Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,423 --> 00:00:57,657
La estoy llamando para contarle
2
00:00:57,757 --> 00:00:59,125
que encontraron
a Antonio muerto.
3
00:00:59,225 --> 00:01:05,431
(sollozos)
4
00:01:05,532 --> 00:01:06,833
Yo sé que no es el momento,
5
00:01:08,101 --> 00:01:08,668
pero quisiera saber si se quiere
ir a tomar un café conmigo
6
00:01:08,768 --> 00:01:10,170
para que hablemos de eso.
7
00:01:11,504 --> 00:01:13,840
Me parece buena idea, de hecho,
me sirve despejarme un poco.
8
00:01:13,940 --> 00:01:14,874
-Puños acá, dos.
-(Torres) Mm.
9
00:01:16,009 --> 00:01:16,843
Dos.
10
00:01:17,777 --> 00:01:19,812
Deje de poner excusas
para ser feliz.
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,781
Francisco, ¿será que podemos
pasar el café para otro día?
12
00:01:23,183 --> 00:01:24,283
¿Otro día?
13
00:01:24,384 --> 00:01:25,518
Sin Antonio en mi vida
14
00:01:27,287 --> 00:01:29,856
ya no tengo excusa para no hacer
lo que realmente quiero hacer.
15
00:01:30,957 --> 00:01:32,292
¿Y qué quieres hacer?
16
00:01:32,392 --> 00:01:39,332
(música de tensión)
17
00:01:52,512 --> 00:01:54,347
(Eva) Doctora,
estoy desesperada.
18
00:01:56,583 --> 00:02:00,219
Otra vez estoy ahí,
otra vez volví, otra vez.
19
00:02:00,320 --> 00:02:02,255
(Eva) Necesito que me ayude,
por favor.
20
00:02:04,023 --> 00:02:05,324
(Torres) Monstruo, qué pena.
21
00:02:05,425 --> 00:02:06,459
(suspiro)
22
00:02:06,559 --> 00:02:08,327
Yo aquí haciéndole
este espectáculo
23
00:02:08,428 --> 00:02:09,395
a usted tan horrible,
24
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
qué guayabo tan bravo
el que tengo.
25
00:02:11,431 --> 00:02:12,665
¿Y es que los hombres no lloran?
26
00:02:13,933 --> 00:02:15,635
(Orjuela) Desahóguese,
papá, con toda.
27
00:02:16,536 --> 00:02:17,870
(Torres) Sí, monstruo,
pero de verdad
28
00:02:18,238 --> 00:02:20,206
yo poniéndolo aquí
a usted a escucharme
29
00:02:20,306 --> 00:02:21,406
todas estas bobadas.
30
00:02:21,508 --> 00:02:22,442
(Orjuela) ¿Y qué pasa, Pacho?
31
00:02:23,209 --> 00:02:24,210
Yo soy su amigo.
32
00:02:25,211 --> 00:02:27,213
Y si tiene que llorar más,
lloramos más.
33
00:02:27,313 --> 00:02:28,747
(Orjuela) Y si nos tenemos
que cagar de la risa,
34
00:02:28,848 --> 00:02:29,849
nos cagamos de la risa.
35
00:02:30,884 --> 00:02:32,351
Y si tenemos que empeñar
20 botellas de vino
36
00:02:32,452 --> 00:02:33,686
en ese restaurante, las hacemos.
37
00:02:34,120 --> 00:02:35,088
Gracias, monstruo.
38
00:02:36,456 --> 00:02:37,590
Buenos días.
39
00:02:39,759 --> 00:02:41,060
Doctora, ¿cómo le va?
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,528
(Orjuela) Teniente,
voy a pedirle
41
00:02:42,629 --> 00:02:44,863
la autorización al coronel
para este registro.
42
00:02:44,964 --> 00:02:46,599
-(Torres) Sí.
-(Orjuela) Siga, por favor.
43
00:02:46,699 --> 00:02:47,901
(Mabel) Gracias.
44
00:02:48,902 --> 00:02:50,603
Esta gripa
me va a matar, estoy...
45
00:02:51,304 --> 00:02:53,773
No puedo con la rinitis.
46
00:02:55,041 --> 00:02:56,442
(Torres) Eh, doctora,
47
00:02:56,543 --> 00:02:58,344
un segundo,
un segundo, tranquila, eh...
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,345
Si usted de verdad
vino hasta acá
49
00:03:00,446 --> 00:03:02,214
y se atravesó la ciudad
para venir a decir
50
00:03:02,315 --> 00:03:04,217
que se siente mal
por haberme dejado
51
00:03:04,317 --> 00:03:06,719
metido en el restaurante,
no pasa nada,
52
00:03:06,819 --> 00:03:07,820
estoy acostumbrado,
53
00:03:08,721 --> 00:03:09,923
era solo un café,
así que tranquila.
54
00:03:10,924 --> 00:03:11,357
(Madero) No, señor,
yo lo que veo aquí
55
00:03:11,958 --> 00:03:12,625
es un abuso de confianza.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,726
La doctora Mabel
pasándose por la faja
57
00:03:14,827 --> 00:03:16,395
todos los horarios de trabajo,
58
00:03:16,496 --> 00:03:18,630
y usted como siempre
tratando de justificarla.
59
00:03:18,998 --> 00:03:20,566
Yo no estoy tratando
de justificar
60
00:03:20,667 --> 00:03:21,601
a la doctora Calderón.
61
00:03:22,702 --> 00:03:22,936
(Madero) Ya ni siquiera
tienen la vergüenza
62
00:03:23,703 --> 00:03:24,737
de ocultar su noviazgo, ¿no?
63
00:03:24,837 --> 00:03:26,406
Ella ahora no viene a trabajar,
64
00:03:26,506 --> 00:03:28,241
como cuenta
con el respaldo del novio.
65
00:03:28,341 --> 00:03:30,276
(León) Doctor Madero,
¿me podría escuchar, por favor?
66
00:03:30,376 --> 00:03:31,176
(Madero) No, señor,
67
00:03:31,277 --> 00:03:33,045
ustedes a mí
no me van a ver la cara.
68
00:03:33,513 --> 00:03:36,615
Okay, Mabel en este momento
está ayudando a la policía
69
00:03:36,716 --> 00:03:38,151
a encontrar a Berta Ríos.
70
00:03:38,551 --> 00:03:39,586
¿Que qué?
71
00:03:40,486 --> 00:03:42,689
No, no, yo no vine
a hablar de eso,
72
00:03:44,257 --> 00:03:45,658
pero ¿usted ya había llegado?
73
00:03:46,125 --> 00:03:48,961
Sí, sí, yo había llegado,
pero no pasa nada.
74
00:03:49,062 --> 00:03:50,563
(Torres) O sea,
le estoy diciendo, no pasa nada,
75
00:03:50,663 --> 00:03:54,300
podemos reagendar, si quiere,
y hablamos otro día.
76
00:03:54,400 --> 00:03:55,501
(Torres) Me encantaría
que lo habláramos
77
00:03:55,602 --> 00:03:56,803
en este momento,
78
00:03:58,004 --> 00:03:58,037
pero usted no sabe la cantidad
de trabajo que tengo,
79
00:03:59,239 --> 00:04:01,608
así que por favor le agradecería
que, eh, se retirara.
80
00:04:02,842 --> 00:04:04,844
Es que vine a hablar
de algo muy urgente.
81
00:04:04,944 --> 00:04:05,945
(Torres) No, no, no, no.
82
00:04:06,846 --> 00:04:07,980
Le repito,
si quiere lo reagendamos,
83
00:04:08,081 --> 00:04:09,448
nos tomamos el café otro día,
84
00:04:09,549 --> 00:04:10,950
pero ahorita no puedo,
de verdad, tengo un...
85
00:04:11,050 --> 00:04:12,151
Berta Ríos me llamó anoche.
86
00:04:14,254 --> 00:04:17,824
El que se atreva a desmentir
la versión que tiene la policía
87
00:04:17,924 --> 00:04:20,626
y diga que Berta Ríos
se escapó de esta clínica,
88
00:04:20,727 --> 00:04:22,996
va a tener que confrontar
su palabra contra la mía
89
00:04:23,096 --> 00:04:25,331
y en el peor de los casos,
va a perder su empleo.
90
00:04:25,431 --> 00:04:27,300
Usted no está entendiendo nada,
doctor Madero.
91
00:04:27,400 --> 00:04:28,801
(Madero) Claro que sí
lo estoy entendiendo,
92
00:04:28,901 --> 00:04:31,337
como me chantajeó la primera vez
y le funcionó,
93
00:04:31,437 --> 00:04:34,106
entonces ahora pretende hacerlo
cada vez que le dé la gana.
94
00:04:34,207 --> 00:04:35,475
Pues entonces despídanos,
95
00:04:35,575 --> 00:04:37,143
y le va tocar despedir
a media clínica
96
00:04:37,243 --> 00:04:38,978
porque aquí todo el mundo
sabe de Berta Ríos.
97
00:04:39,545 --> 00:04:41,280
Pues si me va a tocar hacer,
lo voy a hacer.
98
00:04:41,614 --> 00:04:43,249
Y de paso, aguantarse la demanda
99
00:04:43,349 --> 00:04:44,650
que se le viene encima,
lo sabe, ¿no?
100
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
¿Es que usted
me está amenazando o qué?
101
00:04:46,452 --> 00:04:47,553
No, no lo estoy haciendo,
102
00:04:48,721 --> 00:04:49,689
pero es que como yo lo veo,
usted tiene dos caminos,
103
00:04:50,790 --> 00:04:52,024
o sigue ocultando
lo que pasó con Berta Ríos...
104
00:04:52,125 --> 00:04:54,427
De eso no existe
ningún registro, León.
105
00:04:54,527 --> 00:04:56,529
(León) O apoya a Mabel
a ayudar a la policía
106
00:04:56,629 --> 00:04:57,997
a encontrar a Berta Ríos,
usted decide.
107
00:04:58,097 --> 00:04:59,198
¿Y eso de qué
me va a servir a mí?
108
00:04:59,299 --> 00:05:00,566
(León) Bueno, para empezar,
109
00:05:01,801 --> 00:05:03,235
mejoraría la reputación
de este lugar, usted lo sabe.
110
00:05:03,803 --> 00:05:06,338
Por favor, León,
¿qué estupidez está diciendo?
111
00:05:06,439 --> 00:05:07,673
(León) No, no,
no es tan estúpido,
112
00:05:07,774 --> 00:05:09,142
¿usted se imagina
los medios diciendo
113
00:05:09,242 --> 00:05:11,377
que una psiquiatra
ayudó a capturar
114
00:05:11,477 --> 00:05:12,745
a una peligrosa asesina?
115
00:05:15,615 --> 00:05:16,882
Pero ¿ella sabe
dónde vive usted?
116
00:05:16,983 --> 00:05:18,885
Berta no me ve como una amenaza.
117
00:05:19,352 --> 00:05:21,287
-Ella es peligrosa.
-(Mabel) Yo sé,
118
00:05:21,387 --> 00:05:23,256
pero necesita mi ayuda,
por eso me llamó.
119
00:05:23,356 --> 00:05:24,524
No se confíe.
120
00:05:24,624 --> 00:05:27,360
Francisco, ella estaba
muy vulnerable.
121
00:05:27,460 --> 00:05:29,494
Mabel, no se confíe.
122
00:05:29,595 --> 00:05:31,664
Vea, yo no sé
cómo explicarle esto, pero,
123
00:05:32,365 --> 00:05:33,866
pero Berta y yo
estamos conectadas
124
00:05:33,966 --> 00:05:35,668
desde un lugar muy profundo.
125
00:05:35,768 --> 00:05:36,703
¿Sí?
126
00:05:38,838 --> 00:05:44,544
(música de tensión)
127
00:05:44,644 --> 00:05:45,978
¿Esto lo hizo ella?
128
00:05:47,947 --> 00:05:49,382
¿De quién es la sangre?
129
00:05:49,482 --> 00:05:50,883
(Torres) No estoy
100 por ciento seguro,
130
00:05:50,983 --> 00:05:52,384
pero creo que la sangre
es de Didier.
131
00:05:52,852 --> 00:05:53,952
¿Él no estaba en la cárcel?
132
00:05:54,053 --> 00:05:55,054
Se escapó de la cárcel.
133
00:05:56,122 --> 00:05:56,956
(Torres) Y lo más seguro
es que la haya buscado
134
00:05:57,056 --> 00:05:58,724
para vengar la muerte
de su hermana
135
00:05:58,825 --> 00:06:00,393
y se encontró con esa psicópata.
136
00:06:00,493 --> 00:06:02,361
(Torres) Pero le repito,
no estoy 100 por ciento seguro,
137
00:06:02,462 --> 00:06:04,296
apenas lleguen
los exámenes de laboratorio
138
00:06:04,397 --> 00:06:06,466
vamos a saber
si esa sangre es de Didier.
139
00:06:08,267 --> 00:06:10,503
No, no, esto es una locura.
140
00:06:12,338 --> 00:06:13,606
¿Y cómo saben que fue ella?
141
00:06:14,240 --> 00:06:15,641
Entrevistamos a algunos vecinos.
142
00:06:17,176 --> 00:06:19,411
La mayoría describe
a una mujer caminando sola,
143
00:06:19,512 --> 00:06:22,181
gritando como una loca,
¿quién más?
144
00:06:23,182 --> 00:06:24,916
La tenemos que encontrar
cuanto antes.
145
00:06:25,184 --> 00:06:26,385
Yo podría ayudar.
146
00:06:26,486 --> 00:06:27,453
No.
147
00:06:29,422 --> 00:06:31,290
(Jenny) Me encanta
que haya puesto en su lugar
148
00:06:31,391 --> 00:06:32,358
al doctor garrote.
149
00:06:32,892 --> 00:06:34,026
Sí, tocaba.
150
00:06:35,128 --> 00:06:35,595
Bueno, con tal de que ahora
no la vaya a echar
151
00:06:36,229 --> 00:06:36,895
por estar buscando a Berta.
152
00:06:37,597 --> 00:06:38,531
(Jenny) Ahora lo que me preocupa
153
00:06:39,432 --> 00:06:41,100
es que la doctora
termine buscándose
154
00:06:41,200 --> 00:06:42,334
lo que no se le ha perdido.
155
00:06:42,435 --> 00:06:43,770
Sí, a mí también
me preocupa eso.
156
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
¿Qué tal que Berta vaya
y le haga algo?
157
00:06:47,173 --> 00:06:48,908
(Jenny) Usted sabe
que esa señora
158
00:06:49,008 --> 00:06:49,942
es muy peligrosa.
159
00:06:50,877 --> 00:06:51,944
Pues Mabel
justamente en este momento
160
00:06:52,945 --> 00:06:53,679
está en la policía
poniéndolos al tanto.
161
00:06:54,814 --> 00:06:56,148
Ahora en un rato la voy a llamar
a ver qué me dice.
162
00:06:56,682 --> 00:06:59,352
(Jenny) Mm.
Me alegra mucho que ustedes dos
163
00:06:59,452 --> 00:07:01,120
se estén volviendo
a acercar otra vez.
164
00:07:01,220 --> 00:07:02,121
(León ríe)
165
00:07:03,122 --> 00:07:06,058
Gracias. Pues han pasado
algunas cosas y...
166
00:07:06,959 --> 00:07:08,961
Qué bueno,
porque eso quiere decir
167
00:07:09,061 --> 00:07:11,330
que usted no ha echado
en saco roto lo que yo le dije.
168
00:07:12,398 --> 00:07:14,099
¿Y qué me dijiste exactamente?
169
00:07:14,200 --> 00:07:16,235
Bueno, es que
me aconsejas mucho, Jenny.
170
00:07:16,836 --> 00:07:18,804
(Jenny) De todas formas,
yo insisto en que aquí,
171
00:07:18,905 --> 00:07:20,206
aquí hay gato encerrado.
172
00:07:21,441 --> 00:07:22,842
(Jenny) Sí, doc, porque
es que a mí esto no me cuadra.
173
00:07:23,242 --> 00:07:24,410
No sé, este cuentico
174
00:07:25,445 --> 00:07:26,979
de que la doctora
cierra la página con usted
175
00:07:27,079 --> 00:07:30,249
para darse una oportunidad
con un aparecido, no sé,
176
00:07:30,349 --> 00:07:32,584
a mí como que no me termina
de cuadrar mucho esto.
177
00:07:32,985 --> 00:07:34,720
Oye, tú resultaste
mejor terapeuta
178
00:07:34,821 --> 00:07:36,055
que todos aquí en esta clínica.
179
00:07:36,155 --> 00:07:37,823
(risa)
180
00:07:37,924 --> 00:07:39,191
No diga esas cosas, doc.
181
00:07:39,292 --> 00:07:40,659
(León) No, en serio, en serio.
182
00:07:41,327 --> 00:07:42,861
Con tal de que Mabel
ahora no se vuelva
183
00:07:42,962 --> 00:07:44,496
a enredar con este tema, Dios,
184
00:07:45,064 --> 00:07:46,999
ahora que por fin
estamos logrando
185
00:07:47,099 --> 00:07:48,334
un poquito de tranquilidad.
186
00:07:48,434 --> 00:07:50,001
(Jenny) Sí, doc, yo creo
187
00:07:50,102 --> 00:07:52,171
que todo depende de qué tanto
188
00:07:52,271 --> 00:07:54,006
la doctora esté dispuesta
a involucrarse
189
00:07:54,106 --> 00:07:55,307
en la búsqueda de Berta.
190
00:07:55,775 --> 00:07:57,944
Mm. Sí, eso es
lo que me preocupa.
191
00:07:59,312 --> 00:08:00,446
(Antonio) Vicky,
192
00:08:01,614 --> 00:08:03,149
yo no me imaginé que me fueras
a invitar a tu casa,
193
00:08:03,716 --> 00:08:05,751
yo estaba cansadito
en el cuartico de hotel.
194
00:08:06,586 --> 00:08:08,687
Bueno, para que veas
que no tengo nada que ocultar,
195
00:08:08,788 --> 00:08:09,821
soy un libro abierto.
196
00:08:10,156 --> 00:08:11,390
-Ah, ¿sí?
-(Victoria) Mm.
197
00:08:11,924 --> 00:08:13,558
De física cuántica será.
198
00:08:13,659 --> 00:08:14,760
(risas)
199
00:08:15,695 --> 00:08:16,596
No, no soy tan misteriosa
como crees.
200
00:08:16,963 --> 00:08:17,996
¿No?
201
00:08:18,431 --> 00:08:19,432
¿Y cómo eres?
202
00:08:21,634 --> 00:08:23,069
-¿Cómo eres?
-No, aquí no.
203
00:08:23,169 --> 00:08:28,507
(música de tensión)
204
00:08:28,608 --> 00:08:31,878
(Antonio) Oíme,
qué casa tan linda tienes.
205
00:08:32,812 --> 00:08:33,913
Grande.
206
00:08:34,881 --> 00:08:36,148
(Victoria) Sí,
a veces demasiado grande.
207
00:08:36,983 --> 00:08:38,250
¿Te sentís sola?
208
00:08:38,351 --> 00:08:43,088
(música de intriga)
209
00:08:43,189 --> 00:08:45,725
Ay, ese ajedrez está muy bonito.
210
00:08:46,792 --> 00:08:47,927
¿De tu marido?
211
00:08:49,161 --> 00:08:51,730
¿Te parece difícil pensar
que una mujer sea ajedrecista?
212
00:08:51,831 --> 00:08:53,599
No, no, no, para nada.
213
00:08:54,300 --> 00:08:56,568
De pronto soy más calculadora
de lo que imaginas.
214
00:08:56,669 --> 00:08:58,070
-Ah, ¿sí?
-(Victoria) Mm.
215
00:08:58,671 --> 00:08:59,639
¿Qué tanto?
216
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
¿Quieres tomar algo?
217
00:09:03,009 --> 00:09:05,244
¿Por qué mejor no conocemos
el resto de la casa?
218
00:09:09,482 --> 00:09:11,250
(Antonio) Hey,
estas casas viejas
219
00:09:11,350 --> 00:09:13,352
tienen unos espacios
muy generosos.
220
00:09:13,452 --> 00:09:14,386
(Victoria) Sí.
221
00:09:14,854 --> 00:09:15,922
Ahí queda mi cuarto
222
00:09:16,923 --> 00:09:18,490
y aquí el resto de cuartos
de huéspedes.
223
00:09:19,392 --> 00:09:21,293
La remodelación
te quedó muy bonita, ¿pa qué?
224
00:09:21,894 --> 00:09:23,962
Sí, afortunadamente
Diego me dejó remodelarla
225
00:09:24,063 --> 00:09:25,364
porque antes parecía un museo.
226
00:09:27,533 --> 00:09:29,302
¿Y ese cuarto
también es de servicio?
227
00:09:29,802 --> 00:09:30,603
No.
228
00:09:32,371 --> 00:09:34,440
-(Victoria) Ya quisiera.
-¡Máteme ya!
229
00:09:34,540 --> 00:09:37,376
¡Máteme ya! ¡Jale, jale, jale!
230
00:09:37,944 --> 00:09:41,981
No, no, ahí simplemente guardo
cosas viejas, nada más.
231
00:09:42,648 --> 00:09:44,750
¿Y las cosas nuevas
dónde las guardas?
232
00:09:44,850 --> 00:09:45,817
¿En tu cuarto?
233
00:09:45,918 --> 00:09:46,952
Mm. Tal vez.
234
00:09:47,053 --> 00:09:53,960
(música de intriga)
235
00:09:57,496 --> 00:09:58,564
¿Por qué no?
236
00:09:58,664 --> 00:09:59,999
A ver, doctora,
a mí me encantaría
237
00:10:01,233 --> 00:10:02,301
hacer un psicoanálisis,
pero yo no soy psicoanalista.
238
00:10:03,202 --> 00:10:03,469
Usted quiere hacer
una investigación
239
00:10:04,270 --> 00:10:04,637
y no es policía, ¿qué le pasa?
240
00:10:05,538 --> 00:10:06,172
Nadie conoce a Berta
mejor que yo.
241
00:10:07,139 --> 00:10:07,773
(Torres) Nosotros sabemos
lo suficiente.
242
00:10:08,341 --> 00:10:08,908
Es una psicópata asesina
243
00:10:09,842 --> 00:10:10,509
y con esa información
tenemos claro
244
00:10:11,410 --> 00:10:11,943
que no podemos
invitar a una civil
245
00:10:12,511 --> 00:10:13,045
a que siga en el caso.
246
00:10:13,813 --> 00:10:14,246
¿Usted me está sacando del caso?
247
00:10:15,147 --> 00:10:15,547
(Torres) Yo le estoy
salvando la vida
248
00:10:16,282 --> 00:10:16,649
y usted no se ha dado cuenta.
249
00:10:17,717 --> 00:10:17,750
(Mabel) Esto es
por lo de anoche, ¿cierto?
250
00:10:18,551 --> 00:10:19,518
(Torres) ¿Qué es lo de ano...?
251
00:10:19,619 --> 00:10:20,753
Que no es lo de anoche,
eso ya quedó claro.
252
00:10:21,854 --> 00:10:22,688
Estoy reconociendo mi error,
le estoy diciendo.
253
00:10:23,656 --> 00:10:25,090
Yo creo saber dónde puede estar,
254
00:10:25,191 --> 00:10:26,625
pero no les pienso dar
ninguna información
255
00:10:26,726 --> 00:10:28,193
si no me hacen partícipe
de este operativo.
256
00:10:28,294 --> 00:10:29,595
Usted me está volando la cabeza.
257
00:10:30,363 --> 00:10:31,997
Seguro que yo no entiendo
258
00:10:32,098 --> 00:10:33,965
cuál es su obsesión
de ayudar a esa mujer.
259
00:10:34,333 --> 00:10:35,468
Porque no quiero
que la lastimen,
260
00:10:35,568 --> 00:10:36,669
no es necesario.
261
00:10:38,004 --> 00:10:39,005
(Mabel) Sí, yo soy consciente
de todo lo que Berta ha hecho,
262
00:10:40,072 --> 00:10:40,840
pero ella y yo tenemos
un vínculo muy fuerte.
263
00:10:41,440 --> 00:10:42,874
Eso es lo que me preocupa.
264
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Yo conozco su sufrimiento
y sé que toca encerrarla
265
00:10:45,411 --> 00:10:46,845
para que no siga
haciendo más daño,
266
00:10:46,946 --> 00:10:48,347
pero eso no quiere decir
que ustedes pueden ir...
267
00:10:48,447 --> 00:10:50,048
A ver, doctora, no se preocupe,
268
00:10:50,516 --> 00:10:52,084
yo le voy a hacer respetar
sus derechos.
269
00:10:52,885 --> 00:10:56,188
(tecleo)
270
00:11:02,128 --> 00:11:03,362
(Torres) Está bien, hagámoslo.
271
00:11:03,462 --> 00:11:04,696
(tecleo)
272
00:11:04,797 --> 00:11:06,866
Bueno, Berta en estos momentos
273
00:11:06,966 --> 00:11:09,267
necesita estar en un lugar
que le genere familiaridad,
274
00:11:09,368 --> 00:11:11,570
que le reafirme su identidad
ahora que está en crisis.
275
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
¿Y ese lugar cuál sería?
276
00:11:13,839 --> 00:11:15,541
La casa de su mamá,
donde ella nació,
277
00:11:15,641 --> 00:11:17,176
allá está la raíz de su trauma.
278
00:11:17,543 --> 00:11:19,044
¿Y dónde podemos
conseguir ese dato?
279
00:11:19,145 --> 00:11:20,212
Yo ya lo tengo.
280
00:11:30,856 --> 00:11:37,897
(música de intriga)
281
00:11:50,676 --> 00:11:57,683
(música de intriga)
282
00:12:11,030 --> 00:12:18,003
(música de intriga)
283
00:12:32,785 --> 00:12:39,825
(música de intriga)
284
00:12:50,269 --> 00:12:57,309
(música de intriga)
285
00:13:12,091 --> 00:13:19,064
(música de intriga)
286
00:13:24,436 --> 00:13:25,538
(resuello)
287
00:13:26,772 --> 00:13:28,340
Voy a enviar ya mismo
una patrulla a esa casa para...
288
00:13:28,440 --> 00:13:29,641
(Mabel) No, no, no, espere.
289
00:13:30,276 --> 00:13:31,877
Usted sabe que Berta
es muy astuta
290
00:13:31,977 --> 00:13:33,712
y cuando vea
algún movimiento sospechoso
291
00:13:33,813 --> 00:13:35,080
se va a escapar inmediatamente.
292
00:13:35,514 --> 00:13:36,715
¿Qué hacemos entonces?
293
00:13:37,783 --> 00:13:39,051
Ponerme a mí como carnada.
294
00:13:39,151 --> 00:13:40,419
-No.
-(Mabel) ¿Por qué no?
295
00:13:40,519 --> 00:13:41,553
(Torres) Porque es
muy peligroso.
296
00:13:41,654 --> 00:13:42,454
(Mabel) Es más peligroso
297
00:13:42,555 --> 00:13:43,889
para cualquier persona
que para mí.
298
00:13:43,989 --> 00:13:45,591
Mabel, no.
299
00:13:46,292 --> 00:13:47,759
Yo conozco muy bien a Berta
300
00:13:47,860 --> 00:13:49,561
y ella confía en mí,
no me va a hacer nada.
301
00:13:49,662 --> 00:13:53,198
Eso que dice puede ser verdad,
pero no va a pasar.
302
00:13:53,532 --> 00:13:55,234
Francisco, yo confío en usted,
303
00:13:56,202 --> 00:13:57,902
y sé que no va a dejar
que nada me pase.
304
00:13:58,003 --> 00:13:59,471
Por favor confíe en mí, ¿sí?
305
00:14:01,807 --> 00:14:06,111
(timbre de celular)
306
00:14:07,580 --> 00:14:08,714
Hola.
307
00:14:08,814 --> 00:14:09,882
(Mabel) Sí, todo bien.
308
00:14:10,983 --> 00:14:12,750
Sí, ya con el teniente Torres
tenemos un plan
309
00:14:12,852 --> 00:14:14,053
para poder acercarnos a ella.
310
00:14:14,854 --> 00:14:21,894
(música de suspenso)
311
00:14:30,202 --> 00:14:37,243
(música de suspenso)
312
00:14:50,389 --> 00:14:57,429
(música de suspenso)
313
00:15:10,075 --> 00:15:11,377
(tintineo)
314
00:15:14,046 --> 00:15:16,982
(tintineo)
315
00:15:17,082 --> 00:15:24,056
(música de suspenso)
316
00:15:30,095 --> 00:15:37,135
(música de suspenso)
317
00:15:37,236 --> 00:15:38,404
(Victoria) Suelta eso.
318
00:15:43,876 --> 00:15:46,679
Hey, buenos días.
319
00:15:48,647 --> 00:15:50,182
¿Vamos a jugar a las pistolas?
320
00:15:53,152 --> 00:15:54,119
(Torres) Doctora, en estos casos
321
00:15:54,219 --> 00:15:56,187
siempre utilizamos
una palabra de seguridad,
322
00:15:56,288 --> 00:15:57,789
en esta ocasión va a ser "frío".
323
00:15:58,424 --> 00:16:00,825
(Torres) Si usted siente miedo,
se siente insegura,
324
00:16:00,926 --> 00:16:03,362
si siente que algo va a pasar,
usted dice la palabra "frío"
325
00:16:03,462 --> 00:16:05,831
y nosotros escuchamos eso
e intervenimos, ¿bueno?
326
00:16:06,532 --> 00:16:08,333
(Torres) Eh, siempre
la vamos a tener en la visual,
327
00:16:08,667 --> 00:16:11,370
pero si por alguna razón
el sonido falla,
328
00:16:11,470 --> 00:16:12,971
se le acaba la pila, ¿qué sé yo?
329
00:16:13,072 --> 00:16:15,207
Eh, con las manos
o con los brazos
330
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
hace el movimiento
que tiene frío,
331
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
y nosotros intervenimos.
332
00:16:19,545 --> 00:16:20,779
-Listo.
-Perfecto.
333
00:16:21,380 --> 00:16:22,848
(Orjuela) Doctora,
vamos a, a probar.
334
00:16:22,948 --> 00:16:24,550
-¿Ya me puedo cerrar acá?
-¿Puede hablar, por favor?
335
00:16:24,650 --> 00:16:26,184
Sí. Hola, ¿me oye?
336
00:16:26,285 --> 00:16:27,652
Lo importante
es que hable normal,
337
00:16:27,753 --> 00:16:29,187
aquí lo importante
es que la otra persona
338
00:16:29,288 --> 00:16:30,522
no se dé cuenta que usted
lleva un micrófono,
339
00:16:30,622 --> 00:16:32,824
y si se puede
dar cuenta usted, no se nota,
340
00:16:32,925 --> 00:16:34,093
así que quédese tranquila,
341
00:16:35,260 --> 00:16:36,628
estamos trabajando
con equipos de alta tecnología.
342
00:16:37,963 --> 00:16:38,697
-(Orjuela) Qué pena, señor...
-(León) No puedes hacer esto.
343
00:16:39,965 --> 00:16:40,232
-Déjelo, déjelo, déjelo.
-(León) ¡No puedes hacer esto!
344
00:16:41,233 --> 00:16:41,666
-Es un error.
-(Torres) Doctor, cálmese.
345
00:16:42,401 --> 00:16:42,934
Deme cinco minutos y le explico.
346
00:16:43,669 --> 00:16:44,002
No me tiene que explicar nada,
347
00:16:44,837 --> 00:16:45,070
la van a coger
de carne de cañón,
348
00:16:45,504 --> 00:16:46,238
eso va a pasar.
349
00:16:47,306 --> 00:16:47,672
(Mabel) Bueno, a ver,
yo fui la que insistió
350
00:16:48,273 --> 00:16:48,774
en estar en el operativo.
351
00:16:49,808 --> 00:16:50,909
Mabel, tú no tienes idea
lo que está pasando.
352
00:16:51,910 --> 00:16:52,778
Ustedes son especialistas,
es una civil,
353
00:16:53,612 --> 00:16:53,912
no la pueden
comprometer en esto,
354
00:16:54,980 --> 00:16:55,013
-ustedes lo saben.
-León, por favor, cálmate.
355
00:16:56,181 --> 00:16:57,416
-Yo voy a hacer esto y punto.
-Deme cinco minutos
356
00:16:57,516 --> 00:16:58,550
y le explico.
357
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
Vamos a mi oficina.
358
00:17:01,020 --> 00:17:01,219
-(Torres) Termine, por favor.
-No podemos perder tiempo.
359
00:17:01,787 --> 00:17:02,821
Mabel, esto es un error,
360
00:17:03,722 --> 00:17:04,122
-esto es un error.
-(Torres) Sígame.
361
00:17:04,656 --> 00:17:05,157
Esto no está bien.
362
00:17:07,259 --> 00:17:08,327
(Victoria) Todavía
no me has dicho
363
00:17:09,528 --> 00:17:10,396
qué carajos estás haciendo aquí
en el cuarto de Eva.
364
00:17:11,296 --> 00:17:11,630
-Yo ni...
-(Victoria) ¡Contéstame!
365
00:17:12,831 --> 00:17:14,633
Yo ni siquiera sabía
366
00:17:14,733 --> 00:17:16,201
que este era el cuarto
de tu empleada.
367
00:17:16,301 --> 00:17:18,570
Ah, y te dio curiosidad
y viniste a esculcar, ¿ah?
368
00:17:18,670 --> 00:17:20,538
Estás amangualado con ella,
era parte del plan.
369
00:17:20,639 --> 00:17:21,640
¿Qué?
370
00:17:22,574 --> 00:17:23,608
Sí, seducirme,
ganarte mi confianza.
371
00:17:23,709 --> 00:17:24,943
Eva te habló de mí, ¿cierto?
372
00:17:25,044 --> 00:17:26,544
(Victoria) Eva Cortés
trabaja para ti.
373
00:17:26,979 --> 00:17:28,914
No tengo ni idea
de qué me estás hablando, Vicky.
374
00:17:29,014 --> 00:17:30,281
(Victoria) Yo sabía
que Eva tenía
375
00:17:30,382 --> 00:17:31,583
un guardado muy grande.
376
00:17:31,683 --> 00:17:34,853
En mi vida he visto
a Eva Cortés.
377
00:17:35,287 --> 00:17:36,755
Qué casualidad que hagas todo
378
00:17:36,855 --> 00:17:38,923
para venir aquí
justo cuando está desaparecida.
379
00:17:39,024 --> 00:17:40,192
(Antonio) No, no, no,
yo vine acá...
380
00:17:41,393 --> 00:17:42,428
(Victoria) Te vuelves a mover
y te juro que disparo.
381
00:17:43,495 --> 00:17:46,164
(Antonio) Yo estoy acá
porque vos me hiciste
382
00:17:46,265 --> 00:17:47,332
una propuesta anoche.
383
00:17:48,367 --> 00:17:49,501
(Antonio) Vos estás
muy equivocada conmigo
384
00:17:50,069 --> 00:17:51,103
y con Eva.
385
00:17:51,203 --> 00:17:52,604
(Victoria) Estoy hablando
en serio.
386
00:17:54,139 --> 00:17:57,075
¿Ella te trajo esta funda?
¿Ella la trajo?
387
00:17:57,176 --> 00:17:58,343
A mí no me vas a enredar.
388
00:17:59,378 --> 00:18:00,145
-¿La trajo o no la trajo?
-Sí, sí la trajo.
389
00:18:00,245 --> 00:18:01,280
Ah, bueno.
390
00:18:01,380 --> 00:18:04,582
(música de tensión)
391
00:18:04,683 --> 00:18:07,819
Esa mujer no es Eva Cortés,
ese tampoco es su nombre.
392
00:18:07,920 --> 00:18:09,554
¿Qué? ¡Quieto!
393
00:18:10,355 --> 00:18:12,324
Solo te voy a mostrar
una cosa, fresca.
394
00:18:12,424 --> 00:18:17,028
(música de tensión)
395
00:18:17,129 --> 00:18:18,397
¿Ella es tu empleada?
396
00:18:19,765 --> 00:18:21,900
(Victoria) Sí,
está un poco cambiada, pero sí.
397
00:18:22,901 --> 00:18:25,304
(Antonio) Pues ella
se llama Berta Ríos,
398
00:18:25,404 --> 00:18:27,473
ella se escapó
de la Clínica Veracruz,
399
00:18:28,040 --> 00:18:29,741
de esta clínica.
400
00:18:30,709 --> 00:18:32,311
(Antonio) También
incendió esa clínica.
401
00:18:33,579 --> 00:18:35,313
Vos todo este tiempo
estuviste viviendo
402
00:18:35,414 --> 00:18:37,583
con una enferma mental pirómana.
403
00:18:40,151 --> 00:18:41,953
(Torres) Que quede claro,
la idea fue de Mabel, cla,
404
00:18:42,054 --> 00:18:43,188
no de nosotros.
405
00:18:43,288 --> 00:18:45,056
Mire, ¿quién es
el responsable de esto?
406
00:18:45,157 --> 00:18:47,459
¿Es usted o hay alguien más
para yo poder hablar? ¿Ah?
407
00:18:47,826 --> 00:18:48,893
Soy yo.
408
00:18:48,994 --> 00:18:50,729
Torres, entonces pare
de una vez esto,
409
00:18:50,829 --> 00:18:52,397
es una absoluta locura,
por favor.
410
00:18:52,498 --> 00:18:55,300
No, es una muy buena idea,
podemos atrapar a Berta Ríos.
411
00:18:55,400 --> 00:18:56,635
No sé, puede ser,
412
00:18:56,735 --> 00:18:58,537
pero la vida de mi novia
está en riesgo,
413
00:18:58,637 --> 00:19:00,239
-está en riesgo, Torres.
-Mire, yo sé que es su novia
414
00:19:00,339 --> 00:19:02,774
y usted puede hacer con su novia
lo que quiera en su casa,
415
00:19:02,875 --> 00:19:04,943
pero aquí no, por favor,
le pido respeto.
416
00:19:06,044 --> 00:19:07,613
Torres, yo a usted
le agradezco mucho
417
00:19:07,713 --> 00:19:08,914
lo que hizo conmigo,
418
00:19:09,014 --> 00:19:10,048
cópata,
419
00:19:11,150 --> 00:19:12,717
pero de verdad,
algo le llega a pasar a Mabel
420
00:19:12,818 --> 00:19:15,019
y es su culpa,
Torres, ¿entiende?
421
00:19:15,120 --> 00:19:16,888
-Doctor, yo tengo mu...
-Va a ser su culpa, Torres.
422
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
Tengo muchos problemas
en este momento
423
00:19:20,492 --> 00:19:21,760
como para permitir
que usted venga
424
00:19:21,860 --> 00:19:22,727
aquí a mi oficina a amenazarme,
425
00:19:22,828 --> 00:19:24,696
así que le voy
a pedir encarecidamente
426
00:19:24,796 --> 00:19:25,797
que se largue.
427
00:19:26,732 --> 00:19:29,101
Esto es un error,
esto es una locura,
428
00:19:29,201 --> 00:19:30,235
usted lo sabe.
429
00:19:30,335 --> 00:19:31,736
¿Se lo tengo que repetir
dos veces?
430
00:19:32,070 --> 00:19:37,442
(música de tensión)
431
00:19:37,543 --> 00:19:38,577
Doctor.
432
00:19:38,677 --> 00:19:43,448
(música de tensión)
433
00:19:43,549 --> 00:19:45,784
Para que esté tranquilo,
lo invito al operativo.
434
00:19:45,884 --> 00:19:47,986
(Torres) Quédese al lado mío
en la primera línea,
435
00:19:48,086 --> 00:19:50,322
así va a ver que nosotros
estamos protegiendo a Mabel.
436
00:19:53,025 --> 00:19:55,260
(Victoria) ¿Cómo sabes
que está obsesionada conmigo?
437
00:19:55,360 --> 00:19:56,961
Porque yo envié
a alguien a la clínica
438
00:19:57,062 --> 00:19:58,096
a que la investigara,
439
00:19:59,131 --> 00:20:00,732
y esa persona empezó
a buscar en sus cosas
440
00:20:00,832 --> 00:20:02,100
y se encontró una caleta.
441
00:20:02,201 --> 00:20:03,802
(crujidos)
442
00:20:08,874 --> 00:20:11,042
(Torres) Y esa caleta estaba
llena de información tuya.
443
00:20:11,643 --> 00:20:13,111
(Victoria) Que te quedes quieto.
444
00:20:13,212 --> 00:20:14,913
(Antonio) Te voy
a mostrar algo, hombre.
445
00:20:15,013 --> 00:20:16,181
(tecleo)
446
00:20:18,016 --> 00:20:22,554
¿Ves? Esos son los recortes
del periódico, de las noticias,
447
00:20:23,689 --> 00:20:25,557
de algo que pasó
en esta casa hace unos años.
448
00:20:26,992 --> 00:20:30,995
O sea que ya me conocía,
ya me tenía estudiada la vida.
449
00:20:31,096 --> 00:20:34,665
Estaba obsesionada con vos
mucho antes de venir para acá.
450
00:20:34,766 --> 00:20:36,635
No, no, no, no, no,
eso no puede ser,
451
00:20:36,735 --> 00:20:39,971
yo misma revisé sus referencias,
su hoja de vida,
452
00:20:40,072 --> 00:20:42,006
la mandó una empresa
muy importante, muy seria.
453
00:20:42,107 --> 00:20:43,141
¿Por qué?
454
00:20:44,276 --> 00:20:45,443
¿Por qué tiene una funda
de la clínica Veracruz?
455
00:20:45,544 --> 00:20:46,844
(Madero) ¿Eva Cortés?
456
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Eva Cortés, Eva Cortés. Eh...
457
00:20:50,249 --> 00:20:51,616
No, ¿sabe que en el registro
458
00:20:51,717 --> 00:20:53,618
no aparece ninguna persona
con ese nombre?
459
00:20:54,286 --> 00:20:56,287
(Victoria) ¿Por qué no revisa
el listado de los empleados?
460
00:20:56,388 --> 00:20:59,190
Bueno, en ese caso ya sería
comunicarnos directamente
461
00:20:59,291 --> 00:21:00,959
con nuestra jefe de personal.
462
00:21:01,526 --> 00:21:03,094
Indíqueme cuál es la oficina.
463
00:21:03,195 --> 00:21:05,864
(secretaria) Eva Cortés,
sí, aquí está.
464
00:21:06,765 --> 00:21:09,000
No es la primera que viene
a este despacho a preguntarla.
465
00:21:09,101 --> 00:21:09,935
¿Verdad?
466
00:21:10,035 --> 00:21:11,370
(secretaria) Permítame,
le explico,
467
00:21:12,604 --> 00:21:13,272
lo que pasa es que ella
no era empleada de la clínica,
468
00:21:14,172 --> 00:21:15,239
es empleada
de la empresa de aseo
469
00:21:15,340 --> 00:21:16,508
que contrata la clínica.
470
00:21:16,608 --> 00:21:18,243
Porque trabajó ahí,
era aseadora.
471
00:21:18,343 --> 00:21:19,744
No, Victoria.
472
00:21:19,845 --> 00:21:22,046
Sí, yo lo comprobé,
fui personalmente.
473
00:21:22,147 --> 00:21:23,849
Mira, la foto
que te mostré ahorita
474
00:21:23,949 --> 00:21:25,650
es de una mujer
que se llama Berta Ríos,
475
00:21:25,751 --> 00:21:27,018
¿y sabes por qué lo sé?
476
00:21:27,119 --> 00:21:29,521
Porque la saqué
de su expediente psiquiátrico.
477
00:21:29,788 --> 00:21:31,122
No, no, no, a ver,
478
00:21:31,523 --> 00:21:32,891
¿tú estás diciendo
que esta mujer
479
00:21:32,991 --> 00:21:34,593
se está haciendo pasar
por otra persona?
480
00:21:35,260 --> 00:21:36,428
Sí.
481
00:21:37,596 --> 00:21:39,030
(Antonio) Yo no tengo ni idea
quién es Eva Cortés,
482
00:21:39,131 --> 00:21:41,066
pero sí sé que Berta Ríos
la está suplantando.
483
00:21:43,735 --> 00:21:45,036
No.
484
00:21:45,137 --> 00:21:46,305
(Torres) Confírmeme, Orjuela.
485
00:21:47,506 --> 00:21:49,507
R, Orjuela ya está en posición.
486
00:21:49,608 --> 00:21:51,376
Doctora, no se preocupe,
tenemos más agentes
487
00:21:51,476 --> 00:21:52,877
alrededor de la casa
si pasa algo.
488
00:21:52,978 --> 00:21:54,212
Lo primero que tiene que hacer
489
00:21:54,313 --> 00:21:56,080
cuando vea a Berta
es quitarse el T5,
490
00:21:56,448 --> 00:21:57,649
el auricular táctico.
491
00:21:58,083 --> 00:21:59,217
Usted va a dejar de escucharnos,
492
00:21:59,318 --> 00:22:00,718
pero nosotros
la seguiremos escuchando
493
00:22:00,819 --> 00:22:02,253
porque usted tiene un micrófono.
494
00:22:02,354 --> 00:22:03,554
Palabra clave, "frío".
495
00:22:03,655 --> 00:22:05,223
La dice, entramos nosotros.
496
00:22:05,324 --> 00:22:08,059
Pero lo más importante,
sáquele una confesión,
497
00:22:08,360 --> 00:22:09,728
sin confesión no tenemos nada.
498
00:22:10,462 --> 00:22:11,729
No se preocupe,
499
00:22:11,830 --> 00:22:13,397
yo voy a seguir
las instrucciones.
500
00:22:13,498 --> 00:22:15,266
No se preocupe usted
que no está sola.
501
00:22:15,667 --> 00:22:16,701
(Torres) Orjuela, Orjuela.
502
00:22:17,035 --> 00:22:18,937
Mabel, no tienes que hacer esto,
503
00:22:19,037 --> 00:22:21,239
por favor,
puedes arrepentirte todavía,
504
00:22:21,340 --> 00:22:22,741
es, es una locura,
Mabel, por favor.
505
00:22:23,108 --> 00:22:24,943
Todo va a estar bien,
yo voy a estar bien,
506
00:22:25,510 --> 00:22:26,445
quédate tranquilo, ¿sí?
507
00:22:30,315 --> 00:22:31,350
(Torres) R, R, R.
508
00:22:34,219 --> 00:22:35,253
¿Está lista?
509
00:22:36,621 --> 00:22:37,622
Lista.
510
00:22:37,723 --> 00:22:39,024
(Torres) Va saliendo,
va saliendo.
511
00:22:39,758 --> 00:22:46,798
(música de suspenso)
512
00:22:55,107 --> 00:22:57,275
Yo sé que en este momento
estás confundida, sí,
513
00:22:57,809 --> 00:22:59,310
pero ¿por qué no bajás
esa escopeta
514
00:22:59,411 --> 00:23:00,846
antes de que te hagas daño?
515
00:23:02,080 --> 00:23:03,281
¿Y tú quién diablos eres
y por qué la estás investigando?
516
00:23:03,548 --> 00:23:04,649
(risa)
517
00:23:04,750 --> 00:23:05,984
Eso no te lo puedo decir.
518
00:23:06,885 --> 00:23:07,953
(chasquido)
519
00:23:08,987 --> 00:23:09,020
(Antonio) ¿Sabes qué es
lo importante acá?
520
00:23:10,088 --> 00:23:11,123
Saber quién es Berta Ríos
y qué quiere de ti.
521
00:23:12,224 --> 00:23:13,158
Claramente tú
no me puedes dar esa respuesta.
522
00:23:13,258 --> 00:23:14,359
Estamos de acuerdo,
523
00:23:15,494 --> 00:23:17,562
pero sí te puedo ayudar
a encontrar la respuesta.
524
00:23:19,431 --> 00:23:21,032
Matame, matame de una vez
525
00:23:22,300 --> 00:23:24,068
y así te quedás sin pistas
526
00:23:24,169 --> 00:23:25,670
para poder encontrar
a Berta Ríos,
527
00:23:26,738 --> 00:23:28,272
y así no te puedes defender.
528
00:23:28,373 --> 00:23:29,708
¿Defenderme? ¿De qué?
529
00:23:30,208 --> 00:23:31,243
Vicky,
530
00:23:32,411 --> 00:23:33,378
de verdad,
531
00:23:34,479 --> 00:23:35,847
esa mujer es peligrosa.
532
00:23:37,582 --> 00:23:39,351
¿Por qué está
obsesionada conmigo?
533
00:23:40,752 --> 00:23:41,920
Eso tampoco lo sé,
534
00:23:43,255 --> 00:23:45,290
pero si vos me contás
lo que sabés
535
00:23:46,191 --> 00:23:49,194
de pronto te puedo ayudar
a armar el rompecabezas.
536
00:23:52,097 --> 00:23:53,999
(crujido)
537
00:23:56,301 --> 00:23:57,969
(Torres) Mabel,
el sargento Orjuela
538
00:23:58,069 --> 00:23:59,170
debe estar cerca de usted,
539
00:23:59,271 --> 00:24:00,705
¿por favor me confirma
cuando lo vea?
540
00:24:00,806 --> 00:24:02,340
(Mabel) Ya, ya lo vi.
541
00:24:02,441 --> 00:24:03,508
(Torres) Perfecto, gracias.
542
00:24:03,608 --> 00:24:10,549
(música de suspenso)
543
00:24:12,451 --> 00:24:14,719
Estoy viendo por la ventana,
pero no se ve nada.
544
00:24:14,820 --> 00:24:21,760
(música de suspenso)
545
00:24:28,667 --> 00:24:29,700
(Mabel) Voy a entrar.
546
00:24:30,035 --> 00:24:32,704
Espere un segundo, un segundo.
547
00:24:34,306 --> 00:24:37,075
Orjuela, 936,
936 con la doctora.
548
00:24:37,342 --> 00:24:38,843
Vamos a perder visual.
549
00:24:38,944 --> 00:24:40,111
(Orjuela) R, mi teniente.
550
00:24:41,246 --> 00:24:42,246
Listo, mi doc, tranquila,
estamos con Dios.
551
00:24:42,347 --> 00:24:43,281
Cualquier cosa, ya sabe,
552
00:24:43,381 --> 00:24:45,383
tiene frío
y nosotros entramos, ¿va?
553
00:24:51,122 --> 00:24:52,591
La puerta estaba abierta.
554
00:24:53,825 --> 00:24:54,893
Debe estar ahí.
555
00:24:55,827 --> 00:25:02,801
(música de tensión)
556
00:25:12,511 --> 00:25:19,518
(música de tensión)
557
00:25:27,659 --> 00:25:28,960
(Mabel) Aquí no hay nadie.
558
00:25:31,863 --> 00:25:33,598
Tranquila, Mabel,
no se preocupe.
559
00:25:33,698 --> 00:25:35,599
Salga de ahí,
el sargento Orjuela
560
00:25:35,700 --> 00:25:37,269
la está esperando
para que se regrese.
561
00:25:39,971 --> 00:25:41,038
(golpe)
562
00:25:41,139 --> 00:25:43,975
(jadeos)
563
00:25:44,075 --> 00:25:45,076
¿Sí me oyó, Mabel?
564
00:25:45,477 --> 00:25:46,545
Escucho algo.
565
00:25:48,380 --> 00:25:55,320
(murmullos)
566
00:26:00,592 --> 00:26:01,626
(sollozo)
567
00:26:06,398 --> 00:26:07,532
(sollozo)
568
00:26:11,903 --> 00:26:13,204
(sollozo)
569
00:26:25,483 --> 00:26:32,524
(sollozos)
570
00:26:32,624 --> 00:26:39,598
(música de tensión)
571
00:26:48,306 --> 00:26:55,347
(música de tensión)
572
00:27:04,789 --> 00:27:11,796
(murmullos)
573
00:27:16,835 --> 00:27:18,536
En las noticias salía
574
00:27:18,637 --> 00:27:20,204
que tu marido enviudó,
¿sí o qué?
575
00:27:20,605 --> 00:27:21,773
(Victoria) Sí, por eso,
576
00:27:22,941 --> 00:27:23,808
pensé que no había muerto,
que había sido una farsa,
577
00:27:24,943 --> 00:27:27,511
pero luego apareció mi hijastro
y no la reconoció
578
00:27:27,612 --> 00:27:29,747
cuando se vieron frente a frente
y eso me tranquilizó.
579
00:27:30,148 --> 00:27:31,749
(descarga eléctrica)
580
00:27:32,083 --> 00:27:34,552
Le presento a Oliver,
el hijo de Diego,
581
00:27:34,653 --> 00:27:35,553
el dueño de esta casa.
582
00:27:36,888 --> 00:27:37,955
(Oliver) Mucho gusto.
583
00:27:38,523 --> 00:27:40,091
Pues claro, no la reconoció
584
00:27:40,191 --> 00:27:41,693
porque nunca
la había visto en la vida.
585
00:27:42,394 --> 00:27:44,528
O sea que tú solamente
me buscaste
586
00:27:44,629 --> 00:27:45,664
para encontrar a Berta.
587
00:27:46,931 --> 00:27:47,932
Sí.
588
00:27:49,768 --> 00:27:51,903
(Eva balbucea)
589
00:27:52,003 --> 00:27:53,505
(Eva) ¿Usted cómo supo
que yo estaba aquí?
590
00:27:56,207 --> 00:27:58,876
(Eva) ¿Me está espiando?
¿Espiando?
591
00:27:58,977 --> 00:28:00,078
(Mabel) No, no.
592
00:28:01,379 --> 00:28:03,114
No, después de que me llamaste
quedé muy preocupada por ti
593
00:28:03,982 --> 00:28:06,184
y empecé a buscar pistas
de dónde podías estar.
594
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
¿Para qué?
595
00:28:09,120 --> 00:28:10,488
Quiero ayudarte.
596
00:28:13,024 --> 00:28:15,293
No, no, no,
nadie me puede ayudar.
597
00:28:16,027 --> 00:28:17,929
Si me llamaste es porque sabes
que yo sí puedo hacerlo.
598
00:28:18,029 --> 00:28:19,497
(Eva) No, no,
yo no debí llamarla,
599
00:28:20,732 --> 00:28:22,466
yo no sé por qué la llamé,
yo no debí llamarla, váyase.
600
00:28:22,567 --> 00:28:25,436
-No, no, no, no digas eso.
-(Eva) Váyase, váyase, váyase.
601
00:28:25,537 --> 00:28:28,106
-Váyase, váyase.
-Berta, tú puedes confiar en mí.
602
00:28:29,374 --> 00:28:30,675
(Mabel) Acuérdate.
603
00:28:30,775 --> 00:28:32,877
(crujidos)
604
00:28:34,045 --> 00:28:36,581
No sabes el paso
tan importante que diste hoy,
605
00:28:36,681 --> 00:28:39,150
por fin tu mente fue capaz
de evocar ese recuerdo.
606
00:28:39,617 --> 00:28:41,819
(Mabel) El jueves ya tengo
reunión con el comité médico
607
00:28:41,920 --> 00:28:42,687
para exponer tu caso,
608
00:28:44,389 --> 00:28:46,858
pero definitivamente
vas muy bien.
609
00:28:47,559 --> 00:28:48,960
(crujidos)
610
00:28:49,060 --> 00:28:52,197
(balbuceo)
611
00:28:57,001 --> 00:28:58,002
¿Esa soy yo?
612
00:28:59,237 --> 00:29:00,638
(balbuceo)
613
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
No, esto...
614
00:29:07,145 --> 00:29:08,580
(balbuceo)
615
00:29:12,484 --> 00:29:14,152
Tú sabías que yo iba a venir.
616
00:29:19,257 --> 00:29:20,358
(Antonio) Eh...
617
00:29:21,126 --> 00:29:22,326
(Antonio) Cuando a mí me llegó
618
00:29:22,427 --> 00:29:24,962
toda la información
de Berta Ríos
619
00:29:25,063 --> 00:29:28,298
y supe de la obsesión
que tenía con vos,
620
00:29:28,399 --> 00:29:30,735
pues yo sí me puse
en la tarea de acercarme,
621
00:29:30,835 --> 00:29:32,270
de ganarme tu confianza.
622
00:29:33,571 --> 00:29:36,674
Eres un mentiroso profesional,
te felicito.
623
00:29:36,775 --> 00:29:38,476
(Antonio) ¿Sabes que no?
Me lo pusiste difícil.
624
00:29:38,576 --> 00:29:39,778
Vos me gustaste de verdad.
625
00:29:40,545 --> 00:29:41,812
¿Y esperas que te crea?
626
00:29:41,913 --> 00:29:43,214
(Antonio) A mí
sinceramente no me importa
627
00:29:43,314 --> 00:29:44,515
si me crees o no, Vicky,
628
00:29:44,616 --> 00:29:46,751
porque a mí
me interesó tu cuerpo,
629
00:29:47,585 --> 00:29:48,953
pero no tu alma,
630
00:29:49,854 --> 00:29:54,425
porque mi alma, mi corazón o...
631
00:29:55,860 --> 00:29:57,862
o lo que quiera que sea
que hay ahí
632
00:29:59,197 --> 00:30:00,531
es de otra persona.
633
00:30:00,632 --> 00:30:02,900
O de otra institución
más bien, ¿no?
634
00:30:03,001 --> 00:30:04,135
¿Cómo?
635
00:30:05,270 --> 00:30:06,003
(Victoria) No sé,
¿eres policía encubierto o qué?
636
00:30:06,104 --> 00:30:07,271
(risa)
637
00:30:07,372 --> 00:30:08,306
No.
638
00:30:09,307 --> 00:30:10,575
¿De qué estás hablando, Vicky?
639
00:30:10,675 --> 00:30:11,943
(Victoria) Como dices
que mandaste a un tipo
640
00:30:12,043 --> 00:30:13,210
a investigar el manicomio.
641
00:30:13,311 --> 00:30:14,412
(Antonio) De verdad yo,
yo quisiera,
642
00:30:14,512 --> 00:30:16,881
yo quisiera poder explicarte,
pero es que no puedo.
643
00:30:17,649 --> 00:30:20,217
(Antonio) No puedo.
Yo a vos te dije
644
00:30:20,318 --> 00:30:22,253
que yo te iba a quitar
a tu hijastro del medio
645
00:30:22,687 --> 00:30:23,921
y eso es
lo que te puedo cumplir,
646
00:30:24,022 --> 00:30:24,989
no es más.
647
00:30:25,957 --> 00:30:26,991
(Victoria) ¿Y por qué harías
algo así?
648
00:30:28,026 --> 00:30:28,692
(Victoria) Si a ti la plata
no te interesa
649
00:30:29,260 --> 00:30:29,794
y yo tampoco te importo.
650
00:30:30,728 --> 00:30:30,828
(Antonio) No, no,
ahí sí te equivocas,
651
00:30:31,362 --> 00:30:32,163
vos sí me importás,
652
00:30:33,364 --> 00:30:35,132
pero hay un negocio que nos
puede beneficiar a ambos.
653
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
Te escucho.
654
00:30:37,569 --> 00:30:38,336
(Antonio) Vos me entregás
a Berta Ríos
655
00:30:39,304 --> 00:30:40,571
y yo te quito del medio
a tu hijastro,
656
00:30:40,672 --> 00:30:41,940
te quito un dolor de cabeza.
657
00:30:46,344 --> 00:30:47,846
¿La hermana se acordaba de mí?
658
00:30:49,848 --> 00:30:51,749
Ella fue la que me mostró
los papeles
659
00:30:52,283 --> 00:30:53,952
con los que te registraron
en el orfanato,
660
00:30:55,286 --> 00:30:56,654
y ahí estaba esta dirección,
661
00:30:57,188 --> 00:30:58,889
aquí fue donde viviste
con tu mamá
662
00:30:58,990 --> 00:31:00,024
antes de quedar huérfana.
663
00:31:00,725 --> 00:31:02,260
Váyase, doctora.
664
00:31:04,028 --> 00:31:05,964
Váyase, yo no puedo
hablar con usted,
665
00:31:07,332 --> 00:31:09,400
yo ni siquiera
la puedo mirar a los ojos.
666
00:31:09,500 --> 00:31:10,468
¿Por qué no?
667
00:31:10,802 --> 00:31:12,570
Porque yo la decepcioné.
668
00:31:12,670 --> 00:31:13,371
Claro que no.
669
00:31:14,239 --> 00:31:15,873
(Eva) Usted esperaba
mucho de mí,
670
00:31:16,608 --> 00:31:18,142
esperaba más
de lo que yo podía dar
671
00:31:18,243 --> 00:31:19,310
y yo no puedo.
672
00:31:20,278 --> 00:31:22,513
Yo estoy cansada,
estoy cansada, no puedo.
673
00:31:23,882 --> 00:31:26,283
Berta, cada persona
tiene sus tiempos
674
00:31:26,384 --> 00:31:27,652
para procesar las cosas.
675
00:31:27,952 --> 00:31:28,852
Yo no proceso nada.
676
00:31:29,687 --> 00:31:31,622
Eso no fue
lo que yo vi en las terapias.
677
00:31:31,956 --> 00:31:33,458
Usted sabe que eso es cierto.
678
00:31:37,128 --> 00:31:38,563
No me puede ayudar.
679
00:31:40,899 --> 00:31:42,132
¿Por qué dices eso?
680
00:31:42,533 --> 00:31:43,835
(Eva) Porque es verdad,
681
00:31:45,870 --> 00:31:49,407
porque esto es lo que soy,
porque esto es lo que soy,
682
00:31:49,507 --> 00:31:55,512
escombros, escombros
y cenizas y, y fuego y gritos.
683
00:31:55,613 --> 00:31:56,681
Gritos.
684
00:31:56,781 --> 00:31:58,949
(sollozos)
685
00:31:59,050 --> 00:32:01,519
Dígales que no más,
dígales que no más,
686
00:32:01,619 --> 00:32:03,221
dígales que no más.
687
00:32:04,589 --> 00:32:05,956
(Eva) Dígales que me hieren.
688
00:32:06,524 --> 00:32:08,960
Berta, Berta, respira.
689
00:32:09,060 --> 00:32:10,628
(Eva solloza)
690
00:32:10,728 --> 00:32:11,663
Respira.
691
00:32:12,563 --> 00:32:13,664
Respira.
692
00:32:13,765 --> 00:32:15,133
(sollozos)
693
00:32:15,233 --> 00:32:16,167
(Mabel) Respira.
694
00:32:18,636 --> 00:32:20,171
(Victoria) No sé,
a lo mejor se suicidó
695
00:32:20,271 --> 00:32:22,173
o terminó internada
en otro manicomio.
696
00:32:22,273 --> 00:32:24,508
Mira, esa,
esa mujer no es boba, no.
697
00:32:24,609 --> 00:32:26,343
¿Tú qué sabes? Tú no la conoces.
698
00:32:26,444 --> 00:32:28,812
(Antonio) Mira dónde ha llegado,
mira todo lo que ha hecho.
699
00:32:28,913 --> 00:32:31,282
(Antonio) Ella no se va a ir
de acá sin plata
700
00:32:31,783 --> 00:32:33,684
o sin una ganancia
importante para ella.
701
00:32:33,785 --> 00:32:37,688
Okay, okay, digamos que vuelve,
¿qué tengo que hacer?
702
00:32:37,789 --> 00:32:38,756
(Antonio) Nada.
703
00:32:40,325 --> 00:32:42,694
Vos simplemente
le ponés una trampa,
704
00:32:43,861 --> 00:32:46,697
me decís dónde va a estar
y yo me encargo del resto.
705
00:32:47,265 --> 00:32:48,633
Como si fuera tan fácil.
706
00:32:48,733 --> 00:32:49,634
Es muy fácil,
707
00:32:51,202 --> 00:32:53,771
porque es que ella
no, no, no sospecha
708
00:32:53,871 --> 00:32:57,075
que vos estás enterada de todo,
no tiene por qué desconfiar.
709
00:32:58,443 --> 00:33:04,382
(Eva solloza)
710
00:33:05,450 --> 00:33:06,851
¿Tú hiciste esto?
711
00:33:06,951 --> 00:33:07,885
No.
712
00:33:11,055 --> 00:33:14,057
No, no, no, no, no fue mi culpa,
713
00:33:14,726 --> 00:33:18,463
no fue mi culpa,
doctora, yo no...
714
00:33:20,098 --> 00:33:22,166
Se lo juro
que esto no fue mi culpa.
715
00:33:23,935 --> 00:33:25,302
¿El incendio en la clínica
716
00:33:25,803 --> 00:33:27,571
fue porque querías revivir
este momento?
717
00:33:27,672 --> 00:33:30,541
¡No! ¿Yo cómo
voy a querer revivir esto?
718
00:33:30,842 --> 00:33:32,075
(Eva) ¡No!
719
00:33:32,176 --> 00:33:34,846
Créame, no, no, yo no, no, no...
720
00:33:36,981 --> 00:33:38,416
(gritos)
721
00:33:38,516 --> 00:33:41,085
(Alina) ¡Fuego!
¡Fuego, nos vamos a morir!
722
00:33:41,185 --> 00:33:42,620
(Eva) Míreme, míreme.
723
00:33:43,221 --> 00:33:45,089
(Eva) ¿Sí ve? No me pasa nada.
724
00:33:45,189 --> 00:33:47,758
(Eva) Somos las elegidas,
somos las elegidas.
725
00:33:47,859 --> 00:33:48,960
(Mabel) Yo te creo,
726
00:33:50,194 --> 00:33:54,298
pero de pronto creías que era
lo único que te merecías.
727
00:33:54,399 --> 00:33:58,269
(música de tensión)
728
00:33:58,369 --> 00:34:02,306
De pronto esto me merezco.
729
00:34:03,841 --> 00:34:05,643
De pronto esto me merezco.
730
00:34:05,743 --> 00:34:09,647
(música de tensión)
731
00:34:09,747 --> 00:34:14,052
(sollozos)
732
00:34:16,220 --> 00:34:19,957
(Mabel) Berta, Berta,
el problema del infierno
733
00:34:20,058 --> 00:34:20,892
no es estar en él,
734
00:34:22,727 --> 00:34:25,797
sino creer
que uno se merece estar ahí.
735
00:34:26,864 --> 00:34:28,665
(Mabel) Eso es lo que hace
que el infierno
736
00:34:28,766 --> 00:34:29,834
sea cada vez más grande.
737
00:34:31,402 --> 00:34:33,937
Ahí está, ahí está, agárrenla.
738
00:34:34,038 --> 00:34:35,673
Tiene la oportunidad,
teniente, agárrela.
739
00:34:35,773 --> 00:34:37,641
(Torres) No nos podemos
ir de aquí sin una confesión.
740
00:34:37,742 --> 00:34:38,876
(León) ¿Cómo que confesión?
741
00:34:38,976 --> 00:34:40,378
¿Eso no lo pueden hacer
en otro lugar?
742
00:34:41,646 --> 00:34:42,413
(Torres) No voy a desaprovechar
esta oportunidad, doctor.
743
00:34:43,414 --> 00:34:44,048
Un, un lugar más,
más controlado, teniente,
744
00:34:44,982 --> 00:34:45,516
no es el momento
de ponerse a preguntarle
745
00:34:46,284 --> 00:34:46,751
a una asesina nada, por favor.
746
00:34:47,718 --> 00:34:48,619
A ver, ella tiene
una palabra de seguridad
747
00:34:48,719 --> 00:34:49,720
y si no la ha utilizado
748
00:34:50,655 --> 00:34:51,155
simplemente porque es
muy inteligente,
749
00:34:52,090 --> 00:34:52,523
porque está
trabajando bien con ella,
750
00:34:53,291 --> 00:34:53,624
porque no se siente en peligro.
751
00:34:54,425 --> 00:34:55,326
No necesariamente,
usted lo sabe.
752
00:34:56,427 --> 00:34:58,162
Doctor, le voy a pedir un favor,
¿se puede calmar?
753
00:34:58,262 --> 00:34:59,897
(Torres) ¿Se puede calmar?
Este no es un sitio
754
00:34:59,997 --> 00:35:01,498
para hacer
un espectáculo de estos.
755
00:35:01,599 --> 00:35:03,300
(Torres) Nosotros somos
un equipo profesional,
756
00:35:03,401 --> 00:35:05,703
hemos hecho esto mil veces,
se lo pido, por favor.
757
00:35:05,803 --> 00:35:07,037
(León) Claro, claro,
que me calme.
758
00:35:07,138 --> 00:35:08,673
Es que, es que suena
bien fácil, ¿no?
759
00:35:10,007 --> 00:35:12,443
Poniendo, poniendo de carnada
a mi novia frente a una asesina.
760
00:35:12,543 --> 00:35:14,679
-"Cálmese. Fácil, cálmese".
-(Torres) Shh, ¡silencio!
761
00:35:16,314 --> 00:35:17,882
(Eva) Mi mamá
trabajaba todo el día
762
00:35:17,982 --> 00:35:19,917
y yo me quedaba
con mis hermanos aquí.
763
00:35:21,953 --> 00:35:24,221
Los cuidaba,
les hacía el almuerzo,
764
00:35:24,322 --> 00:35:27,358
los ayudaba a vestirse,
los acostaba a dormir.
765
00:35:30,294 --> 00:35:31,896
Y esa noche no pude,
766
00:35:33,464 --> 00:35:36,900
esa noche la cortina se prendió
y yo no pude salvarlos
767
00:35:37,001 --> 00:35:39,736
y se llenó todo de fuego
y yo no pude hacer nada
768
00:35:39,837 --> 00:35:41,672
y no pude salvarlos, no pude.
769
00:35:41,772 --> 00:35:42,940
Tú eras una niña.
770
00:35:43,474 --> 00:35:44,809
(sollozo)
771
00:35:45,610 --> 00:35:46,911
(Mabel) Tú eras una niña.
772
00:35:47,945 --> 00:35:49,614
Por eso mi mamá me odiaba
773
00:35:50,515 --> 00:35:54,118
y por eso me pegó, por eso.
774
00:35:54,218 --> 00:35:55,386
Casi te mata.
775
00:35:55,887 --> 00:35:58,055
(Mabel) Te dejó hospitalizada
una semana
776
00:35:58,523 --> 00:36:00,758
según lo que decía
el expediente.
777
00:36:00,858 --> 00:36:01,792
Debió haberme matado,
778
00:36:03,661 --> 00:36:04,962
yo me lo que merecía.
779
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
-Se murieron.
-(Mabel) No.
780
00:36:08,833 --> 00:36:10,101
Se murieron.
781
00:36:10,668 --> 00:36:11,769
Ella era tu mamá,
782
00:36:13,471 --> 00:36:14,939
debía protegerte.
783
00:36:15,640 --> 00:36:17,175
Soy un monstruo.
784
00:36:18,543 --> 00:36:19,977
Yo soy un monstruo.
785
00:36:23,147 --> 00:36:25,783
Por eso te gustaba cuidar
a los bebés del orfanato...
786
00:36:29,187 --> 00:36:31,255
los querías proteger
como no pudiste proteger
787
00:36:31,355 --> 00:36:32,456
a tus hermanitos, ¿cierto?
788
00:36:32,557 --> 00:36:33,524
Esa monja...
789
00:36:34,659 --> 00:36:37,461
Esa monja dijo que yo
los había intentado matar.
790
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
(Adriana) ¿Y sabes qué?
791
00:36:38,663 --> 00:36:40,831
(Eva) No, por favor,
se lo ruego.
792
00:36:41,432 --> 00:36:43,334
No puedo dejar
a mis bebés solos, ¿sí?
793
00:36:43,434 --> 00:36:44,902
(Adriana) ¿Se le olvidó
que casi los deja ahogar?
794
00:36:45,002 --> 00:36:47,571
-¡No! ¡No!
-(Adriana) ¡Vamos, niña!
795
00:36:47,672 --> 00:36:49,506
(Eva) ¡Que no, no quiero!
796
00:36:49,607 --> 00:36:51,775
-(Adriana) Ahora toca que rece.
-(Eva) No, pero...
797
00:36:51,876 --> 00:36:53,010
(Adriana) Que Dios
la perdone por lo que hizo.
798
00:36:53,110 --> 00:36:54,612
(Eva) ¡Que yo no la maté!
799
00:36:54,712 --> 00:36:57,414
(Adriana) ¡Niña!
¡Apure, niña! ¡Vamos!
800
00:36:57,515 --> 00:36:58,649
(Eva) Eso no es verdad.
801
00:36:59,283 --> 00:37:00,918
Y por eso la empujaste
por la ventana.
802
00:37:01,018 --> 00:37:02,787
Yo era una niña.
803
00:37:05,389 --> 00:37:06,724
(Eva) Yo no, no...
804
00:37:08,292 --> 00:37:10,927
Me dio un ataque de ira
y yo la lancé,
805
00:37:11,028 --> 00:37:13,464
pero yo no sabía que se iba
a caer desde esa altura
806
00:37:13,564 --> 00:37:15,700
porque yo no,
no, no podía pensar,
807
00:37:16,300 --> 00:37:19,169
yo no, no, yo no,
yo no estaba pensando.
808
00:37:19,270 --> 00:37:20,605
(balbuceo)
809
00:37:20,705 --> 00:37:21,672
Yo era una niña.
810
00:37:23,908 --> 00:37:26,977
Pero cuando mataste a Demetrio
ya estabas grande.
811
00:37:27,078 --> 00:37:30,881
(música de tensión)
812
00:37:32,483 --> 00:37:34,218
Eso es diferente,
él se lo merecía.
813
00:37:35,453 --> 00:37:36,487
¿Por qué?
814
00:37:37,521 --> 00:37:38,990
Él me prometió
que iba a estar conmigo
815
00:37:40,291 --> 00:37:43,394
y que me iba a dar dos niños,
él me lo dijo y no lo hizo.
816
00:37:45,663 --> 00:37:46,764
¿Y el tipo que te adoptó?
817
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
Olegario.
818
00:37:49,400 --> 00:37:50,401
¿También se lo merecía?
819
00:37:52,003 --> 00:37:53,637
(Olegario)
Deje la chilladera, hombre,
820
00:37:54,105 --> 00:37:55,740
tampoco se ha muerto nadie.
821
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
(Olegario) De esto
ni una palabra a nadie, ¿oyó?
822
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
(Olegario) Porque ahí
sí la echo a la calle,
823
00:38:04,982 --> 00:38:06,450
¿y ahí sí qué va a hacer? ¿Ah?
824
00:38:07,785 --> 00:38:10,254
(Olegario) En el convento
no la van a volver a recibir
825
00:38:11,522 --> 00:38:13,691
por lo que le hizo
a la monja Asunción.
826
00:38:15,893 --> 00:38:17,028
Más que ninguno.
827
00:38:19,130 --> 00:38:20,097
¿Qué hizo?
828
00:38:21,532 --> 00:38:22,733
No quiero hablar de eso.
829
00:38:23,934 --> 00:38:25,503
Abusó de ti, ¿cierto?
830
00:38:25,603 --> 00:38:26,870
Ay.
831
00:38:26,971 --> 00:38:29,540
No quiero hablar de eso,
no voy a hablar de eso.
832
00:38:29,640 --> 00:38:30,708
Por eso te ponías así.
833
00:38:30,808 --> 00:38:31,976
¡No quiero hablar de eso!
834
00:38:33,177 --> 00:38:34,745
(Eva) No quiero hablar de eso,
no quiero hablar de eso.
835
00:38:34,845 --> 00:38:37,681
Necesitas hablar, Berta,
necesitas hablar.
836
00:38:37,782 --> 00:38:39,082
-¡No!
-(Mabel) Porque si no ese dolor
837
00:38:39,183 --> 00:38:40,717
te va a carcomer
porque créeme que yo sé...
838
00:38:40,818 --> 00:38:42,585
¡No! ¡No me torture más!
839
00:38:42,687 --> 00:38:44,588
No quiero hablar de eso, déjeme.
840
00:38:45,856 --> 00:38:48,225
Berta, tú no te merecías eso.
841
00:38:49,060 --> 00:38:50,694
(Mabel) Tú no te merecías
nada de eso.
842
00:38:50,795 --> 00:38:51,796
(llanto)
843
00:38:56,267 --> 00:38:57,268
¿Qué es esto?
844
00:39:00,471 --> 00:39:01,772
Usted me puso una trampa.
845
00:39:01,872 --> 00:39:06,910
(música de tensión)
846
00:39:07,011 --> 00:39:08,578
¿Y qué vas a hacer con ella?
847
00:39:08,679 --> 00:39:09,947
Eso tampoco te lo puedo decir.
848
00:39:11,215 --> 00:39:12,116
(Victoria) ¿Cómo puedo
confiar en ti si no me cuentas?
849
00:39:13,217 --> 00:39:15,118
¿Sabes qué? Dejemos así,
Vicky, no confías en mí.
850
00:39:15,219 --> 00:39:17,054
Yo me encargo
de buscarla por otro lado,
851
00:39:17,521 --> 00:39:20,190
no me volvés a ver nunca más,
¿eso es lo que querés?
852
00:39:20,291 --> 00:39:21,525
¿Me estás chantajeando?
853
00:39:21,625 --> 00:39:22,360
(Antonio) Ay, chao, Vicky.
854
00:39:23,260 --> 00:39:25,863
(Victoria) Yo necesito
una garantía
855
00:39:26,297 --> 00:39:27,764
de que te vas
a hacer cargo de Oliver.
856
00:39:27,865 --> 00:39:29,833
-¿Un contrato o qué?
-Estoy hablando en serio.
857
00:39:29,934 --> 00:39:31,135
¿Qué garantía querés?
858
00:39:32,236 --> 00:39:35,039
Cumple con tu parte
y luego cumplo con la mía.
859
00:39:35,139 --> 00:39:37,607
No, eso va a estar muy difícil,
muy difícil
860
00:39:37,708 --> 00:39:39,943
porque vos no sabés
si Berta va a volver o no.
861
00:39:40,044 --> 00:39:42,312
Vos cumplís con tu parte
y yo cumplo con la mía.
862
00:39:42,413 --> 00:39:43,580
Es que no tengo tiempo.
863
00:39:43,681 --> 00:39:45,449
No puedo ofrecerte
nada diferente a eso.
864
00:39:49,086 --> 00:39:50,621
Mirá a ver si encontrás tiempo.
865
00:39:50,721 --> 00:39:57,628
(música de tensión)
866
00:39:58,295 --> 00:39:59,496
Me avisas.
867
00:39:59,597 --> 00:40:05,136
(música de tensión)
868
00:40:06,170 --> 00:40:07,137
(quejido)
869
00:40:07,238 --> 00:40:09,773
(Eva) Usted me traicionó,
usted me traicionó.
870
00:40:09,874 --> 00:40:12,442
(Eva) ¿Quién me está escuchando?
¿Quién me está escuchando?
871
00:40:12,543 --> 00:40:13,544
(Mabel) Escúchame, Berta,
872
00:40:13,644 --> 00:40:14,878
escúchame,
yo solo quiero ayudarte.
873
00:40:14,979 --> 00:40:17,614
¿Ayudarme a qué?
¡Me tendió una trampa!
874
00:40:18,015 --> 00:40:19,716
Berta, lo mejor
es que te entregues,
875
00:40:19,817 --> 00:40:21,085
lo mejor es que te entregues.
876
00:40:21,685 --> 00:40:22,887
¿Qué me entregue?
877
00:40:22,987 --> 00:40:24,488
Estás siendo un peligro
para todas las personas
878
00:40:24,588 --> 00:40:25,990
y para ti misma,
¿no te das cuenta?
879
00:40:26,090 --> 00:40:27,158
(Eva) ¡Cállese!
880
00:40:28,225 --> 00:40:29,993
Carajo, la va a matar,
la va a matar, Torres,
881
00:40:30,094 --> 00:40:31,161
tienen que entrar ya, por favor.
882
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
(Torres) No, no, no,
883
00:40:33,230 --> 00:40:33,731
ella está manejando esto
maravillosamente.
884
00:40:34,765 --> 00:40:35,366
Pero, pero ¿no oye
cómo le está hablando?
885
00:40:36,434 --> 00:40:36,667
(Torres) Claro,
porque conoce a su paciente,
886
00:40:37,234 --> 00:40:37,768
¿usted no está oyendo?
887
00:40:38,803 --> 00:40:39,770
No, eso no es
del todo cierto, por favor.
888
00:40:40,805 --> 00:40:41,505
Si llegamos a entrar,
la vamos a violentar
889
00:40:42,072 --> 00:40:42,573
y eso se va a poner mal.
890
00:40:43,507 --> 00:40:44,808
¿Usted qué sabe?
No, no tenemos idea
891
00:40:44,909 --> 00:40:46,176
de qué está pasando
ahí adentro, Torres.
892
00:40:46,277 --> 00:40:48,145
(Torres) No nos vamos
a precipitar, por favor.
893
00:40:48,879 --> 00:40:50,313
Por favor, por favor,
le pido yo a usted,
894
00:40:50,414 --> 00:40:52,249
no ponga más en riesgo
la vida de Mabel, se lo suplico.
895
00:40:52,349 --> 00:40:54,084
Yo no puedo estar repitiéndole
cada cinco minutos
896
00:40:54,185 --> 00:40:55,352
que somos un equipo profesional
897
00:40:56,387 --> 00:40:57,388
y que la estamos
cuidando a ella, por favor.
898
00:40:58,456 --> 00:40:58,756
(Eva) ¡Cállese,
no la quiero escuchar!
899
00:40:59,757 --> 00:40:59,790
(Mabel) Berta,
escúchame, escúchame.
900
00:41:00,791 --> 00:41:01,525
Yo estoy de tu lado,
yo estoy de tu lado.
901
00:41:02,593 --> 00:41:03,594
¡No está de mi lado
y nunca lo ha estado!
902
00:41:04,628 --> 00:41:05,696
¡Usted me traicionó
y me las va a pagar!
903
00:41:07,064 --> 00:41:08,566
(Eva) Yo le abrí mi corazón,
yo pensé que usted me entendía.
904
00:41:10,100 --> 00:41:14,605
Yo te entiendo, Berta,
más de lo que crees.
905
00:41:15,072 --> 00:41:16,073
No...
906
00:41:17,208 --> 00:41:19,709
(sollozos)
907
00:41:19,810 --> 00:41:21,212
No entiende.
908
00:41:23,514 --> 00:41:30,554
(sollozos)
909
00:41:32,590 --> 00:41:39,596
(música emotiva)
910
00:41:39,997 --> 00:41:43,233
(Mabel) Yo sé lo que es llevar
un dolor bien adentro
911
00:41:43,334 --> 00:41:45,235
y que uno no es capaz de gritar.
912
00:41:45,336 --> 00:41:49,873
(música de tensión)
913
00:41:49,974 --> 00:41:51,775
Yo también
he vivido un infierno,
914
00:41:53,511 --> 00:41:56,113
yo también he estado atormentada
por mucho tiempo
915
00:41:57,081 --> 00:42:00,751
y yo sé lo que es llevar
un dolor aquí,
916
00:42:00,851 --> 00:42:02,453
que te parte en dos,
que te quema,
917
00:42:02,553 --> 00:42:05,990
que te marca de por vida,
yo lo sé, lo sé.
918
00:42:06,690 --> 00:42:07,958
(quejido)
919
00:42:08,058 --> 00:42:09,092
(Mabel) ¡Suéltame!
920
00:42:09,193 --> 00:42:11,094
(quejidos)
921
00:42:11,195 --> 00:42:12,162
(Mabel) Suéltame.
922
00:42:13,230 --> 00:42:17,267
(gruñidos)
923
00:42:17,902 --> 00:42:20,538
Yo también
fui abusada sexualmente, Berta.
924
00:42:23,641 --> 00:42:28,612
(Mabel) A mí me violó un hombre
que yo amaba profundamente,
925
00:42:29,413 --> 00:42:32,116
el hombre con el que me imaginé
pasar el resto de mi vida.
926
00:42:35,653 --> 00:42:37,487
(Mabel) Se llamaba
Antonio Iglesias
927
00:42:38,122 --> 00:42:40,057
y me hizo la vida un infierno.
928
00:42:44,929 --> 00:42:47,130
(Mabel) Yo sé
lo que es vivir con miedo
929
00:42:47,698 --> 00:42:50,267
y yo sé lo que es tener
una madre indolente,
930
00:42:50,701 --> 00:42:52,369
mi mamá nunca me creyó.
931
00:42:54,238 --> 00:42:57,040
No, usted está
diciendo eso para...
932
00:42:57,708 --> 00:43:01,979
No, se lo está inventando
para convencerme,
933
00:43:02,079 --> 00:43:04,514
usted se está inventando eso
para convencerme.
934
00:43:04,615 --> 00:43:05,549
(Mabel) No.
935
00:43:06,517 --> 00:43:08,652
No, yo sí estoy intentando
convencerte,
936
00:43:09,153 --> 00:43:10,887
pero yo no me estoy
inventando nada,
937
00:43:11,522 --> 00:43:13,657
yo te estoy hablando
con el corazón, Berta.
938
00:43:16,026 --> 00:43:17,027
Mírame.
939
00:43:19,730 --> 00:43:21,164
(Mabel) Mírame,
te estoy hablando
940
00:43:21,265 --> 00:43:22,732
con la verdad, es en serio.
941
00:43:23,000 --> 00:43:25,168
(sollozos)
942
00:43:25,269 --> 00:43:26,170
No es así.
943
00:43:27,571 --> 00:43:30,708
(Mabel) Yo desde el día
que te vi por primera vez,
944
00:43:31,642 --> 00:43:32,743
me vi en ti.
945
00:43:33,243 --> 00:43:34,745
Yo no, no puedo.
946
00:43:35,980 --> 00:43:37,448
Yo sé quién eres tú.
947
00:43:38,716 --> 00:43:40,284
Dígame quién soy.
948
00:43:43,120 --> 00:43:44,420
(Mabel) Eres una niña dolida
949
00:43:44,521 --> 00:43:46,356
que no ha sido capaz
de perdonarse, Berta.
950
00:43:46,457 --> 00:43:47,524
¿Quién soy?
951
00:43:47,625 --> 00:43:49,059
(sollozos)
952
00:43:49,159 --> 00:43:55,265
(música de tensión)
953
00:43:55,366 --> 00:43:58,569
No, pare, pare, por favor.
65446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof