Original subtitles

- Que foi, Endo?

É só um instante.

Faz cocó, rapaz.

Anda. Vamos lá para dentro.

- Aí estás tu.

3 DIAS DEPOIS

- As fotos que lhe mostrei nesta pasta,

é ou não é a senhora?

- Sou. - E foi ou não foi

na noite do homicídio?

- Foi.

- Então, como raio explica isto?

- É uma pergunta válida,

mas a resposta é complicada.

Não sou inocente, mas...

Está bem. Voltemos ao princípio.

O MEU MELHOR AMIGO ESTÁ MORTO

TRÊS DIAS ANTES

Já agora, sou a Olivia. Bem-vindos à minha casa.

Ou ao que resta dela.

Está um calor do caraças.

O termóstato está avariado há algum tempo.

E a janela está presa há ainda mais.

Os meus pais deixaram-me esta casa

depois de morrerem num acidente de carro,

há quase 10 anos. Pensei em vendê-la,

mas sou uma millennial licenciada

em filosofia

e sem competências úteis.

Além disso, não podia mesmo porque... já verão.

Enfim, eu não ia a lado nenhum.

Tomo antidepressivos,

embora talvez precisasse de algo mais forte.

E, ultimamente, ou eu estava a enlouquecer,

ou os comprimidos acabavam. Provavelmente enlouquecida.

Portanto, sou isto.

Uma desempregada básica,

medicada e frágil rapariga branca.

E antes que perguntem, não, não sou alérgica ao glúten.

- Daqui fala Maya Moreno, junto ao parque

da câmara, onde um agricultor

e a esposa terão ouvido ruídos

e encontrado grafítis chocantes

e ofensivos nas paredes da câmara municipal.

Desfocámos as imagens para os espectadores em casa.

- Levamos a destruição

de propriedade muito a sério aqui.

Com a vigilância de bairro,

quem for responsável

será apanhado em breve.

- Têm alguma pista?

- Não, de momento não.

Mas temos toda a equipa a trabalhar nisso.

- Detetive Jacobs, acha que este grafíti

tem ligação aos outros

que surgiram na cidade?

- Não.

- Obrigada, detetives.

Daqui fala Maya Moreno, no parque da câmara...

- De estar sozinho.

Sente que já não sai nem conhece gente?

Está preso à vida de solteiro?

- Portanto, não diria que estava desesperada.

Eu estava bem aqui, sozinha na minha casa.

Tão, tão feliz.

- é concebida por engenheiros

com um novo algoritmo revolucionário...

- Está bem. Não totalmente sozinha.

- Vamos voltar a juntá-lo...

- Conheçam a Aurora.

- Podes baixar o som?

- Porque acordaste cedo, aberração?

- Aurora, é meio-dia.

- Ah, é? Desde quando acordamos antes das 15h?

- Conheci a Aurora no 1.º ano da faculdade.

Ela era completamente louca.

Mas no bom sentido: confiante, direta,

divertida, entusiasmante, tudo o que eu não sou.

Ficámos inseparáveis.

Estranhamente, equilibrávamo-nos.

Infelizmente, ultimamente as coisas

andavam estranhas entre nós, como...

Mas falaremos disso depois.

- Ena, pá,

ontem foste mesmo uma falhada.

Apagaste depois de umas 3 cervejas.

- Eu sei. Desculpa.

Divertiste-te?

- Totalmente. Sabias que o Chatroulette ainda existe?

Perdeste as pilas mais doidas.

- Não me importo nada.

- Posso arranjar-te o cabelo?

Dá-me cabo dos nervos.

- Talvez depois, eu...

Tenho de ir à cidade renovar a receita.

Devo ter contado mal da outra vez.

- Que seca.

Despacha-te, cabra.

Deves-me por ontem.

E traz gomas de ursinhos quando saíres.

Vou fazê-las com vodka.

E tira as verdes. Sabem a bolor.

- Não tenho carro.

A carrinha dos meus pais morreu pouco depois deles.

Não vi sentido em comprar outra.

Como disse, não saio muito.

Mas gosto do autocarro.

Dá-me algum tempo para mim.

Idas à cidade são raras, mas gosto delas.

Mesmo que seja só para ir buscar remédios

e gomas de ursinhos à farmácia.

- Olivia? Oh.

Meu Deus, não te via há imenso tempo.

- Bolas, a Amanda.

Superpopular e algo má no secundário. Sabem o tipo.

- Amanda.

- Não, sim, não. Eu sei.

- Pílula do dia seguinte?

- O quê? Não.

- Meu Deus. Estou a brincar.

- Ah.

- Meu Deus, não nos vemos desde o secundário?

- Acho que sim.

- Vives por aqui?

- Não, ainda estou na casa dos meus pais.

- Ah, sim, claro. Isso é normal.

Quer dizer, soube do que aconteceu aos teus pais.

É horrível. Lamento imenso.

- Agora ela é simpática?

Foi, de longe, a conversa mais longa que tivemos.

- Meu Deus. Olha só.

- Parabéns.

- Obrigada. - O Jimmy?

- Meu Deus. Não.

Não, acabámos logo depois da formatura. Sim.

Ele e o marido vão adotar um bebé

da Ásia, ou assim.

Mas este é incrível. O Brent.

Sim. Olha. Não é tão querido?

É superquerido.

- Parece simpático.

- Então, como estás?

És casada?

- Ah. Não.

- Espera, então não andas com ninguém agora?

- Que eu saiba, não.

- Ah. Bem, na verdade,

vou fazer uma pequena reunião logo à noite,

se quiseres vir.

Devias mesmo aparecer.

- Nem pensar. Nem pensar.

Obrigada, mas não posso hoje à noite.

Tens a certeza? Podes conhecer alguém.

O Brent e eu somos especialistas nisto.

Todos dizem isso. É hilariante.

- Desculpa, tenho de voltar.

O autocarro sai em breve.

- Ah, bem, está bem.

Que pena. Mas foi bom ver-te.

Temos de pôr a conversa em dia.

- Claro.

- Fantástico. Vemo-nos por aí.

- Adeus.

- Bem, isto foi divertido e inesperado.

A Amanda parecia ter mudado

e foi muito querido ter-me convidado.

Mas eu sabia que tinha de voltar para casa

ou enfrentaria a fúria de uma Aurora zangada.

Esqueci-me de como o autocarro é pouco fiável por aqui.

Achei que a Aurora ia compreender.

Que devia fazer? Morrer de frio?

Meu Deus. Espero que isto não seja chique.

- Olivia, olá. Que bom teres conseguido vir.

- Olha para ela. É mesmo uma cena chique.

Não está cá ninguém. Cheguei primeiro. Ótimo.

Desculpa, cheguei cedo?

- Não, estás bem.

Brent, podes vir cá dizer olá?

- Sim. Claro.

- Era preciso alguém aparecer.

Isto estava horrível.

- Brent, prazer.

- Olá. Sim, vi as tuas fotos.

Vi as tuas fotos? Sou uma perseguidora?

- Está bem.

- Está bem. Vou buscar-te um cocktail?

Menina vodka cranberry? - Claro. Sim.

O Brent parecia simpático.

Não é suposto eu beber com estes medicamentos.

E só tinha comido gomas verdes o dia todo.

Mas o que é um cocktail?

Simpático não era a palavra certa para o Brent.

Diferente, talvez?

Tanto faz, o plano era beber um copo

e chamar um Uber para a paragem.

- Toma. - Oh, obrigada. Obrigada.

- Estás pronta?

- O quê?

- Joe, que bom teres conseguido vir.

Entra, entra, entra.

- Sou uma idiota. - Sim, sem dúvida.

- Claro que era uma armação.

- Vim de Uber. Espero que não faça mal.

- Claro que não. Porquê... - Quem gosta de armações?

Ninguém. Exatamente.

- Olivia, este é o Joe.

- Hum.

Olá.

- Olá.

- Deixem-me levar os casacos.

- Meu Deus.

- Acho que ele deixou cair. Eu apanho. Tu...

- Obrigado. Matem-me.

Obrigado.

- E o teu. Obrigada.

Desculpa imenso.

- Sim, desculpa. Obrigado.

- Bem, estejam à vontade.

- Odeio tanto isto. Odeio tanto isto.

Odeio tanto isto.

- Gosto dessa coisa no cabelo. - O quê?

- A tua...

- Ah, é uma mola... uma mola de cabelo.

- Certo. Faz sentido. - Obrigada.

Obrigada, era da minha mãe.

- Ah, fixe. Vintage.

- Sim, totalmente.

- Acho que tenho isto desde o secundário.

- Malta, sentem-se.

Brent, importas-te de te chegares para lá?

- Claro. - Obrigada.

Bem, talvez queiramos algo

um pouco mais animado.

Vamos começar a festa. Pode ser?

Desculpa, Joe, o que queres beber?

- 377. Pode ser um desses?

- Ah, na verdade, esses são do Brent,

mas posso sair e...

- Não, não, não, não. Desculpa, não, por favor.

O que estás a beber parece ótimo, Olivia.

Quero um desses.

- Ótimo. Mais uma vodka cranberry a sair.

- É que tenho de conduzir 20 minutos para os comprar,

e são difíceis de encontrar. - Ah, não.

Eu percebo totalmente, pá.

- Fixe.

- Afinal, não é diferente. O Brent é um cabrão.

- Pá, o pai vai matar-me.

Nem sei.

Estou no meio de nenhures, porra.

Bem, não verifiquei.

Achei que tinhas atestado o depósito.

A sério? Na mala?

Não, não vi.

Como é que eu ia saber?

Sim, está bem. Vou ver agora.

Porra, pá. Ainda estás no nível 12?

Pá, é tão fácil.

Quando o tipo urso-cavalo aparece,

só tens de usar o teu superataque.

Não, o pontapé giratório com força.

Não uses um truque, pá.

Sim, é mesmo muito fácil.

Pá. Este sítio é mesmo assustador.

Olha, não vejo nada.

Ah, encontrei.

Está vazio. Sim, obrigado, pá.

Olha, podes mexer esse cu

e vir buscar-me?

Há uma bomba de gasolina a cerca

de 1,5 km daqui, se puderes parar pelo caminho.

Não, não vou a pé agora.

Pá, pausa isso por uns 10 minutos.

Pega nas chaves da mãe e vem buscar-me, sim?

Obrigado, idiota.

- Olá, querido.

- Ahhh!

- Está bem. Dois copos.

O autocarro só saía daí a duas horas,

e eu tinha tempo para matar.

- Quem quer shots?

- Acho que não... - Acho que não.

- Por acaso sei que nenhum

de vocês vai conduzir hoje, Uber Joe.

- Está bem.

- Está bem. Olivia?

- Está bem, sim. - Ótimo. Obrigada.

Aos velhos e novos amigos. Saúde.

Saúde. - Saúde.

- Saúde.

Eu sei, má ideia. Uau.

- É literalmente para tudo.

Imagina que precisavas de um canalizador.

Em vez de ires à Internet

e procurares um canalizador, punhas...

escrevias canalizador na app

e nós ligávamos-te logo a um.

Abrange tudo.

- Totalmente.

Então, o que fazes?

- Nada de especial.

Estou a tentar perceber as coisas neste momento,

vivo em casa dos meus pais, o que é meio estranho.

- Não, nada disso.

Se os meus pais ainda... se vivessem aqui,

ficava em casa deles. A renda é um pesadelo.

- Pois.

- O que fazes por diversão?

- Eu... leio muito.

- Ah, é... Lês?

É bom conhecer alguém

que lê mais do que títulos.

- Não, era mesmo isso. Tu...

Então, lês mesmo a sério?

- Chiu, não digas a ninguém.

- Não digo a ninguém.

- Ages como se nem ligasses.

- Porque não ligo. - Porque não podes

ao menos fingir que te envolves?

- Querida, nem me perguntas.

Levanto-me às 5:00 para trabalhar.

- Jesus Cristo, meu Deus.

Estás a envergonhar-me.

- Parece que está na hora de irmos para casa.

- Pois, acho que sim.

- Ui. Meu Deus.

Ou estou podre de bêbeda...

Não, estou só bêbeda. - Estás bem?

- Sim. Não devia beber tanto com a medicação.

Desculpa.

- Tens boleia para casa?

Sim, eu vou de autocarro.

Estou a uns 45 minutos da cidade.

Vou de Uber até lá. Não faz mal.

- Os teus pais podem vir? Ou talvez um amigo?

- Vivo sozinha.

- Talvez possamos partilhar um Uber

ou podias ficar aqui em casa da Amanda.

Não te deixava sozinha, assim neste estado, e...

- Não, po-podemos partilhar um Uber.

- Ótimo, isso é ótimo.

- Sim, apaguei mal entrei no carro.

E nem foi giro.

Foi desleixado e com baba.

Desculpa.

- Estamos na estação de autocarros?

Tens a certeza de que estás bem?

- Estou bem. Não estava bem.

Nem um bocadinho.

Estou bem.

Foi muito bom conhecer-te.

- Sim, achas que podia ficar com o teu número

só para confirmar que chegas bem a casa?

- Claro. - Sim, claro.

Ótimo.

- E, assim do nada,

a festa falsa mais ridícula tornou-se uma noite boa.

Uma noite mesmo boa.

- Fixe.

- Ui. Obrigada outra vez.

Desculpe? Obrigada.

- Escreve-me quando chegares. Está bem?

- Está bem.

- Agora só tinha de tentar não vomitar.

Certo, esta parte é um bocado uma névoa de bebedeira,

mas vou tentar.

Algo se passava lá em baixo.

E acho que fiquei curiosa.

Sei lá, talvez achasse que a Aurora fazia nachos.

Mas os sons não vinham da cozinha.

Vinham da cave.

- Ajuda-me, por favor.

Por favor, ajuda-me. Por favor.

- Quem me dera dizer-te como aquilo acabou,

mas não me lembro mesmo.

E, francamente, achei que era só um sonho.

Olá?

- Olá, é a Amanda. Liguei para saber de ti.

- Estou... estou bem. Obrigada por perguntares.

Espero que te tenhas divertido na festa.

Lamento imenso a forma como acabou.

Eu e o Brent sentimo-nos péssimos.

Esperamos conseguir compensar-te.

- Está tudo bem.

- Está tudo bem aí?

Sim. Sim, desculpa.

Obrigada outra vez por me convidares.

- Claro. Quando quiseres.

Enfim, acho que talvez tenhas deixado cá o cachecol,

mas posso passar aí e deixá-lo.

Sei que não tens carro.

- Não, não, não. Está tudo bem.

Não, quer dizer, eu... eu só...

eu passo aí um dia e vou buscá-lo.

- Está bem. Sabes onde moro, aparece quando quiseres.

Falamos depois.

- Está bem. Adeus.

- Brent!

- Eu sei, eu sei.

Como raio pude ignorar aquilo?

Mas, entre a medicação e as margaritas da Aurora,

já tive sonhos mais estranhos.

- Por favor, ajuda-me! Por favor! Por favor!

- Achei melhor verificar, só por segurança.

Sinceramente, não descia lá desde que voltei para cá.

Era sobretudo arrumos para móveis velhos,

e cheirava pessimamente.

Pois. Só um sonho estranho.

Nada com que me preocupar.

Não tinha um encontro a sério desde a faculdade,

e queria mesmo ir,

mas primeiro tinha de passar pela Aurora,

que ainda devia estar furiosa por causa de ontem.

Só precisava de uma desculpa para voltar a sair.

- Olá, Liv, então,

onde estiveste ontem à noite?

- Esqueci-me do cartão e o autocarro atrasou outra vez.

- Porque estás gira?

- Dia de lavar roupa.

- Espera, vais sair outra vez?

- Sim, é só uma consulta.

Acabaram-me as receitas.

- Estás suspeita para caraças, mas pronto.

Tipo, se tens candidíase, podes dizer-me.

- Aurora, não estou a fazer nada.

Não há mal nenhum em ir a uma consulta.

- Essa camisola é minha?

- Não.

- Não. Sim, é.

Estás a alargá-la.

Pois. Ela estava furiosa.

- Liv, estou a brincar.

Meu Deus, acalma-te.

Vá lá.

Para de ser parva.

Eu só... tenho saudades tuas.

- Sim, eu... também tenho saudades tuas.

Meu Deus, que seca. Não há nada para fazer sozinha.

Dá-me algo para fazer. Qualquer coisa.

Espera, tive uma ideia.

- Não, eu... eu tenho mesmo de ir.

- Vá lá. Montamos isso no sótão.

Vai ser como antigamente.

Uma hora, no máximo.

Depois vais à vila buscar os comprimidos.

- Está bem. - Se viu

esta pessoa desaparecida, contacte já a polícia.

- Espíritos, estão connosco?

- Isto era bom.

Não tinha passado tempo suficiente com a Aurora,

e ela é mesmo a minha melhor amiga.

Além disso, não precisava

de uma birra da Aurora, porque, bem...

a minha melhor amiga está morta, caralho.

Birras de mortos ficam bem feias.

Na faculdade, a Aurora curtia cenas satânicas.

Eu alinhava sempre,

mas nunca acreditei muito.

- Liv, não podes comer batatas ao invocar fantasmas.

É desrespeitoso.

- Desculpa. Estou cheia de fome.

- Tipo, tens os dedos nojentos.

Mais uma vez, espíritos, estão connosco?

- Está gelado?

Oh, não.

- O quê?

- Nada.

Talvez devêssemos parar.

- Vá lá, não sejas medricas.

Pronta? Porque vieste cá?

- A Aurora continuava definitivamente furiosa.

Aurora?

Aurora,

o que estás a fazer?

- Pois. Era exatamente disso que eu tinha medo.

- Merda. Temos mensagens da esquadra.

- A sério? - Sim.

- Merda. Acho que deixei o telemóvel lá dentro.

- Vai. Eu espero.

Raios. Isso foi rápido.

Merda. Senhora, o que está a fazer?

- Tenho umas perguntas.

- Sabe que posso prendê-la por isto?

- Tem alguma pista?

- Não, ainda não.

Na verdade, acabámos de receber informação de...

- O tipo que desapareceu do carro avariado

ontem à noite.

- Raios, acabei mesmo de receber isso.

- E a mãe dele ligou para a esquadra.

Então, alguma pista?

- Bem, ainda não posso partilhar nada consigo.

Sabe, devia mesmo sair deste carro.

O Jacobs não é tão simpático com a imprensa como eu.

- Falamos depois.

- Pois, aposto que sim.

- Olá.

- Olá. - Entre, entre.

Sente-se.

- O Joe parecia super nervoso,

o que me deixou menos nervosa, acho eu?

- Está fresco.

- Está gelado. Ainda estranho, mas sem nervos.

- Queres alguma coisa?

Tenho água, sumo de laranja ou... ou vinho?

- Vinho, se puder ser.

- Sim? - Sim.

- Ótimo, ótimo. Vou buscar vinho.

- Cheira muito bem.

- Obrigado. Não quero cantar vitória,

mas acho que vai ficar ótimo.

Não.

Desculpa, sobrestimei o meu talento culinário.

- Não faz mal. Adoro piza.

- Que tal o vinho?

- É bom.

A tua casa é mesmo gira.

- Obrigado.

Sim, a casa já vinha mobilada

quando me mudei.

O senhorio disse que não podia mudar nada.

- O teu senhorio tem bom gosto.

- Acho que sim.

Sabes que não tens

de vir cá, certo? Até mim.

Sou o orgulhoso dono de um carro. Sem ofensa.

- Eu sei. Só não me importo com a viagem.

Até gosto desse tempo só para mim.

- Mas não vives sozinha?

- Merda. Pois vivo.

Não, quis dizer fora de casa.

Safei-me bem, acho eu.

- Sim.

- Certo. A palavra é sala de jantar.

Ao contar até três, dizemos uma palavra

que nos ocorre ao ouvir sala de jantar.

Depois dizemos

várias palavras até chegarmos a isso.

À mesma palavra. Está bem?

- Sim. Pronto? - Está bem, sim.

- Certo. Certo, certo, um, dois, três.

- Guardanapo cisne. - Cadeira.

- Merda, são duas palavras.

Desculpa. Desculpa.

- Tinha de ir.

Estava a passar um bom bocado,

mas culpava-me por deixá-la duas noites seguidas.

- Estás bem?

- Sim.

- Precisas de algo? - Não.

- Desculpa. Estou a ser estranha.

Não sei porquê, eu só... Desculpa.

É mesmo bom sair.

- Sim, sem dúvida.

- Bem, ela já está irritada.

Que são mais 15 minutos?

Talvez, só talvez,

a Aurora se acalmasse e fosse dormir

e falássemos de tudo de manhã

e ficasse tudo bem.

Talvez até lhe falasse do Joe.

- Onde estiveste?

- Não. Ainda furiosa.

A minha consulta.

Estás bem?

- Estás bem?

Não, não estou bem, caralho.

Eu... desculpa.

Tens razão. Tenho estado ausente demais.

Tenho tido muito que fazer. Portanto...

- Tretas. Sabes como me sinto sozinha aqui?

Devias ser a minha melhor amiga.

- Eu sou a tua melhor amiga.

- Então porque me deixas sozinha?

- Não deixo.

- Como disse, a Aurora fazia birras,

mas esta foi diferente.

Foi a primeira vez que me senti insegura.

Desculpa, é que

não sei o que se passa.

Fico tão furiosa.

Sinto-me tão sozinha aqui.

Posso perguntar-te uma coisa?

O quê?

- Porque fizeste aquilo?

- Fiz o quê?

- Tu sabes. Porquê?

- Porque tinha saudades tuas.

Por favor, não me deixes sozinha. Está bem?

- Então, lembras-te de eu dizer

que não sou nada inocente? É por isto.

A Aurora tinha acabado de fazer 21 anos

e queria ir a uma grande festa de fraternidade.

Desta vez, fui eu que bebi demais.

Ela disse que um tipo se estava a meter com ela,

mas apaguei e, de algum modo, saí sem ela.

Ela acabou por voltar a pé, sozinha,

e o bêbedo da fraternidade atropelou-a e fugiu.

Morreu ali sozinha no meio da rua.

Depois disso, fui-me abaixo por completo.

Mas depois lembrei-me de uma coisa.

Antes de ela morrer, tínhamo-nos metido

em ocultismo satânico pesado, tipo coisas da dark web.

A Aurora encomendou este livro de feitiços.

Tínhamos prometido uma à outra que, se uma

de nós morresse, tentaríamos trazer a outra de volta.

E uma promessa é uma promessa, certo?

Aurora Wilkins

Fiz tudo como ela me mostrou, como tínhamos treinado.

Ela disse que tinha de ser feito à risca

ou não funcionava.

Ou pior.

Ela nunca explicou bem o que "ou pior" queria dizer,

mas funcionou. Mais ou menos.

E agora tinha de resolver isto.

Isto já durava há demasiado. Tinha de contar a alguém.

É super embaraçoso,

mas o Joe era mesmo o único amigo a quem recorrer,

a menos que contem a Amanda.

Eu não sabia bem como abordar o assunto,

mas, se havia forma de corrigir a Aurora,

era por aqui que começava.

- Bem, alguma ideia?

- Nem uma pegada, porra.

Podemos estar perante um profissional.

- O quê, tipo um assassino em série?

Jacobs, só há um corpo.

- Aposto que não teremos sorte com a impressão digital.

- O legista está a caminho.

- Não, não vejo para quê.

Não vamos conseguir identificá-lo.

- Pobre desgraçado.

- Vamos verificar os estados vizinhos.

Se este tipo é mesmo a sério, também atacou lá.

- Como explico isto da forma menos maluca possível?

Então, Joe, a minha melhor amiga morreu.

Meio morreu.

Ou talvez devesse começar com uma piada, ou assim.

Meu Deus, não. Isso é ainda mais estranho.

Perdi a minha melhor amiga há uns anos.

- Lamento.

- É mais complicado que isso. Está bem. Cá vai.

Funcionou.

- Aham.

- No início, estava tudo ótimo.

Ela... ela fica dentro de casa.

E nem parecia importar-se.

Mas, anos depois, começou a ficar estranha.

Ela sempre foi carente, mas algo mudou.

Era como se conviver nunca bastasse.

Queria-me com ela 24/7. E agora está muito pior.

Tipo, eu... não sei o que se passa,

mas está a transformar-se noutra coisa. Algo demoníaco.

Meu Deus, isto foi má ideia.

Desculpa, eu... Esquece.

Apenas...

- Não, espera. Diz-me o que temos de fazer.

- Matherson?

- O que tem para mim, detetive?

- Mulher, como conseguiu este número?

- Não é difícil.

- Estamos à espera do legista.

- Certo, e a câmara de trânsito?

- Que... que câmara de trânsito?

- A da esquina da Smith

com a South Ave, a um quarteirão

do sítio onde foi ouvido pela última vez.

- Jesus Cristo. Onde arranjou isso?

E como sabe isso antes de mim?

Faça o seu trabalho, detetive. Onde está agora?

- Estamos... estamos na estrada.

- Porque ouço vozes?

Está num bar?

- Ligamos-lhe quando tivermos algo, está bem?

- Quem era? - Acho que divulgaram

as imagens da câmara de trânsito

perto da segunda cena do crime.

- Porque não estudei latim na faculdade?

3 anos de francês. A sério?

- O quê? Nada de bom?

- Não, não percebo nada disto.

A Aurora ensinou-me quase tudo.

Esse nome. Só apareceu depois de eu trazer a Aurora de volta.

E Moloch? Sim, M-O-L-O-C-H.

- Está bem. Sim.

Aqui, Moloch... Sim, tinhas razão. É um demónio.

Vem do inferno através de um hospedeiro.

Diz que, na forma demoníaca, tem capacidade regenerativa,

por isso, é um problema.

- E se revertermos o feitiço?

- Sim. Dá-me um segundo.

Sim. Acho que encontrei algo aqui.

Vê isto.

Diz aqui que podemos revertê-lo

se o acompanharmos com uma ferida mortal.

Algo que normalmente mataria uma pessoa?

- Então tenho de a esfaquear e esperar pelo melhor?

Eu não achava mesmo que conseguisse matar a Aurora.

Está bem. Envia-me só o link.

- Está bem.

Talvez não devêssemos ver estes sites satânicos

porque, sabes, não sabemos que tipo

de esquisitos põe lá informação.

Enfim, vou só ver este livro. Está bem?

Espera, e se nós...

E se usarmos o mesmo feitiço?

Só invertemos as palavras.

É tipo...

- Talvez tenha sido egoísta arrastar o Joe para isto.

Ele é boa pessoa e eu...

eu... estou bem.

- Acho que é a comida.

- Pensei que nunca ligasses.

- Acho que temos um suspeito e explico-lhe tudo.

Mas prometa que não publica a história

até termos um mandado.

- Perfeito.

- Acabámos de receber uma atualização não oficial

da polícia sobre a atual situação dos desaparecimentos.

O corpo encontrado esta manhã foi identificado

como Shane Colson, de 21 anos.

Os nossos pensamentos e orações estão com a família.

Dizem também que acreditam

ter agora uma suspeita

vista aqui na noite do acontecimento,

a menos de 800 metros da cena do crime.

Ouvimos dizer que a suspeita...

- Bem, isto não é bom. - Foi identificada

como Olivia Dawson, de 27 anos.

O paradeiro de Ethan Jones

e Daniel Garcia continua desconhecido.

- Liv, estava a pensar que em A Guerra dos Mundos,

a maioria dos monstros tem de sair

por onde entrou, portanto...

Liv?

- Achei que a polícia já lá estaria

quando chegasse a casa, mas enganei-me.

Soube depois que o noticiário lançou a história

com o meu nome horas antes de a polícia ter mandado.

Quisesse ou não, dependia tudo de mim.

Cheirava tão mal.

Esperava mesmo que fosse só

uma infestação horrível de bolor.

E esperava mesmo

que o vulto no lençol não fosse o que eu pensava.

Pois. Ali estava, um pé.

Não estejas morto. Não estejas morto, por favor.

Certo. Talvez esteja vivo. Talvez não esteja morto.

Tenho de ser rápida.

- Bem, isto é constrangedor.

- Merda.

- Até logo, cabra.

- Isto era mau. Muito mau.

Isto não era a Aurora. Isto era... um demónio.

E talvez, só talvez, a parte dela

que não era demónio ainda fosse a minha melhor amiga.

Aurora, desisto.

Por favor, desce.

Tinhas razão. Está bem?

Eu... tenho sido uma amiga de merda.

Fui totalmente egoísta.

Eu... eu ajudo-te,

está bem?

Eu... Só... só desce, está bem?

Preciso de ti.

Por favor, sê humana.

Por favor, sê humana.

- Olá, puta.

Saúde.

- Saúde.

Então, o que se passa?

- Não sabes mesmo, pois não?

- Quero saber.

- Acho que é bem óbvio.

Não podes mexer com os mortos

sem consequências sérias.

- Como assim?

- Sou tu, Liv.

- Só podes estar a gozar comigo.

- Relaxa. Bebe.

- Não, não. Eu trouxe-te de volta.

- Sim, mais ou menos. Em espírito.

Quando fizeste o ritual,

acertaste em quase tudo, menos na parte física.

Precisávamos de um hospedeiro e, bem, cá estavas tu.

- Precisávamos?

- Sim. Grande surpresa.

Quando me trouxeste da sepultura,

não vim sozinha.

Desde que acordei, há algo dentro de mim.

Bem, de nós. Esteve sempre lá.

Mesmo sob a superfície.

Tento empurrá-lo para baixo,

mas ele volta sempre à superfície.

Sabes do que estou a falar.

Onde estiveste, Liv?

- Espera, o quê? Tu não sabes?

- Bem, não. Às vezes és tu que assumes o controlo.

Às vezes sou eu.

Às vezes é ele. Eu...

Olha, é complicado.

O que está em mim precisa de comer.

Eu preciso de comer.

É aí que entram estes cabrões.

- E... e eles?

- Vá lá, são maus como o caralho, Liv.

Porque raio estou aqui para começar?

Um taradozinho mimado

achou que podia tocar-me?

Depois, outro tipo conduziu podre de bêbedo.

Sabes que se safou com serviço comunitário?

Matámo-los sem dó. Devorámos-lhes a carne.

Qual é o problema? Fizemos um favor a todos.

Então, o que fazemos agora?

Não podemos ir à polícia, pois não?

Está bem, olha, faço-te um acordo.

Ficamos nesta casa.

Nunca saímos e eu faço o possível

para parar de ceder à tentação. Combinado?

- Vá lá, ótimo.

- Está bem.

Sabes, sinceramente, até estou bastante feliz

por estar tudo às claras.

Acho que nos faz bem.

Está bem, vá, vamos lá para cima.

Aqui em baixo cheira a merda.

- Isto era de loucos

e era totalmente culpa minha.

- Vá lá, Liv.

- Olá, é a Olivia.

Desculpe não atender.

Deixe mensagem e eu ligo de volta.

- Olá, Liv, é o Joe.

Outra vez, só para saber

se está tudo bem.

Liga-me quando puderes, está bem?

Quando ouvires isto. Obrigado, adeus.

Merda.

- Ao menos o tipo acorrentado

na cave ainda está vivo.

Já é alguma coisa.

- Brutal, certo?

Uma vantagem de hospedar um demónio.

Que sabor de marg queres?

- Normal.

- Eu sabia.

- Então era isto.

Acho que esperava pela polícia.

Confessava, ia presa,

e só podia culpar-me a mim mesma.

E aí estão eles.

Ou não.

- Surpresa.

- Amanda, o que fazes aqui?

- Ia a um brunch em casa de uma amiga

que mora aqui perto, e decidi passar cá.

Então, como estás?

- Bem, desculpa, é...

não é mesmo boa altura.

- Quem é esta?

- Espera. O quê?

- Olá. Sou a Amanda.

Desculpa. Acordei-te?

- Olá. Sou a Aurora, colega de casa da Olivia.

- E eu sou a idiota mais crédula do mundo.

- Desculpa imenso.

A Olivia nunca disse que tinha colega de casa.

- Pois, tem.

- Eu só vim trazer

o cachecol que deixaste em minha casa

na outra noite, e vou andando.

Foi um prazer conhecer-te, A-Aurora, Auror-Aurora.

- Amanda, queres uma marg matinal?

Acabei de fazer um jarro inteiro

Não devíamos beber isto tudo sozinhas.

- Amanda, por uma vez,

lê o ambiente e vai-te embora.

Raios, Amanda. Eu não estava a ver coisas.

A Aurora era real e uma mentirosa de merda.

Ouvia o telemóvel a tocar lá em cima. Novo plano.

Tirar a Amanda daqui. Ir ao telemóvel.

Reverter a maldição.

- Desculpa. Aurora, pareces-me tão familiar.

Já nos conhecemos?

- Devo ter uma cara comum.

- Deve ser da investigação no Facebook

que fiz na página da Olivia.

Uau, que vergonha. Sou mesmo doida.

- Amanda, não fazes ideia do que é maluquice.

- Vocês ouviram aquilo?

Meu Deus. Tens animal? Adoro cães.

- Deve ser só a canalização.

- Tens a certeza? Porque parecia mesmo...

- Temos a certeza de que não temos cão?

- Desculpem. Enfim, saúde.

Saúde. - Amanda.

Disseste "a outra noite", certo?

- Pois. - Oh, não.

Fizemos só um pequeno convívio em minha casa

e, Olivia, queria perguntar-te.

Ouvi dizer que te deste muito bem com o Joe.

- Joe?

- Muito obrigada, Amanda.

- Só um tipo.

- Ah, sim. Já ouvi falar

dos teus jantares românticos.

- Meu Deus, Olivia,

porque nunca me contas coisas destas?

- Desculpa. Acho que me esqueci.

- Faço mais?

- Sabes, eu devia mesmo ir.

- Só mais uma. - A minha amiga deve esperar.

- Só mais uma.

- Liv, ajudas-me

na cozinha um segundo?

- Sim.

- Vou só usar a tua casa de banho. Obrigada.

- Merda. Isto vai ficar feio.

- Então era aí que andavas?

A correr por aí com o teu namoradinho.

E os teus novos amigos? A Amanda?

O que sou agora, a tua dona de casa?

- O que aconteceu a sermos a mesma pessoa?

- Valia a tentativa.

Notei que ias fazer uma estupidez.

- A estupidez foi acreditar nas tuas tretas.

E os tipos lá em baixo?

- Tenho-os mantido calados.

Misturo a tua medicação com benzos de emergência.

Um pouco de Benadryl e, claro, tequila.

É que... não te queria comer.

Eu amo-te. Eu...

Preciso de ti.

Mas se vais continuar a fazer isto,

garanto que não sais.

- Ai, caralho!

Ah, ah!

- Olá?

Tu deves ser a Aurora.

- E tu deves ser o Joe.

- Joe!

- As minhas margaritas.

- Que se lixem as tuas margaritas.

Merda.

Ah!

Ah!

- Cabra sonsa.

Traíste-me por aquele gajo?

Nem sequer é giro, porra.

Oh, o que se passa, Liv?

Queres-me de volta?

- Porque me obrigaste a prometer!

- Aparece, aparece, Olivia.

Vá lá, vais esconder-te num quarto para sempre?

Não és nada sem mim.

- Ah!

Medricas.

A sério?

Sabes quem eu sou?

- Moloch?

É pegar ou largar.

Espero que estejas certo, Joe.

- Por favor, por favor.

- O que queres que eu faça?

- Amo-te, Liv.

Quero descansar.

Tens razão.

Eu obriguei-te a fazê-lo.

Obriguei-te a trazer-me de volta.

Obriguei-te a fazer tudo.

Desculpa, mas eu... tenho de o fazer mais uma vez.

Termina o feitiço, Liv.

Por favor.

Fá-lo, puta.

- Ajuda?

- Olivia?

- Amanda?

- Olivia. Onde estás, Olivia?

- Estou aqui em cima.

- Onde estás?

- Amanda, já vou.

- Joe, Joe, Joe.

- Foda-se. Os rapazes estão aqui em baixo!

- Bem, aí está.

É essa a história.

Acho que lhes dou a versão curta.

Trouxe a minha amiga de volta dos mortos,

mas não sabia que ela comia pessoas.

Depois vi-os na cave

e ela disse-me o que estava a fazer.

Depois achei o feitiço para reverter a maldição.

Resultou. Ela explodiu.

- Ouça, havia 2 rapazes

acorrentados na sua cave.

- Sim. - Então como raio

fica aí sentada

a fingir que não foi você que os pôs lá?

- Eu já lhe disse.

- Olhe, Olivia, coopere

e tudo será muito mais fácil para si.

- Desculpem. É do fogo, uma tossezinha.

- Estou na berma da estrada. Fiquei sem gasolina.

Estou ao telefone com o meu irmão.

Ele fala de um videojogo estúpido

que não me interessa nada.

- Sim, uma miúda zombie. Sei lá.

A coisa puxou-me de baixo da cama.

Só me lembro de ver

esta... esta coisa atrás de mim.

Aqueles olhos. Não sei.

Não sei. Virei-me.

Estava a ser atacado por alguma coisa.

Não era uma pessoa, porra.

E, de repente,

estou naquela cave

com aqueles 2 gajos. É só isso.

- Viu-a?

- Lembro-me de que ela tinha olhos amarelos,

mas não de uma forma bonita.

E tinha aquelas presas.

- Havia a... a rapariga, a... a...

a coisa estava com a outra rapariga, a normal.

Era uma rapariga normal e a rapariga monstro.

- Depois apanhou o atiçador e atirou-o.

E foi o fim para mim.

- Quando foi a última vez que usei drogas?

Acabei de ser drogada.

- Monstro, tudo bem. Fogo, tudo bem.

Sangue, nem pensar.

- Não, não uso drogas.

Está bem, uso drogas de vez em quando, eu...

- Devia ter aqui o meu advogado.

Acabei de pensar nisso.

- Ela deu-me uma tareia de todo o tamanho.

A mim. Quer dizer, fui atleta na escola.

- Eu estava ótima. Ia beber pelo menos

duas ou três,

e depois ia ao brunch.

Eu ia ao brunch depois disto.

Portanto, ia beber ainda mais.

Isto era tipo aquecimento para o brunch.

Eu sei. Sou mesmo doida.

- Vai mesmo insistir

nessa história da rapariga demónio e monstro?

- É a verdade.

- A situação não mudou.

Mas volto a explicar.

A chamada rapariga demónio era aparentemente canibal,

o que explica a pele em falta no cadáver que encontrámos.

E o botão encontrado também pertence

a outra vítima, e é provável haver mais.

- Então a versão oficial das autoridades é que

a culpada era uma canibal demoníaca ressuscitada?

- Correto.

- E o incêndio da casa?

- Foi causado pela explosão da rapariga demónio.

- Demónio tipo monstro?

- Sim, senhora.

- Sem mais perguntas.

- Portanto, aí está.

Passaram 6 dias e temos algumas respostas.

De volta a si, John.

- Estou a adorar este visual de cadeira de rodas em ti.

Sei que parece doido. Mas...

Brent, achas mesmo

que esta é a altura certa?

- O quê?

- Estás sequer a ouvir-me?

- Podes pôr... Está bem.

Estás só a ser otário.

Peço imensa desculpa.

Então, como vai a casa nova?

- Vai andando. Estranha.

Bem, se precisares de alguma coisa,

diz-nos, está bem? Não é, Brent?

- Claro.

- Podes talvez pousar isso

só por um minuto, enquanto estamos

a beber com a minha melhor amiga Olivia?

Muito bem. - Estás feliz?

- Sim. Estou muito mais feliz.

Adoro quando estás aqui e presente connosco.

- Pois, eu fico bem mais feliz quando não estou sóbrio.

- Então, como estou agora?

Caso queiras saber. Estou bem.

Mesmo bem. Está tudo perfeito.

Tão, tão feliz.

- Desculpem. Notícia urgente.

Ela dá puns em casa sempre.

- Dou puns em segredo. - Desculpem.

- Segredo. - Talvez não perfeito.

- Não faria isso num bar. É nojento.

- Mas já saio de casa e estou a divertir-me.

Como a Aurora, a verdadeira, teria querido.

- Sentes-te uma sociopata

porque acabaste de dar um pum num bar.

- Quanto ao Joe e a mim, estamos ótimos.

Vamos com calma, literal e figuradamente.

Há mais uma coisa que devem saber.

Sabem quando dizem que certas ideias

nem sequer valem a pena tentar?

Bem, quem disse isso nunca provou bolachas de manhã.

Desculpem. Eu sei.

Eu sei.

Tradução e Revisão por A.S.

- Vou só usar a tua casa de banho. Obrigada.

- Sim? - Brent.

Aconteceu uma coisa mesmo assustadora

e tenho de ir ao brunch na Amy.

- Estás a fazer chichi agora?

- Sim, bebi uma margarita e meia.

Claro que estou, Brent.

Brent, podes parar de tocar guitarra

por um segundo?

- Sim. Sim, tu... bebeste uma margarita.

Parece divertido. Olha, oh.

- Espera, espera.

- K-Town está a ligar. Um segundo.

Diverte-te, está bem?

- Brent?

- Passaram 6 dias e temos algumas respostas.

- O chefe da polícia já condenou

as declarações dos detetives Matherson e Jacobs

e pô-los em licença paga.

Agora, vamos a Ken Kinderman

com a previsão desta semana.

Ken, o que nos espera?

- Pensei que te encontraria aqui.

Pagas-me uma bebida, detetive?