?

No lo parezco, ¿verdad?

No, sí lo pareces.

No pagamos más solo porque tengas experiencia.

¿Qué estás haciendo?

¿Vas a grabar con tu teléfono?

¿No tenemos una microcámara que pase desapercibida?

El equipo es muy importante.

Sí. También estaba cargada.

Eso fue lo que te pedí que trajeras.

No sabía que eso era una cámara.

Debiste ser más claro.

¿Cómo iba a saberlo?

Fui claro, pero tú...

Debí haberla traído.

Estaba distraído porque tenía prisa.

Cielos, mantendremos la videollamada y grabaremos todo en nuestra tableta,

así que, Gyeon Woo, solo necesitamos que te concentres, ¿sí?

Cielos. No me veo lo bastante genial.

- ¡Olvídate de verte genial! - ¡Olvídate de verte genial!

De acuerdo. Bueno, vete.

El gerente de planta te mostrará el lugar.

- Entonces, señor. - ¿Sí?

¿No vamos a firmar un contrato de trabajo?

¿Un contrato?

Sí.

Ni siquiera sé si volverás después de hoy.

Firmemos uno después de que trabajes unos días.

¿Qué?

No se ofrece contrato de trabajo.

"¿Kim Kook Jin?"

¿Sí? Vamos.

¿Has hecho arroz antes?

Con una arrocera eléctrica...

Ah, bien. Eso es suficiente.

Es todo lo mismo.

Presiona iniciar, vigílalo un poco y luego presiona detener.

Eso es todo.

Solo tienes que presionar unos botones.

Disculpe.

¿No hay una capacitación de seguridad por separado?

Acabamos de hacerla. Sígueme.

¿Está bien?

¿Qué? ¿Por qué?

¿Por qué lo miras otra vez?

Esta fábrica usa máquinas dobladoras.

A juzgar por el hecho

de que ni siquiera dan capacitación de seguridad a los nuevos empleados,

seguro no dan la capacitación especial periódica.

Por ley, al menos cinco personas deben tomarla semestralmente.

Según el artículo 29 de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional,

la multa puede ser de hasta 35 millones de wones.

- Mu Jin. - ¿Qué?

De verdad eres un abogado laboral.

Es una profesión seria.

Mírate.

Pero esta máquina...

¿Qué pasa con esta máquina?

Esta fue la máquina del accidente de Min Uk.

¿Qué? ¿Esta?

Esta máquina tiene muchos problemas, pero aún la usan.

Debes tener cuidado con ella.

Si cometes un error, puedes lastimarte.

¿Entendido?

¿Ah, él?

Lo tenemos aquí porque es barato,

pero su coreano es malo y su trabajo es descuidado.

Le pido que haga algo,

pero nunca sé si me entendió.

Entonces, si contratara a un coreano...

¿Qué?

Los jóvenes no quieren trabajar en un lugar como este.

Antes usábamos aprendices de formación práctica,

pero pasó algo,

así que ya no lo hacemos.

¿Qué pasó?

No necesitas saberlo.

Ven por aquí.

Oye, Nimal.

Él trabajará con nosotros desde hoy.

Hazte cargo y enséñale lo de las cuerdas.

¿Bien?

¿Me entendiste?

- Entiendo. - Santo cielo.

¿Qué cuerdas? No lo puedo creer.

Son sogas.

Tu coreano es bueno.

Tuve un buen profesor de coreano.

¿Pero actúas como si no supieras

coreano frente al jefe?

Así lo frustro para que no me dé más trabajo.

Bien. Ven a este lado con cuidado.

- Entiendo. - ¡Oye, Nimal!

Si terminaste de enseñarle, ven aquí un momento.

Entendido.

Hola a todos los patriotas que se preocupan por el país día y noche.

Vine a decirles por qué el tiro con arco de Corea es invencible.

El mundo entero está conmocionado por los atletas coreanos de tiro con arco

que ganaron todas las medallas olímpicas.

Se escribió una tesis

que afirmaba que era posible gracias al ADN de los coreanos.

Coreanos.

Somos los descendientes de Jumong,

que disparaba perfectamente desde un caballo al galope.

Como saben, nuestro ADN es la base de todo.

Sin embargo, la Universidad de Harvard anunció una investigación científica

que dice que la precisión y el control del equilibrio de los coreanos

son un 39 % superiores a los demás.

Es más, como personas que usan palillos...

Debería ser más proactivo al acercarse a Nimal.

Exacto.

¿Por qué diablos está dudando?

Tienes una gran complexura.

Supongo que has trabajado aquí durante años.

- ¿Por qué viniste? - ¿Perdón?

A trabajar.

¿Qué tiene de malo?

¿Oh, este teléfono?

Es un modelo nuevo.

Nunca lo habías visto en persona, ¿verdad?

Sé que estás grabando videos con él.

¿No eres amigo de la gente que vino hace unos días?

"¿Hace unos días?". No te sigo.

Escucha.

Vine a ayudar.

"¿Ayudar?". ¿Cómo?

Al reportar condiciones peligrosas, el jefe será castigado y...

Si me despiden de este lugar, me deportarán.

Sabes lo que es eso, ¿no?

Lo sé.

Solo vete.

Estoy bien.

Conoces a Min Uk, ¿no?

"¿Min Uk?"

Él trabajaba aquí.

Eran cercanos, ¿verdad?

No.

¿No eras su compañero de cuarto?

El compañero con el que compartías tu vida diaria murió.

Por favor, ayúdame.

Dime si sabes algo sobre el accidente de Min Uk.

No tengo nada que decir.

No sé nada.

La fecha del accidente de Min Uk.

¿De verdad fue el 30 de septiembre?

No, ¿verdad?

Como sea, está muerto.

La fecha no importa.

No, importa mucho.

Un día...

No, incluso unos minutos habrían hecho legalmente responsable al jefe.

- Pero... - Basta de charla.

A menos que quieras que te echen sin que te paguen.

Mis disculpas.

Solo le estaba haciendo unas preguntas.

- ¿Estás feliz? - Santo cielo.

¿No estabas durmiendo la siesta?

¿Te hace feliz ganar esa miseria tras gastarte toda tu indemnización?

No menosprecies el dinero ganado con aplicaciones.

El americano helado que te invité, lo pagué con lo que ahorré en esta app.

¿Ah, sí? Gracias.

Ese café estaba increíble.

Mu Jin.

Ese auto está entrando a la fábrica.

¿De quién es?

Por el modelo del auto, podría ser del presidente.

No me digas que reconocieron nuestro auto.

Para nada. Estoy seguro de que no.

Existen protecciones y recursos legales para los denunciantes.

Te ayudaremos para que no te deporten...

No sé nada, ¿está bien?

Te lo ruego. Deja de seguirme.

¿Te importaría ver esto?

¿Qué es?

El cuaderno de Min Uk.

También escribió sobre ti.

Le debías caer muy bien a Min Uk.

¿Adónde vas?

No debería tomarme un descanso largo.

Cielos, ¿qué hace esto aquí?

¡Esto tiene que estar afuera, no aquí!

¡Oye! ¡Mueve esto ahora!

Es una cara nueva.

¿Quién es? ¿Un empleado nuevo?

Lo entrevisté por la mañana y lo contraté.

¿No deberías responderle a la persona que te habla?

¿Ah, yo?

¿Cómo supiste de este trabajo?

Estaba buscando ofertas de empleo.

¿Y cómo llegaste hasta aquí?

Bueno, en autobús.

Espera.

Aquí no hay paradas de autobús.

Verá...

Este tipo me da mala espina.

¡Oye! ¿Quién eres en realidad?

¡Ese tipo es amigo...

...del abogado laboralista que vino hace poco!

¿Qué dice? No nos conocemos.

Lo vi. Te vi defecando afuera esa vez.

¿Qué?

¿Es eso cierto?

¿Qué tonterías estás diciendo?

No soy un perro para defecar afuera.

Así que estaban todos compinchados.

Te dejé pasar una, ¿pero volviste a meterte aquí?

Oh, no.

Lo atraparon.

- Arranca el auto. - Sígueme.

- Maldito... - Cielos.

- ¡Atrápenlo! - ¡Oye!

¡Quien lo atrape recibirá un bono de 100 000 wones!

- ¡Atrápenlo! - ¡Alto!

Maldición.

Rayos.

¡Su jétenlo!

Oh, no.

Maldición.

- Me duele. - Rápido.

- ¡Ven aquí! - ¡300 000! ¡400 000!

¡Atrápenlo! ¡Vamos!

¡Atrápenlo! ¡Rápido!

¿Qué estás...?

¡Oh, no!

¡Vamos! ¡Muévanlos!

- Rayos. - ¡Atrápenlo!

¡Atrápenlo!

¡Al suelo!

- ¡Oye! - Maldición.

¡Al suelo!

Por aquí.

¡Vamos!

Suéltenme.

Basta.

Por favor...

- ¡Vayan y atrápenlo! - Me duele.

¡Atrápenlo!

¡Detente!

¡Sube, Gyeon Woo!

¡Sube!

- ¡Muévete! - ¡Atrápenlo!

¡Alto!

¡Oficiales! ¡Por aquí!

- ¡Por aquí! - ¿Qué sucede?

"¿Gyeonjjang TV?"

¿Es suscriptor?

¡Oye, mocoso!

¡Parecías sospechoso desde el principio!

Juro que no somos sospechosos.

Somos creadores de contenido.

Tenemos un canal que visita sitios de trabajo inseguros

y expone violaciones de seguridad.

Es por el bien público.

Aunque las vistas generen ingresos,

no pueden entrar ilegalmente en un negocio ajeno.

Ya basta. Esto es inútil.

Tenemos que trabajar.

Llévenlos a la comisaría.

¿Qué? No puedo creerlo.

Estos empleadores explotadores tienen a los trabajadores

en ambientes peligrosos sin seguir las normas de seguridad.

Oye, delincuente.

¿A quién llamas empleador explotador?

Además...

- ¿Tienes pruebas? - ¿Pruebas?

¿Y qué si las tenemos?

Gyeon Woo.

Todo está grabado aquí.

¿Qué?

- ¿Qué le pasa? - ¿Por qué está así?

- ¿Por qué no enciende? - ¿Se quedó sin batería?

- En serio. - La tableta. Lo guardamos ahí.

Olvídalo.

Denuncien este tipo de asuntos

a la Oficina de Trabajo o a la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional.

Entrar ilegalmente y grabar sin permiso

puede conllevar cargos por allanamiento o por obstrucción de actividades.

Un estudiante de secundaria murió

mientras hacía sus prácticas en esta fábrica en el año 2020.

Para descubrir la verdad detrás de...

Y yo pregunto por qué lo hacen.

Bueno...

Es porque lo que yo sé es diferente.

Escuche, es un incidente del pasado

que ya se resolvió con la familia del fallecido.

¿Quién es usted para husmear y armar un escándalo?

¿Un practicante operó una máquina sin instrucciones de un supervisor

y causó el accidente?

¿Espera que creamos eso?

¿Cómo pudo hacer eso?

Era un joven estudiante al que los adultos debían proteger.

Pero ese joven murió por su propio error.

¿Por qué la empresa debe hacerse cargo de un mocoso que murió

por entrometerse en una tarea que no se le pidió?

¿Cómo puede...?

¡No era ningún mocoso!

Y la empresa se lo ordenó.

¿Qué estás diciendo, infeliz?

Ese chico tenía un nombre.

Era Min Uk. Lee Min Uk.

Yo tampoco soy un infeliz. Soy Nimal.

¡Mi nombre es Nimal!

Deja de entrometerte cuando no sabes nada.

¡Ni siquiera hablas bien coreano!

Mi amigo.

Él estaba vivo.

Podría haber vivido.

¡Pero estos hombres lo mataron!

Qué sarta de tonterías.

Oye. Llévenselo.

¿A qué te refieres?

¿Estos hombres lo mataron cuando podría haber vivido?

¿Cómo? ¿Cómo lo mataron?

¡Tú!

Lárgate. No digas ni una palabra.

¡Vete, infeliz!

¿Has comido?

¿Ya comiste?

¿Comiste?

Todas significan lo mismo.

Ah, con la que tienes problemas.

"Quedo a su cargo". Repite conmigo.

"Quedo a su cargo".

Bien. Solo concéntrate en mejorar tu pronunciación.

Como sea, los coreanos siempre preguntan si ya comiste.

Cuando hables con otros, pregunta si ya han comido.

Y si algo te preocupa, no intentes resolverlo solo.

Pide ayuda.

Di: "Quedo a su cargo".

De acuerdo.

Corea es demasiado fría.

¿Ya tienes frío y ni siquiera es invierno?

Aún estamos en septiembre.

Será octubre en siete minutos.

"Octubre". Así se pronuncia.

Tienes razón. El tiempo vuela.

Chuseok. ¿Volverás a casa?

¿Tendrás un festín delicioso?

Por supuesto.

El galbi de mi mamá es para morirse.

Cuando regrese, te traeré un poco.

Gracias. Quedo a su cargo.

- Quedo a su cargo. - Quedo a su cargo.

Lee Min Uk. Necesito que trabajes ahora.

¿Por qué? Mi turno aún no empieza.

La dobladora dejó de funcionar.

Estamos ocupados y la máquina tenía que averiarse.

Vamos. Apúrate y revisa la máquina.

Debemos asegurar el suministro para que puedas irte a casa mañana.

- De acuerdo. - Rápido.

- ¡Oye! - Maldición.

Director.

Esto es malo.

Hubo un accidente.

"¿Un accidente?". ¿De qué tipo?

Min Uk fue arrastrado por la dobladora,

empezando por su brazo.

Deja de hacer un escándalo.

Si quedó atrapado, solo sácalo de ahí.

¡No podemos sacarlo porque la máquina no funciona!

Maldición. Veamos. Guíame.

¡Si está atascado, solo sácalo!

- Rápido. - A la cuenta de tres...

- Oye. - ¡Arriba!

- Uno, dos, tres. - Tres.

Uno, dos.

Me duele.

Te salvaré, Min Uk.

- Min Uk. - Nimal...

Dame tu teléfono.

Ese jefe...

Escuche, hubo un accidente en la fábrica.

- ¿Dónde? - Muévete.

¡Muévete, bastardo!

¿Ves esto?

Por favor, sálvame.

Su cuerpo fue arrastrado por la máquina.

¿Qué hacemos?

Maldición.

- Min Uk. - Haz algo, ¿quieres?

- Levántalo. Uno, dos, tres. - ¿Ahora qué?

¿Llamamos a una ambulancia?

¿No sabes que nos multarán por hacer trabajar a un aprendiz de noche?

- Maldición. - Y es el feriado de Chuseok.

- Vamos. Uno... - No es que vaya a sobrevivir.

Su cuerpo está atrapado ahí dentro.

Digamos que tiene suerte y sobrevive.

Reportarlo como accidente laboral nos obligará a cerrar.

¿Entonces qué hago?

¿Simplemente lo dejo morir ahí?

- Quédate quieto. - Los trabajadores del turno noche...

Cállalos y haz que se vayan por hoy.

Y debe parecer que el chico estaba trabajando voluntariamente.

- Por favor. - Jefe Kang.

¿Entendido?

Sí, señor.

Cuando termine, llévalo al hospital en el auto de la empresa.

Debe ser el auto de la empresa.

Llamar a una ambulancia dejará un registro.

De acuerdo.

Pero, papá, ¿a qué te refieres con "cuando termine"?

Cuando esté muerto.

Muerto.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. Entendido. - Por favor, ayúdenlo.

- Lo haré. - Por favor, sáquenlo.

¿Debo traer algo?

¡Maldición!

¡Una ambulancia!

Por favor. Está bajo su cuidado.

- Está en... - ¡Sí, claro!

¡Qué ambulancia ni qué ocho cuartos!

Lárgate.

Escuchen todos. Escúchenme bien.

Ustedes no vinieron a trabajar hoy, ¿sí?

El trabajo terminó anoche a las 11:00 p. m., ¿entendido?

Yo me encargaré de todo aquí.

Todos ustedes... Suelten eso.

No se preocupen. Solo suéltenlo.

Vayan a casa. Descansen.

- ¡Muévanse! ¡Vayan! - No, pero...

¡Muévanse, idiotas! ¡Váyanse!

¡Si me desobedecen, los deportaré a todos!

Malditos... ¡Obedézcanme!

¡Lárguense! ¡Vayan!

Vayan.

Mamá...

Mamá...

Por favor, sálvame.

Mamá...

Mi amigo Min Uk estaba vivo.

Podría haber sobrevivido.

Pero murió.

¿Qué está diciendo este imbécil?

Mire, todo esto es un invento.

Este tipo usó su teléfono para...

¡Murió por su culpa!

¿No nos ve?

¡Somos la evidencia y los testigos!

- ¡Tiene razón! - ¡Todos lo vimos!

Maldito...

Ignoró el acuerdo estándar de entrenamiento de campo,

violó la Ley de Promoción de Formación Profesional al forzar turnos festivos,

y descuidó a un practicante herido que terminó muriendo.

Incluso encubrió la escena

y falsificó el cuestionario de accidente industrial.

Maldita sea.

No tengo idea de qué está hablando.

Ya llegamos a un acuerdo con la familia de la víctima.

No hay problemas legales aquí.

Pero tenía que entrometerse, ¿no?

Tuvo suerte de evitar la responsabilidad civil mediante un acuerdo.

Pero debe enfrentar cargos penales.

El cuestionario de accidente industrial decía que Lee Min Uk murió al instante

tras quedar atrapado en la máquina a las 11:50 p. m. del 30 de septiembre.

Sin embargo, el accidente ocurrió en realidad a las 12:05 a. m.

Según el video, estuvo vivo hasta las 12:20 a. m.

¿Y qué?

¿Qué importancia tiene eso?

No cambia el hecho

de que murió atrapado en esa máquina.

Sabía que todo cambiaría y falsificó la fecha a propósito, ¿no?

¿Por qué?

El primero de octubre de 2020,

entró en vigor una disposición especial para proteger a los practicantes.

Bajo el artículo 166-2 de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional,

si un practicante muere

porque el empleador no tomó las medidas de seguridad necesarias,

según el artículo 167 de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional,

el empleador puede enfrentar hasta siete años de prisión

o una multa de hasta 100 millones de wones.

No, espere un momento. ¿Siete años?

¿Me está tomando el pelo?

No, hablo en serio. Hay más.

Delito de ocultación de accidente laboral.

Le dio a la familia un cuestionario de accidente industrial falsificado,

violando el artículo 57, párrafo uno, de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional.

Según el artículo 170 de la misma ley,

quien oculte un accidente laboral o lo instigue

será castigado

con prisión de hasta un año o una multa de hasta 10 millones de wones.

Son un montón de basura.

¡Es el fin de todos ustedes!

- Tú... - ¿Qué?

¡Maldito seas!

Maldición.

¿Por qué?

¿No acabas de golpearlo?

- Gyeon Woo, ¿estás bien? - Lo denunciaré a la policía.

Hay riesgo de que huyan. Por favor, deténgalos ahora.

No lo golpeé tan fuerte.

No, escuche.

- Es un malentendido. - No me toque.

- Tus labios... - ¡Suélteme! ¡Suélteme!

- ¿Cómo puedes golpear a alguien? - ¡Duele!

Oye, ¿planeabas esquivarlo? Tenías que dejar que te golpeara.

¿Lo empujaste?

Lo hice a propósito.

Así que lo empujaste. Ella te empujó. Eso pensé...

¿Estás bien?

Te ves bien.

Vamos a la comisaría.

En 2020, un estudiante de secundaria, Lee, sufrió heridas fatales

durante su formación práctica en una fábrica de manufactura

en Pyeongtaek, provincia de Gyeonggi.

Recientemente se reveló

que no solo se violaron las normas de seguridad,

sino que los gerentes intentaron encubrir

y manipular las circunstancias que rodearon su muerte.

Quien sacó a la luz la verdad con pruebas decisivas

fue un trabajador extranjero, A.

Tenía miedo.

Tenía demasiado miedo para hablar.

Tuvo que trabajar en la fábrica donde murió su amigo.

Debe haber sido una pesadilla.

Si tan solo lo hubiera denunciado de inmediato.

Sus jefes habrían sido castigados antes, ¿no?

Pero si despedían a Nimal, podrían haberlo deportado.

Además, su coreano no era muy bueno en ese entonces.

Presentar una denuncia habría sido difícil.

Aun así, ¿Min Uk no lo ayudó mucho?

Mucha más gente de la que creemos no tiene opción en cómo vivir.

- Al final, para un... - Buen trabajo a todos.

Tú fuiste quien la pasó mal. Buen trabajo.

Políticas corporativas que priorizan la reducción de costos laborales.

- Nuestro gobierno prioriza el empleo... - Es buena.

...por encima de todo.

Y políticas educativas moldeadas por la burocracia.

El trío continúa alimentando un ciclo de muerte.

- Aquí Lee Yeo Jin de MBS News. - Bien.

¿Cuánto más tienes que comer para llenarte?

Yo las compré. Compré las cervezas.

- Yoon Jae. - Hola, jefe.

Te ves muy relajado.

Solo me dormí un segundo.

Organizar pedidos y trabajar sin descansos para ir al baño...

es demasiado.

¿Cuándo depositará el pago de horas extra del mes pasado?

Aún no lo he recibido.

Te lo pagaré, ¿sí?

No voy a huir con el dinero.

En serio, los jóvenes de hoy son tan desconsiderados.

Qué dolor de cabeza.

Son 12 000 wones.

¿Quieres que recupere tu sueldo?

Necesito su tarjeta de crédito, no su tarjeta de presentación.

Cierto.

Tenga.

- ¿Necesita una bolsa? - ¿Cuánto es?

- Son cien wones. - Eso no.

- ¿Necesita el recibo? - ¿Cuánto?

¿Perdón?

- Sigue trabajando duro. - Adiós.

Min Uk es el mejor.

Min Uk es guapo.

¿Por qué no repites después de mí?

Nimal, estos cumplidos te harán la vida más fácil en Corea.

Repite después de mí.

Min Uk es el mejor.

Min Uk es guapo.

¿Por qué Min Uk es guapo?

¿Yo?

Porque salí a mi mamá.

¿Tu mamá es guapa?

Mi querida Seon Hee es hermosa.

Cielos. Extraño a mi mamá.

Mi hijo. Es guapo, ¿verdad?

Sí.

Gracias a todos.

No hay nada que pueda hacer por ustedes.

- Pero, por favor, quédense a comer. - No.

No, estamos bien.

Vamos. Deberíamos dejarla descansar.

Vamos.

Espera.

Aceptemos su oferta.

¿No tenemos hambre?

De acuerdo. Aceptamos.

Está muy bueno.

Está delicioso.

Por favor, coman.

- Usted también debería comer. - De acuerdo.

Estaba tan rico que comí de más. Gracias.

Gracias por la comida.

¿Cómo preparó ese galbi?

Estaba increíble.

Yo debería agradecerles por disfrutar mi comida.

Verte comer así me recordó a Min Uk. Cielos.

Estoy diciendo tonterías.

No me arrepentiría de nada aunque muriera ahora mismo.

No diga eso, señora.

Debe cuidarse y vivir una vida más feliz por el bien de Min Uk.

- Debería hacerlo. - Así es.

Gracias a usted, Min Uk debe haber encontrado la paz.

Se lo agradezco mucho.

Por favor, manténgase sana y feliz.

Lo haré. Gracias.

- Entre a la casa. - De acuerdo.

- Ya nos vamos. - Vuelva adentro.

Lo haré.

Casi lo olvido.

Seon Hee.

Ay, no. Mírenme.

- Lo siento. - No se preocupe por eso.

- Adelante. - Usted también.

Adiós.

¡Tú puedes!

Gracias,

abogado Noh.

Buen trabajo, abogado Noh.

Quiero decir, Mu Jin.

Tienes razón. Hice un trabajo fabuloso.

Gané muchos suscriptores al publicar

una versión editada del contenido.

¿Sabes qué es una lástima?

Incluir la escena del hijo del dueño golpeándote...

habría atraído más visitas.

¿En serio?

Por cierto,

¿tu contrato terminó ahora que Min Uk encontró la paz?

Es lo más probable.

Ya no ves fantasmas, ¿verdad?

No.

No puedo verlos.

Bien. No podíamos concentrarnos en el trabajo hasta ahora.

Volvamos a nuestro trabajo principal.

Felicidades, Mu Jin.

Qué bien.

¡Por fin soy libre!

¿Por qué apareciste de nuevo?

¿No se había terminado el contrato?

- ¿Quién lo dice? - No se ha terminado.

¿Puedes ver un fantasma por aquí?

¡Cielos!

¿Eres enfermera?

No, detente. Usa las palabras.

- Vamos. - ¿A dónde?

A vengarnos.

Vamos al hospital.

Te encontré.

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

¿Por qué? ¡Solo eres una novata!

¿Quién eres?

¿Pero por qué?

¿Por qué me haces esto?

A menos que lo vivas en carne propia, no sabrás lo que se siente.