Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,130 --> 00:00:30,130
Ready when you are.
2
00:00:36,680 --> 00:00:38,850
(people chatting)
3
00:00:51,200 --> 00:00:54,920
Ladies and gentlemen of the
press, we've been shopping.
4
00:00:56,200 --> 00:00:58,870
(flash bulb pops)
5
00:00:59,040 --> 00:01:03,220
All of these wonderful stores
have now been added
6
00:01:03,380 --> 00:01:05,600
to the Selfridge
"provincial" family,
7
00:01:05,750 --> 00:01:08,880
making it the largest
retail group in Europe.
8
00:01:09,050 --> 00:01:10,390
And that's not all.
9
00:01:10,550 --> 00:01:15,480
Because of the unparalleled
success of the Selfridge Trust
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,860
we now can invest
like never before.
11
00:01:19,020 --> 00:01:23,240
These are the best of times
and they will never end.
12
00:01:32,490 --> 00:01:33,290
Mr. Grove.
13
00:01:33,450 --> 00:01:34,620
Good morning,
Mr. Grove.
14
00:01:37,660 --> 00:01:39,380
Good to see you back
at work, Mr. Grove.
15
00:01:39,540 --> 00:01:41,210
It's good to be back,
Mr. Selfridge.
16
00:02:00,430 --> 00:02:01,930
(bell rings)
17
00:02:15,070 --> 00:02:17,160
(crowd laughing)
18
00:02:17,330 --> 00:02:19,500
REPORTER: That's all well and good, Mr.
Selfridge,
19
00:02:19,660 --> 00:02:21,130
but why are we here?
20
00:02:21,290 --> 00:02:23,130
What do you mean?
21
00:02:23,290 --> 00:02:24,590
The stores are British.
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,420
You could have made this
announcement in London
23
00:02:26,580 --> 00:02:28,550
just as lavishly.
24
00:02:28,710 --> 00:02:30,800
I hope this isn't an attempt
to curry favor?
25
00:02:30,960 --> 00:02:33,090
You good people are
beyond reproach.
26
00:02:33,260 --> 00:02:34,510
(laughter)
27
00:02:34,680 --> 00:02:36,350
Yes?
Could I just ask
28
00:02:36,510 --> 00:02:38,680
why your son Gordon isn't here?
29
00:02:41,890 --> 00:02:43,310
First things first.
30
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
Why are we here?
31
00:02:44,480 --> 00:02:45,320
Good question.
32
00:02:45,480 --> 00:02:47,980
Simple answer: Why not?
33
00:02:48,150 --> 00:02:50,450
(laughter and applause)
34
00:02:56,070 --> 00:02:57,240
Apologies.
35
00:02:58,570 --> 00:03:00,620
I did wonder if
we were meeting today.
36
00:03:00,790 --> 00:03:02,510
I thought you may have
accompanied your father
37
00:03:02,660 --> 00:03:04,830
to France?
38
00:03:05,000 --> 00:03:07,300
I, uh... I'm more use
on the ground.
39
00:03:07,460 --> 00:03:09,550
Besides, young Ralph wanted to
attend the reading tomorrow.
40
00:03:09,710 --> 00:03:12,550
It's a treat to hear A.A. Milne
read Winnie the Pooh.
41
00:03:12,710 --> 00:03:15,760
I'm sure I'll see
my father then.
42
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
Would you like
to have been there?
43
00:03:21,970 --> 00:03:25,820
I... I prefer to leave my mark
through hard work
44
00:03:25,980 --> 00:03:27,950
rather than manipulation
of public opinion.
45
00:03:28,100 --> 00:03:30,690
That's a rather hard reading
of the situation,
46
00:03:30,860 --> 00:03:31,780
if I may say so.
47
00:03:31,940 --> 00:03:34,280
Well, you did ask, Mr. Crabb.
48
00:03:37,410 --> 00:03:38,660
Shall we get to work?
49
00:03:38,820 --> 00:03:41,290
REPORTER:
The showman himself will point
50
00:03:41,450 --> 00:03:44,500
to the highly fashionable nature
of Biarritz
51
00:03:44,660 --> 00:03:48,210
as reason enough for this
announcement, semicolon,
52
00:03:48,370 --> 00:03:53,000
but others will wonder if Mr.
Selfridge has gotten out of town
53
00:03:53,170 --> 00:03:55,800
in order to escape
the familial heat
54
00:03:55,970 --> 00:04:00,020
these acquisitions are rumored
to have generated, full stop.
55
00:04:00,180 --> 00:04:02,650
Sign it off, Molly,
let Harold sub it.
56
00:04:04,100 --> 00:04:05,690
What's this, Edwards?
57
00:04:05,850 --> 00:04:07,070
Open it.
58
00:04:10,310 --> 00:04:11,530
(chuckling)
59
00:04:11,690 --> 00:04:13,320
We're at the flea pit in Anglei.
60
00:04:13,480 --> 00:04:15,900
Not anymore, Flic.
61
00:04:16,070 --> 00:04:17,320
The chief brought you
over here.
62
00:04:17,490 --> 00:04:19,040
It's only right
you enjoy the scenery.
63
00:04:19,200 --> 00:04:22,580
Oh, a small tab has been
placed on your room too.
64
00:04:22,740 --> 00:04:24,830
Drinks at 6:00
in the Empress Bar.
65
00:04:24,990 --> 00:04:26,740
Should be a night
to remember.
66
00:04:33,500 --> 00:04:35,750
Another puff piece.
67
00:04:35,920 --> 00:04:37,170
Does he think we're stupid?
68
00:04:37,340 --> 00:04:38,680
He can't control us.
69
00:04:38,840 --> 00:04:40,140
Don't be so dull.
70
00:04:40,300 --> 00:04:41,350
I'm just saying there are
71
00:04:41,510 --> 00:04:42,890
better Selfridge stories
out there.
72
00:04:43,050 --> 00:04:44,300
I know you have a good one.
73
00:04:44,470 --> 00:04:47,060
It's a peach,
but I've been warned off.
74
00:04:47,230 --> 00:04:48,780
Orders from Wynnstay himself,
apparently.
75
00:04:48,940 --> 00:04:51,570
Since when do gossip columnists
listen to orders?
76
00:04:56,230 --> 00:04:57,650
The rooms were
an inspired idea.
77
00:04:57,820 --> 00:04:58,820
Never seen hacks so happy.
78
00:04:58,990 --> 00:04:59,830
It's going
to cost you, though.
79
00:04:59,990 --> 00:05:00,960
It's worth it.
80
00:05:01,110 --> 00:05:02,080
Keep 'em well oiled up
tonight.
81
00:05:02,240 --> 00:05:03,410
See what you can pick up.
82
00:05:03,570 --> 00:05:04,540
Always good to be
one step ahead.
83
00:05:04,700 --> 00:05:05,950
Right-o.
84
00:05:06,120 --> 00:05:07,750
(to himself):
No night off for me, then.
85
00:05:07,910 --> 00:05:08,750
Bonjour.
86
00:05:08,910 --> 00:05:09,790
Bonjour, monsieur.
87
00:05:12,790 --> 00:05:14,210
What on earth
are you doing here?
88
00:05:14,380 --> 00:05:18,680
Mucking in while
the chief's away.
89
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
I see Mrs. de Bolotoff
90
00:05:21,630 --> 00:05:27,310
is organizing an event for the
orphans of fallen servicemen.
91
00:05:27,470 --> 00:05:29,560
Lord Wynnstay's charity.
92
00:05:29,730 --> 00:05:30,860
Who'd have thought?
93
00:05:34,230 --> 00:05:36,700
Don't look at me
with pity, Arthur.
94
00:05:41,950 --> 00:05:43,450
What about your diagnosis?
95
00:05:43,610 --> 00:05:45,490
What I told you was
uttered in haste.
96
00:05:45,660 --> 00:05:47,790
No one else need know
about it.
97
00:05:47,950 --> 00:05:49,500
I am well!
98
00:05:49,660 --> 00:05:50,580
I am able.
99
00:05:50,750 --> 00:05:51,590
Look at me.
100
00:05:51,750 --> 00:05:53,340
Look!
101
00:05:53,500 --> 00:05:55,470
You cannot ignore
what's happening.
102
00:05:57,340 --> 00:05:59,090
I'll be on my rounds.
103
00:06:29,490 --> 00:06:34,040
Sorry, Freddy,
it's... Eeyore's house.
104
00:06:34,210 --> 00:06:39,430
It's not supposed
to be so... sturdy.
105
00:06:39,590 --> 00:06:41,840
What, so just make it
more slapdash?
106
00:06:42,010 --> 00:06:42,930
I can't do that.
107
00:06:43,090 --> 00:06:44,140
I trained at The Slade!
108
00:06:44,300 --> 00:06:45,890
Uh, excuse me...
109
00:06:46,050 --> 00:06:47,300
A little bit more respect
110
00:06:47,470 --> 00:06:50,020
for Mrs. de Bolotoff, please,
Freddy.
111
00:06:50,180 --> 00:06:51,850
It's always me that has
to accommodate.
112
00:06:55,390 --> 00:06:57,770
You know
your A.A. Milne.
113
00:06:57,940 --> 00:06:59,940
Tatiana's been captivated.
114
00:07:00,110 --> 00:07:02,110
I wanted to share the magic
115
00:07:02,280 --> 00:07:06,330
with children who aren't read to
as much as they might have been.
116
00:07:06,490 --> 00:07:09,590
Aw, well, it's
a great cause.
117
00:07:09,740 --> 00:07:11,870
You've thrown this together
really quickly.
118
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
My mother-- and especially
my grandmother--
119
00:07:15,870 --> 00:07:18,460
instilled a sense
of practicality.
120
00:07:18,630 --> 00:07:20,800
I guess this is
in honor of them as well.
121
00:07:20,960 --> 00:07:23,050
Well, my favorite's Piglet.
122
00:07:24,220 --> 00:07:26,470
Me too.
123
00:07:26,630 --> 00:07:28,430
Mrs. Towler nabbed me
on the way in;
124
00:07:28,590 --> 00:07:31,180
said she's coming down
to "have a chat."
125
00:07:31,350 --> 00:07:35,900
I know I messed things up.
126
00:07:36,060 --> 00:07:37,230
But I didn't mean to.
127
00:07:37,400 --> 00:07:39,490
It wasn't all my fault.
128
00:07:39,650 --> 00:07:42,320
Let Mrs. Towler
be in charge.
129
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
You can be quite...
quite quick to speak.
130
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
Rude, do you mean?
131
00:07:49,070 --> 00:07:50,660
Oh...!
132
00:07:52,580 --> 00:07:59,210
Look, when she comes,
just... be respectful.
133
00:07:59,380 --> 00:08:00,470
Practice.
134
00:08:00,630 --> 00:08:01,600
It will help.
135
00:08:06,300 --> 00:08:08,140
(laughing): Now you're
just pulling a silly face.
136
00:08:08,300 --> 00:08:09,050
I'm not!
137
00:08:09,840 --> 00:08:12,090
Ah! Miss Grove.
138
00:08:13,470 --> 00:08:15,520
And how are you today?
139
00:08:15,680 --> 00:08:17,900
Very well, thank you,
Mrs. Towler.
140
00:08:21,310 --> 00:08:23,360
Mmm...
141
00:08:23,520 --> 00:08:25,020
It's nice and neat.
142
00:08:25,190 --> 00:08:28,190
Well done.
143
00:08:28,360 --> 00:08:30,950
I hope whilst you've been down
here you've had time
144
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
to reflect on your place
in the store.
145
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Yes, Mrs. Towler.
146
00:08:37,620 --> 00:08:38,590
Good.
147
00:08:40,420 --> 00:08:41,890
Well, gather your things.
148
00:08:43,670 --> 00:08:45,590
Report to Fashion
when you're ready.
149
00:08:51,890 --> 00:08:53,310
(laughing)
150
00:08:56,390 --> 00:08:58,270
CROUPIER:
Faites vos jeux.
151
00:09:03,400 --> 00:09:04,780
Excuse me...
152
00:09:06,530 --> 00:09:07,660
What a wonderful sight.
153
00:09:11,530 --> 00:09:12,450
Pitch in, Harry!
154
00:09:12,620 --> 00:09:15,210
We're in awful trouble.
155
00:09:15,370 --> 00:09:17,340
The Whiteleys aren't
playing fair.
156
00:09:17,500 --> 00:09:19,470
Heard you were in, Selfridge.
157
00:09:19,620 --> 00:09:22,870
A grand party
for such modest shops.
158
00:09:23,040 --> 00:09:27,090
Pratts: The behemoth
of Streatham!
159
00:09:27,250 --> 00:09:29,170
You play, ladies.
160
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
I have some things
to take care of.
161
00:09:30,510 --> 00:09:31,480
Our credit's up.
162
00:09:31,630 --> 00:09:35,390
William's taken the bank
and has licked us clean.
163
00:09:38,270 --> 00:09:40,860
(quietly): Add a thousand
francs to my bill.
164
00:09:41,020 --> 00:09:43,490
Thank you, Harry.
165
00:09:43,650 --> 00:09:46,400
Drinks on us if we win.
166
00:09:51,150 --> 00:09:53,780
Mae! What are you
doing here?
167
00:09:53,950 --> 00:09:55,920
Bonjour, Harry.
168
00:09:56,080 --> 00:09:57,330
Well, I had a little business
in Toulouse
169
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
and then Jimmy called,
170
00:09:58,660 --> 00:09:59,880
said that you were having
lots of fun,
171
00:10:00,040 --> 00:10:01,420
so I thought I'd crash
the party.
172
00:10:01,580 --> 00:10:02,460
You don't mind, do you?
173
00:10:02,620 --> 00:10:03,840
Not at all.
174
00:10:04,000 --> 00:10:05,220
Harry, you were wonderful
in there.
175
00:10:05,380 --> 00:10:07,100
They were eating out
of the palm of your hand.
176
00:10:07,250 --> 00:10:09,340
None of it would
be possible
177
00:10:09,510 --> 00:10:10,890
without your stroke
of genius.
178
00:10:11,050 --> 00:10:13,050
Oh, I didn't realize
this was a meeting
179
00:10:13,220 --> 00:10:16,390
of the Harry/Jimmy mutual
appreciation society.
180
00:10:16,550 --> 00:10:19,390
Well, I feel like something
of a lemon now.
181
00:10:19,560 --> 00:10:20,860
Dry as a bone.
182
00:10:21,020 --> 00:10:22,440
That's why I like her.
183
00:10:22,600 --> 00:10:23,850
The bar is open.
184
00:10:24,020 --> 00:10:26,110
Let's have some fun!
185
00:10:33,860 --> 00:10:35,450
FRANK:
Hey George, how are you?
186
00:10:37,740 --> 00:10:39,330
Good to see you.
187
00:10:40,240 --> 00:10:41,210
Oh! Hello.
188
00:10:41,370 --> 00:10:42,210
Sorry.
189
00:10:42,370 --> 00:10:44,170
No harm done, old chap.
190
00:10:46,710 --> 00:10:48,180
Can't take the heat,
Edwards?
191
00:10:48,340 --> 00:10:50,430
Felicity... on full alert
as ever.
192
00:10:50,590 --> 00:10:51,640
That's my job.
193
00:10:51,800 --> 00:10:53,050
An)' scraps?
194
00:10:53,220 --> 00:10:54,440
How are Rosalie and Serge
de Bolotoff?
195
00:10:54,590 --> 00:10:56,310
Can't we have a night off?
196
00:10:56,470 --> 00:10:57,310
Of course.
197
00:10:57,470 --> 00:10:58,640
I'll have a French 75.
198
00:10:58,800 --> 00:11:01,270
Soixante-quinze
and a whisky, merci.
199
00:11:01,430 --> 00:11:04,100
MAE:
...in a state of undress.
200
00:11:04,270 --> 00:11:06,520
I was speechless for once.
201
00:11:06,690 --> 00:11:09,070
But Harry, to be fair,
ever the perfect gentleman,
202
00:11:09,230 --> 00:11:13,280
just cast his eyes skyward and
said, "Oh, what lovely corbels!"
203
00:11:13,440 --> 00:11:14,660
Corbels!
204
00:11:14,820 --> 00:11:16,540
Where did that come from?
I had to say something.
205
00:11:16,700 --> 00:11:18,040
How'd it go?
206
00:11:18,200 --> 00:11:19,620
Not so great, huh?
207
00:11:19,780 --> 00:11:20,910
Right, I'll order
some more champagne.
208
00:11:21,080 --> 00:11:22,380
Yes, please.
209
00:11:22,540 --> 00:11:24,540
Don't let us get too tight
tonight, Harry.
210
00:11:24,710 --> 00:11:27,380
We have a movie audition
tomorrow.
211
00:11:27,540 --> 00:11:28,290
Yes, you do.
212
00:11:28,460 --> 00:11:30,130
Who for?
213
00:11:30,290 --> 00:11:32,790
Oswald Stone,
Stone Pictures.
214
00:11:32,960 --> 00:11:37,590
The Red Stockings,
The Nymph of the Glen?
215
00:11:37,760 --> 00:11:40,180
You've been out of the country
too long, Mae.
216
00:11:40,350 --> 00:11:41,980
I know Mr. Stone
from the club.
217
00:11:42,140 --> 00:11:43,390
Maybe I'll come and watch.
218
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Where's the audition?
219
00:11:44,730 --> 00:11:45,570
Beaconsfield.
220
00:11:45,730 --> 00:11:46,860
The glamour!
221
00:11:51,320 --> 00:11:52,790
Oh, that's better.
222
00:11:52,940 --> 00:11:55,690
This is quite the seduction
Harry's organized.
223
00:11:55,860 --> 00:11:58,110
What's it like being
on the other side?
224
00:11:58,280 --> 00:12:00,910
Are we off the record?
225
00:12:01,080 --> 00:12:02,630
It's hard.
226
00:12:02,790 --> 00:12:04,540
Don't get me wrong,
I enjoy working for Harry
227
00:12:04,700 --> 00:12:06,000
and he's a dear friend.
228
00:12:06,160 --> 00:12:09,760
But on occasions like this
you meet old pals...
229
00:12:09,920 --> 00:12:12,260
cub reporters
when I started out.
230
00:12:12,420 --> 00:12:16,270
Now they're feature writers,
finance editors,
231
00:12:16,420 --> 00:12:17,590
books galore...
232
00:12:17,760 --> 00:12:20,010
Lost opportunities?
233
00:12:20,180 --> 00:12:22,060
One drink and
I'm already maudlin.
234
00:12:22,220 --> 00:12:24,350
Perhaps you just need
another one.
235
00:12:27,350 --> 00:12:29,230
Could I get two bottles
of champagne, yeah?
236
00:12:29,400 --> 00:12:31,370
Care for a drink,
Mr. Dillon?
237
00:12:31,520 --> 00:12:33,900
We've had an awfully
good night.
238
00:12:34,070 --> 00:12:35,990
Mmm... no, no, no,
thank you.
239
00:12:36,150 --> 00:12:38,150
I suppose it's all
Harry's money in the end.
240
00:12:38,320 --> 00:12:40,910
What do you care from
which hand it comes?
241
00:12:41,070 --> 00:12:42,490
Everything okay?
242
00:12:42,660 --> 00:12:44,660
We were just
congratulating Mr. Dillon
243
00:12:44,830 --> 00:12:46,420
on his financial acumen.
244
00:12:46,580 --> 00:12:49,000
The magician of
the Square Mile.
245
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
He is a great asset.
246
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
Evening, gentlemen.
247
00:12:52,380 --> 00:12:53,350
That's it, Jimmy.
248
00:12:53,500 --> 00:12:55,630
Do as your owner
tells you.
249
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
Keep walking, it's fine,
it's fine.
250
00:12:57,670 --> 00:12:59,050
They're just looking
for sport.
251
00:13:00,590 --> 00:13:01,510
(laughing)
252
00:13:04,260 --> 00:13:05,850
Everything all right?
253
00:13:06,020 --> 00:13:07,610
Everything's fine.
254
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
Just fine.
255
00:13:18,990 --> 00:13:20,790
Mr. D'Ancona.
256
00:13:20,950 --> 00:13:22,670
What can I do for you?
257
00:13:31,290 --> 00:13:35,670
You know how I deal
with outstanding debts?
258
00:13:35,840 --> 00:13:37,720
First I ask with a smile.
259
00:13:39,670 --> 00:13:41,390
Then I ask without.
260
00:13:45,350 --> 00:13:46,690
Do I owe you something?
261
00:13:46,850 --> 00:13:49,320
You don't owe me anything.
262
00:13:49,480 --> 00:13:51,110
But we have a mutual friend.
263
00:13:53,020 --> 00:13:55,240
I'm trying to be tolerant
264
00:13:55,400 --> 00:13:57,990
but my good nature
is being tested.
265
00:13:58,150 --> 00:14:00,620
Who are you talking about?
266
00:14:10,660 --> 00:14:12,290
Harry owes you money?
267
00:14:13,710 --> 00:14:16,300
(loud chatter, cabaret music)
268
00:14:18,300 --> 00:14:19,850
So the magician...
269
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
The magician...
270
00:14:28,260 --> 00:14:30,850
Opened up the orange,
pulled out his signature.
271
00:14:57,420 --> 00:14:58,550
Harry, they're beautiful.
272
00:14:58,710 --> 00:14:59,760
Thank you!
273
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
JENNY:
We've won the man lottery.
274
00:15:06,800 --> 00:15:08,050
It's amazing.
275
00:15:08,220 --> 00:15:11,570
You are the most amazing man
I have ever met.
276
00:15:11,720 --> 00:15:13,520
Oh, well, there we are.
277
00:15:15,640 --> 00:15:17,060
(cheers and whistles)
278
00:15:31,030 --> 00:15:34,580
(music continues)
279
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
(men yelling and whistling)
280
00:15:42,380 --> 00:15:43,260
(laughing)
281
00:15:43,420 --> 00:15:45,550
(applause)
282
00:15:53,310 --> 00:15:55,860
Rosie!
283
00:16:01,020 --> 00:16:02,940
You're not getting away
with this.
284
00:16:04,110 --> 00:16:06,030
Don't you dare touch
my stuff.
285
00:16:06,200 --> 00:16:09,450
Jenny, what do you think
you are doing?
286
00:16:11,240 --> 00:16:15,340
Ladies, please, I'll get you
both matching necklaces.
287
00:16:15,500 --> 00:16:19,800
Well, that's rather taken the
sheen off things hasn't it?
288
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
They really can't behave,
can they?
289
00:16:21,630 --> 00:16:24,350
I think Harry rather enjoys
the spectacle.
290
00:16:24,510 --> 00:16:26,850
Harry loves a spectacle.
291
00:16:27,010 --> 00:16:28,390
Mae, how are you this evening?
292
00:16:28,550 --> 00:16:29,680
I'm sorry, do I know you?
293
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Lord Loxley was a member
of our club.
294
00:16:31,720 --> 00:16:33,390
How marvelous for you.
295
00:16:33,560 --> 00:16:35,310
Not sure he would
have approved
296
00:16:35,470 --> 00:16:38,140
of your choice of...
companion.
297
00:16:38,310 --> 00:16:39,780
But then you are
on holiday.
298
00:16:39,940 --> 00:16:42,160
An "exotic" holiday.
299
00:16:42,310 --> 00:16:44,400
I hear that's the thing
to do this season.
300
00:16:44,570 --> 00:16:47,700
(laughing)
301
00:16:47,860 --> 00:16:49,410
Why don't you two call it
a night?
302
00:16:49,570 --> 00:16:53,250
Why don't you fetch me
a daiquiri?
303
00:16:54,700 --> 00:16:55,620
Jimmy.
304
00:17:00,080 --> 00:17:03,510
Oh, and while you're
at it, polish these.
305
00:17:10,470 --> 00:17:11,690
MAE:
Frank!
306
00:17:11,840 --> 00:17:14,760
FRANK:
Oh, no, come on, come on, boys,
307
00:17:14,930 --> 00:17:17,350
no, look, come on,
listen...
308
00:17:17,520 --> 00:17:18,150
Oh, Jesus!
309
00:17:18,310 --> 00:17:20,280
(grunting)
310
00:17:21,190 --> 00:17:24,320
Get out! Come on!
311
00:17:26,690 --> 00:17:29,570
Come on, Jimmy.
312
00:17:29,740 --> 00:17:32,290
(moaning)
313
00:17:32,450 --> 00:17:34,000
(chuckling):
Are you okay?
314
00:17:34,160 --> 00:17:36,460
Oh boy,
that was exciting.
315
00:17:41,160 --> 00:17:42,540
(bellowing)
316
00:17:42,710 --> 00:17:44,550
Enough! Stop that!
317
00:17:44,710 --> 00:17:45,840
What's got into you?!
318
00:17:47,210 --> 00:17:49,180
You get somewhere,
319
00:17:49,340 --> 00:17:51,180
you achieve something
and there's always,
320
00:17:51,340 --> 00:17:53,430
always someone ready
to push you down!
321
00:17:53,590 --> 00:17:55,930
But they're playboys.
322
00:17:56,100 --> 00:18:00,950
They're vacuous,
desperate, playboys.
323
00:18:01,100 --> 00:18:03,940
Oh, God, let's have a drink
and forget about it.
324
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
People say things to you,
don't they?
325
00:18:08,780 --> 00:18:11,660
Is it "the thing to do"?
326
00:18:11,820 --> 00:18:13,290
An "exotic holiday"?
327
00:18:13,450 --> 00:18:15,950
You really saying that to me?
328
00:18:16,120 --> 00:18:17,290
Am I wrong?
329
00:18:18,790 --> 00:18:20,210
(shouting):
Am I wrong?!
330
00:18:24,210 --> 00:18:25,710
People talk.
331
00:18:25,880 --> 00:18:28,600
People say things,
of course they do.
332
00:18:28,750 --> 00:18:30,880
I don't care about any of that.
333
00:18:31,050 --> 00:18:32,600
It's this.
334
00:18:32,760 --> 00:18:34,100
Your temper.
335
00:18:34,260 --> 00:18:36,010
This is what I don't like.
336
00:18:36,180 --> 00:18:37,650
Mae, I'm sorry.
337
00:18:46,980 --> 00:18:48,030
Get some sleep, Jimmy.
338
00:19:00,620 --> 00:19:02,000
(laughing drunkenly)
339
00:19:02,160 --> 00:19:03,660
Shh!
340
00:19:06,580 --> 00:19:07,500
FRANK:
Where are we?
341
00:19:07,670 --> 00:19:10,390
Shh... shh...
342
00:19:10,550 --> 00:19:12,640
Come in quickly.
343
00:19:25,060 --> 00:19:26,900
You know what we forgot
to do tonight?
344
00:19:27,060 --> 00:19:28,060
Eat.
345
00:19:29,900 --> 00:19:30,990
I know a place.
346
00:19:31,150 --> 00:19:32,150
I'll take you there.
347
00:19:35,700 --> 00:19:36,790
All right.
348
00:19:42,700 --> 00:19:44,750
MAE:
I hand it to you, Harry:
349
00:19:44,910 --> 00:19:46,460
you do know all
the best spots.
350
00:19:46,620 --> 00:19:49,040
It's not bad, is it?
351
00:19:49,210 --> 00:19:51,090
Merci beaucoup.
352
00:19:51,250 --> 00:19:53,050
Sweet couple.
353
00:19:53,210 --> 00:19:54,680
I wonder how long
they've been together.
354
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
He looks like her third husband
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,270
and she has worn him out.
356
00:20:01,430 --> 00:20:02,770
Pierre looks exhausted.
357
00:20:07,730 --> 00:20:13,410
It's just so calm,
isn't it, so still.
358
00:20:13,570 --> 00:20:16,120
No shrieking,
no glasses clinking.
359
00:20:16,280 --> 00:20:19,630
It makes you realize how fast
everything else is going.
360
00:20:19,780 --> 00:20:22,160
I think we could walk
back to the hotel.
361
00:20:22,330 --> 00:20:24,380
It's a mile or so
along the beach.
362
00:20:24,540 --> 00:20:25,880
Mile-a-minute Harry.
363
00:20:26,040 --> 00:20:27,670
Got to live up to the name.
364
00:20:32,090 --> 00:20:37,560
So... I told you that
I-l came for the party.
365
00:20:37,720 --> 00:20:39,560
Actually I wanted to see you.
366
00:20:39,720 --> 00:20:41,220
Why?
367
00:20:41,390 --> 00:20:45,570
Well, I understand that things
haven't been especially cordial
368
00:20:45,720 --> 00:20:46,560
between you and Gordon.
369
00:20:46,730 --> 00:20:49,400
No-- no, they are fine.
370
00:20:49,560 --> 00:20:53,110
He's not here and
it's been noticed.
371
00:20:53,270 --> 00:20:54,110
Did you invite him?
372
00:20:54,270 --> 00:20:54,940
Of course I did.
373
00:20:55,110 --> 00:20:55,950
He declined.
374
00:20:56,110 --> 00:20:59,080
That must hurt.
375
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
(Sighs)
376
00:21:00,410 --> 00:21:02,380
If he wants to miss out
on all the fun,
377
00:21:02,530 --> 00:21:03,660
that's his decision.
378
00:21:03,830 --> 00:21:05,880
Oh, last night wasn't fun,
Harry, it was ugly.
379
00:21:06,040 --> 00:21:07,380
Don't sit in judgment on me.
380
00:21:07,540 --> 00:21:08,380
I'm not.
381
00:21:08,540 --> 00:21:10,090
I get enough of that
from my family.
382
00:21:10,250 --> 00:21:12,220
Ask anyone that's there
today if they had fun.
383
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
They'll say they did.
384
00:21:13,420 --> 00:21:14,340
Because you insisted.
385
00:21:14,500 --> 00:21:15,880
Because you control
every single moment.
386
00:21:17,460 --> 00:21:19,300
Could we get the check, please?
387
00:21:19,470 --> 00:21:20,520
L'addition, s'il vous plait.
388
00:21:20,680 --> 00:21:22,350
What, now I've upset you.
389
00:21:22,510 --> 00:21:24,140
Merci.
390
00:21:26,310 --> 00:21:27,190
Merci beaucoup.
391
00:21:27,350 --> 00:21:29,020
A beautiful place.
392
00:21:29,180 --> 00:21:30,310
Wonderful.
393
00:21:30,480 --> 00:21:31,450
Oh, Harry.
394
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
Pardon.
395
00:21:34,560 --> 00:21:35,480
Harry!
396
00:21:41,820 --> 00:21:42,740
Harry!
397
00:21:45,580 --> 00:21:46,960
Harry, Stop!
398
00:21:48,910 --> 00:21:49,830
Stop!
399
00:21:54,040 --> 00:21:55,290
(Sighs)
400
00:21:57,670 --> 00:21:58,920
I keep moving...
401
00:22:01,800 --> 00:22:03,470
because that...
402
00:22:03,640 --> 00:22:04,560
that's all I can do.
403
00:22:04,720 --> 00:22:06,440
I know that.
404
00:22:06,600 --> 00:22:08,730
We're cut from the
same cloth, you and I.
405
00:22:12,520 --> 00:22:15,870
Noise and color
406
00:22:16,020 --> 00:22:17,690
and sex and laughter,
407
00:22:17,860 --> 00:22:19,860
it drowns out an awful lot;
408
00:22:20,030 --> 00:22:22,700
but in the end it all goes
and what will you be left with?
409
00:22:23,780 --> 00:22:26,160
Friendship, yes?
410
00:22:26,320 --> 00:22:27,570
Family.
411
00:22:29,120 --> 00:22:30,590
Make it up with Gordon.
412
00:22:30,750 --> 00:22:32,130
He's your son.
413
00:22:35,080 --> 00:22:37,050
I'm sorry if I upset you.
414
00:22:41,420 --> 00:22:43,260
I'm sorry.
415
00:22:47,390 --> 00:22:49,270
Don't ever apologize again.
416
00:22:51,770 --> 00:22:53,270
I'll fix it.
417
00:22:57,190 --> 00:22:58,320
(Sighs)
418
00:22:58,480 --> 00:23:00,200
I'm thankful
that you're here.
419
00:23:15,040 --> 00:23:16,590
So we don't have to pay
anything?
420
00:23:16,750 --> 00:23:17,840
No. No.
421
00:23:18,000 --> 00:23:19,220
The chief's has got it
all under control.
422
00:23:19,380 --> 00:23:20,260
Thanks very much.
423
00:23:20,420 --> 00:23:21,470
See you in London.
424
00:23:21,630 --> 00:23:23,800
Any chance I could bunk
aboard your plane?
425
00:23:23,970 --> 00:23:25,440
We're full.
426
00:23:25,590 --> 00:23:27,310
So, we have to schlep back
on the boat-train'?
427
00:23:27,470 --> 00:23:28,770
You'll all be home
in three hours.
428
00:23:28,930 --> 00:23:31,180
The party's over, Flic.
429
00:23:31,350 --> 00:23:33,480
From hero to coward,
eh, Frank?
430
00:23:33,640 --> 00:23:34,940
Didn't last night
mean anything?
431
00:23:35,100 --> 00:23:37,270
I was drunk and I
regret it bitterly.
432
00:23:37,440 --> 00:23:38,820
Morning, Frank.
Morning.
433
00:23:38,980 --> 00:23:40,570
Morning, Harry.
434
00:23:40,730 --> 00:23:43,570
I do hope you enjoy the column
I'm going to write.
435
00:23:43,740 --> 00:23:45,120
I'm sure I will.
436
00:23:45,280 --> 00:23:46,500
Where have you been?
437
00:23:46,660 --> 00:23:48,210
The plane leaves in an hour,
I've been banging on your door.
438
00:23:48,370 --> 00:23:49,250
We went for a walk.
439
00:23:49,410 --> 00:23:50,790
Are you okay? Hangover?
440
00:23:50,950 --> 00:23:53,870
Yeah... no, it's half champagne,
half elbow.
441
00:23:54,040 --> 00:23:55,380
(Mae laughs)
442
00:23:55,540 --> 00:23:57,630
Harry, I must apologize
443
00:23:57,790 --> 00:23:59,170
for my atrocious behavior
last night.
444
00:23:59,330 --> 00:24:01,250
Mae tells me it was
self-defense.
445
00:24:01,420 --> 00:24:02,220
No harm done.
446
00:24:02,380 --> 00:24:03,550
Try telling that
to my head.
447
00:24:03,710 --> 00:24:05,340
My apologies, Frank.
448
00:24:05,510 --> 00:24:08,610
Immense fun last night, Harry.
449
00:24:08,760 --> 00:24:12,310
We can't stop,
Beaconsfield awaits!
450
00:24:12,470 --> 00:24:14,810
Oh, yes-- oh, good luck.
451
00:24:14,980 --> 00:24:16,700
Are you going to wear
the feathers or the fruit?
452
00:24:16,850 --> 00:24:19,350
I was going to wear my necklace
but it's ruined.
453
00:24:19,520 --> 00:24:20,740
I'll have it fixed.
No, Harry.
454
00:24:20,900 --> 00:24:23,620
Rosie will pay.
455
00:24:27,950 --> 00:24:30,000
I was a little lonesome
last night.
456
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
I didn't want to cause
any more difficulties.
457
00:24:33,870 --> 00:24:35,790
Where did you go
last night?
458
00:24:35,950 --> 00:24:38,920
A little walk and talk,
some breakfast.
459
00:24:40,250 --> 00:24:41,220
Excuse me.
460
00:24:41,380 --> 00:24:43,720
All that remains is the bill.
461
00:24:43,880 --> 00:24:45,680
And are you
feeling better?
462
00:24:49,840 --> 00:24:52,760
Well, I don't know if I should
be ashamed or proud,
463
00:24:52,930 --> 00:24:55,270
but apparently this is
the largest bill
464
00:24:55,430 --> 00:24:56,770
that they've ever issued.
465
00:24:56,930 --> 00:24:58,600
I knew you could drink,
but come on!
466
00:24:58,770 --> 00:25:00,240
(laughter)
467
00:25:02,480 --> 00:25:05,860
I've invited prominent families
to attend today.
468
00:25:06,030 --> 00:25:08,410
They'll bring their children
and they'll make friends
469
00:25:08,570 --> 00:25:10,200
with the children
from the church.
470
00:25:10,360 --> 00:25:13,240
That way, perhaps lasting
friendships can be built
471
00:25:13,410 --> 00:25:16,630
and donations may
be more regular.
472
00:25:16,790 --> 00:25:19,630
You sound more and more
like your father.
473
00:25:19,790 --> 00:25:23,260
"Fairness and spirit stand us
all in good stead."
474
00:25:23,420 --> 00:25:27,270
Ah, Mr. Milne,
I'm Rosalie de Bolotoff,
475
00:25:27,420 --> 00:25:29,670
Mr. Selfridge's
eldest daughter.
476
00:25:29,840 --> 00:25:32,840
He's assured me he'll be back
in time to hear you read.
477
00:25:33,010 --> 00:25:36,690
You write a very persuasive
letter, Mrs. de Bolotoff.
478
00:25:36,850 --> 00:25:40,320
And Lord Wynnstay, is it true
you have a softer side?
479
00:25:40,480 --> 00:25:43,200
My secret is out.
480
00:25:46,230 --> 00:25:48,230
Christopher?
481
00:25:48,400 --> 00:25:49,450
What do you think?
482
00:25:58,120 --> 00:25:59,750
I like it, Father.
483
00:25:59,910 --> 00:26:01,880
It's very fine.
484
00:26:16,760 --> 00:26:20,140
Roger, do you have a moment?
485
00:26:20,310 --> 00:26:21,360
Yes, of course.
486
00:26:34,860 --> 00:26:36,360
Hello, Roger.
487
00:26:36,530 --> 00:26:38,580
I'll leave you to it.
488
00:26:39,700 --> 00:26:41,250
Oh, this was you, was it?
489
00:26:42,460 --> 00:26:44,010
Called her.
490
00:26:44,170 --> 00:26:45,470
Interfered.
491
00:26:45,630 --> 00:26:47,260
I had to do something.
492
00:26:49,590 --> 00:26:50,640
It's unforgivable, Arthur.
493
00:27:10,820 --> 00:27:12,450
I don't know what Arthur
told you,
494
00:27:12,610 --> 00:27:15,910
but whatever it was,
he crossed a line.
495
00:27:16,070 --> 00:27:16,950
He had to.
496
00:27:17,120 --> 00:27:18,620
He's your friend.
497
00:27:18,780 --> 00:27:21,660
Why didn't you contact me?
498
00:27:21,830 --> 00:27:24,830
And say what?
499
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
Is there anything
that can be done?
500
00:27:29,670 --> 00:27:30,920
Have you seen other doctors?
501
00:27:31,090 --> 00:27:31,930
Josie...
502
00:27:32,090 --> 00:27:33,310
I know you.
503
00:27:33,460 --> 00:27:35,800
You'll take
the word of the first official
504
00:27:35,970 --> 00:27:38,850
at face value.
505
00:27:39,010 --> 00:27:40,850
You could see a specialist.
506
00:27:41,010 --> 00:27:42,140
Mr. Selfridge
could find you one?
507
00:27:42,310 --> 00:27:43,440
This is not
the chief's concern.
508
00:27:43,600 --> 00:27:45,150
There could be a treatment,
a procedure...
509
00:27:45,310 --> 00:27:47,900
Josie. Please.
510
00:27:49,560 --> 00:27:52,110
Does he even know?
511
00:27:54,150 --> 00:27:55,070
Oh...
512
00:27:58,620 --> 00:28:00,710
And what about the children?
513
00:28:00,870 --> 00:28:03,090
You haven't told them,
have you?
514
00:28:07,370 --> 00:28:09,460
I appreciate your visit,
really I do.
515
00:28:12,750 --> 00:28:15,850
Now if you'll forgive me,
I must get back to work.
516
00:28:30,400 --> 00:28:31,650
(elevator bell dings)
517
00:28:37,610 --> 00:28:39,030
Miss Mardle.
518
00:28:40,450 --> 00:28:43,040
Meryl!
519
00:28:43,200 --> 00:28:44,290
My goodness.
520
00:28:44,450 --> 00:28:46,250
How you've grown.
521
00:28:46,410 --> 00:28:48,960
Nineteen.
522
00:28:49,120 --> 00:28:51,420
Working in Fashion.
523
00:28:51,580 --> 00:28:53,300
Well, congratulations.
524
00:28:53,460 --> 00:28:56,010
I'm surprised your father
allowed you.
525
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
He was always rather
against the idea
526
00:28:58,590 --> 00:28:59,840
of you working here.
527
00:29:00,010 --> 00:29:04,190
I've proved myself capable,
Miss Mardle.
528
00:29:06,390 --> 00:29:08,560
Things are well at home?
529
00:29:08,730 --> 00:29:10,610
Wonderful.
530
00:29:10,770 --> 00:29:13,740
The children are thriving,
happy at school,
531
00:29:13,900 --> 00:29:15,200
lots of friends...
532
00:29:15,360 --> 00:29:17,030
We have a system.
533
00:29:17,190 --> 00:29:18,570
We all muck in together.
534
00:29:18,740 --> 00:29:22,040
We're very close.
535
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Had to be.
536
00:29:27,330 --> 00:29:29,050
Are you here on business?
537
00:29:30,710 --> 00:29:33,510
Yes. Of a sort.
538
00:29:33,670 --> 00:29:35,590
Staying long?
539
00:29:35,750 --> 00:29:38,500
I don't know at
the moment, Meryl.
540
00:29:41,050 --> 00:29:42,970
Well, I won't keep you
if you need to get on.
541
00:29:51,140 --> 00:29:54,310
Welcome, welcome, children.
542
00:29:55,690 --> 00:29:56,610
Take a seat.
543
00:29:56,770 --> 00:29:58,360
Don't run!
544
00:29:58,530 --> 00:30:00,080
Take your time,
take your time, please.
545
00:30:00,240 --> 00:30:01,370
Welcome.
546
00:30:06,950 --> 00:30:10,080
We were expecting
the Dolly Sisters,
547
00:30:10,250 --> 00:30:11,840
not the Dolly Sister.
548
00:30:12,000 --> 00:30:15,760
Well, we were expecting a car.
549
00:30:15,920 --> 00:30:18,420
We usually get a car
for auditions.
550
00:30:18,590 --> 00:30:20,310
I'm sure they send
551
00:30:20,470 --> 00:30:23,020
golden chariots
for your casino shows.
552
00:30:23,180 --> 00:30:25,730
But this is the movies.
553
00:30:25,890 --> 00:30:27,770
Opportunities come;
and then they go.
554
00:30:27,930 --> 00:30:30,270
Well, they're the same.
555
00:30:30,430 --> 00:30:33,680
I mean, what Rosie does,
Jenny does.
556
00:30:33,850 --> 00:30:34,770
Where is she?
557
00:30:34,940 --> 00:30:36,690
(whispers):
I don't know.
558
00:30:36,860 --> 00:30:39,780
She said she was going home
to get changed.
559
00:30:39,940 --> 00:30:42,280
This is so humiliating.
560
00:30:43,990 --> 00:30:45,370
Do you mind?
561
00:30:48,870 --> 00:30:51,750
This isn't going to work.
562
00:30:51,910 --> 00:30:53,830
At least let her try.
563
00:30:56,790 --> 00:30:57,710
(whispering):
Good luck.
564
00:30:57,880 --> 00:30:58,720
Thank you.
565
00:30:58,880 --> 00:31:00,380
(Charleston music begins)
566
00:31:02,090 --> 00:31:03,180
(snaps fingers)
567
00:31:26,610 --> 00:31:27,580
(elevator bell dings)
568
00:31:29,120 --> 00:31:30,460
Miss Mardle?
569
00:31:30,620 --> 00:31:31,460
Kitty!
570
00:31:31,620 --> 00:31:32,460
What a lovely surprise.
571
00:31:32,620 --> 00:31:34,040
What are you doing here?
572
00:31:34,210 --> 00:31:35,380
Business.
573
00:31:35,540 --> 00:31:36,710
But I couldn't resist
a quick inspection
574
00:31:36,870 --> 00:31:37,920
of the old neighborhood.
575
00:31:38,080 --> 00:31:39,210
Aw, the "old neighborhood."
576
00:31:39,380 --> 00:31:40,550
Listen to you!
577
00:31:40,710 --> 00:31:42,010
Have you got time
for a cup of tea?
578
00:31:42,170 --> 00:31:43,760
Yes.
579
00:31:45,090 --> 00:31:47,010
What's it like over there?
580
00:31:47,180 --> 00:31:48,520
Do you think I'd like it?
581
00:31:48,680 --> 00:31:50,180
Oh, New York was made
for you, Kitty.
582
00:31:50,350 --> 00:31:52,520
Really?
583
00:31:53,980 --> 00:31:56,400
They have a certain way
over there.
584
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
People know where
they want to go in their life
585
00:31:58,650 --> 00:32:00,780
and they seek it out
with all their heart.
586
00:32:00,940 --> 00:32:01,910
They don't feel shame,
587
00:32:02,070 --> 00:32:04,370
they don't feel embarrassed.
588
00:32:04,530 --> 00:32:05,830
People respect that.
589
00:32:05,990 --> 00:32:08,370
They call it moxie.
590
00:32:08,530 --> 00:32:09,580
(chuckles softly)
591
00:32:10,990 --> 00:32:12,210
What a funny word.
592
00:32:12,370 --> 00:32:14,870
Have you seen Mr. Grove?
593
00:32:15,040 --> 00:32:18,920
Briefly, yes.
594
00:32:19,080 --> 00:32:21,170
Still sore?
595
00:32:25,670 --> 00:32:28,770
They still talk about you
in the store.
596
00:32:28,930 --> 00:32:31,900
New girls on their first days
597
00:32:32,050 --> 00:32:36,600
learn about the legendary
Miss Mardle.
598
00:32:36,770 --> 00:32:38,990
If anyone's got moxie, it's you.
599
00:32:39,150 --> 00:32:41,650
That's very kind of you.
600
00:32:44,400 --> 00:32:45,990
But if life's taught me anything
601
00:32:46,150 --> 00:32:50,030
it's that work is not
the be all and end all.
602
00:32:50,200 --> 00:32:51,750
Wish I'd learned that earlier.
603
00:32:54,290 --> 00:32:59,300
Well, there's always time
to change one's priorities,
604
00:32:59,460 --> 00:33:01,630
don't you think?
605
00:33:10,510 --> 00:33:17,020
"It just shows what can be done
by taking a little trouble,"
606
00:33:17,180 --> 00:33:18,520
said Eeyore.
607
00:33:18,680 --> 00:33:21,310
"Do you see, Pooh?
608
00:33:21,480 --> 00:33:23,280
"Do you see, Piglet?
609
00:33:23,440 --> 00:33:29,240
"Brains first, then Hard Work.
610
00:33:29,400 --> 00:33:31,370
"Look at it!
611
00:33:31,530 --> 00:33:37,460
That's the way to build a
house," said Eeyore proudly.
612
00:33:37,620 --> 00:33:40,720
So they left him in it.
613
00:33:40,870 --> 00:33:42,170
And Christopher Robin went
back to lunch
614
00:33:42,330 --> 00:33:46,180
with his friends Pooh and Piglet
615
00:33:46,340 --> 00:33:50,350
and on the way they told him of
the Awful Mistake they had made.
616
00:33:50,510 --> 00:33:53,430
And when he had finished
laughing,
617
00:33:53,590 --> 00:33:56,560
they all sang the Outdoor Song
for Snowy Weather
618
00:33:56,720 --> 00:33:58,100
the rest of the way home.
619
00:33:58,270 --> 00:34:02,030
Piglet, who was still not quite
sure of his voice,
620
00:34:02,190 --> 00:34:05,490
putting in the tiddely-poms
again.
621
00:34:05,650 --> 00:34:10,250
"And I know it seems easy,"
said Piglet to himself,
622
00:34:10,400 --> 00:34:12,990
"but it isn't everyone
who could do it."
623
00:34:21,830 --> 00:34:24,330
Mr. Milne, thank you.
624
00:34:24,500 --> 00:34:27,130
Your stories remind us
of our innocence.
625
00:34:27,300 --> 00:34:28,930
Thank you,
Mr. Selfridge.
626
00:34:29,090 --> 00:34:30,810
Come on.
627
00:34:32,800 --> 00:34:34,270
Gordon.
628
00:34:35,300 --> 00:34:36,800
How have things been going?
629
00:34:36,970 --> 00:34:38,770
As you would expect.
630
00:34:38,930 --> 00:34:42,360
GRACE: I hear France was a success, Mr.
Selfridge.
631
00:34:42,520 --> 00:34:45,020
You're always magnificent
at those events.
632
00:34:45,190 --> 00:34:48,110
Well, I'm sorry that Gordon
couldn't make it.
633
00:34:48,270 --> 00:34:50,020
We'll always remember today,
won't we, Ralph?
634
00:34:50,190 --> 00:34:51,160
That's what matters.
635
00:34:52,700 --> 00:34:55,000
We'll be having supper
636
00:34:55,160 --> 00:34:56,710
at the Criterion
before heading home.
637
00:34:56,870 --> 00:34:58,710
You're welcome to join us.
638
00:35:01,370 --> 00:35:03,620
I... I should return
home myself.
639
00:35:03,790 --> 00:35:05,010
It's been a long
couple of days.
640
00:35:05,170 --> 00:35:06,760
Of course.
641
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
Come on then, bye-bye.
642
00:35:18,680 --> 00:35:19,930
I got something for you.
643
00:35:20,100 --> 00:35:21,650
Mmm.
644
00:35:21,810 --> 00:35:23,690
The New Yorker.
645
00:35:23,850 --> 00:35:25,650
Elizabeth reads it.
646
00:35:25,810 --> 00:35:28,780
I don't get all the jokes
but she thinks it's a scream.
647
00:35:28,940 --> 00:35:30,740
I've heard good things.
648
00:35:30,900 --> 00:35:32,030
I'll give it
a read tomorrow.
649
00:35:32,190 --> 00:35:33,570
Thank you.
650
00:35:33,740 --> 00:35:36,790
Oh!
651
00:35:36,950 --> 00:35:41,210
That was a long
couple of days.
652
00:35:41,370 --> 00:35:44,210
I missed you.
653
00:35:44,370 --> 00:35:45,920
I missed you too.
654
00:35:46,080 --> 00:35:51,380
I used to enjoy getting away,
seeing things, but...
655
00:35:51,550 --> 00:35:55,480
This time there was
an emptiness to it.
656
00:35:58,220 --> 00:36:03,150
It made me realize
that true joy lies
657
00:36:03,310 --> 00:36:07,570
in hearth and home.
658
00:36:07,730 --> 00:36:09,200
You mean the world
to me, Kitty.
659
00:36:12,190 --> 00:36:16,870
It sounds like you've
been doing some thinking.
660
00:36:17,030 --> 00:36:19,370
I have, yes.
661
00:36:19,530 --> 00:36:23,210
Perhaps we were
a little hasty
662
00:36:23,370 --> 00:36:25,620
dismissing the idea
of children.
663
00:36:29,170 --> 00:36:30,090
What?
664
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
(laughing)
665
00:36:35,130 --> 00:36:37,130
You were dead
against it before.
666
00:36:37,300 --> 00:36:39,430
I just, I feel we've
been running around
667
00:36:39,590 --> 00:36:41,970
the whole time,
looking for something
668
00:36:42,140 --> 00:36:45,940
and maybe we've
already got it.
669
00:36:46,100 --> 00:36:50,950
Maybe we could make it
even stronger.
670
00:37:01,490 --> 00:37:03,830
You have a visitor, sir.
671
00:37:03,990 --> 00:37:06,710
Mrs. de Bolotoff left him
in the living room.
672
00:37:06,870 --> 00:37:08,250
Thank you, Fraser.
673
00:37:13,960 --> 00:37:15,460
Mr. D'Ancona came
to see me.
674
00:37:15,630 --> 00:37:19,350
Wanted me to remind you of
certain outstanding matters.
675
00:37:19,510 --> 00:37:20,730
Are you in his employ now?
676
00:37:20,890 --> 00:37:22,020
Certainly not.
677
00:37:22,180 --> 00:37:23,850
Then I suggest you keep
your nose out of my business.
678
00:37:24,010 --> 00:37:25,640
You'd be a fool to ignore him.
679
00:37:25,810 --> 00:37:27,190
It's in hand.
680
00:37:27,350 --> 00:37:29,230
I've been to the bank,
I have a draft.
681
00:37:29,390 --> 00:37:30,810
He'd take a check.
682
00:37:30,980 --> 00:37:32,950
Unless there weren't
the funds to honor it.
683
00:37:33,110 --> 00:37:36,210
I'm one of the wealthiest
men in London.
684
00:37:36,360 --> 00:37:37,830
Do you really think
685
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
that I can't afford to pay
a gambling debt?
686
00:37:40,110 --> 00:37:41,330
Mr. Selfridge.
687
00:37:41,490 --> 00:37:42,910
Harry.
688
00:37:43,070 --> 00:37:44,620
I'm just passing on
a message.
689
00:37:55,500 --> 00:37:59,050
Mr. D'Ancona, Harry Selfridge.
690
00:37:59,220 --> 00:38:01,520
I have something for you.
691
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
Meet me at my club at,
say, 11:00?
692
00:38:04,850 --> 00:38:05,940
Thank you.
693
00:38:20,070 --> 00:38:22,370
Can you read it now?
694
00:38:22,530 --> 00:38:24,830
Wash and change first.
695
00:38:24,990 --> 00:38:25,990
Go on.
696
00:38:28,620 --> 00:38:30,340
(knock at door)
697
00:38:30,500 --> 00:38:33,300
All right, Mrs. Green,
I've got it.
698
00:38:43,180 --> 00:38:44,930
Things have changed in here.
699
00:38:52,390 --> 00:38:55,140
Time can't stand still.
700
00:38:57,570 --> 00:38:59,240
Sometimes I wish it had.
701
00:39:02,110 --> 00:39:04,410
You know, I find it
almost amusing
702
00:39:04,570 --> 00:39:06,620
that the prospect of death has
made the heart grow fonder.
703
00:39:06,780 --> 00:39:08,830
Oh, Roger.
704
00:39:08,990 --> 00:39:10,740
You always knew how
to go for the jugular.
705
00:39:10,910 --> 00:39:13,710
What did you imagine was going
to happen?
706
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
That you wander back in here
with your magic wand
707
00:39:16,040 --> 00:39:17,010
and make everything better?
708
00:39:17,170 --> 00:39:18,420
No.
709
00:39:18,590 --> 00:39:20,390
I just want to help.
710
00:39:20,550 --> 00:39:22,930
Well, you can't.
711
00:39:23,090 --> 00:39:25,220
It's too late.
712
00:39:25,380 --> 00:39:26,350
You left.
713
00:39:26,510 --> 00:39:27,480
You walked away from me.
714
00:39:27,640 --> 00:39:28,770
Do you really think
railing against me
715
00:39:28,930 --> 00:39:30,060
changes what's happening
to you?
716
00:39:30,220 --> 00:39:31,770
I have no desire
to go over old ground.
717
00:39:31,930 --> 00:39:32,770
I'm tired.
718
00:39:32,930 --> 00:39:35,060
Well, I'm stubborn.
719
00:39:37,860 --> 00:39:39,280
And I will not
leave you again.
720
00:39:41,570 --> 00:39:44,370
Josie, can't you understand?
721
00:39:44,530 --> 00:39:48,290
I don't want you
to see me diminish.
722
00:39:48,450 --> 00:39:50,080
(tearfully): You'll never
diminish in my eyes.
723
00:39:50,240 --> 00:39:52,960
I will.
724
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
I will.
725
00:39:54,290 --> 00:39:56,960
I'll wither and I'll die.
726
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
MERYL:
What are you talking about?
727
00:40:07,220 --> 00:40:09,100
I'll be at the King's Hotel.
728
00:40:24,900 --> 00:40:27,620
(crying):
It's not true... is it?
729
00:40:27,780 --> 00:40:30,660
I'm afraid it is.
730
00:40:30,820 --> 00:40:33,320
I have cancer, Meryl.
731
00:40:33,490 --> 00:40:36,590
It's in my lungs and my liver
732
00:40:36,750 --> 00:40:39,300
and there isn't anything
that can be done.
733
00:40:39,460 --> 00:40:41,590
(sobbing)
734
00:40:44,420 --> 00:40:46,720
You're lying!
735
00:40:46,880 --> 00:40:49,380
It isn't true!
736
00:40:49,550 --> 00:40:51,600
I'm so sorry.
737
00:40:51,760 --> 00:40:53,810
I don't know
what else I can say.
738
00:40:57,810 --> 00:40:59,150
No!
739
00:41:08,700 --> 00:41:10,370
(doorbell rings)
740
00:41:12,990 --> 00:41:15,160
Who's calling at this hour?
741
00:41:15,330 --> 00:41:17,420
I'll see to it,
Mrs. de Bolotoff.
742
00:41:19,960 --> 00:41:22,840
WYNNSTAY: I need to talk to Mrs.
de Bolotofi'.
743
00:41:23,000 --> 00:41:25,340
Who is it, Fraser?
744
00:41:25,500 --> 00:41:26,380
Lord Wynnstay.
745
00:41:26,550 --> 00:41:27,770
What are you doing here?
746
00:41:27,920 --> 00:41:29,510
Is everything okay?
747
00:41:29,680 --> 00:41:30,980
I've been
to the presses.
748
00:41:31,140 --> 00:41:32,440
I tried to stop them.
749
00:41:32,590 --> 00:41:33,890
It's too late.
750
00:41:34,050 --> 00:41:34,970
What is it?
751
00:41:42,980 --> 00:41:47,240
Please, please do not think
that I sanctioned this.
752
00:41:48,530 --> 00:41:49,500
Please leave.
753
00:41:51,610 --> 00:41:53,110
I can stay and speak to Harry.
754
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Please... just go.
755
00:42:09,550 --> 00:42:11,470
Why so glum, chum?
756
00:42:14,680 --> 00:42:16,060
Congratulations
on the movie.
757
00:42:16,220 --> 00:42:20,350
Couldn't have done it
without you.
758
00:42:20,520 --> 00:42:22,270
I don't know...
759
00:42:22,440 --> 00:42:26,660
There's something "forever"
about the pictures, isn't there?
760
00:42:26,820 --> 00:42:29,240
You never grow old
on the silver screen.
761
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
I'll be right back.
762
00:42:42,920 --> 00:42:45,010
You've got her all excited.
763
00:42:45,170 --> 00:42:46,640
They won't let you down.
764
00:42:46,790 --> 00:42:49,710
One of our investors
has pulled out and...
765
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
it looks like
it won't be happening.
766
00:42:51,550 --> 00:42:52,930
I'm sorry to hear that.
767
00:42:53,090 --> 00:42:54,140
Yes.
768
00:42:54,300 --> 00:42:55,390
It was going to be
quite a picture.
769
00:42:55,550 --> 00:42:57,180
We were going
to approach you
770
00:42:57,350 --> 00:43:01,030
to shoot some scenes
in the store.
771
00:43:01,180 --> 00:43:03,350
Well, I'll let Rosie know
in the morning.
772
00:43:03,520 --> 00:43:04,990
No point ruining her night.
773
00:43:05,150 --> 00:43:06,900
Oswald?
774
00:43:07,060 --> 00:43:09,360
What type of figure are we
talking about for this movie?
775
00:43:09,530 --> 00:43:12,780
In the region of 50,000.
776
00:43:21,830 --> 00:43:23,000
A telephone call,
Mr. Selfridge.
777
00:43:23,160 --> 00:43:24,250
Thank you.
778
00:43:26,830 --> 00:43:29,580
My God... are you serious?
779
00:43:29,750 --> 00:43:32,970
She earned her shot.
780
00:43:33,130 --> 00:43:34,600
Let her have it.
781
00:43:34,760 --> 00:43:35,640
(stammering)
782
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
Thank you.
783
00:43:39,140 --> 00:43:40,140
Thank you.
784
00:43:42,600 --> 00:43:44,230
Hello?
785
00:43:44,390 --> 00:43:45,940
Rosalie.
786
00:43:46,100 --> 00:43:47,900
Slow... slow down, honey!
787
00:43:48,060 --> 00:43:51,030
A hotel filled with journalists
and you didn't hear about this?!
788
00:43:51,190 --> 00:43:52,660
What are you
talking about?
789
00:43:52,820 --> 00:43:56,370
The Herald has printed
a column of despicable lies.
790
00:43:56,530 --> 00:43:58,080
This is tittle-tattle.
791
00:43:58,240 --> 00:43:59,290
This'll blow over.
792
00:43:59,450 --> 00:44:00,790
My family means
everything to me
793
00:44:00,950 --> 00:44:02,700
and I will not have
their names smeared.
794
00:44:02,870 --> 00:44:05,210
Tomorrow in the office
I want you to cancel
795
00:44:05,370 --> 00:44:06,590
every single ad in this paper.
796
00:44:06,750 --> 00:44:07,880
Oh, but Harry,
sleep on it.
797
00:44:08,040 --> 00:44:09,290
That's an overreaction.
798
00:44:09,460 --> 00:44:10,590
I'm supposed to take
advice from you?
799
00:44:10,750 --> 00:44:11,590
What does that mean?
800
00:44:11,750 --> 00:44:13,590
You know, you may own
dozens of stores
801
00:44:13,760 --> 00:44:15,180
but you don't own the press,
and neither do I.
802
00:44:15,340 --> 00:44:17,340
If you want the adulation,
you have to take the jeers.
803
00:44:17,510 --> 00:44:18,730
This could have
been controlled.
804
00:44:18,890 --> 00:44:20,440
You took your eye
off the ball.
805
00:44:20,600 --> 00:44:22,570
I worked my fingers to the bone
in France and what did I get?
806
00:44:22,720 --> 00:44:23,890
An elbow
on the head and...?
807
00:44:24,060 --> 00:44:25,230
You got a lot more
than that, Frank.
808
00:44:25,390 --> 00:44:27,640
You were with the woman
that wrote this that night
809
00:44:27,810 --> 00:44:29,730
and the next morning--
did you sleep with her?
810
00:44:29,900 --> 00:44:31,570
Is this her revenge?
811
00:44:31,730 --> 00:44:34,070
Get out! Get out!
812
00:44:34,230 --> 00:44:36,480
We'll talk about it
in the light of day.
813
00:44:38,360 --> 00:44:39,280
(door closes)
814
00:44:42,660 --> 00:44:43,880
You must be mistaken.
815
00:44:44,040 --> 00:44:45,210
He called.
816
00:44:45,370 --> 00:44:47,120
I'm sorry, sir.
817
00:44:47,290 --> 00:44:48,590
Show me to his table.
818
00:45:56,530 --> 00:45:59,080
Captioned by Media Access Group
at VVGBH access.wgbh.org
54998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof