Original subtitles

Dette er Clarence Haags automatiske telefonsvarer.

Jeg kan ikke ta telefonen nå, men hvis du...

Hallo... Her kommer vi.

Er man nødt til å fjerne noe vitalt for å få besøk?

Gå og si hei. Vær litt forsiktig.

-Vi har vært hos pappa. -Hilste dere fra meg?

Ja da. Han hilser og sier han ikke har tenkt å treffe deg ennå.

Vær så god.

-Hvordan er det på stasjonen? -Det er kaos når ikke du er der.

Er dere ikke snille, blir jeg her til oktober.

Vi var veldig engstelige en stund.

Jeg også.

Hjelp!

-Hva er hendt? -Jeg vet ikke.

Gustav...

Gustav, det er pappa. Ta det med ro.

Gi meg hånden.

-Ligg i ro. -Pass hånden.

Nei, men...! Månejævel!

-Og du skal liksom være tekniker? -Du kommer vel?

-Har jeg noe valg? -Du kan sitte hjemme og sture.

I visshet om at alle prater om deg. Eller komme og ta en dram-

-på din yndlingskollegas nysnekra terrasse.

Håper noen andre har bygd terrassen...

Ivan Sandström, minkfarmer. Noen ramlet i ei felle. Tar du det?

-Ta med deg Arvidsson. -Han er ikke her ennå.

Nei vel... Plukk ham opp på veien, da.

Du og jeg skal til Åminne. Jeg forteller i bilen.

-Kan du hente meg i Vibble? -Der bor jo ikke du.

Det vet jeg. Holdt kjeft og hent meg.

Vi ses.

Jeg tenkte han var sein pga. et møte.

Man tenker jo sånn.

Kan han ha dratt et sted på tur hjem? Til venner, kanskje?

-Går det an å spore mobilen hans? -Vi skal se på det.

Han ville ikke bare forsvinne hvis det ikke...

Fortell litt om ham. Hva jobber han med?

Han er advokat med kontor i byen.

I Visby, på S:t Hansgatan, med en venn - Odd Molin.

Har du snakket med dem?

Clarence dro i sjutiden, det er alt.

Kan jeg spørre om noe? Du har ikke ring på deg?

Vi er ikke gift. Vi har bodd sammen i ti år, men aldri...

-Men det har han. -Det er fletteringen hans.

En slags arabisk forlovelsesring.

En FN-soldat ville ha et symbol hvis de hadde vært lenge et sted.

Et mannlig statussymbol.

-Er han FN-soldat? -Han var på Kypros for 20 år siden.

Han ville ikke bare dratt. Det ville han ikke gjort.

Jeg har mistet en mann før.

Jeg vil ikke gjøre det igjen.

Vi skal gjøre det vi kan.

Han sitter her inne. Beklager at jeg ikke kan si noe mer,-

-men jeg vet ikke mer.

-De kan ikke vente mye lenger. -Jeg skjønner.

Denne dagen har vært et helvete. To møter Clarence skulle vært med på.

Jeg må lese en hel del i forkant. Best for ham at det er noe alvorlig.

Jeg vet ikke mer enn det jeg sa til Rosmarie. Han dro herfra i sjutiden.

Ingen avtalte møter, så vidt jeg vet. Iblant har vi det uten å si fra.

Enkelte klienter tar vi alene og andre i fellesskap.

Jeg forstår. Har Clarence oppført seg annerledes i det siste?

Vi er ikke guttenes syklubb, men vi merker hvis det er noe.

-Da er vi ferdige. -Kan vi se oss litt rundt?

Ja visst. Snok i vei.

Skal vi bruke så mye ressurser på en som bare har vært borte i et døgn?

PELS ER MORD. MORDERE SKAL DØ

Man trenger vel ikke ringe Scotland Yard...

-Har de vært på deg før? -Veganerne? Ja.

Du vet hva jeg driver med. Før har det bare vært slagord og trusler.

Men å grave ei grop...

Hvordan har de kunne grave uten at du har merket det?

Jeg vet ikke. Kanskje i går kveld da jeg sådde. Eller ei natt.

Hvem er gutten som falt nedi?

Gustav. Nabogutten. En snill gutt med Downs syndrom.

-Hvordan går det? -Det går bra. Bare noen sting.

Han hadde flaks.

Hva gjør du her? Du trengs jo på kontoret. Hartman er borte.

Du er fungerende sjef. Du kunne sendt hvem som helst hit.

Unnskyld at jeg blir for privat, men jeg vet hva du har vært gjennom.

Tror du ikke det kan påvirke dømmekraften din her?

Samfunnet undertrykker dyr. Alle følende vesener bør få leve...

-Er det Clarence? -Ja.

-Har du ikke sett dette før? -Jeg ante ingenting.

Dyr har samme rettigheter som vi. Du bærer eneansvaret.

Pels er mord. Mordere skal dø.

Pels er mord. Mordere skal dø.

-Det er filmet utenfor her. -Hvorfor har han ikke sagt noe?

-Har du ikke sett dette før? -Nei, aldri. Jeg visste ikke...

-Han fikk telefoner for lenge siden. -Hva slags telefoner?

Jeg vet ikke. "Djurens röst", kalte de seg.

Mer vet jeg ikke. Hvor gammel er filmen?

Det vet vi ikke ennå. Vi har sendt originalen til laben.

Vet du hvorfor de tok kontakt med mannen din?

Clarence hadde en klient som drev pelsbutikk i byen.

Han hadde et helvete.

Det gikk ikke ei uke uten knuste ruter og slagord.

En kveld var han i butikken etter stengetid. Da dukket de opp.

Han stormet ut og fikk tak i dem. Så anmeldte de ham for overfall.

Clarence fikk ham frikjent, som vel ikke var så populært.

Han fikk noen truende telefoner.

Mer enn det var det ikke. Meg bekjent.

Han gjør det ikke lett for oss. Ingen agenda, ingen e-post.

Hvis han bare hadde dratt,-

-hadde man vel ikke lagt igjen en dress til flere tusen?

Hvis det er aktivistene, burde vi jo ha hørt fra dem. Er ikke det rart?

De vil jo ha oppmerksomhet. Hvorfor gjemmer de seg da?

-Hva tror du? -Gropa de gravde hos minkfyren...

Vi vet jo ikke om Clarence Haag sitter fast i en lignende et sted.

Som sagt, har det hendt før.

Men filmene?

Siden jeg kom hit i januar, har jeg fått fire-fem stykker.

Noen e-poster og brev. De er ganske kreative, må jeg si.

Hva skal man gjøre? Sette seg ned og gråte?

Du kunne jo anmeldt det.

De er småunger og vokser vel fra det.

De kan ha gjort noe som er mye mer alvorlig.

Vi leter etter en advokat som forsvant i går.

Han hadde ei eske med filmer.

-Samme tekst som på veggen din. -Å, faen.

Vet du ikke hvem det kan være?

Jeg tror ikke de hadde fortsatt hvis jeg visste hvem de var.

Jeg har ikke valgt denne jobben selv. Farfar døde i vinter.

Enten ville gården forsvinne eller så måtte jeg ta over.

-Så du gjorde et valg? -Ja, det kan man si.

Jeg overholder alle regler og forskrifter.

Mål, plass, hvordan minkene avlives.

Det lukter jævlig. De sier man venner seg til det, men ikke faen.

-Hva er det for noe? -Slakteavfall.

Hjerne, mage, nyrer. Alt det vi mennesker ikke vil spise.

Jeg har mer til felles med aktivistene enn de tror.

Etter bare ei uke var jeg selv vegetarianer.

Har du fremdeles dvd-platene du fikk?

Skulle det være å "ha det bra" å sitte i så små bur?

-Håper jeg aldri får det så bra. -Skifter du oppfatning om ham?

Selv om noen har forbrutt seg mot ham, trenger jeg ikke å like ham.

Den systematiske diskrimineringen av arter må det bli slutt på.

Dyrene har samme rettigheter som oss. Du har eneansvaret.

Pels er mord. Mordere skal dø.

Takk for at de får være her. Jeg vet at du har nok å gjøre.

Jeg elsker å ha dem her. Ferien ble ikke helt som planlagt.

Men det er sånn jeg vil ha det. Folk rundt meg, saft og boller.

Ja, hadde det ikke vært for deg, hadde hun fôret oss med hvetebrød.

Dette er Maria. Hun jobber med pappa.

-Loke, kjæreste. -Maria, mamma til de to.

En bolle? Ta en til. Ses vi i kveld?

Vi får se. Vi sover kanskje hos Loke.

-Ha det. -Det går fort.

Jeg ser det. Her er den. Den er viktig. Tusen takk. Jeg ringer siden.

Ha det, elsklinger. Vi ses siden.

Så... Vibble, altså? Vibble?

Kom igjen, da, mannfolk prater om sånt.

Pen, lang, kort, glad? Noe må du gi meg.

Jeg kan si det sånn: Går man ut i to måneder,-

-setter iallfall jeg pris på en viss eksklusivitet.

-Treffer hun andre? -Ja. Og forteller om det også.

"Jeg kan ikke bli med på krepsfest, for jeg skal på date."

-Folk gjør sånn på 2000-tallet. -Da vil ikke jeg være folk.

Eller 2000-tallet. Men det er fint at det morer deg. Det er da noe.

Pels er mord. Mordere skal dø.

Jeg kan bare bekrefte det som sies.

Filmene er brent på ulike tidspunkter dette året.

Den siste for to uker siden, den med minkfarmeren.

-Er det på samme datamaskin? -Platene er brent på samme maskin.

-Går det an å identifisere den? -Hvis du finner den, ja.

Brennerens informasjon gjør at jeg kan bekrefte om det er riktig maskin.

Som med fingeravtrykk? Man må ha en mistenkt?

Ja. Sorry.

Takk i alle fall. Vi snakkes.

Hva sier man? Jeg vet ikke. Hvordan beskrive en man bor sammen med-

-uten å høres ut som hvem som helst som beskriver sin mann?

Det er vrient.

Har dere det bra eller krangler dere ofte?

Det er bare et spørsmål. På filmene diskuterte dere heftig.

Jeg er ganske viljesterk. Folk pleier å si det.

Og Clarence er jo advokat. Han lever av å argumentere.

Vil du ha mer te?

Det er noen der ute! Det var noen der!

Politi! Stans!

Stans, sa jeg!

Faen. Helvete.

Jeg var så nær, kunne nesten ta på ham.

-Bli med på innebandy igjen. -Kutt ut.

Vi fikk jo sykkelen i alle fall.

Jeg vedder en hundrings på at den er meldt stjålet.

Hva er det som foregår her? Clarence er meldt savnet.

Han blir truet av samme gruppe som vil ta livet av en minkfarmer.

-Og så en som løper rundt her. -Maria?

Jeg har funnet noe interessant.

Er dette gjort nylig?

Jeg antar det. Det er ferskt, røttene er fremdeles fuktige.

Sykkelfyren har altså stjålet noen planter. Hvorfor det?

Kanskje veganmat til fattige dyrevernaktivister.

Sjekk med Rosmarie hva det er for noe.

-Hvordan går det? -Se på dette.

-Jeg lurer på hva de krangler om. -Ja, ikke sant?

Det trenger ikke være alvorlig. Alle krangler jo.

-Hva gjorde du hos Rosmarie i går? -Hvordan det?

Jeg lurer på om du klarer med alt. Vi har jo andre etterforskinger også.

Ut med det, så vi kan prate om det.

Det er jo det jeg gjorde.

Patrik, det er to år siden Krister døde. Jeg takler dette.

Det gjør du sikkert. Men iblant kjører man bare på-

-og engasjerer seg for mye, vanligvis i jobben.

Å analysere meg - inngår det i din stillingsbeskrivelse?

Hva mener du?

At du må ta vare på deg selv. Jeg forstår at det er tungt.

Du tror at du kjenner meg, at du forstår alt jeg sier og gjør.

Og at det er noe i veien med meg.

Du vet hvilke sår jeg bærer på, og det syns du er kjempeflott.

-Det er herlig å vite hvem jeg er. -Hvorfor skulle det være så farlig?

-Ja? -Rammenummeret...

Forsikringsselskapet har gitt oss adressen.

Vi er fra politiet.

Den gamle sykkelen har jeg ikke brukt på tre-fire år.

Jeg er blitt eldre og ser litt dårlig, så den inngår i leien.

-Hva heter leieboeren? -Ja... Han er i den alderen...

-Han ville ikke skrive noen... -Du vet vel hva han heter?

-Han oppfører seg og betaler kontant. -Kom og se.

Du blir her.

Her ser du.

Vi venter her til typen dukker opp.

Slå på den der, så sjekker vi brenneren mot filmene.

Fins det noe spor om hvor Clarence kan befinne seg...

Hva som helst.

Maria? Kom hit litt.

Er ikke dette en kjenning?

-Nei, faen. -Er det ikke Hartmans?

-Hva gjør du her? -Kjæreste med den vi leter etter?

Ring når du våkner! Suss Lena

-Fremdeles ingenting? -Den er ikke på. Hva nå det betyr...

-Hun ringer snart. -Jeg kan ikke ligge her.

Si fra så snart dere vet noe.

Vi vet med sikkerhet at Lokes maskin stemmer med dvd-ene.

Samt at sykkelen binder ham til Rosmaries hus.

Nå savner vi Loke selv og Clarence.

-Hva har vi lært av bilen? -Ikke mye.

Den er dumpet og sundslått, men tom. Ingen blodspor.

Vi vet ikke om Clarence var i bilen da den ble ramponert.

Likhunder har søkt uten resultat.

Derimot...

Plantene som ble stjålet fra drivhuset. Her.

En liten luring som heter giftkjeks.

Botanikk var ikke mitt sterkeste felt,-

-så jeg har slått den opp. Her er den lange versjonen.

-Ta den korte. -Jeg har lagd lysbilder til deg...

I det antikke Hellas henrettet man forbrytere med giftkjeks.

Det ble blandet med opium og vin. Giftkjeks inneholder giften coniin-

-som forårsaker langsom muskellammelse.

Man kveles til døde i full bevissthet.

På Gotland leter politiet fortsatt etter aktivisten Loke Wastesson.

Seint i går kveld ble han siktet i sitt fravær-

-for medvirkning til advokat Clarence Haags forsvinning...

Jeg kan ikke bare ligge her. Gi meg en stokk. Jeg betaler jo skatt!

Kunne du ikke sagt fra på forhånd?

Takk.

-Har du hørt på mobilsvareren? -Loke er ingen drapsmann.

Jeg har møtt mange som ikke var slik man trodde.

Men Loke er ikke en av dem.

Jeg visste det faktisk ikke.

Jeg vet at han kjemper for dyrene, og det liker jeg.

At han trakasserer folk som gjør jobben sin?

-Hva gjør du til daglig? -Hva mener du?

Du fakker mordere og sørger for at de får straff. Det gjør han også.

-Hvor er han nå? -Han kidnapper ikke. Han dreper ikke.

Kjære vene... Hvor er han nå?

Jeg er her frivillig!

Hvorfor er du her?

For avklare ting. Nettopp det, avklare...

Hva da?

-Avklare hva da, Loke? -At jeg er uskyldig.

Jeg... Vi... "Djurens röst", vi har ikke...

Vi gravde gropa, det gjorde vi. Jeg og to kompiser.

Jeg er ikke stolt over det. Vi tenkte oss ikke om.

Og det var jeg som skrev det på minkfarmen.

Jeg har filmet, og vi har sendt trusler...

...til Ivan, Clarence Haag og flere andre.

Og det var meg du løp etter fra drivhuset.

Men jeg hadde ingen anelse om at han var borte.

Jeg ville skremme ham, få noe til å hende.

"Pels er mord, mordere skal dø."

Hvorfor tok du giftkjeksen?

-Giftkjeksen i drivhuset? -I drivhuset?

I Clarence Haags drivhus. Hva skulle du med giftkjeks?

Som slår ut nervesystemet og kveler folk. Hva skulle dere med den?

Det var ikke... Jeg har ikke tatt den.

Jeg rakk ikke å ta noen plante, jeg hadde jo deg etter meg!

Vi vil ikke drepe noen! Det er ikke det vi vil.

Han har Downs, falt i gropa og ødela hånden. Det kunne gått mye verre.

Forklar meg hva det er dere egentlig vil.

Det var ikke meningen at vi skulle...

Vi tenkte aldri at...

Du må tro meg. Du må tro meg, det er derfor jeg er her.

Takk.

Det har gått tre og et halvt døgn. Ikke en lyd. Mobilen er av.

Dere regner vel ikke med å finne ham, eller hva?

Hva som helst kan ha hendt. Han kan ha dratt fra øya. Tusen muligheter.

Men dere regner ikke med det?

Er det noe som du føler at du ennå ikke har fortalt oss?

Jeg tenker på dvd-ene som aktivistene sendte.

Var det noe du og Clarence var veldig uenige om?

Jeg savner ham. Er ikke det sprøtt?

Det er så jævla lett når det skjer med andre.

"Gå etter det første slaget."

Hvor mange ganger har man ikke tenkt det?

Først tenkte jeg at årsaken var minnene fra FN-tjenesten.

At det hadde skjedd noe, at han bare måtte få det ut.

Så tenkte jeg at det var min feil.

At jeg gjorde noe, at jeg var dum som ikke forsto hva det var.

Jeg skjønner ikke hvordan man kan savne noen så mye.

Hvordan kan man savne en som gjøre sånt?

-Vil du snakke med noen? -Jeg snakker jo med deg.

Jeg vet at det er feil, jeg vet det.

Men jeg er redd at jeg aldri får se ham igjen.

Jeg dømmer aldri noen for at de savner noen.

Har du også mistet noen?

Det er Maria.

Når skjedde det?

Jeg er her nå. Jeg kommer ned, da.

-Takk. Ha det. -Hva er det? Er det Clarence?

Fiskeren kom inn i morges. De avbrøt fisket.

Han kom inn halv ti.

-Er det ham? -Jeg vet ikke.

Alderen og ringen stemmer, men Clarence hadde gulltann.

Det er vel det eneste denne fyren ikke har.

Mannen som ble funnet død utenfor Visby i dag, er Mårten Almgren.

Mekler, 42 år, bodde i leilighet innenfor murene, enslig.

Ifølge Rosmarie er han en bekjent av Clarence fra FN-tiden på Kypros.

Noe mer?

Han hadde hatt ferie i tre uker, så ingen vet nøyaktig når han forsvant.

Derimot har jeg sett på telefonsamtalene hans.

Siste innkommende er fra et 0762-nummer.

313300. Kontantkort, uregistrert.

Men iblant er hodet med. Clarences siste nummer...

Samme nummer.

-Hva lærer vi av det? -Ikke mye akkurat nå.

Ingen svarer. Jeg har kontaktet operatøren.

Jeg vil vite hvilke master nummeret var oppkoblet mot.

Unnskyld. Jeg tar denne.

-Er "Djurens röst" ute av bildet? -Så vidt jeg kan se.

Loke har forklart hva de har gjort. Politiadvokaten ser på det.

Det blir rettssak, men ikke fengsling.

Det er ikke vår sak lenger.

Kystvakten har funnet en seilbåt på rek som tilhører Mårten Almgren.

Han ble filmet av overvåkingskamera i havna da han la ut.

Vi hadde store problemer for to somrer siden.

Tyveri, innbrudd og dritt.

Videoen går i loop, alt lagres i to døgn.

Hver eneste flekk i havna er det opptak av.

-Og Mårten Almgrens båt? -Den kommer der.

-Og det var i går? -I går kveld, kl. 18.48.

Der! Så du det? Spol tilbake.

Er det Mårten ved roret, hadde han definitivt noen med seg.

Hvem er du...?

Du klaget jo på at du var singel.

Hun har bedt om unnskyldning og sendt søte sms. Hva mer må hun gjøre?

Hun kan slutte med det, det hadde vært fint. Hun var ikke min type.

Hva er din type, da?

Gi meg ei som er normal. Morsom, rappkjeftet...

...så går resten av seg selv.

-Hva kan ei normal dama se i deg? -Takk for den.

Ja, det er Ek. Til hvem?

Hun har ikke gitt seg helt. Det er blomster til deg nede.

-Nei, gi deg! -Kanskje du ombestemmer deg.

Fordi hun sender meg høy i glade farger?

Han er på vei.

-Skal jeg skrive under på noe? -Ja.

Jeg forstår. Så blir man forbannet? Jeg hater å måtte levere sånt.

Forstyrre folks dag. Men det var mitt andrevalg.

Egentlig ville jeg bli skatteopp- krever. Bare man får spre litt glede.

Vi søker parkeringsvakter hvis du vil sikte høyere.

"Høy i glade farger." Ikke så verst.

Odd?

Odd?

Skal vi ta lunsj? Hva sier du?

Du, Maria...

-Dette kommer ikke til å funke. -Hva er det nå?

Du er sint på meg.

Jeg kjenner deg.

Du er sint fordi forholdet vårt tok slutt, og du skylder på meg.

Du lurer på hvordan det hadde vært om vi fortsatte. Er det ikke sånn?

-Du har jo møtt Emil og Linda? -Ja.

Det var et søsken til, en storebror eller en storesøster.

Jeg vet ikke hvilket, for jeg fikk ikke treffe det.

Jeg visste at du ikke ville bli far, det sa du jo fra starten av.

Du sa det ganske mange ganger, så det festet seg.

Når var det?

-Jeg ante ikke det. -Jeg vet det.

Jeg ville ikke tvinge deg. Jeg ville at du skulle ønske det selv.

Ikke for at... For at du måtte.

Du var veldig tydelig på hva du ville.

-Jeg følte meg presset. -Takk, det var tydelig.

Du hadde jo...ikke trengt... Hadde du bare sagt noe, så...

Gjort er gjort. Uansett hvordan jeg snur på det.

Men en ting skal du vite: Når du tror at du kjenner meg...

Når du tror at du vet hvorfor jeg gjør det jeg gjør...

Det er Maria. Vi er på tur inn. Hvordan da?

Odd og Clarences sekretær ringte. Odd er forsvunnet.

Posten lå på gulvet. Han har ikke vært her.

Mobilen er avslått, det er den aldri på hverdager.

-Sikker på at han ikke er hjemme? -Ja, fordi...

Han ble skilt i høst. Vi er helt åpne om det...

Han dro hjemmefra klokka åtte. Klokka ni ringte en klient og spurte-

-hvorfor han ikke var kommet. Igjen klokka ti. Og nå...

Han burde vært her. Hvorfor er han ikke det?

-Vi skal finne ut av det. -Maria?

FN-tjeneste på Kypros. Mårten...

...Clarence...

...og Odd.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Mårten pleide å overnatte her. Ta en øl i solnedgangen med oss.

Jeg, Clarence, Odd, Mårten og konene deres. Alle var her.

For noen år siden skilte Mårten seg.

Så Odd og... Maria, jeg er redd.

-Tjenestegjorde de sammen alle tre? -Ja.

Ble de uvenner? Hvorfor sluttet de å omgås hverandre?

Tiden, antar jeg. Vennskap tar slutt, det er ikke noe som skjer.

Du sa du ikke ville miste noen igjen. Hva mente du med det?

Jeg var sammen med en annen. Han het Marcus. Før Clarence.

Jeg tror at det fins enkelte man er skapt for å leve sammen med.

Marcus var sånn.

Jeg fikk dette av Marcus før han døde.

Clarence hater at jeg har det på, han blir rasende.

Det er det siste jeg har.

Er det noe jeg kan gjøre for deg, eller hvis du trenger noe...

Det er greit.

Du tuller! Du tenner på henne som kom med blomster fra henne du dumpet.

Jeg skulle ikke ha sagt noe. Jeg vil ikke prate med deg.

Ring henne, da. Ring blomsterbutikken.

Jeg kan ikke ringe noen.

-Har ikke du en jobb å gjøre? -Kom ikke alene på krepsfest i kveld.

Da kommer jeg ikke. Det er ikke bare å ringe, Ek.

Enten så skjer det, eller så skjer det ikke.

Gustav, denne sto på rommet, akkurat der du satt.

Vær forsiktig med tingene, ellers forsvinner de.

Maria Wern. Hvordan er det med hånden?

-Vondt. -De sier at den blir bra igjen.

Jeg hørte at dere fikk tak i dem.

Vi har avlagt vitnemål. Eller Gustav har det.

-Den er kjempefin. -I huset...

Han glemte den i huset.

Jeg glemmer også ting. Derfor har jeg skaffet meg en sånn. Se.

Ha det. Kom, så går vi, Gustav.

Kom.

Har du et øyeblikk?

Etter i går...så føler jeg at jeg må be om unnskyldning.

Jeg er glad du fortalte det. Jeg visste ikke om det.

Jeg vet det.

-Kan jeg være helt ærlig? -Det ber jeg jo om hele tiden.

Jeg syns at du er en god politikvinne. Nei, stryk det.

Du er et godt menneske.

Uansett...så...

Jeg frykter at du engasjerer deg for mye i Rosmarie.

At du ikke ser ting du burde sett.

Ferdig?

Jeg er enig med deg i alt unntatt det om Rosmarie.

-Er det noe spesielt du tenker på? -Nei, men tenk over det.

Absolutt.

Bra. Takk.

Dere må jo ha tjenestelister.

Jeg kan ikke hjelpe deg, jeg er vikar.

Det må jo være noen andre.

Rutinene må følges.

Det gjelder ikke Fort Knox, men navn på de som tjenestegjorde på Kypros.

Jeg skjønner det, men hva er Knox?

Det er en plass i USA. Drit i det. Vent to sekunder.

Arvidsson. Bud? Hva slags bud?

30 sekunder fra tredje etasje og hit.

Kjapt for en som syns at blomster er høy i glade farger.

Jeg var akkurat rundt...

Rundt 40? Rundt nyttår? Gotland rundt?

Svar skyldig. Så skuffet jeg ble.

-Ja vel, 1-0 til meg. -Du... Jeg tenkte at...

-Kan jeg få nummeret ditt? -Jeg skrev det bak på kvitteringen.

Jeg liker indisk, er ledig om kvelden på hverdager unntatt tirsdag.

Håper du fikk nummeret denne gangen/ Ek

Hva? Hva har skjedd?

Kontantkortnummeret alle tre ringte. Siste mast det var koblet opp mot...

-Det er jo hos... -Rosmarie.

-Hvorfor skulle Rosmarie...? -Nettopp.

-Det kan jo være Rosmarie. -Det fins ingen grunn!

Hvorfor skulle hun drepe mannen og så anmelde det?

Vår jobb er å dra slutninger av fakta og så handle.

-"Hvorfor" er noe helt annet. -Det er det ikke. Marie.

Vi har preliminære resultater på Almgren.

-Døde han av drukning eller skadene? -Eller forgiftningen.

Hva sier du?

Du kan ikke mene alvor...

Mårten Almgren hadde rester av giftkjeks i mageinnholdet.

Fint. Takk, vi snakkes. Ha det.

Du vet jo hvem som dyrket giftkjeks.

Rosmarie?

-Klart. -Klart.

Jeg ringer og ser om vi får tak i henne.

Flyplassen, fergene, småbåthavna og alt.

Ja. Nei, Arvidsson, hvem faen hadde kunnet tro det?

Maria?

Du vet han som var Rosmaries store kjærlighet? Han som døde?

Fortalte hun at han var soldat? FN-soldat.

På Kypros, samme kompani.

Samtidig som Clarence, Mårten og Odd.

Be Ek ta bilde av alt.

Det er ute nå. Varselet er sendt ut.

Bankene følger med. Er hun på øya, kommer hun seg ikke herfra.

Hun ville fortelle meg det, hun ville tilstå. Hadde jeg bare spurt...

-Tilstå hva da? -Hun sa at Marcus Tellberg døde.

Hun skriver om ham overalt i dagbøkene sine.

Det er 20 år siden han døde, og likevel skriver hun hver dag.

Han var FN-soldat og tjenestegjorde med Mårten, Odd og Clarence.

Samtidig på Kypros.

I slutten av 89 kom beskjeden om at Marcus omkom på øvelse.

Han falt overbord.

Clarence, Odd og Mårten-

-ble mistenkt for tjeneste- forsømmelse, men ble frikjent.

Årene gikk. Så møtte hun Clarence på et treff for Kypros-veteraner.

Hun var lei seg, og han trøstet henne, og sånn henger det sammen.

Hva skjedde så? Hvorfor?

Her. Alle tankene står i dagboka.

Hun hørte dem snakke, Clarence, Mårten og Odd.

Nok til at hun forsto.

Rosmarie tror altså at de løy under avhørene.

Hun tror at det var de som drepte ham på Kypros.

-For narkotika? -Ja, et internt narkotikaoppgjør.

Rosmaries Visa-kort. Hun kjøpte flybillett på nettet i morges.

Hjelp!

Vi er fra politiet. Ro deg ned.

Jeg har ingenting imot dem, men hva skal man med dem?

-De står i et hjørne og råtner. -Det har vært en morsom kveld...

Nei, nei, nei. Ikke gå.

-Jobben eller ungene? -Jeg tenkte å ringe begge.

-Det er slettes ikke uvanlig. -Hva da?

At en morder melder offeret savnet.

Jeg ville virkelig tro på henne. Jeg ville virkelig det.

-Men det endte jo godt. -Gjorde det det?

-Man kan tenke på seg selv iblant. -Jeg vet det.

-Men det er mye vanskeligere. -Du er vel ikke redd for sånt?

Ivan?

God morgen.

Har du hørt fra Maria? Når skulle hun hente ungene?

Ville du ha fred, kunne du blitt på sykehuset.

-Når skulle hun hente? -For to timer siden.

Ingen har hørt fra Maria siden hun dro hjem i natt.

Jeg så henne sykle fra festen halv elleve.

Hun svarer ikke på mobilen, og det er ingen hjemme.

Når det gjelder Rosmarie Haag, har vi ingen tilståelse fra henne.

Ingen bevis, bare ting som peker mot at det burde være henne.

Har dette med etterforskingen å gjøre?

Fortell meg nå...

Motiv, framgangsmåte... Hvorfor skulle Rosmarie ha gjort det?

Rosmarie Haags daværende kjæreste... Hva het han?

-Marcus Tellberg. -...omkommer i en ulykke.

Disse tre mennene, Mårten, Clarence og Odd, sier at han falt overbord.

-Lenge etterpå... -Faen.

-Hva er det? -Jeg så aldri gjennom listene.

"Marcus Tellberg - erklært død."

"Erklært død", ikke "avdød", ikke "omkommet", ikke "forulykket".

Med andre ord: forsvunnet og antatt død.

Ivan?

Jeg beklager at det skulle gå sånn.

Det var ikke med ikke i planen min at du skulle dukke opp.

Få prate med deg.

Hvem er det sin?

Pappa!

Marcus?

Jeg vet hvem du er.

Jeg så bildet på veggen. Dere tjenestegjorde sammen.

Så svek de deg. Vennene dine svek deg.

Dere smuglet dop sammen. Du var sammen med dem. Jeg vet det.

-Du vet ikke en jævla dritt. -Fortell det, da. Fortell.

Dere var venner, ikke sant? Dere var venner, og de svek deg.

-De etterlot meg. -De sa du var druknet.

Ingen savnet deg. Ingen lette etter deg.

Jeg visste ikke engang om at vi skulle narre tyrkerne.

Så tok de meg.

20 år.

20 år i helvete.

Hvis du forteller det, kommer alle til å forstå det...

Hvis du bare forteller det, kommer folk til å forstå det.

Rosmarie kommer til å forstå det.

Vet du...den første jeg ringte til...

...da jeg kom ut, var Rosmarie.

Hun holdt meg i live der inne.

Det eneste jeg håpte på, var at hun var der når jeg kom ut.

Men vet du... Vet du hvem som svarte da jeg ringte?

Det var Clarence Haag. Clarence jævla Haag, mannen som tok livet mitt.

At de andre svek meg... Det har jeg lært meg å leve med.

-Men at hun svek meg... -Hun svek deg ikke.

Hun svek deg aldri, hun trodde at du var død.

Hun trodde at du var død. Hun går ennå med smykket ditt rundt halsen.

-Du lyver. -Det ser ut som et kors.

Hun har det rundt halsen. Det er ikke for seint.

-Hold opp! -Hun svek deg ikke.

Jeg har lest dagboka hennes. Hør, da! Vent!

Det var vi som ringte om sykkelen.

Marcus, åpne døra! Marcus, kom tilbake!

Patrik! Løp rundt og sjekk bakdøra!

-Maria! -Her...

-Hører du meg? -Jeg er her inne!

Her! Kom igjen!

Pust.

-Det var Ivan... -Hva?

-Det var Ivan. -Vi har sendt ut bilde over hele øya.

-Han kommer seg ikke herfra. -Jeg vet hvor han er.

Vet du hvor han er?

Politi. Åpne!

Tekst: Håkon J. Wikeland www.undertext.com