Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,501 --> 00:00:39,959
¡Máquina dos!
2
00:00:39,959 --> 00:00:42,126
La máquina dos funciona bien, ¿no?
3
00:00:42,126 --> 00:00:43,417
¿Sí?
4
00:00:43,417 --> 00:00:46,543
Hoy debemos duplicar la carga habitual.
5
00:00:46,543 --> 00:00:48,417
La máquina uno está averiada.
6
00:00:48,417 --> 00:00:50,793
Nos está dando problemas.
7
00:00:50,793 --> 00:00:52,493
¿Entendido?
8
00:00:53,735 --> 00:00:55,155
Oye, mira por dónde vas.
9
00:00:55,155 --> 00:00:57,098
¿Adónde vas?
10
00:01:06,209 --> 00:01:08,009
¡Detente!
11
00:01:10,417 --> 00:01:12,167
¿Estás bien?
12
00:01:12,167 --> 00:01:15,000
Oye, Nimal. Te dije que estuvieras alerta.
13
00:01:15,000 --> 00:01:18,743
Por eso las máquinas siguen fallando.
14
00:01:21,042 --> 00:01:22,250
¿Quién es usted?
15
00:01:22,250 --> 00:01:24,392
16
00:01:24,392 --> 00:01:26,579
Vaya, vaya.
17
00:01:28,469 --> 00:01:30,459
Los sensores de seguridad no funcionan.
18
00:01:30,459 --> 00:01:32,735
Ninguno de ustedes lleva
equipo de protección.
19
00:01:32,735 --> 00:01:35,417
No trabajan en parejas,
lo cual viola la ley.
20
00:01:35,417 --> 00:01:36,793
Dado el ambiente laboral aquí,
21
00:01:36,793 --> 00:01:38,084
es claro que no tienen interés
22
00:01:38,084 --> 00:01:40,835
en seguir la Ley de Seguridad
y Salud Ocupacional.
23
00:01:41,959 --> 00:01:45,251
No creo que exista una fábrica así
en pleno siglo XXI.
24
00:01:45,251 --> 00:01:47,167
Como pregunté...
25
00:01:47,167 --> 00:01:49,476
¿Quién diablos es usted?
26
00:01:50,142 --> 00:01:53,216
Soy un abogado laboral
que pasaba por la zona.
27
00:01:53,216 --> 00:01:54,751
¿Qué clase de trabajo es ese?
28
00:01:54,751 --> 00:01:57,793
La traducción literal
es "trabajo", "esfuerzo", "erudito".
29
00:01:57,793 --> 00:02:00,317
Significa que los abogados laborales
trabajan por el bien de la gente.
30
00:02:00,317 --> 00:02:02,417
No solo informamos sobre asuntos laborales
31
00:02:02,417 --> 00:02:05,459
para proteger los derechos
e intereses de los trabajadores...
32
00:02:05,459 --> 00:02:07,459
¿Los derechos e intereses de los obreros?
33
00:02:07,459 --> 00:02:08,470
Sino que también realizamos tareas
especializadas como dar orientación
34
00:02:08,470 --> 00:02:10,251
en leyes laborales, consultoría empresarial,
35
00:02:10,251 --> 00:02:12,835
asesoría de RR. HH., seguridad social
y consultoría general,
36
00:02:12,835 --> 00:02:16,125
así como representación
en apelaciones administrativas.
37
00:02:16,125 --> 00:02:17,734
Basta. ¿Quién dice que es?
38
00:02:17,734 --> 00:02:19,292
Sí, un abogado laboral.
39
00:02:19,292 --> 00:02:22,835
¿Qué hace un abogado laboral aquí?
40
00:02:22,835 --> 00:02:24,959
¿Es usted el supervisor de Seguridad y Salud?
41
00:02:24,959 --> 00:02:26,501
No.
42
00:02:26,501 --> 00:02:29,251
- No tenemos ese puesto aquí.
- Ya veo.
43
00:02:29,251 --> 00:02:33,543
Nadie fue nombrado
supervisor de Seguridad y Salud.
44
00:02:33,543 --> 00:02:37,209
Parece que hay al menos
más de 50 trabajadores aquí.
45
00:02:37,209 --> 00:02:40,109
La multa debe ser de cinco millones de wones.
46
00:02:40,109 --> 00:02:42,735
"¿Cinco millones?". Jefe.
47
00:02:42,735 --> 00:02:44,776
¿Jefe?
48
00:02:44,776 --> 00:02:46,959
Así que usted es el gerente general.
49
00:02:46,959 --> 00:02:50,126
No ha cumplido con las tareas
de seguridad y salud ocupacional,
50
00:02:50,126 --> 00:02:52,084
que es el deber del gerente general.
51
00:02:52,084 --> 00:02:54,543
Eso incurrirá en una multa adicional
de cinco millones de wones.
52
00:02:54,543 --> 00:02:57,000
¿Dijo cinco millones de wones?
53
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
¿Tengo que pagar eso?
54
00:02:58,292 --> 00:02:59,584
Por casualidad,
55
00:02:59,584 --> 00:03:03,109
¿este hombre que acabo de salvar
56
00:03:03,109 --> 00:03:04,835
está en el país ilegalmente?
57
00:03:04,835 --> 00:03:06,144
Cielos, no.
58
00:03:06,144 --> 00:03:10,209
Por favor.
¿Cómo puede hacerme tal acusación?
59
00:03:10,209 --> 00:03:11,417
No.
60
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
Por favor, no se equivoque.
61
00:03:13,417 --> 00:03:15,151
Vi algunos problemas aquí,
62
00:03:15,151 --> 00:03:17,292
así que decidí venir
a ofrecerle consultoría proactiva.
63
00:03:17,292 --> 00:03:19,751
Piénselo. Imagine si hubiera un accidente.
64
00:03:19,751 --> 00:03:21,459
Cielos, eso habría sido horrible.
65
00:03:21,459 --> 00:03:23,559
No para causar...
66
00:03:44,684 --> 00:03:46,814
67
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
68
00:03:52,357 --> 00:03:54,292
Mu Jin.
69
00:03:54,292 --> 00:03:56,809
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
70
00:03:57,634 --> 00:04:00,493
- Este es mi décimo año.
- Tienes razón.
71
00:04:00,493 --> 00:04:04,083
Entraste como novato cuando me
ascendieron a subgerente.
72
00:04:04,603 --> 00:04:05,729
Ah, cierto.
73
00:04:05,729 --> 00:04:09,651
¿Recuerdas lo que dijiste
durante tu orientación?
74
00:04:09,651 --> 00:04:11,609
Dijiste que te enterrarían aquí.
75
00:04:11,609 --> 00:04:14,793
Era una metáfora.
Esto no es un columbario.
76
00:04:14,793 --> 00:04:17,000
Era muy inexperto cuando dije eso.
77
00:04:17,000 --> 00:04:19,484
Ahora pareces más inexperto.
78
00:04:19,484 --> 00:04:21,568
Te ha ido bien aquí.
79
00:04:21,568 --> 00:04:24,801
¿Cuál es la verdadera razón por la que renuncias?
80
00:04:27,543 --> 00:04:29,443
Bueno,
81
00:04:34,042 --> 00:04:36,559
no soy feliz aquí.
82
00:04:39,668 --> 00:04:41,309
De acuerdo.
83
00:04:42,543 --> 00:04:44,968
¿Así que no eres feliz aquí?
84
00:04:44,968 --> 00:04:46,859
Verá...
85
00:04:48,334 --> 00:04:53,335
Cuando miro por la ventana así, esto se me pasa por la cabeza.
86
00:04:53,335 --> 00:04:56,100
"Si me caigo de aquí,
moriré al instante, ¿verdad?"
87
00:04:58,084 --> 00:05:00,617
¿No ves que no se abre?
88
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
¿No se abre?
89
00:05:08,126 --> 00:05:11,543
¿Lo cambiaron porque mucha gente saltaba?
90
00:05:14,459 --> 00:05:17,976
¿Tienes un plan para después?
91
00:05:23,667 --> 00:05:27,709
No le pediría a nadie más que se quedara.
92
00:05:27,709 --> 00:05:29,167
Ve y compruébalo tú mismo.
93
00:05:29,167 --> 00:05:31,851
El mejor trabajo es el que
te da un sueldo fijo.
94
00:05:33,042 --> 00:05:34,542
De acuerdo.
95
00:05:53,876 --> 00:05:55,651
¿Cómo te fue?
96
00:05:55,651 --> 00:05:57,793
Intentó detenerme, pero fue puro teatro.
97
00:05:57,793 --> 00:06:01,243
Dijo algo como que el mejor trabajo era el que te daba un sueldo fijo.
98
00:06:01,243 --> 00:06:03,726
No tiene idea porque nunca renunció.
99
00:06:05,084 --> 00:06:08,684
Nunca podrás pagar un auto así
con un trabajo de oficina.
100
00:06:11,167 --> 00:06:12,287
¿Verdad?
101
00:06:12,287 --> 00:06:14,276
Seguro.
102
00:06:14,276 --> 00:06:18,501
Los ingresos laborales nunca superan
a los de inversión.
103
00:06:18,501 --> 00:06:20,751
Tu indemnización debe bastar
como capital inicial.
104
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
No escuches a nadie y solo sígueme.
105
00:06:22,793 --> 00:06:26,617
Te llevaré a un lugar al que
nunca has llegado, ¿sí?
106
00:06:28,376 --> 00:06:30,543
¿Seguirte?
107
00:06:30,543 --> 00:06:32,126
Señor.
108
00:06:32,126 --> 00:06:34,334
Cuento contigo. ¿De acuerdo?
109
00:06:34,334 --> 00:06:36,134
Vamos.
110
00:06:46,459 --> 00:06:49,084
Cielos.
111
00:06:49,084 --> 00:06:50,793
Vaya.
112
00:06:50,793 --> 00:06:53,517
Señor, con calma.
113
00:06:59,751 --> 00:07:01,317
Vamos. Ve despacio.
114
00:07:01,317 --> 00:07:03,392
Vas muy rápido. Es peligroso.
115
00:07:09,042 --> 00:07:10,459
Oye.
116
00:07:10,459 --> 00:07:11,916
Idiota. Vas demasiado rápido.
117
00:07:11,916 --> 00:07:14,042
Es peligroso.
118
00:07:14,568 --> 00:07:17,067
Oye, nos vas a matar a los dos
a este paso.
119
00:07:17,067 --> 00:07:20,200
Igual, solo se muere una vez.
120
00:07:20,876 --> 00:07:22,576
¡Oye!
121
00:07:57,626 --> 00:08:00,851
Supongo que eras muy cercano a Jung Min.
122
00:08:17,584 --> 00:08:21,209
Por cierto, ¿el señor Noh era tan cercano a Jung Min?
123
00:08:21,209 --> 00:08:23,668
No está llorando por eso.
124
00:08:23,668 --> 00:08:25,509
¿Entonces por qué?
125
00:08:27,222 --> 00:08:30,342
Jung Min renunció a su trabajo porque quería invertir en criptomonedas.
126
00:08:30,342 --> 00:08:33,126
Luego perdió todo su dinero
cuando los futuros fracasaron.
127
00:08:33,126 --> 00:08:37,342
Convenció a Mu Jin de renunciar e invirtió
toda su indemnización en eso.
128
00:08:37,342 --> 00:08:39,728
Me preocupa que él también muera.
129
00:08:39,728 --> 00:08:41,584
Probablemente pase pronto.
130
00:08:41,584 --> 00:08:44,459
Cuando su esposa se entere,
lo matará a golpes.
131
00:08:44,459 --> 00:08:45,743
¿Su esposa?
132
00:08:45,743 --> 00:08:47,277
Están separados porque ella se enteró
133
00:08:47,277 --> 00:08:49,876
de que perdió toda su indemnización
en criptomonedas.
134
00:08:49,876 --> 00:08:52,816
Olvida la separación. Parece que se va a divorciar.
135
00:08:52,816 --> 00:08:55,334
¿Su esposa no es abogada?
136
00:08:55,334 --> 00:08:57,459
Oh, estás aquí.
137
00:08:57,459 --> 00:09:00,951
Tanto tiempo, Mu Jin.
138
00:09:05,334 --> 00:09:08,459
Por eso hay que tener mucho cuidado
con los amigos.
139
00:09:08,459 --> 00:09:09,584
Vaya.
140
00:09:09,584 --> 00:09:12,867
¿Las criptomonedas eran tu plan tras renunciar a tu trabajo?
141
00:09:12,867 --> 00:09:16,100
No fue lo único que hizo. También se metió en contratos de futuros.
142
00:09:16,100 --> 00:09:17,959
¿Qué harás ahora?
143
00:09:17,959 --> 00:09:19,709
¿Tienes un plan?
144
00:09:19,709 --> 00:09:22,100
¿Crees que tiene uno?
145
00:09:24,251 --> 00:09:26,051
De acuerdo.
146
00:09:26,584 --> 00:09:27,959
Entonces, conviértete
en consultor laboral.
147
00:09:27,959 --> 00:09:30,987
148
00:09:30,987 --> 00:09:32,167
¿Consultor laboral?
149
00:09:32,167 --> 00:09:33,709
¿Por qué de repente?
150
00:09:33,709 --> 00:09:35,042
Tiene un buen futuro.
151
00:09:35,042 --> 00:09:38,000
Muchas empresas buscan uno.
152
00:09:38,000 --> 00:09:40,042
Es una profesión especializada.
153
00:09:40,042 --> 00:09:42,443
No te obligarán a renunciar.
Es un trabajo estable.
154
00:09:42,443 --> 00:09:45,359
¿El examen no es muy difícil?
155
00:09:45,359 --> 00:09:46,959
¿No estudiaste Derecho?
156
00:09:46,959 --> 00:09:49,459
Derecho Civil, Código de Procedimiento
Civil y Derecho Laboral.
157
00:09:49,459 --> 00:09:51,000
Muchos temas se superponen en este examen.
158
00:09:51,000 --> 00:09:53,668
Como eres inteligente, no tardarás mucho.
159
00:09:53,668 --> 00:09:57,751
Considéralo tu último recurso
y ve por ello.
160
00:09:57,751 --> 00:10:00,350
Si apruebas, te conseguiré
un puesto en RR. HH.
161
00:10:00,350 --> 00:10:01,709
Si quisiera ser abogado,
habría ido a la facultad de derecho.
162
00:10:01,709 --> 00:10:03,376
¿Por qué sería consultor laboral?
163
00:10:03,376 --> 00:10:05,126
¿Facultad de derecho?
164
00:10:05,126 --> 00:10:08,351
¿Tu esposa pagará la matrícula
por tres años?
165
00:10:09,917 --> 00:10:11,876
Sé realista.
166
00:10:11,876 --> 00:10:13,209
En mi opinión,
167
00:10:13,209 --> 00:10:15,859
aprobar el examen de consultor laboral
y encontrar un empleo
168
00:10:15,859 --> 00:10:18,209
es el mejor plan para ti.
169
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
- Solo haz lo que te digo.
- Tiene razón.
170
00:10:20,668 --> 00:10:22,109
Si te vuelves consultor laboral,
171
00:10:22,109 --> 00:10:24,317
tu esposa podría cambiar de opinión
sobre vivir separados.
172
00:10:24,317 --> 00:10:27,067
"Mi esposo inmaduro
por fin está creciendo".
173
00:10:27,067 --> 00:10:28,376
No me trates con condescendencia.
174
00:10:28,376 --> 00:10:29,984
Cuando me propongo algo, lo logro.
175
00:10:29,984 --> 00:10:33,609
Sí. Sé que eres un tipo decidido.
176
00:10:33,609 --> 00:10:36,167
Mira lo decidido que estabas a renunciar
e invertir en criptomonedas.
177
00:10:36,167 --> 00:10:38,276
Nadie puede ser tan audaz
como tú cuando se trata de
178
00:10:38,276 --> 00:10:40,134
arruinar su propia vida.
179
00:10:40,984 --> 00:10:43,126
Cierto. ¿Por qué renunciaste
180
00:10:43,126 --> 00:10:45,334
si obviamente no tenías idea?
181
00:10:45,334 --> 00:10:46,317
Cielos.
182
00:10:46,317 --> 00:10:48,092
Debí haberlos detenido a los dos
183
00:10:48,092 --> 00:10:49,709
aunque fuera a golpes.
184
00:10:49,709 --> 00:10:51,276
¿Crees que una paliza
los habría hecho escuchar?
185
00:10:51,276 --> 00:10:53,167
Mocoso...
186
00:10:53,167 --> 00:10:55,167
Oye, ¿ya te vas?
187
00:10:55,167 --> 00:10:57,393
Me iré a casa primero. Adiós, señor.
188
00:11:03,626 --> 00:11:05,551
¿Cuánto?
189
00:11:06,376 --> 00:11:07,584
"¿Cuánto?".
190
00:11:07,584 --> 00:11:11,376
¿Cuánto me pagarás si regreso como consultor laboral?
191
00:11:12,417 --> 00:11:14,434
Lo haré si la paga es buena.
192
00:11:14,434 --> 00:11:18,976
Pobre de ti. Aún no lo entiendes, ¿verdad?
193
00:11:20,793 --> 00:11:22,417
No lo hagas.
194
00:11:22,417 --> 00:11:25,226
¿Cuándo vas a madurar?
195
00:11:28,543 --> 00:11:30,543
Lo prometiste.
196
00:11:30,543 --> 00:11:32,817
Primero obtén la licencia.
197
00:11:36,917 --> 00:11:40,501
No se trata solo del derecho
a trabajar para sobrevivir.
198
00:11:40,501 --> 00:11:42,543
Eso es muy importante.
199
00:11:42,543 --> 00:11:44,417
La definición del derecho al trabajo...
200
00:11:44,417 --> 00:11:47,459
Cielos, me sangra la nariz.
201
00:11:47,459 --> 00:11:49,292
Tiene las siguientes secciones.
Podrían decir esto.
202
00:11:49,292 --> 00:11:51,167
¿No se aplica eso a...?
203
00:11:51,167 --> 00:11:52,926
Solo era mucosidad.
204
00:11:54,126 --> 00:11:55,835
Esta es la parte crucial.
205
00:11:55,835 --> 00:11:58,001
No se pueden reducir las condiciones
laborales. Lo saben, ¿verdad?
206
00:11:58,001 --> 00:11:59,668
Estoy listo para pagar.
207
00:11:59,668 --> 00:12:01,167
No se pueden reducir.
208
00:12:01,167 --> 00:12:03,105
Ah, de acuerdo.
209
00:12:12,126 --> 00:12:14,042
¿Creen que 80 es un buen puntaje?
210
00:12:14,042 --> 00:12:16,071
¿Qué tal 98? Creo que...
211
00:12:16,071 --> 00:12:17,401
"Consultor Laboral Certificado" "Entrevista"
212
00:12:17,401 --> 00:12:19,851
- Sr. Noh Mu Jin.
- ¿Sí?
213
00:12:31,417 --> 00:12:33,500
214
00:12:33,500 --> 00:12:35,584
215
00:12:38,459 --> 00:12:40,343
¡Sí!
216
00:12:42,209 --> 00:12:44,942
El gerente renunció.
217
00:12:44,942 --> 00:12:46,676
Llevó a un empleado a beber
218
00:12:46,676 --> 00:12:49,167
para escuchar sus quejas y aconsejarlo.
219
00:12:49,167 --> 00:12:51,000
Pero las cosas salieron mal.
220
00:12:51,000 --> 00:12:55,181
El empleado lo denunció en el sitio
por acoso sexual.
221
00:12:57,625 --> 00:13:01,376
Oye, debe ser lindo
tener una profesión liberal.
222
00:13:01,376 --> 00:13:03,917
¿Ya estás bebiendo?
223
00:13:05,410 --> 00:13:08,606
Nada me sale bien.
224
00:13:08,606 --> 00:13:11,857
No puedes acosar a las empleadas
en estos tiempos.
225
00:13:11,857 --> 00:13:16,022
No fue a una empleada. Fue a un hombre.
226
00:13:22,302 --> 00:13:24,372
Normalmente no le pido a nadie que se quede.
227
00:13:26,823 --> 00:13:28,614
¿Por qué todo es un desastre?
228
00:13:28,614 --> 00:13:30,669
Tú te lo buscaste.
229
00:13:30,669 --> 00:13:33,127
¿Creíste que cualquiera podía
hacerse rico con las criptos...
230
00:13:33,127 --> 00:13:35,132
y que cualquiera tendría un gran empleo...
231
00:13:35,132 --> 00:13:37,091
solo por tener una licencia elegante?
232
00:13:37,091 --> 00:13:40,492
No puedo creer que alguien
como tú haya aprobado.
233
00:13:40,492 --> 00:13:43,725
Tú me incitaste a sacar la licencia.
234
00:13:44,574 --> 00:13:47,148
Ese ya no es el punto.
235
00:13:47,148 --> 00:13:50,045
¿Cuál es tu plan ahora?
236
00:13:50,045 --> 00:13:52,995
¿No te contrataron donde hiciste
las prácticas?
237
00:13:53,998 --> 00:13:56,234
Confié en que Cheol Yong me aceptaría
y descuidé mis deberes.
238
00:13:56,234 --> 00:14:02,097
Cielos, realmente te pones intenso en los momentos equivocados.
239
00:14:02,097 --> 00:14:04,271
¿Quieres verme encendido?
240
00:14:10,371 --> 00:14:14,346
Oye, ¿por qué no abres tu propia oficina?
241
00:14:14,346 --> 00:14:17,546
¿Y si lo hago?
¿Me traerás clientes?
242
00:14:17,546 --> 00:14:20,984
¿Quieres empezar desde el
eslabón más bajo a tu edad?
243
00:14:21,980 --> 00:14:26,080
Vamos. No renunciaste para terminar así, ¿verdad?
244
00:14:26,080 --> 00:14:27,188
No.
245
00:14:27,188 --> 00:14:29,017
No bromeo. Si fuera tú,
246
00:14:29,017 --> 00:14:32,261
me lanzaría, aunque las cosas salieran mal.
247
00:14:32,261 --> 00:14:35,480
¿Crees que abrir una oficina es gratis?
248
00:14:35,480 --> 00:14:39,097
¡Préstame dinero! ¿Qué diablos?
249
00:14:39,097 --> 00:14:42,638
¿Cómo aprobaste el examen en un año?
250
00:14:42,638 --> 00:14:45,997
Ahora eres un profesional con licencia.
251
00:14:50,305 --> 00:14:52,496
Lo soy. ¿Y qué?
252
00:14:52,496 --> 00:14:54,471
Pide un préstamo.
253
00:14:54,471 --> 00:14:56,930
Es fácil si tienes una especialidad.
254
00:14:56,930 --> 00:14:59,038
Pero es mucho más difícil de pagar.
255
00:15:03,237 --> 00:15:06,888
Llegarás a los 50 en un abrir y cerrar de ojos.
256
00:15:06,888 --> 00:15:09,222
En vez de lamentarte y sufrir en la vejez,
257
00:15:09,222 --> 00:15:12,483
corre mientras puedas y no mires atrás.
258
00:15:12,483 --> 00:15:16,496
Mu Jin. Ya tocaste fondo.
259
00:15:16,496 --> 00:15:18,438
Eres una basura.
260
00:15:19,264 --> 00:15:21,713
Solo tienes una oportunidad en la vida.
261
00:15:21,713 --> 00:15:24,130
Solo mueres una vez.
262
00:15:26,388 --> 00:15:28,713
No puedes morir dos veces.
263
00:15:34,222 --> 00:15:38,346
Odio ir a trabajar.
264
00:15:38,346 --> 00:15:39,546
Te envidio.
265
00:15:39,546 --> 00:15:42,355
Suéltame, idiota.
266
00:15:42,355 --> 00:15:44,354
- Maldito seas.
- Eso dolió.
267
00:15:44,354 --> 00:15:45,844
Yo soy el que tiene ganas de llorar.
268
00:15:45,844 --> 00:15:49,155
¿Por qué exageras tanto?
269
00:15:49,155 --> 00:15:53,268
No. No lo hagas.
270
00:15:53,268 --> 00:15:57,461
Ya nadie vomita en público hoy en día.
271
00:15:58,513 --> 00:16:00,955
¿Quién es este?
272
00:16:00,955 --> 00:16:05,313
¿No es Noh Mu Jin, el abogado laboral?
273
00:16:06,345 --> 00:16:08,255
Eres un profesional con licencia,
274
00:16:08,255 --> 00:16:11,680
nada que ver conmigo, un pobre oficinista.
275
00:16:11,680 --> 00:16:13,980
Vete a casa.
276
00:16:13,980 --> 00:16:17,762
Tú sirves a los trabajadores.
277
00:16:17,762 --> 00:16:22,388
Abogado laboral. Eres el mejor.
278
00:16:22,388 --> 00:16:24,730
No debí haberlo llamado.
279
00:16:24,730 --> 00:16:28,638
No. ¡No lo hagas!
280
00:16:28,638 --> 00:16:30,721
Maldición.
281
00:16:40,388 --> 00:16:42,313
Me disculpo.
282
00:16:43,345 --> 00:16:45,146
Lo siento.
283
00:16:46,338 --> 00:16:52,180
No somos unos raros, ¿sí?
284
00:16:52,180 --> 00:16:55,513
Bueno, él sí es un raro.
285
00:17:01,222 --> 00:17:04,071
Soy abogado laboral.
286
00:17:04,071 --> 00:17:09,129
La traducción literal de mi título
es "trabajo", "esfuerzo" y "erudito".
287
00:17:09,129 --> 00:17:12,972
En otras palabras, los abogados laborales
trabajan por el bien de la gente.
288
00:17:15,638 --> 00:17:17,605
Soy un profesional certificado.
289
00:17:18,555 --> 00:17:21,388
Aunque su ropa no necesite lavarse,
290
00:17:22,930 --> 00:17:25,480
si sufre un accidente laboral
291
00:17:25,480 --> 00:17:30,422
o si le deben su salario, llámeme.
292
00:17:30,422 --> 00:17:33,459
293
00:17:35,097 --> 00:17:36,056
Lo siento.
294
00:17:36,056 --> 00:17:38,542
Fue mi culpa.
295
00:17:39,471 --> 00:17:41,345
Vámonos.
296
00:17:41,345 --> 00:17:42,878
¿Conoces a ese tipo?
297
00:17:42,878 --> 00:17:45,702
Ya vámonos.
298
00:17:49,792 --> 00:17:52,125
299
00:17:56,042 --> 00:17:58,834
300
00:17:58,834 --> 00:18:01,375
301
00:18:01,375 --> 00:18:07,918
302
00:18:10,429 --> 00:18:13,188
Estas cosas pesan demasiado.
303
00:18:16,013 --> 00:18:18,122
- Sr. Director.
- Sra. Gerente.
304
00:18:18,122 --> 00:18:19,930
Bájenlas con cuidado.
305
00:18:19,930 --> 00:18:23,638
Vivimos en una época en la que
puedes comprar de todo en línea.
306
00:18:23,638 --> 00:18:25,580
¿Por qué tengo que ir de compras?
307
00:18:25,580 --> 00:18:28,055
Te pago para trabajar, ¿no?
308
00:18:28,055 --> 00:18:30,967
Más te vale pagarme puntual.
309
00:18:30,967 --> 00:18:32,990
Aunque seas mi cuñado...
310
00:18:33,805 --> 00:18:35,888
¿Dónde está?
311
00:18:35,888 --> 00:18:37,414
Aquí están tus tarjetas de presentación.
312
00:18:37,414 --> 00:18:40,264
Me esmeré mucho en el diseño
y en la frase llamativa.
313
00:18:40,264 --> 00:18:42,200
314
00:18:43,097 --> 00:18:44,997
¿Qué diablos es esto?
315
00:18:44,997 --> 00:18:47,138
"¿Cobraré los sueldos que te deben?"
316
00:18:47,138 --> 00:18:49,388
¿Acaso soy un agente de cobranza?
317
00:18:49,388 --> 00:18:51,505
Escucha. Eso se llama marketing intuitivo.
318
00:18:51,505 --> 00:18:54,022
Atrae la atención de la gente, ¿sabes?
319
00:18:54,022 --> 00:18:57,429
No tienes oportunidad si haces
lo mismo que los demás.
320
00:18:57,429 --> 00:18:59,930
Todas estas son tuyas.
321
00:19:01,505 --> 00:19:05,055
¿Por qué esa cara larga si las mandé a hacer para ti?
322
00:19:05,055 --> 00:19:08,388
- Renuncio.
- Está bien, perdón. Gracias.
323
00:19:08,388 --> 00:19:11,997
No has sido más que un mantenido desde que te graduaste.
324
00:19:11,997 --> 00:19:13,646
No era exactamente un mantenido.
325
00:19:13,646 --> 00:19:15,930
No menosprecies a los creadores
de contenido.
326
00:19:15,930 --> 00:19:18,455
Se nos ocurren ideas,
filmamos videos y los editamos.
327
00:19:18,455 --> 00:19:20,638
¿Sabes cuánto trabajo es eso?
328
00:19:20,638 --> 00:19:23,429
¿A quién le importan tus videos
si solo tienes 500 suscriptores?
329
00:19:23,429 --> 00:19:25,621
"¿Solo 500?"
330
00:19:25,621 --> 00:19:26,830
¿Oíste eso?
331
00:19:26,830 --> 00:19:28,107
Di bien el número.
332
00:19:28,107 --> 00:19:31,776
No tengo 500 Heedungs.
Tengo 532 Heedungs.
333
00:19:31,776 --> 00:19:35,997
Y, para que sepas, la gente clamaba por mi atención.
334
00:19:35,997 --> 00:19:39,497
Decidí ayudar a un tonto que se ahogaba, así que hagamos que esto funcione.
335
00:19:39,497 --> 00:19:43,189
Recupérate y vuelve con mi hermana.
336
00:19:43,189 --> 00:19:45,772
¿Sabes que soportarla es peor
que la muerte?
337
00:19:45,772 --> 00:19:47,313
- ¿Lo sabes?
- Lo sé.
338
00:19:47,313 --> 00:19:50,829
De todas las fotos que tienes de mí, ¿tenías que usar esta...?
339
00:19:50,829 --> 00:19:53,143
Deja de quejarte.
340
00:19:56,138 --> 00:19:57,721
Suena un teléfono. El mío...
341
00:19:57,721 --> 00:20:01,105
Es tu teléfono. ¿No es un cliente?
342
00:20:01,105 --> 00:20:02,788
¿Qué?
343
00:20:02,788 --> 00:20:04,663
- Deberías contestar rápido.
- De acuerdo.
344
00:20:04,663 --> 00:20:06,955
- ¿Vas a contestar...?
- Está bien.
345
00:20:06,955 --> 00:20:09,096
Vamos.
346
00:20:09,096 --> 00:20:11,680
Hola, habla el abogado Noh Mu Jin.
347
00:20:11,680 --> 00:20:14,653
Hola, Mu Jin. Soy Cheol Yong.
348
00:20:14,653 --> 00:20:16,846
Felicidades por la nueva oficina.
349
00:20:16,846 --> 00:20:19,496
- ¿Quién es?
- Gracias.
350
00:20:19,496 --> 00:20:22,955
No te está yendo muy bien, ¿verdad?
351
00:20:22,955 --> 00:20:25,721
No. Supongo que ya te enteraste.
352
00:20:25,721 --> 00:20:27,664
Las cosas se pusieron muy mal.
353
00:20:27,664 --> 00:20:31,997
Necesito que sepas que se han cometido muchas injusticias.
354
00:20:33,038 --> 00:20:37,009
Es cierto que toco más a la gente cuando bebo un trago o dos,
355
00:20:37,009 --> 00:20:39,112
pero es mi forma de mostrar afecto.
356
00:20:39,112 --> 00:20:40,707
No es por interés personal.
357
00:20:40,707 --> 00:20:45,064
Cheol Yong. Es acoso sexual
si a la otra persona no le gusta.
358
00:20:45,064 --> 00:20:46,538
¿Acoso sexual?
359
00:20:46,538 --> 00:20:47,830
¿Acoso sexual?
360
00:20:47,830 --> 00:20:49,746
¿A ti tampoco te gustó?
361
00:20:49,746 --> 00:20:51,746
A mí no me incomodó tanto,
362
00:20:51,746 --> 00:20:54,455
pero cada quien es diferente,
debiste tener cuidado.
363
00:20:54,455 --> 00:20:56,638
Los tiempos han cambiado.
364
00:20:56,638 --> 00:21:02,761
Sí. Quiero que la empresa retire la sanción disciplinaria injusta.
365
00:21:02,761 --> 00:21:04,122
¿Ah, sí?
366
00:21:04,122 --> 00:21:06,455
Llevo meses sin trabajar,
367
00:21:06,455 --> 00:21:08,557
así que no tengo dinero ahora.
368
00:21:08,557 --> 00:21:09,792
Resolvamos esto primero.
369
00:21:09,792 --> 00:21:11,478
- ¿Sin dinero?
- ¿Puedo pagarte...
370
00:21:11,478 --> 00:21:13,605
Quizá no podamos pagar
el primer mes de renta.
371
00:21:13,605 --> 00:21:14,714
Nuestro primer trabajo es muy importante.
372
00:21:14,714 --> 00:21:16,542
No podemos aceptar un cliente gratis.
373
00:21:16,542 --> 00:21:18,388
- No. Ni se te ocurra decir que no.
- ¿Qué dices, Mu Jin?
374
00:21:18,388 --> 00:21:19,997
Cuelga.
375
00:21:19,997 --> 00:21:21,705
- Cheol Yong.
- Sí, Mu Jin.
376
00:21:21,705 --> 00:21:24,179
Perdón, me está entrando otra llamada.
377
00:21:24,179 --> 00:21:25,597
Te llamo luego.
378
00:21:25,597 --> 00:21:28,572
¡Maldito seas! No hice nada malo.
379
00:21:28,572 --> 00:21:31,821
¿Crees que no te pagaría? Tú y yo...
380
00:21:31,821 --> 00:21:34,972
¿Es este el bufete laboral
que acaba de abrir?
381
00:21:34,972 --> 00:21:36,847
Me gustaría consultar un caso.
382
00:21:36,847 --> 00:21:39,263
- ¿Hay alguien?
- Te dije que sacaras la licencia.
383
00:21:39,263 --> 00:21:41,639
- Sí. Tome asiento.
- Cuelga.
384
00:21:41,639 --> 00:21:43,789
Acaba de entrar un cliente.
385
00:21:43,789 --> 00:21:47,572
- Te llamo luego.
- Ah, ya entiendo.
386
00:21:47,572 --> 00:21:48,967
- Veamos qué tan lejos llegas.
- Cuelga.
387
00:21:48,967 --> 00:21:52,767
- Sí. Te llamaré...
- ¡Púdrete tú solo, idiota!
388
00:21:56,649 --> 00:22:00,170
- Cielos...
- Rechazar favores nunca es fácil.
389
00:22:01,055 --> 00:22:02,738
¿Qué?
390
00:22:03,356 --> 00:22:08,264
No deberíamos perder el tiempo
mirando por la ventana.
391
00:22:08,873 --> 00:22:10,526
Ponte el saco.
392
00:22:10,526 --> 00:22:12,463
Vamos afuera.
393
00:22:13,789 --> 00:22:15,500
¿A dónde?
394
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Si no hay clientes, haz que vengan.
395
00:22:17,400 --> 00:22:20,647
A promocionar el despacho, ¿a dónde más?
396
00:22:24,430 --> 00:22:25,400
¿Qué?
397
00:22:25,400 --> 00:22:26,417
398
00:22:26,417 --> 00:22:28,689
Mira cuánta gente.
399
00:22:28,689 --> 00:22:31,351
Pon una sonrisa y a trabajar.
400
00:22:31,351 --> 00:22:34,560
Hola. Soy de un despacho de abogados.
401
00:22:36,930 --> 00:22:38,939
¿Esto te parece humano?
402
00:22:38,939 --> 00:22:41,763
Promociónate con la gente
y deja tus tarjetas aquí.
403
00:22:41,763 --> 00:22:43,909
404
00:22:43,909 --> 00:22:47,139
Hola. Soy de un despacho de abogados.
405
00:22:47,139 --> 00:22:50,597
Por favor, revíselo y llámenos. Gracias.
406
00:22:50,597 --> 00:22:52,097
Gracias.
407
00:22:52,097 --> 00:22:53,972
No se ve muy bien.
408
00:22:53,972 --> 00:22:56,346
Llámenos si podemos ayudarlo.
409
00:22:56,346 --> 00:22:57,638
¿Quién es Noh Mu Jin?
410
00:22:57,638 --> 00:23:00,288
Si voltea la tarjeta,
verá a nuestro director.
411
00:23:00,288 --> 00:23:02,455
El director Noh Mu Jin.
412
00:23:02,455 --> 00:23:05,597
Brindamos explicaciones concisas
y prácticas
413
00:23:05,597 --> 00:23:07,413
para todas sus dudas sobre
414
00:23:07,413 --> 00:23:12,039
salarios atrasados, despidos injustos,
violaciones al salario mínimo,
415
00:23:12,039 --> 00:23:14,667
beneficios de desempleo y más.
416
00:23:14,667 --> 00:23:16,534
417
00:23:17,889 --> 00:23:20,262
¿Información local?
418
00:23:20,262 --> 00:23:22,747
No, no estamos en posición
de ser selectivos con el lugar.
419
00:23:22,747 --> 00:23:24,638
Disponibles para viajar a todo el país.
420
00:23:24,638 --> 00:23:26,064
Hola.
421
00:23:27,430 --> 00:23:29,346
Cielos. Hola, soy abogado laboral.
422
00:23:29,346 --> 00:23:30,538
- Hola.
- Aquí tiene.
423
00:23:30,538 --> 00:23:32,722
Tenga. ¿Hasta dónde va?
424
00:23:32,722 --> 00:23:34,334
- Por allá.
- Al baño, ¿verdad?
425
00:23:34,334 --> 00:23:36,626
Precio final.
426
00:23:40,961 --> 00:23:45,042
Un descuento de 35 000 wones.
427
00:23:45,042 --> 00:23:47,375
428
00:23:48,222 --> 00:23:50,022
Tenga...
429
00:23:53,709 --> 00:23:55,042
430
00:23:55,042 --> 00:23:56,517
431
00:24:01,847 --> 00:24:03,638
Cielos, hace un frío glacial.
432
00:24:03,638 --> 00:24:05,062
Tenga. Tome esta bebida caliente.
433
00:24:05,062 --> 00:24:06,722
Oh, gracias.
434
00:24:06,722 --> 00:24:09,079
Por favor, llámeme.
435
00:24:09,079 --> 00:24:10,626
436
00:24:10,626 --> 00:24:11,959
437
00:24:11,959 --> 00:24:13,146
438
00:24:13,146 --> 00:24:16,772
¡Paguen los salarios atrasados!
439
00:24:24,319 --> 00:24:26,156
Otra vez no me pagó mi salario.
440
00:24:26,156 --> 00:24:28,386
Lo denunciaré ante la oficina laboral.
441
00:24:31,222 --> 00:24:34,022
¿Presentará una queja por impago?
442
00:24:34,680 --> 00:24:36,597
Permítame ayudarlo.
443
00:24:36,597 --> 00:24:38,580
Le haré un descuento.
444
00:24:41,855 --> 00:24:44,105
Cielos, qué frío.
445
00:24:51,847 --> 00:24:53,262
¿Necesita una bolsa?
446
00:24:53,262 --> 00:24:55,638
No, estoy bien.
447
00:24:55,638 --> 00:24:57,805
Mejor deme un vaso de papel.
448
00:24:57,805 --> 00:24:59,738
Tiene que comprarlo.
449
00:24:59,738 --> 00:25:02,263
¡Oye! ¿Me estás menospreciando?
450
00:25:02,263 --> 00:25:05,122
Solo dame uno que te sobre
en vez de contestarme.
451
00:25:05,122 --> 00:25:08,097
Señor, debe comprar el vaso de papel.
452
00:25:08,097 --> 00:25:09,908
Este mocoso...
453
00:25:09,908 --> 00:25:13,450
Deja de contestar. Solo dame uno.
454
00:25:13,450 --> 00:25:18,039
¿Así te dijo tu jefe
que trataras a los clientes?
455
00:25:18,039 --> 00:25:20,163
Un cliente te está hablando.
456
00:25:20,163 --> 00:25:22,872
¿Y qué es eso que tienes en la oreja?
457
00:25:22,872 --> 00:25:24,480
Mírate nada más.
458
00:25:24,480 --> 00:25:26,316
En serio, este maldito...
459
00:25:26,316 --> 00:25:28,400
¿Maldito qué?
460
00:25:30,263 --> 00:25:31,638
¿Qué te pasa?
461
00:25:31,638 --> 00:25:33,872
Parece que tienes una vida difícil.
462
00:25:33,872 --> 00:25:36,555
Pero este tipo también.
463
00:25:36,555 --> 00:25:39,897
No nos molestemos entre nosotros.
Todos la tenemos difícil.
464
00:25:45,014 --> 00:25:46,513
Bien.
465
00:25:46,513 --> 00:25:50,370
Puede que esté ebrio, pero lo que dijiste es cierto.
466
00:25:52,263 --> 00:25:54,004
Lo siento.
467
00:25:56,288 --> 00:25:58,397
Puedo irme, ¿no?
468
00:26:01,017 --> 00:26:02,633
Adiós.
469
00:26:03,395 --> 00:26:04,959
Cielos.
470
00:26:06,722 --> 00:26:08,889
Gracias.
471
00:26:08,889 --> 00:26:10,819
Trabajé en una tienda de
conveniencia unos meses.
472
00:26:10,819 --> 00:26:13,511
Los problemáticos suelen
venir a esta hora.
473
00:26:14,763 --> 00:26:16,955
Son 7100 wones.
474
00:26:17,972 --> 00:26:19,259
Pagaré con este cupón.
475
00:26:19,259 --> 00:26:20,517
476
00:26:23,042 --> 00:26:26,083
477
00:26:29,722 --> 00:26:32,597
- ¿Tiene otro cupón?
- ¿Por qué?
478
00:26:32,597 --> 00:26:35,897
No puede usar ese cupón en nuestra tienda.
479
00:26:38,638 --> 00:26:40,480
¿En serio?
480
00:26:42,472 --> 00:26:45,288
No traje mi billetera.
¿No puedo pagar después?
481
00:26:45,288 --> 00:26:46,847
Sabe que mi oficina está cerca.
482
00:26:46,847 --> 00:26:48,872
- Eso es un poco...
- ¿Verdad?
483
00:26:48,872 --> 00:26:51,181
Ninguna tienda de conveniencia le fiaría.
484
00:26:51,181 --> 00:26:52,981
No.
485
00:26:56,680 --> 00:26:57,955
Devolveré esto.
486
00:26:57,955 --> 00:26:59,763
Déjelos aquí. Yo lo haré.
487
00:26:59,763 --> 00:27:01,830
No, yo lo haré.
488
00:27:01,830 --> 00:27:03,772
Está bien.
489
00:27:09,263 --> 00:27:11,763
Sé que estás ahí.
490
00:27:11,763 --> 00:27:13,563
Lo sé, ¿sí?
491
00:27:14,202 --> 00:27:18,500
Juro que presentaré una demanda de
desalojo y sacaré todo lo que hay dentro.
492
00:27:18,500 --> 00:27:20,751
Paga toda la renta vencida
para finales de este mes.
493
00:27:20,751 --> 00:27:22,363
¿Entendido?
494
00:27:34,209 --> 00:27:36,183
495
00:27:38,000 --> 00:27:41,726
496
00:27:46,751 --> 00:27:48,209
497
00:27:48,209 --> 00:27:50,083
498
00:27:50,083 --> 00:27:52,000
499
00:27:52,000 --> 00:27:54,142
500
00:28:17,976 --> 00:28:22,018
501
00:28:24,055 --> 00:28:25,472
Cielos.
502
00:28:25,472 --> 00:28:26,872
¿Qué estás haciendo?
503
00:28:26,872 --> 00:28:29,680
Necesito grabar un video de esto.
504
00:28:29,680 --> 00:28:33,513
Mi querida Mi Ju está haciendo avena
para este pobre enfermo.
505
00:28:33,513 --> 00:28:35,522
Seguro sabrá...
506
00:28:36,263 --> 00:28:38,181
El sabor no importa.
507
00:28:38,181 --> 00:28:40,472
Ya me siento mejor
incluso antes de comerla.
508
00:28:40,472 --> 00:28:43,139
Como sea. Ya lárgate.
509
00:28:43,139 --> 00:28:45,388
Ve a recostarte.
510
00:28:45,388 --> 00:28:47,014
¿Qué?
511
00:28:47,014 --> 00:28:49,346
¿Cómo puedes decirle a tu esposo
que se largue?
512
00:28:49,346 --> 00:28:50,763
¿Te equivocaste o no?
513
00:28:50,763 --> 00:28:52,222
¿Sí o no?
514
00:28:52,222 --> 00:28:53,855
Lo siento.
515
00:28:53,855 --> 00:28:58,505
Entonces, ¿puedes repetir lo que dijiste antes?
516
00:28:58,505 --> 00:29:00,472
¿Por qué?
517
00:29:00,472 --> 00:29:03,855
Para poder verlo cuando esté cansada.
518
00:29:05,722 --> 00:29:08,230
- No lo volveré a hacer, ¿sí?
- De acuerdo.
519
00:29:09,080 --> 00:29:12,872
Cariño. No vuelvas a enfermarte.
520
00:29:12,872 --> 00:29:17,390
Cuando te enfermas, me rompe el corazón.
521
00:29:19,007 --> 00:29:21,490
Sabes que vivo para ti, ¿no?
522
00:29:22,722 --> 00:29:24,522
¿Contenta?
523
00:29:26,430 --> 00:29:28,647
Déjame caminar a tu lado.
524
00:29:32,789 --> 00:29:35,063
En serio.
525
00:29:38,847 --> 00:29:41,288
¿La vida es solo un juego para ti?
526
00:29:42,263 --> 00:29:45,638
Solo lo hice por nuestro propio bien.
527
00:29:45,638 --> 00:29:47,472
¿Hacerlo por nuestro bien
528
00:29:47,472 --> 00:29:50,429
fue renunciar a tu trabajo estable
e invertir en criptomonedas?
529
00:29:50,429 --> 00:29:52,429
Pero lo arruinaste todo.
530
00:29:52,429 --> 00:29:55,231
Pensar que aún puedes inventar
excusas. Adelante.
531
00:29:55,231 --> 00:29:57,905
Si tienes algo más que decir, dilo.
532
00:30:03,805 --> 00:30:05,730
Lo haré mejor.
533
00:30:07,122 --> 00:30:08,846
Lo haré mejor, ¿sí?
534
00:30:08,846 --> 00:30:09,910
No te vayas.
535
00:30:09,910 --> 00:30:12,164
No te vayas, Mi Ju.
536
00:30:14,080 --> 00:30:16,064
Lo haré mejor.
537
00:30:17,638 --> 00:30:19,438
Ven aquí.
538
00:30:29,738 --> 00:30:31,480
Mi Ju...
539
00:30:50,762 --> 00:30:52,170
¿Eres tú, Mi Ju?
540
00:30:52,170 --> 00:30:53,887
Por favor, ayúdame.
541
00:30:57,721 --> 00:30:59,980
Por favor, abre esta puerta.
542
00:31:02,471 --> 00:31:04,315
¡Disculpe!
543
00:31:13,846 --> 00:31:16,346
¡Por favor, ayúdeme!
544
00:31:19,997 --> 00:31:22,596
¡Sé que está ahí!
545
00:31:44,538 --> 00:31:46,846
¡Sé que está ahí!
546
00:31:46,846 --> 00:31:49,072
¡Abra, por favor!
547
00:31:50,621 --> 00:31:54,930
¿Cuánto tiempo más
va a estar sin pagar la renta?
548
00:31:54,930 --> 00:31:58,346
¡Si sigue así, tomaré acciones legales!
549
00:31:58,346 --> 00:32:00,555
¿Entendido?
550
00:32:00,555 --> 00:32:02,488
¡En serio!
551
00:32:08,275 --> 00:32:10,083
552
00:32:11,834 --> 00:32:15,192
553
00:32:15,192 --> 00:32:17,751
554
00:32:17,751 --> 00:32:19,486
No está mal.
555
00:32:23,138 --> 00:32:27,138
Excepto tú, todas las plantas murieron.
556
00:32:27,138 --> 00:32:30,429
Gracias por no morir y seguir viva.
557
00:32:30,429 --> 00:32:32,538
Eres mi última esperanza.
558
00:32:32,538 --> 00:32:33,830
¿Qué haces?
559
00:32:33,830 --> 00:32:36,613
¿Por qué riegas una planta de plástico?
560
00:32:38,329 --> 00:32:41,877
¿Cómo que es una planta de plástico?
561
00:32:41,877 --> 00:32:43,429
¿Cómo es que...? ¡Es falsa!
562
00:32:43,429 --> 00:32:45,222
¡Cielos!
563
00:32:47,205 --> 00:32:49,821
Con razón seguía viva.
564
00:32:56,164 --> 00:32:57,788
- ¿Qué haces?
- ¿Ah, esto?
565
00:32:57,788 --> 00:33:00,997
Lo necesito para algo.
566
00:33:00,997 --> 00:33:02,638
De acuerdo.
567
00:33:03,705 --> 00:33:05,663
¿Por qué no vendes esto también?
568
00:33:05,663 --> 00:33:07,413
Llévate esto también.
569
00:33:07,413 --> 00:33:09,055
Véndelo.
570
00:33:09,055 --> 00:33:11,638
- ¿Por qué venderíamos eso?
- ¿Qué más?
571
00:33:11,638 --> 00:33:13,888
Sí. Toma.
572
00:33:13,888 --> 00:33:16,596
Cierto. Vende esto también.
573
00:33:16,596 --> 00:33:17,680
- ¿Qué más?
- ¿Qué?
574
00:33:17,680 --> 00:33:18,805
¿Qué te pasa?
575
00:33:18,805 --> 00:33:22,245
Vende esto también. ¿Sí?
576
00:33:22,245 --> 00:33:24,305
Ponlo en Lotus Market.
577
00:33:24,305 --> 00:33:25,471
No tenemos clientes.
578
00:33:25,471 --> 00:33:26,947
Están por echarme porque
no he pagado la renta.
579
00:33:26,947 --> 00:33:31,205
¿Qué sentido tiene tener todo esto?
580
00:33:31,205 --> 00:33:33,988
Y hasta mi última esperanza resultó ser falsa.
581
00:33:34,721 --> 00:33:36,656
No debí haber empezado todo esto.
582
00:33:36,656 --> 00:33:38,617
¿Por qué no me detuviste en ese entonces?
583
00:33:38,617 --> 00:33:41,228
- ¿Por qué me culpas a mí?
- No.
584
00:33:41,228 --> 00:33:43,644
No debí haber renunciado a mi trabajo.
585
00:33:47,596 --> 00:33:49,613
¿Estás llorando?
586
00:33:49,613 --> 00:33:51,888
Son las hormonas.
587
00:33:51,888 --> 00:33:54,437
Sí, estás llorando.
588
00:33:54,437 --> 00:33:55,538
¿Por qué lloras?
589
00:33:55,538 --> 00:33:57,080
No estoy llorando.
590
00:33:57,080 --> 00:33:59,038
Solo son mis hormonas.
591
00:33:59,038 --> 00:34:01,888
Los hombres se vuelven hormonales
al llegar a los 40.
592
00:34:01,888 --> 00:34:04,245
No puedo creer que estés llorando
frente a tu cuñada.
593
00:34:04,245 --> 00:34:06,245
¡No seas ridículo!
594
00:34:14,429 --> 00:34:16,638
¿Cómo va todo en el despacho?
595
00:34:18,580 --> 00:34:20,429
Vaya.
596
00:34:20,429 --> 00:34:22,429
Tengo tantos casos
597
00:34:22,429 --> 00:34:24,571
que apenas puedo con todo.
598
00:34:25,205 --> 00:34:27,205
Papá. Por cierto, no es una tienda.
599
00:34:27,205 --> 00:34:29,280
Es un despacho de asesoría laboral.
600
00:34:29,280 --> 00:34:31,159
Bien. Me alegra oír eso.
601
00:34:31,159 --> 00:34:33,122
Todo el mundo la está pasando mal hoy en día.
602
00:34:33,122 --> 00:34:34,746
No te preocupes por mí.
603
00:34:34,746 --> 00:34:37,088
Preocúpate por ti mismo...
604
00:34:38,894 --> 00:34:41,572
Quise decir que nosotros
deberíamos preocuparnos por ti.
605
00:34:41,572 --> 00:34:42,756
No te ves bien.
606
00:34:42,756 --> 00:34:44,775
Deberías tomarte un descanso.
607
00:34:44,775 --> 00:34:48,107
No te preocupes por tu madre ni por mí.
608
00:34:48,107 --> 00:34:49,321
Si la gente como nosotros no trabaja,
609
00:34:49,321 --> 00:34:52,288
solo nos hará sentir inquietos.
610
00:34:54,785 --> 00:34:56,968
Ese no fue mi caso.
611
00:34:58,972 --> 00:35:02,580
Tener algo que hacer a nuestra edad
es algo por lo que estar agradecidos.
612
00:35:02,580 --> 00:35:06,222
Debemos ganar todo lo que podamos
mientras estemos sanos.
613
00:35:10,705 --> 00:35:13,145
Bueno, Mu Jin...
614
00:35:13,145 --> 00:35:15,346
No puedo este mes.
615
00:35:15,346 --> 00:35:17,599
Te enviaré un poco más el mes que viene.
616
00:35:17,599 --> 00:35:18,809
Tengo muchos gastos
617
00:35:18,809 --> 00:35:21,055
porque acabo de abrir mi negocio.
618
00:35:21,055 --> 00:35:23,905
No es eso.
619
00:35:24,621 --> 00:35:27,571
¿Aún no has vuelto con Mi Ju?
620
00:35:46,763 --> 00:35:48,930
¿Dónde diablos estamos?
621
00:35:48,930 --> 00:35:50,805
Lo sabrás cuando entres.
622
00:35:50,805 --> 00:35:53,938
Ya me preguntaste eso docenas de
veces de camino aquí.
623
00:35:59,763 --> 00:36:01,596
Hola, mi querido hermano.
Me llamo Go Gyeon Woo.
624
00:36:01,596 --> 00:36:03,721
Ella me habló mucho de ti.
625
00:36:03,721 --> 00:36:04,746
"¿Mi querido hermano?"
626
00:36:04,746 --> 00:36:06,455
Parece mucho más joven que yo.
627
00:36:06,455 --> 00:36:09,555
Pero "mi querido hermano" fue
demasiado para recién conocernos.
628
00:36:10,429 --> 00:36:12,288
Tienes que explicar qué está pasando.
629
00:36:12,288 --> 00:36:14,763
¿Cuál es tu relación con él?
¿Por qué me llama hermano?
630
00:36:14,763 --> 00:36:16,496
La familia de Hee Ju también es mi familia.
631
00:36:16,496 --> 00:36:18,846
A partir de hoy, te trataré como a un hermano.
632
00:36:18,846 --> 00:36:20,413
Lamento interrumpir.
Pero deja de decir tonterías.
633
00:36:20,413 --> 00:36:23,146
- ¿Puedes ir a preparar café?
- De acuerdo.
634
00:36:32,180 --> 00:36:33,580
¿Cómo se conocieron?
635
00:36:33,580 --> 00:36:36,538
Bueno, nos conocimos en una
comunidad de creadores de contenido.
636
00:36:36,538 --> 00:36:38,345
Así que hacemos cosas como LT.
637
00:36:38,345 --> 00:36:41,097
¿LT?
638
00:36:41,097 --> 00:36:42,621
Transmitimos en vivo juntos.
639
00:36:42,621 --> 00:36:44,513
¿En qué estabas pensando?
640
00:36:44,513 --> 00:36:46,246
¿Transmitir juntos?
641
00:36:46,246 --> 00:36:48,713
Eso es lo que estaba pensando.
642
00:36:53,830 --> 00:36:55,930
Oye, ¿eso no estaba en nuestra oficina?
643
00:36:55,930 --> 00:36:59,863
Sí, se lo di porque necesitaba su ayuda.
644
00:37:04,692 --> 00:37:06,475
645
00:37:09,763 --> 00:37:11,345
¿Para qué es esto?
646
00:37:11,345 --> 00:37:12,746
Es para insonorizar.
647
00:37:12,746 --> 00:37:14,922
Él canta covers de vez en cuando.
648
00:37:14,922 --> 00:37:17,329
- ¿También canta?
- Sí.
649
00:37:17,329 --> 00:37:20,930
Hace poco publiqué un video
de nosotros cantando a dúo.
650
00:37:20,930 --> 00:37:23,038
No te suscribiste a mi canal, ¿verdad?
651
00:37:23,038 --> 00:37:24,663
Sí me suscribí.
652
00:37:24,663 --> 00:37:26,971
Vaya, esa fue una gran canción.
653
00:37:26,971 --> 00:37:30,180
Tal vez no activé las notificaciones.
654
00:37:30,888 --> 00:37:32,413
- Aquí tienes.
- Gracias.
655
00:37:32,413 --> 00:37:34,188
Bien.
656
00:37:36,746 --> 00:37:38,846
¿Cuántos suscriptores tienes?
657
00:37:38,846 --> 00:37:41,097
Pronto llegaré al millón de suscriptores.
658
00:37:41,097 --> 00:37:42,680
¿Un millón?
659
00:37:42,680 --> 00:37:46,371
Sí. Me faltan 950 000 suscriptores.
660
00:37:48,339 --> 00:37:50,788
¿Qué clase de videos haces?
661
00:37:50,788 --> 00:37:52,138
¿Cómo decirlo?
662
00:37:52,138 --> 00:37:53,380
Hago y comparto videos en línea
663
00:37:53,380 --> 00:37:54,972
que inspirarán a la gente
a ser más patriótica.
664
00:37:54,972 --> 00:37:55,982
Además, promuevo las excelentes
cualidades de nuestra gente
665
00:37:55,982 --> 00:37:58,788
a escala internacional und rücke unser Land in ein positives Licht.
666
00:37:58,788 --> 00:38:01,025
- ¿Qué?
- Se llama colgarse de la gloria ajena.
667
00:38:01,025 --> 00:38:03,000
Algunos quieren satisfacer su orgullo
confiando en el patriotismo
668
00:38:03,000 --> 00:38:03,918
cuando tienen baja autoestima.
669
00:38:03,918 --> 00:38:06,537
Hago videos para esa gente
y obtengo ganancias con ellos.
670
00:38:06,537 --> 00:38:07,531
¿Qué está diciendo?
671
00:38:07,531 --> 00:38:11,291
En resumen, hace videos para
promover el patriotismo exagerado.
672
00:38:11,291 --> 00:38:12,459
¿Qué patriotismo?
673
00:38:12,459 --> 00:38:13,441
EE. UU. es considerado
el mejor país del mundo.
674
00:38:13,441 --> 00:38:17,531
Pero ¿sabías que los estadounidenses
intentan naturalizarse en Corea?
675
00:38:17,531 --> 00:38:19,497
Con la popularidad de los K-dramas,
el K-pop y la comida coreana,
676
00:38:19,497 --> 00:38:22,792
la gente de todo el mundo se enamora
cada vez más de Corea.
677
00:38:22,792 --> 00:38:24,788
Los estadounidenses que están
totalmente enganchados con nuestra cultura
678
00:38:24,788 --> 00:38:26,584
han estado visitando la embajada coreana
día tras día
679
00:38:26,584 --> 00:38:28,375
para exigir su naturalización.
680
00:38:28,375 --> 00:38:31,013
Ha sido todo un espectáculo.
681
00:38:31,013 --> 00:38:33,234
¿La gente ve videos así?
682
00:38:33,234 --> 00:38:34,780
Ya lo han visto setecientas personas.
683
00:38:34,780 --> 00:38:37,050
Lo publiqué hace solo 57 minutos.
684
00:38:37,050 --> 00:38:38,788
Pero ¿qué sentido tiene, Gyeon Woo?
685
00:38:38,788 --> 00:38:40,272
Le ponen el signo de won amarillo
porque es noticia falsa.
686
00:38:40,272 --> 00:38:42,680
Así que no puedes obtener ganancias.
687
00:38:43,621 --> 00:38:45,972
Pero las donaciones son muy buenas.
688
00:38:45,972 --> 00:38:48,013
¿Cuánto?
689
00:38:48,013 --> 00:38:51,322
He estado pidiendo pollo frito
un día sí y otro no.
690
00:38:52,138 --> 00:38:53,888
No.
691
00:38:53,888 --> 00:38:56,930
Eso no es nada de lo que alardear.
692
00:39:01,080 --> 00:39:03,613
¿Por qué querías venir aquí?
693
00:39:03,613 --> 00:39:07,025
Tras oír por lo que has pasado,
se me ocurrió una idea.
694
00:39:07,025 --> 00:39:08,980
Siéntate, por favor.
695
00:39:10,838 --> 00:39:12,503
La República de los
Accidentes Industriales.
696
00:39:12,503 --> 00:39:15,264
Lamentablemente,
esta es la realidad de nuestro país.
697
00:39:15,264 --> 00:39:18,180
Sin embargo, a pesar de
esta infame reputación,
698
00:39:18,180 --> 00:39:19,546
a la gente no le interesan
los accidentes industriales.
699
00:39:19,546 --> 00:39:21,451
Y creen que esto no tiene nada
que ver con ellos
700
00:39:21,451 --> 00:39:22,952
porque no logran ver
701
00:39:22,952 --> 00:39:25,907
que podrían ser víctimas
de accidentes industriales.
702
00:39:25,907 --> 00:39:27,638
¿Entonces qué quieres hacer?
703
00:39:27,638 --> 00:39:29,413
¿Sugieres que hagamos un video sobre eso?
704
00:39:29,413 --> 00:39:32,471
¿Generarán alguna ganancia?
705
00:39:33,638 --> 00:39:35,080
Mi querido hermano.
706
00:39:35,080 --> 00:39:36,772
La mayoría de los accidentes
industriales en Corea son causados
707
00:39:36,772 --> 00:39:39,045
por no seguir las normas de seguridad
o no brindar equipo de protección,
708
00:39:39,045 --> 00:39:41,513
o instalar dispositivos
de seguridad adecuados.
709
00:39:41,513 --> 00:39:43,621
¿Cómo pueden considerarse
accidentes industriales?
710
00:39:43,621 --> 00:39:44,930
Son accidentes provocados.
711
00:39:44,930 --> 00:39:46,346
Totalmente.
712
00:39:46,346 --> 00:39:47,997
Podemos ir a esos lugares
de trabajo y denunciarlos.
713
00:39:47,997 --> 00:39:50,429
Así expondremos esta realidad
y promoveremos cambios.
714
00:39:50,429 --> 00:39:54,107
Eso suena muy bien, pero es
pensar en ligas menores.
715
00:39:54,107 --> 00:39:56,429
Como te dije antes,
716
00:39:56,429 --> 00:39:58,638
la atención equivale a dinero.
717
00:39:58,638 --> 00:40:00,229
La atención solo nos traerá
unas cuantas monedas.
718
00:40:00,229 --> 00:40:02,105
Pero hay gente que pagaría una fortuna
719
00:40:02,105 --> 00:40:04,305
por no estar bajo los reflectores.
720
00:40:05,038 --> 00:40:07,821
- ¿Como quién?
- ¿Quién crees?
721
00:40:07,821 --> 00:40:10,553
Empresas que no instalan
dispositivos de seguridad
722
00:40:10,553 --> 00:40:13,245
e intentarían encubrir
accidentes industriales.
723
00:40:13,245 --> 00:40:15,788
Puedes visitar esos lugares y ofrecer
tu servicio de consultoría.
724
00:40:15,788 --> 00:40:18,821
Si no quieren cooperar...
725
00:40:20,013 --> 00:40:23,229
Lo filmarás todo y los chantajearás.
726
00:40:24,249 --> 00:40:27,246
- Digamos que es por el bien público.
- Por Dios.
727
00:40:27,246 --> 00:40:29,930
- ¿Qué?
- Increíble.
728
00:40:29,930 --> 00:40:31,321
Me preguntaba de qué se trataba esto.
729
00:40:31,321 --> 00:40:33,997
¿Me estás diciendo que quieres
que te ayude a estafar gente?
730
00:40:33,997 --> 00:40:35,138
¡Por Dios! ¿Estafar gente?
731
00:40:35,138 --> 00:40:37,155
- ¿Por qué dices eso?
- Digo las cosas como son.
732
00:40:37,155 --> 00:40:38,763
Si esto no es estafar gente, ¿qué es?
733
00:40:38,763 --> 00:40:40,180
Mu Jin.
734
00:40:40,180 --> 00:40:42,580
¿Sabes cuántas pequeñas empresas
manufactureras hay en Corea?
735
00:40:42,580 --> 00:40:44,346
Aproximadamente,
hay más de 530 000 empresas.
736
00:40:44,346 --> 00:40:47,946
¿Cuántas crees que están totalmente
equipadas con dispositivos de seguridad?
737
00:40:48,640 --> 00:40:50,455
No te enfoques solo en lo negativo.
738
00:40:50,455 --> 00:40:53,055
Cuando visites estas fábricas
y les des consultoría,
739
00:40:53,055 --> 00:40:55,580
conseguirás nuevos clientes
y prevendrás accidentes industriales.
740
00:40:55,580 --> 00:40:56,572
- Eso suena genial.
- Sí.
741
00:40:56,572 --> 00:40:58,145
Todo suena muy bien.
742
00:40:58,145 --> 00:41:00,246
¿Pero crees que los abogados laborales
aparecen de la nada
743
00:41:00,246 --> 00:41:02,205
y empiezan a buscarles fallas?
744
00:41:02,205 --> 00:41:03,596
Cielos, eres desesperante.
745
00:41:03,596 --> 00:41:05,663
Escúcheme, señor director.
746
00:41:05,663 --> 00:41:06,830
Digo, Mu Jin.
747
00:41:06,830 --> 00:41:09,329
Intentas mantener la ética profesional.
748
00:41:09,329 --> 00:41:10,930
Bien, hazlo.
749
00:41:10,930 --> 00:41:13,746
- Cielos.
- Pero este es nuestro punto.
750
00:41:13,746 --> 00:41:16,129
Sí. Debe haber gente que
siga las reglas al pie de la letra.
751
00:41:16,129 --> 00:41:19,013
Sin embargo, debe haber gente que no.
752
00:41:19,013 --> 00:41:20,470
Solo decimos que podemos
visitar a esos tipos
753
00:41:20,470 --> 00:41:21,772
y asustarlos un poco.
754
00:41:21,772 --> 00:41:23,846
¿Qué tiene de malo?
755
00:41:23,846 --> 00:41:25,055
Técnicamente hablando...
756
00:41:25,055 --> 00:41:26,064
- ¿Era Batman?
- Batman.
757
00:41:26,064 --> 00:41:27,429
Serías como Batman.
758
00:41:27,429 --> 00:41:29,080
Nuestro mundo necesita a alguien como él.
759
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
¿Sabes?
760
00:41:31,080 --> 00:41:33,245
Además, si alguien muere
en un accidente laboral,
761
00:41:33,245 --> 00:41:35,788
nueve de cada diez dueños de fábricas
solo terminan pagando una multa
762
00:41:35,788 --> 00:41:38,245
o salen bajo libertad condicional.
¿No es indignante?
763
00:41:38,245 --> 00:41:40,067
Según las estadísticas, muy pocas
personas terminan tras las rejas.
764
00:41:40,067 --> 00:41:42,138
Exactamente el 0.591 por ciento.
765
00:41:42,138 --> 00:41:43,663
Ya escuché suficiente.
766
00:41:43,663 --> 00:41:47,080
Parece que se prepararon mucho.
767
00:41:47,080 --> 00:41:50,555
No sé si las probabilidades
de que esto funcione
768
00:41:50,555 --> 00:41:54,138
sean tan altas como ese 0.591 por ciento.
769
00:41:57,323 --> 00:41:59,746
Cielos. Oye, ¿por qué anotaste eso?
770
00:41:59,746 --> 00:42:01,380
Bueno, era un número difícil de recordar.
771
00:42:01,380 --> 00:42:03,746
"Beautyjoo"
772
00:42:03,746 --> 00:42:07,938
¿Por qué parece que el número
de vistas sigue igual?
773
00:42:09,429 --> 00:42:12,097
A veces los veía por lástima,
aunque eran muy aburridos.
774
00:42:12,097 --> 00:42:14,246
¿Ya dejaste el canal?
775
00:42:16,205 --> 00:42:18,805
Voy a empezar a publicar de nuevo.
776
00:42:23,830 --> 00:42:26,521
Cielos, me asustaste. ¿Dónde están tus modales?
777
00:42:26,521 --> 00:42:28,521
Te dije que tocaras la puerta.
778
00:42:30,913 --> 00:42:32,613
¿Feliz ahora?
779
00:42:33,577 --> 00:42:36,489
- ¿Qué hiciste hoy?
- ¿Qué crees?
780
00:42:37,555 --> 00:42:39,580
Fui a trabajar.
781
00:42:41,305 --> 00:42:44,555
Sé que has estado viendo al
"Insuficiente Jin" a mis espaldas. ¿Ok?
782
00:42:44,555 --> 00:42:47,080
No debería importarme lo que hagas,
783
00:42:47,080 --> 00:42:49,346
pero no te pases de la raya.
784
00:42:49,346 --> 00:42:50,968
Él y yo aún no hemos finalizado nada.
785
00:42:50,968 --> 00:42:53,830
¿Sabes qué? Eso fue insultante.
Es mi cuñado.
786
00:42:53,830 --> 00:42:55,855
¿Cómo te atreves a decirle
"Insuficiente Jin"? ¿En serio?
787
00:42:55,855 --> 00:42:57,980
¿Qué es lo que tanto le falta?
788
00:42:58,663 --> 00:43:00,546
Está en oferta.
789
00:43:01,245 --> 00:43:04,645
- Prueba esto y trae a tu mamá.
- De acuerdo.
790
00:43:08,145 --> 00:43:09,413
¿Dónde están tus padres?
791
00:43:09,413 --> 00:43:10,915
Le falta sentido común,
792
00:43:10,915 --> 00:43:13,384
madurez, y dinero también.
793
00:43:13,384 --> 00:43:16,042
794
00:43:21,371 --> 00:43:23,355
También le falta suerte.
795
00:43:24,580 --> 00:43:26,122
¿Debo seguir?
796
00:43:26,122 --> 00:43:27,913
Olvídalo. Ya basta.
797
00:43:27,913 --> 00:43:29,888
Cielos. Me da mucha lástima.
798
00:43:29,888 --> 00:43:31,355
Como siempre estás encima de él,
799
00:43:31,355 --> 00:43:34,598
- se convirtió en un gusano medidor.
- ¿Un gusano medidor?
800
00:43:34,598 --> 00:43:37,039
Ya sabes, el insecto que duda y duda
801
00:43:37,039 --> 00:43:41,667
antes de dar un solo paso y termina sin moverse para nada.
802
00:43:41,667 --> 00:43:45,156
Le digo qué hacer para ganar dinero, pero sigue dudando demasiado.
803
00:43:45,156 --> 00:43:47,080
Al final no hace nada.
804
00:43:47,080 --> 00:43:49,930
Es un idiota. Cielos.
805
00:43:49,930 --> 00:43:51,938
¿A qué te refieres? ¿Cómo puede ganar dinero?
806
00:43:51,938 --> 00:43:53,329
No preguntes.
807
00:43:53,329 --> 00:43:57,245
Más le vale pagarme o lo denunciaré
ante el Ministerio de Trabajo.
808
00:43:57,245 --> 00:44:00,455
Hablas de él y lo tratas así porque lo menosprecias,
809
00:44:00,455 --> 00:44:02,526
pero no sacarás nada de él.
810
00:44:02,526 --> 00:44:04,978
¿No puedes buscar otro trabajo?
811
00:44:04,978 --> 00:44:06,503
Estoy harta de ti y de tus quejas.
812
00:44:06,503 --> 00:44:08,521
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
813
00:44:08,521 --> 00:44:10,739
¿No piensas volver a casa?
814
00:44:10,739 --> 00:44:13,040
No volveré hasta que él madure.
815
00:44:13,040 --> 00:44:15,389
Por favor, vete a casa.
816
00:44:15,955 --> 00:44:17,299
Oye, tú.
817
00:44:17,955 --> 00:44:20,038
¿Acaso este lugar es tuyo?
818
00:44:20,038 --> 00:44:22,205
No actúes como si fueras el dueño.
819
00:44:22,205 --> 00:44:24,831
Extendí el contrato y te dejé
quedarte gratis por lástima y tú...
820
00:44:24,831 --> 00:44:26,720
por lástima y tú...
821
00:44:26,720 --> 00:44:29,222
¿Quieres que le diga al dueño
que ambos nos mudaremos?
822
00:44:29,222 --> 00:44:32,396
No me refería a eso, ¿sabes?
823
00:44:33,344 --> 00:44:35,638
Lo siento, ¿sí? ¿Ya estás feliz?
824
00:44:35,638 --> 00:44:38,563
- ¿Lo sientes?
- Sí, lo siento.
825
00:44:39,222 --> 00:44:40,538
De acuerdo, entonces.
826
00:44:40,538 --> 00:44:43,022
Ve por unas cervezas si lo sientes.
827
00:44:43,846 --> 00:44:45,730
¿Quién es ese?
828
00:44:50,038 --> 00:44:52,076
Bajo esa condición, no iremos tras
829
00:44:52,076 --> 00:44:54,427
las empresas que cumplen las normas.
830
00:45:00,651 --> 00:45:02,292
831
00:45:04,475 --> 00:45:05,459
832
00:45:05,459 --> 00:45:06,684
833
00:45:12,585 --> 00:45:14,515
834
00:45:15,888 --> 00:45:19,746
¿Puedes bajar el volumen
o apagar la música por completo?
835
00:45:19,746 --> 00:45:22,396
Mi querido hermano.
Tienes que acumular energía.
836
00:45:22,396 --> 00:45:24,171
Así es como se gana.
837
00:45:24,171 --> 00:45:26,455
Sí. Trabaja en tu energía y orgullo.
838
00:45:26,455 --> 00:45:28,429
No seas tímido.
839
00:45:28,429 --> 00:45:31,013
Relájate y sigue el plan.
840
00:45:31,013 --> 00:45:33,538
Al llegar, entrega tu tarjeta,
841
00:45:33,538 --> 00:45:36,555
ve a la planta, observa con atención
842
00:45:36,555 --> 00:45:39,122
e identifica cualquier cosa
ilegal, ilegítima o turbia.
843
00:45:39,122 --> 00:45:40,513
Ahí es cuando nosotros...
844
00:45:40,513 --> 00:45:43,346
Dudo que esto funcione.
845
00:45:43,346 --> 00:45:45,613
Haz posible lo imposible. Nada es imposible.
846
00:45:45,613 --> 00:45:47,171
847
00:45:47,171 --> 00:45:48,688
¡Nada es imposible!
848
00:45:48,688 --> 00:45:50,388
Tú y tus corazonadas.
849
00:45:50,388 --> 00:45:51,788
Digas lo que digas,
850
00:45:51,788 --> 00:45:54,555
si no me convence, me largo.
851
00:45:54,555 --> 00:45:56,980
Llegamos. Bien. Aquí estamos.
852
00:45:56,980 --> 00:45:58,688
Tengo un buen presentimiento.
853
00:45:58,688 --> 00:46:00,319
Hagámoslo.
854
00:46:09,080 --> 00:46:10,864
Funcionó.
855
00:46:17,513 --> 00:46:18,996
Cielos.
856
00:46:28,038 --> 00:46:31,414
Deben usar tapones para los oídos. Tapones.
857
00:46:31,414 --> 00:46:33,183
858
00:46:35,921 --> 00:46:37,392
Toma.
859
00:46:38,264 --> 00:46:40,205
No usan cascos.
860
00:46:40,205 --> 00:46:43,042
El hidrante se ve viejo. La ventilación también.
861
00:46:43,042 --> 00:46:44,500
862
00:46:45,138 --> 00:46:47,022
Gracias.
863
00:46:48,851 --> 00:46:51,392
864
00:47:03,115 --> 00:47:05,649
Los extintores están en mal estado.
865
00:47:07,305 --> 00:47:09,888
Hay materiales peligrosos expuestos.
866
00:47:09,888 --> 00:47:11,346
¡Oye!
867
00:47:11,346 --> 00:47:14,030
Cuidado. Arriba.
868
00:47:14,030 --> 00:47:15,813
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
869
00:47:17,180 --> 00:47:20,234
- ¡Oye, detente! ¡Detente!
- ¡Detente!
870
00:47:20,234 --> 00:47:21,105
871
00:47:21,105 --> 00:47:23,005
No es mucho.
872
00:47:29,413 --> 00:47:32,746
No hay mascarillas contra el polvo.
873
00:47:32,746 --> 00:47:35,188
Concentración de polvo: 30 miligramos.
874
00:47:41,571 --> 00:47:44,371
Cuidado. Atento.
875
00:47:48,721 --> 00:47:51,471
Hola. Traigan eso aquí.
876
00:47:51,471 --> 00:47:53,663
Muevan eso un poco a la derecha.
877
00:47:53,663 --> 00:47:55,913
- ¿Un poco más a la derecha?
- Sí.
878
00:47:55,913 --> 00:47:57,264
¿Dónde quieren el sofá?
879
00:47:57,264 --> 00:48:00,580
Por aquí. Justo ahí. Gracias.
880
00:48:00,580 --> 00:48:02,055
¿Es el lugar correcto?
881
00:48:02,055 --> 00:48:03,663
Hola, señora. ¿Cómo está?
882
00:48:03,663 --> 00:48:05,913
Hola, administradora.
883
00:48:05,913 --> 00:48:07,866
¿Qué es todo esto?
884
00:48:07,866 --> 00:48:10,099
Nuestros muebles se veían algo viejos,
885
00:48:10,099 --> 00:48:12,426
así que decidimos renovar el lugar.
886
00:48:12,426 --> 00:48:14,888
Parece que el negocio va bien.
887
00:48:14,888 --> 00:48:16,688
Si pueden pagar muebles nuevos,
888
00:48:16,688 --> 00:48:19,213
dile a tu jefe que me pague la renta.
889
00:48:19,213 --> 00:48:21,327
- Aún no ha revisado.
- ¿Revisar qué?
890
00:48:21,327 --> 00:48:24,580
Ayer transferimos todo
lo que estaba pendiente.
891
00:48:24,580 --> 00:48:26,076
¿Ah, sí?
892
00:48:26,888 --> 00:48:28,350
Revise su cuenta.
893
00:48:28,350 --> 00:48:31,476
Espero que podamos seguir
en buenos términos.
894
00:48:35,596 --> 00:48:39,467
Vaya. Ahora veo que eres un tipo apuesto.
895
00:48:42,122 --> 00:48:44,821
Sí, gracias.
896
00:48:44,821 --> 00:48:45,955
Cielos.
897
00:48:45,955 --> 00:48:48,205
¿No derrochamos demasiado de golpe?
898
00:48:48,205 --> 00:48:50,721
Cada vez más empresas nos contratan
como consultores.
899
00:48:50,721 --> 00:48:54,080
Yo diría que esto es conservador y que apenas es un gasto.
900
00:48:54,080 --> 00:48:55,538
Cierto.
901
00:48:55,538 --> 00:48:58,229
¿Qué? ¿Te sientes intimidado?
902
00:48:59,646 --> 00:49:02,205
No me siento intimidado. Estoy siendo cauteloso.
903
00:49:02,205 --> 00:49:04,617
Vi a mucha gente presumir por tener éxito,
904
00:49:04,617 --> 00:49:06,580
solo para perderlo todo en un segundo.
905
00:49:06,580 --> 00:49:09,349
Ya salió a relucir tu mentalidad de oruga.
906
00:49:09,349 --> 00:49:10,993
¿Mi mentalidad de qué?
907
00:49:10,993 --> 00:49:14,371
Mu Jin. Ya que estamos en esto,
908
00:49:14,371 --> 00:49:16,938
¿por qué no subimos de nivel?
909
00:49:16,938 --> 00:49:18,346
¿A qué te refieres?
910
00:49:18,346 --> 00:49:20,705
No podemos enfocarnos
en empresas pequeñas para siempre.
911
00:49:20,705 --> 00:49:24,429
En las afueras hay algunas más grandes...
912
00:49:24,429 --> 00:49:26,325
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Qué? Sí.
913
00:49:26,325 --> 00:49:29,255
En las afueras de la ciudad
hay fábricas más grandes
914
00:49:29,255 --> 00:49:32,630
- sin protocolos de gestión.
- Así es.
915
00:49:32,630 --> 00:49:35,246
Aprovechemos ahora que
tenemos el motor encendido.
916
00:49:35,246 --> 00:49:36,955
Puedes contratar a otro abogado laboral,
917
00:49:36,955 --> 00:49:38,997
alquilar una oficina más grande que esta
918
00:49:38,997 --> 00:49:41,088
y convertir esto en un bufete jurídico.
919
00:49:41,088 --> 00:49:43,421
Las cosas están bien como están.
920
00:49:44,455 --> 00:49:48,396
Quizás así Mi Ju te moleste menos.
921
00:49:49,329 --> 00:49:51,955
¿Tu hermana sabe en qué andamos?
922
00:49:51,955 --> 00:49:54,105
No le di detalles.
923
00:49:54,105 --> 00:49:56,913
Solo que el negocio prospera.
924
00:49:56,913 --> 00:49:59,513
Te estoy ayudando a ganártela.
925
00:49:59,513 --> 00:50:02,002
Se ve más positiva que antes.
926
00:50:02,002 --> 00:50:05,194
Diría que tiene más esperanzas
de que se reconcilien.
927
00:50:07,122 --> 00:50:09,115
Sí. Mira esto.
928
00:50:09,115 --> 00:50:10,496
¿No es esta fábrica una mina de oro?
929
00:50:10,496 --> 00:50:12,730
¿Por qué? ¿Encontraste algo?
930
00:50:13,876 --> 00:50:14,959
931
00:50:14,959 --> 00:50:16,209
932
00:50:16,209 --> 00:50:17,500
933
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
934
00:50:18,500 --> 00:50:19,542
935
00:50:20,166 --> 00:50:22,471
¿Por qué no estás ya en el auto?
936
00:50:22,471 --> 00:50:24,962
- Sí.
- Bien.
937
00:50:24,962 --> 00:50:27,797
Baja en cinco minutos. Tendré el aire acondicionado encendido.
938
00:50:29,329 --> 00:50:31,013
Nada mal.
939
00:50:31,013 --> 00:50:33,580
Lo entrené bien.
940
00:50:34,792 --> 00:50:35,792
941
00:50:35,792 --> 00:50:38,667
Este lugar apesta a falta de ética.
942
00:50:38,667 --> 00:50:40,580
Los accidentes laborales ocurren muy seguido,
943
00:50:40,580 --> 00:50:43,663
pero no hay registro de que el dueño
haya sido sancionado jamás.
944
00:50:43,663 --> 00:50:46,955
Eso significa que siempre se salieron
con la suya.
945
00:50:46,955 --> 00:50:48,830
¿Esta empresa es tan grande?
946
00:50:48,830 --> 00:50:50,496
Tienen equipos costosos.
947
00:50:50,496 --> 00:50:51,788
Cierto.
948
00:50:51,788 --> 00:50:53,146
- Un momento.
- ¿Por qué?
949
00:50:53,146 --> 00:50:54,838
Renegociemos cómo dividimos las ganancias.
950
00:50:54,838 --> 00:50:56,846
Quiero el 60 % a partir de ahora.
951
00:50:56,846 --> 00:50:58,188
¿Estás bromeando?
952
00:50:58,188 --> 00:51:00,680
Buscamos el objetivo, te traemos
y negociamos el pago.
953
00:51:00,680 --> 00:51:03,313
Con tu nueva proporción,
él y yo recibimos el 20 % cada uno.
954
00:51:03,313 --> 00:51:05,688
¿Tú el 60 % y nosotros el 20 % cada uno?
Es absurdo.
955
00:51:05,688 --> 00:51:07,468
No pueden hacer esto sin mí.
956
00:51:07,468 --> 00:51:09,469
Cielos. Estás muy equivocado.
957
00:51:09,469 --> 00:51:11,747
Se otorgan 500 licencias de
abogado laboral al año.
958
00:51:11,747 --> 00:51:13,597
¿Cuántos de ellos crees...
959
00:51:13,597 --> 00:51:16,747
que estarían dispuestos a hacer
algo tan vulgar?
960
00:51:21,156 --> 00:51:24,629
Quiero la mitad. No bajaré más.
No lo haré.
961
00:51:28,239 --> 00:51:29,870
Bien, trato hecho.
962
00:51:30,797 --> 00:51:32,238
Trato hecho.
963
00:51:33,989 --> 00:51:35,697
Yo estaba bien con el 20 %.
964
00:51:35,697 --> 00:51:37,780
Bien. Sigamos así.
965
00:51:37,780 --> 00:51:39,463
Sí, señor.
966
00:51:41,363 --> 00:51:42,953
¿Qué sucede?
967
00:51:42,953 --> 00:51:45,747
Tengo un asunto urgente y personal.
968
00:51:45,747 --> 00:51:48,023
¿Qué clase de asunto personal?
969
00:51:49,201 --> 00:51:50,544
¿Qué pasa?
970
00:51:50,544 --> 00:51:52,144
Cielos.
971
00:52:02,972 --> 00:52:04,305
¿En qué puedo ayudarlo?
972
00:52:04,305 --> 00:52:07,039
Hola. ¿Se encuentra el director?
973
00:52:07,039 --> 00:52:09,139
¿Quiénes son ustedes?
974
00:52:09,139 --> 00:52:14,055
- Venimos de incógnito para una inspección de seguridad especial.
- Ya veo.
975
00:52:15,697 --> 00:52:18,346
¿Vienen de la Agencia de Seguridad
y Salud Ocupacional?
976
00:52:18,346 --> 00:52:20,780
En términos generales, podría decirse.
977
00:52:20,780 --> 00:52:22,430
¿Para qué es la cámara?
978
00:52:22,430 --> 00:52:24,205
Debemos dejar registro de todo.
979
00:52:24,205 --> 00:52:26,146
Es para la inspección interna.
980
00:52:26,146 --> 00:52:28,455
Espero que no le moleste.
981
00:52:30,847 --> 00:52:33,405
Si usted lo dice. Vengan por aquí.
982
00:52:34,838 --> 00:52:36,334
Pasen.
983
00:52:36,334 --> 00:52:39,500
Si hubieran avisado de su visita,
984
00:52:39,500 --> 00:52:43,159
mi padre... No. Nuestro director ejecutivo
los habría recibido con gusto.
985
00:52:43,159 --> 00:52:45,097
Salió a visitar a un proveedor.
986
00:52:45,097 --> 00:52:47,497
- Usted es el hijo del director.
- Sí.
987
00:52:47,497 --> 00:52:49,222
¿Cuál es su cargo?
988
00:52:49,222 --> 00:52:52,181
Bueno, por el momento soy director.
989
00:52:52,181 --> 00:52:53,497
Director por el momento.
990
00:52:53,497 --> 00:52:55,055
- Sí.
- De acuerdo.
991
00:52:55,055 --> 00:52:57,430
Usted. Puede tomar asiento.
992
00:52:57,430 --> 00:52:58,972
Gracias.
993
00:52:58,972 --> 00:53:00,747
Debería inspeccionar la planta.
994
00:53:00,747 --> 00:53:02,655
- Bueno...
- Yo le mostraré el lugar.
995
00:53:02,655 --> 00:53:03,847
No, está bien.
996
00:53:03,847 --> 00:53:08,155
Sí. Usted y yo podemos quedarnos a charlar.
997
00:53:09,672 --> 00:53:11,113
De acuerdo...
998
00:53:12,181 --> 00:53:13,722
- Se rompió de nuevo.
- Disculpe.
999
00:53:13,722 --> 00:53:17,089
- ¿Quién es el encargado?
- ¿Por qué siempre se rompe esto?
1000
00:53:17,089 --> 00:53:18,139
- Está por allá.
- ¡Nimal!
1001
00:53:18,139 --> 00:53:19,847
¿No te funciona el cerebro?
1002
00:53:19,847 --> 00:53:22,472
¿Puedes moverte más rápido?
1003
00:53:22,472 --> 00:53:24,154
Maldición.
1004
00:53:29,488 --> 00:53:32,197
Oye, detente.
1005
00:53:32,197 --> 00:53:35,522
¡Detente! ¡Detente!
1006
00:53:40,546 --> 00:53:41,955
¿Estás bien?
1007
00:53:41,955 --> 00:53:44,738
Oye, Nimal. Te dije que estuvieras alerta.
1008
00:53:44,738 --> 00:53:48,163
Por eso las máquinas siguen fallando.
1009
00:53:50,281 --> 00:53:51,305
¿Quién es usted?
1010
00:53:51,305 --> 00:53:53,655
Bien, entonces,
1011
00:53:53,655 --> 00:53:58,488
si no les pagamos, ¿sacarán todos los trapos sucios
de nuestra planta?
1012
00:53:58,488 --> 00:54:01,555
En vez de arriesgarse a ser denunciado
y pagar una multa enorme,
1013
00:54:01,555 --> 00:54:05,513
¿no ganaríamos ambos si pactamos
una suma menor?
1014
00:54:05,513 --> 00:54:07,513
¿Me está chantajeando?
1015
00:54:07,513 --> 00:54:09,605
Cielos, no. Esto no es chantaje.
1016
00:54:09,605 --> 00:54:14,455
Vinimos a darle consejos sobre cómo prevenir accidentes laborales.
1017
00:54:14,455 --> 00:54:16,083
Mi investigación reveló
1018
00:54:16,083 --> 00:54:21,322
que su empresa, Taehyeop Steel, tuvo
más accidentes que el promedio.
1019
00:54:25,911 --> 00:54:27,320
Oiga.
1020
00:54:27,947 --> 00:54:29,947
¿Quiénes son ustedes?
1021
00:54:29,947 --> 00:54:31,972
Son estafadores, ¿no?
1022
00:54:31,972 --> 00:54:34,972
- ¡Y guarde esa cámara!
- Señor.
1023
00:54:34,972 --> 00:54:38,646
¿No sabe que en Corea las cámaras son más letales que las armas?
1024
00:54:39,680 --> 00:54:42,346
Cielos, qué sinvergüenzas.
1025
00:54:42,346 --> 00:54:43,805
Oiga.
1026
00:54:45,446 --> 00:54:47,188
¿Quiere que los llame?
1027
00:54:48,014 --> 00:54:50,263
¿Para qué? ¿Para denunciarse solo?
1028
00:54:50,263 --> 00:54:51,305
Eso nos facilitaría las cosas.
1029
00:54:51,305 --> 00:54:54,139
Adelante. Llámalos.
1030
00:54:54,139 --> 00:54:55,763
Y escucha.
1031
00:54:55,763 --> 00:54:57,205
Aclaremos las cosas.
1032
00:54:57,205 --> 00:54:59,330
Los estafadores inventan cosas.
1033
00:54:59,330 --> 00:55:02,555
Pero nosotros negociamos con hechos.
1034
00:55:02,555 --> 00:55:06,463
Vine a ofrecer ayuda en lugares
que enfrentan problemas... antes de que empeoren.
1035
00:55:06,463 --> 00:55:07,747
Solo piénsalo.
1036
00:55:07,747 --> 00:55:10,597
Sería horrible si hubiera un accidente, ¿no?
1037
00:55:10,597 --> 00:55:16,681
Como me conocieron antes de que ocurra, todos ustedes tienen mucha suerte.
1038
00:55:29,519 --> 00:55:33,306
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1039
00:55:33,306 --> 00:55:37,609
- ♪ Querido Mu Jin ♪
- ♪ Querido Mu Jin ♪
1040
00:55:37,609 --> 00:55:42,092
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1041
00:55:48,822 --> 00:55:51,305
Mu Jin, ¿pediste un deseo?
1042
00:55:51,305 --> 00:55:53,763
Sí. Pedí...
1043
00:55:53,763 --> 00:55:56,122
¿Qué es esto?
1044
00:56:06,172 --> 00:56:07,847
No puedo usarlo. Es vergonzoso.
1045
00:56:07,847 --> 00:56:10,746
¿Qué tiene de malo? No veo ninguna diferencia.
1046
00:56:10,746 --> 00:56:11,914
Los chicos se burlarán de mí.
1047
00:56:11,914 --> 00:56:13,997
Claro que no. Tus amigos no lo harán.
1048
00:56:13,997 --> 00:56:18,355
- No es como si fueran a mirarte los pies.
- Como sea. Me voy a la escuela.
1049
00:56:18,355 --> 00:56:21,722
¡Mu Jin! ¡Noh Mu Jin!
1050
00:56:21,722 --> 00:56:23,422
¡Oye!
1051
00:56:25,680 --> 00:56:27,522
Este niño...
1052
00:56:27,522 --> 00:56:30,730
En serio, tiene un temperamento terrible.
1053
00:56:38,014 --> 00:56:40,330
¿Mi vida está pasando frente a mis ojos?
1054
00:56:43,587 --> 00:56:46,039
¿No puedes ir a una academia de inglés?
1055
00:56:46,039 --> 00:56:50,009
Pero todos mis amigos se van de intercambio y a estudiar idiomas.
1056
00:56:50,009 --> 00:56:52,800
No podré competir contra ellos.
1057
00:56:55,731 --> 00:56:57,334
No tenemos dinero para eso.
1058
00:56:57,334 --> 00:57:02,205
Si pides un préstamo por mí, te lo pagaré cuando consiga un buen trabajo.
1059
00:57:02,205 --> 00:57:05,334
¿Y quién pagará los intereses
si pedimos un préstamo?
1060
00:57:05,334 --> 00:57:07,780
- ¿Se supone que venda mis órganos?
- Olvídalo entonces.
1061
00:57:07,780 --> 00:57:09,583
Si no entro a una gran empresa,
1062
00:57:09,583 --> 00:57:12,122
seré obrero como mi hermano
y terminaré como papá.
1063
00:57:12,122 --> 00:57:15,263
Tú... ¿Cómo puedes decir eso?
1064
00:57:16,930 --> 00:57:18,530
Cielos.
1065
00:57:19,838 --> 00:57:22,105
¿No es este recuerdo demasiado largo?
1066
00:57:25,488 --> 00:57:26,789
Ya llegué, suegra.
1067
00:57:26,789 --> 00:57:29,330
Cielos. El viaje fue agotador, ¿no?
1068
00:57:29,330 --> 00:57:30,680
No, para nada.
1069
00:57:30,680 --> 00:57:32,597
¿Y Mu Jin?
1070
00:57:32,597 --> 00:57:37,263
- ¿No vino contigo?
- Mu Jin ya no puede venir.
1071
00:57:37,263 --> 00:57:40,097
¿No puede? ¿A qué te refieres con eso?
1072
00:57:40,097 --> 00:57:43,955
Mu Jin morirá pronto.
1073
00:57:43,955 --> 00:57:45,947
¿Cómo dices?
1074
00:57:45,947 --> 00:57:47,305
¿Ah, sí?
1075
00:57:47,305 --> 00:57:49,055
¿Cómo que "ah, sí"?
1076
00:57:49,055 --> 00:57:50,722
Una vida sin sentido, ¿verdad?
1077
00:57:50,722 --> 00:57:54,014
Después de todo, murió
tras ir a la deriva por la vida.
1078
00:57:54,014 --> 00:57:58,097
Mu Jin mostró señales desde muy joven.
1079
00:57:58,097 --> 00:58:00,305
Siempre fue un egocéntrico.
1080
00:58:00,305 --> 00:58:04,630
Pero no es como si... fuera alguien importante o algo así.
1081
00:58:04,630 --> 00:58:06,338
No podría estar más de acuerdo.
1082
00:58:08,513 --> 00:58:09,972
No, esperen.
1083
00:58:09,972 --> 00:58:13,572
¿De qué están hablando ustedes dos?
1084
00:58:13,572 --> 00:58:16,197
¡Aún no estoy muerto!
1085
00:58:16,197 --> 00:58:18,763
Cierto. Aún no estás muerto.
1086
00:58:18,763 --> 00:58:20,263
Pero vas a morir.
1087
00:58:20,263 --> 00:58:21,388
No lo haré.
1088
00:58:21,388 --> 00:58:23,388
- ¿Quieres vivir?
- Por supuesto, mamá.
1089
00:58:23,388 --> 00:58:27,163
¿Tiene algún sentido?
Seguirás viviendo como siempre, como una persona egocéntrica.
1090
00:58:27,163 --> 00:58:28,889
¿Tú cómo sabrías eso?
1091
00:58:28,889 --> 00:58:31,563
¿Sabes lo indiferente que era?
1092
00:58:43,963 --> 00:58:45,617
Por favor, abra esta puerta.
1093
00:58:45,617 --> 00:58:49,550
Por favor, ayúdeme. Se lo ruego.
1094
00:59:01,305 --> 00:59:03,547
¡Abra, por favor!
1095
00:59:03,547 --> 00:59:06,130
Se lo ruego. Por favor, ayúdeme.
1096
00:59:31,780 --> 00:59:34,114
En serio, ¿me estabas tomando a broma?
1097
00:59:34,114 --> 00:59:36,780
No abriste la puerta.
1098
00:59:36,780 --> 00:59:39,488
¿Por qué te quedaste ahí parado?
1099
00:59:39,488 --> 00:59:41,555
Tú...
1100
00:59:50,674 --> 00:59:52,051
Por cierto,
1101
00:59:52,918 --> 00:59:54,209
¿cuántos años tienes?
1102
00:59:54,209 --> 00:59:55,584
No nos conocemos. Cuida tus modales.
1103
00:59:55,584 --> 00:59:59,054
Tengo edad suficiente para hablarte de tú.
1104
01:00:00,024 --> 01:00:02,876
Vine a salvarte ya que deseabas vivir.
1105
01:00:02,876 --> 01:00:04,626
Pero supongo que no tienes prisa.
1106
01:00:04,626 --> 01:00:06,222
¿Tú me...
1107
01:00:06,222 --> 01:00:08,163
vas a salvar?
1108
01:00:09,024 --> 01:00:10,584
¿Cómo?
1109
01:00:10,584 --> 01:00:13,083
En este mundo,
1110
01:00:13,083 --> 01:00:17,981
hay incontables espíritus inquietos
y vengativos de personas
1111
01:00:18,952 --> 01:00:22,393
que solo trabajaron duro
pero tuvieron una muerte injusta.
1112
01:00:24,331 --> 01:00:26,667
Pero verás, tengo mucho trabajo.
1113
01:00:26,667 --> 01:00:29,014
No puedo encargarme de todos.
1114
01:00:29,014 --> 01:00:33,680
Me preguntaba si podrías ayudar a esos espíritus
1115
01:00:33,680 --> 01:00:35,918
a encontrar la paz en mi lugar.
1116
01:00:35,918 --> 01:00:40,234
- ¿Cómo podría yo hacer eso?
- ¿No eres un abogado laboral?
1117
01:00:40,234 --> 01:00:44,780
Ese título se compone de
trabajo, esfuerzo y erudito.
1118
01:00:44,780 --> 01:00:48,513
En otras palabras, eres un erudito
dedicado a ayudar a los trabajadores.
1119
01:00:57,072 --> 01:00:59,655
Abogado laboral Noh Mu Jin.
1120
01:00:59,655 --> 01:01:01,325
¿No eres tú?
1121
01:01:05,155 --> 01:01:07,638
¿Cómo y dónde conseguiste esto?
1122
01:01:10,139 --> 01:01:12,362
Sí, soy yo.
1123
01:01:12,362 --> 01:01:14,727
Bien. Entonces...
1124
01:01:19,388 --> 01:01:22,847
Toma. Firma este contrato.
1125
01:01:24,305 --> 01:01:25,472
¿Qué es esto?
1126
01:01:25,472 --> 01:01:27,222
¿No es obvio?
1127
01:01:27,222 --> 01:01:28,680
Un contrato laboral.
1128
01:01:28,680 --> 01:01:30,097
"¿Un contrato laboral?"
1129
01:01:30,097 --> 01:01:32,388
El mundo es un lugar mucho mejor ahora.
1130
01:01:32,388 --> 01:01:34,405
Ahora hay contratos.
1131
01:01:34,405 --> 01:01:38,763
En mi época, agradecíamos solo poder comer.
1132
01:01:38,763 --> 01:01:41,014
Si firmo esto,
1133
01:01:42,722 --> 01:01:44,947
¿prometes salvarme?
1134
01:01:44,947 --> 01:01:46,780
Por supuesto.
1135
01:01:46,780 --> 01:01:50,014
Siempre cumplo mi palabra.
1136
01:01:53,547 --> 01:01:55,174
Pero ¿cómo puedo confiar en ti?
1137
01:01:55,174 --> 01:01:57,683
Entonces, puedes morir.
1138
01:01:57,683 --> 01:01:58,847
Bueno, no te culpo.
1139
01:01:58,847 --> 01:02:00,738
Y no tendrá sentido.
1140
01:02:00,738 --> 01:02:05,230
Vivirás como siempre, como una persona egocéntrica.
1141
01:02:05,230 --> 01:02:08,322
Bien. Lo haré, ¿sí? Yo...
1142
01:02:18,918 --> 01:02:22,342
1143
01:02:22,342 --> 01:02:24,307
Apúrate y fírmalo.
1144
01:02:24,307 --> 01:02:25,722
¿Por qué dudas?
1145
01:02:25,722 --> 01:02:29,363
¿Qué hay que pensar cuando
estás a punto de morir?
1146
01:02:30,222 --> 01:02:32,497
Decide de una vez. La vida es una sola...
1147
01:02:32,497 --> 01:02:34,705
Sé que es una sola oportunidad.
1148
01:02:34,705 --> 01:02:37,930
Lo leo detenidamente porque
estoy a punto de morir.
1149
01:02:37,930 --> 01:02:40,006
No moriré una vez,
1150
01:02:40,006 --> 01:02:41,924
sino dos veces aquí.
1151
01:02:41,924 --> 01:02:44,580
¿Qué tal si mueres solo una vez
aquí y ahora?
1152
01:02:44,580 --> 01:02:47,492
Está bien. Lo firmaré.
1153
01:02:52,684 --> 01:02:56,584
1154
01:02:58,559 --> 01:02:59,976
1155
01:03:00,863 --> 01:03:03,546
Espera. No terminé de leerlo.
1156
01:03:05,222 --> 01:03:08,222
Genial, ahora que el contrato es oficial,
1157
01:03:08,222 --> 01:03:10,346
espero tu cooperación,
1158
01:03:10,346 --> 01:03:12,222
abogado laboral Noh Mu Jin.
1159
01:03:12,222 --> 01:03:14,872
Espera. Tengo que terminar de leerlo.
1160
01:03:14,872 --> 01:03:17,122
¡Oye! ¡Tú!
1161
01:03:33,800 --> 01:03:36,834
1162
01:03:36,834 --> 01:03:38,647
Gracias.
1163
01:03:43,805 --> 01:03:46,988
- ¿Quién es? ¿Lo conoces?
- Vamos.
1164
01:03:46,988 --> 01:03:49,055
¿Conoces a ese tipo?
1165
01:03:50,572 --> 01:03:51,957
Cielos, oye...
1166
01:03:51,957 --> 01:03:56,400
1167
01:04:03,940 --> 01:04:06,880
♫ ♫
1168
01:04:06,880 --> 01:04:09,790
♫ ♫
1169
01:04:09,790 --> 01:04:12,890
♫ ♫
1170
01:04:12,890 --> 01:04:15,990
♫ ♫
1171
01:04:15,990 --> 01:04:18,890
♫ ♫
1172
01:04:18,890 --> 01:04:21,920
♫ ♫
1173
01:04:21,920 --> 01:04:23,590
♫ ♫
1174
01:04:23,590 --> 01:04:27,580
♫ ♫
1175
01:04:27,580 --> 01:04:33,280
♫ ♫
1176
01:04:35,014 --> 01:04:36,972
- ¿Quién eres?
- ¿Qué pasa?
1177
01:04:36,972 --> 01:04:39,004
¿No los ves?
1178
01:04:39,004 --> 01:04:41,722
Es verdad que puedes ver fantasmas, ¿no?
1179
01:04:41,722 --> 01:04:45,972
¿Qué clase de rencor te trajo
hasta aquí para buscarme?
1180
01:04:45,972 --> 01:04:46,972
¡Min Uk!
1181
01:04:46,972 --> 01:04:48,955
¡Vete, idiota!
1182
01:04:48,955 --> 01:04:50,830
¿Mu Jin?
1183
01:04:50,830 --> 01:04:52,205
- Mu...
- Me duele.
1184
01:04:52,205 --> 01:04:54,055
- Estás poseído.
- "¿Poseído?"
1185
01:04:54,055 --> 01:04:55,305
Un abogado laboral que ve fantasmas.
1186
01:04:55,305 --> 01:04:57,139
¡Él les da paz a las almas en pena!
1187
01:04:57,139 --> 01:04:59,655
¿Soy un empleado encubierto? ¿Por qué?
1188
01:04:59,655 --> 01:05:00,663
¡Atrápenlo!
1189
01:05:00,663 --> 01:05:02,697
¡El que lo atrape se lleva
un bono de 10 000 wones!
1190
01:05:02,697 --> 01:05:04,042
¡Atrápenlo!
1191
01:05:04,042 --> 01:05:04,959
1192
01:05:04,959 --> 01:05:06,181
¿Tienes pruebas?
1193
01:05:06,181 --> 01:05:08,441
Están acabados, par de idiotas.
1194
01:05:08,450 --> 01:05:12,760
♫ ♫
85323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof