Original subtitles

La estoy llamando para contarle

que encontraron a Antonio muerto.

(sollozos)

Yo sé que no es el momento,

pero quisiera saber si se quiere ir a tomar un café conmigo

para que hablemos de eso.

Me parece buena idea, de hecho, me sirve despejarme un poco.

-Puños acá, dos. -(Torres) Mm.

Dos.

Deje de poner excusas para ser feliz.

Francisco, ¿será que podemos pasar el café para otro día?

¿Otro día?

Sin Antonio en mi vida

ya no tengo excusa para no hacer lo que realmente quiero hacer.

¿Y qué quieres hacer?

(música de tensión)

(Eva) Doctora, estoy desesperada.

Otra vez estoy ahí, otra vez volví, otra vez.

(Eva) Necesito que me ayude, por favor.

(Torres) Monstruo, qué pena.

(suspiro)

Yo aquí haciéndole este espectáculo

a usted tan horrible,

qué guayabo tan bravo el que tengo.

¿Y es que los hombres no lloran?

(Orjuela) Desahóguese, papá, con toda.

(Torres) Sí, monstruo, pero de verdad

yo poniéndolo aquí a usted a escucharme

todas estas bobadas.

(Orjuela) ¿Y qué pasa, Pacho?

Yo soy su amigo.

Y si tiene que llorar más, lloramos más.

(Orjuela) Y si nos tenemos que cagar de la risa,

nos cagamos de la risa.

Y si tenemos que empeñar 20 botellas de vino

en ese restaurante, las hacemos.

Gracias, monstruo.

Buenos días.

Doctora, ¿cómo le va?

(Orjuela) Teniente, voy a pedirle

la autorización al coronel para este registro.

-(Torres) Sí. -(Orjuela) Siga, por favor.

(Mabel) Gracias.

Esta gripa me va a matar, estoy...

No puedo con la rinitis.

(Torres) Eh, doctora,

un segundo, un segundo, tranquila, eh...

Si usted de verdad vino hasta acá

y se atravesó la ciudad para venir a decir

que se siente mal por haberme dejado

metido en el restaurante, no pasa nada,

estoy acostumbrado,

era solo un café, así que tranquila.

(Madero) No, señor, yo lo que veo aquí

es un abuso de confianza.

La doctora Mabel pasándose por la faja

todos los horarios de trabajo,

y usted como siempre tratando de justificarla.

Yo no estoy tratando de justificar

a la doctora Calderón.

(Madero) Ya ni siquiera tienen la vergüenza

de ocultar su noviazgo, ¿no?

Ella ahora no viene a trabajar,

como cuenta con el respaldo del novio.

(León) Doctor Madero, ¿me podría escuchar, por favor?

(Madero) No, señor,

ustedes a mí no me van a ver la cara.

Okay, Mabel en este momento está ayudando a la policía

a encontrar a Berta Ríos.

¿Que qué?

No, no, yo no vine a hablar de eso,

pero ¿usted ya había llegado?

Sí, sí, yo había llegado, pero no pasa nada.

(Torres) O sea, le estoy diciendo, no pasa nada,

podemos reagendar, si quiere, y hablamos otro día.

(Torres) Me encantaría que lo habláramos

en este momento,

pero usted no sabe la cantidad de trabajo que tengo,

así que por favor le agradecería que, eh, se retirara.

Es que vine a hablar de algo muy urgente.

(Torres) No, no, no, no.

Le repito, si quiere lo reagendamos,

nos tomamos el café otro día,

pero ahorita no puedo, de verdad, tengo un...

Berta Ríos me llamó anoche.

El que se atreva a desmentir la versión que tiene la policía

y diga que Berta Ríos se escapó de esta clínica,

va a tener que confrontar su palabra contra la mía

y en el peor de los casos, va a perder su empleo.

Usted no está entendiendo nada, doctor Madero.

(Madero) Claro que sí lo estoy entendiendo,

como me chantajeó la primera vez y le funcionó,

entonces ahora pretende hacerlo cada vez que le dé la gana.

Pues entonces despídanos,

y le va tocar despedir a media clínica

porque aquí todo el mundo sabe de Berta Ríos.

Pues si me va a tocar hacer, lo voy a hacer.

Y de paso, aguantarse la demanda

que se le viene encima, lo sabe, ¿no?

¿Es que usted me está amenazando o qué?

No, no lo estoy haciendo,

pero es que como yo lo veo, usted tiene dos caminos,

o sigue ocultando lo que pasó con Berta Ríos...

De eso no existe ningún registro, León.

(León) O apoya a Mabel a ayudar a la policía

a encontrar a Berta Ríos, usted decide.

¿Y eso de qué me va a servir a mí?

(León) Bueno, para empezar,

mejoraría la reputación de este lugar, usted lo sabe.

Por favor, León, ¿qué estupidez está diciendo?

(León) No, no, no es tan estúpido,

¿usted se imagina los medios diciendo

que una psiquiatra ayudó a capturar

a una peligrosa asesina?

Pero ¿ella sabe dónde vive usted?

Berta no me ve como una amenaza.

-Ella es peligrosa. -(Mabel) Yo sé,

pero necesita mi ayuda, por eso me llamó.

No se confíe.

Francisco, ella estaba muy vulnerable.

Mabel, no se confíe.

Vea, yo no sé cómo explicarle esto, pero,

pero Berta y yo estamos conectadas

desde un lugar muy profundo.

¿Sí?

(música de tensión)

¿Esto lo hizo ella?

¿De quién es la sangre?

(Torres) No estoy 100 por ciento seguro,

pero creo que la sangre es de Didier.

¿Él no estaba en la cárcel?

Se escapó de la cárcel.

(Torres) Y lo más seguro es que la haya buscado

para vengar la muerte de su hermana

y se encontró con esa psicópata.

(Torres) Pero le repito, no estoy 100 por ciento seguro,

apenas lleguen los exámenes de laboratorio

vamos a saber si esa sangre es de Didier.

No, no, esto es una locura.

¿Y cómo saben que fue ella?

Entrevistamos a algunos vecinos.

La mayoría describe a una mujer caminando sola,

gritando como una loca, ¿quién más?

La tenemos que encontrar cuanto antes.

Yo podría ayudar.

No.

(Jenny) Me encanta que haya puesto en su lugar

al doctor garrote.

Sí, tocaba.

Bueno, con tal de que ahora no la vaya a echar

por estar buscando a Berta.

(Jenny) Ahora lo que me preocupa

es que la doctora termine buscándose

lo que no se le ha perdido.

Sí, a mí también me preocupa eso.

¿Qué tal que Berta vaya y le haga algo?

(Jenny) Usted sabe que esa señora

es muy peligrosa.

Pues Mabel justamente en este momento

está en la policía poniéndolos al tanto.

Ahora en un rato la voy a llamar a ver qué me dice.

(Jenny) Mm. Me alegra mucho que ustedes dos

se estén volviendo a acercar otra vez.

(León ríe)

Gracias. Pues han pasado algunas cosas y...

Qué bueno, porque eso quiere decir

que usted no ha echado en saco roto lo que yo le dije.

¿Y qué me dijiste exactamente?

Bueno, es que me aconsejas mucho, Jenny.

(Jenny) De todas formas, yo insisto en que aquí,

aquí hay gato encerrado.

(Jenny) Sí, doc, porque es que a mí esto no me cuadra.

No sé, este cuentico

de que la doctora cierra la página con usted

para darse una oportunidad con un aparecido, no sé,

a mí como que no me termina de cuadrar mucho esto.

Oye, tú resultaste mejor terapeuta

que todos aquí en esta clínica.

(risa)

No diga esas cosas, doc.

(León) No, en serio, en serio.

Con tal de que Mabel ahora no se vuelva

a enredar con este tema, Dios,

ahora que por fin estamos logrando

un poquito de tranquilidad.

(Jenny) Sí, doc, yo creo

que todo depende de qué tanto

la doctora esté dispuesta a involucrarse

en la búsqueda de Berta.

Mm. Sí, eso es lo que me preocupa.

(Antonio) Vicky,

yo no me imaginé que me fueras a invitar a tu casa,

yo estaba cansadito en el cuartico de hotel.

Bueno, para que veas que no tengo nada que ocultar,

soy un libro abierto.

-Ah, ¿sí? -(Victoria) Mm.

De física cuántica será.

(risas)

No, no soy tan misteriosa como crees.

¿No?

¿Y cómo eres?

-¿Cómo eres? -No, aquí no.

(música de tensión)

(Antonio) Oíme, qué casa tan linda tienes.

Grande.

(Victoria) Sí, a veces demasiado grande.

¿Te sentís sola?

(música de intriga)

Ay, ese ajedrez está muy bonito.

¿De tu marido?

¿Te parece difícil pensar que una mujer sea ajedrecista?

No, no, no, para nada.

De pronto soy más calculadora de lo que imaginas.

-Ah, ¿sí? -(Victoria) Mm.

¿Qué tanto?

¿Quieres tomar algo?

¿Por qué mejor no conocemos el resto de la casa?

(Antonio) Hey, estas casas viejas

tienen unos espacios muy generosos.

(Victoria) Sí.

Ahí queda mi cuarto

y aquí el resto de cuartos de huéspedes.

La remodelación te quedó muy bonita, ¿pa qué?

Sí, afortunadamente Diego me dejó remodelarla

porque antes parecía un museo.

¿Y ese cuarto también es de servicio?

No.

-(Victoria) Ya quisiera. -¡Máteme ya!

¡Máteme ya! ¡Jale, jale, jale!

No, no, ahí simplemente guardo cosas viejas, nada más.

¿Y las cosas nuevas dónde las guardas?

¿En tu cuarto?

Mm. Tal vez.

(música de intriga)

¿Por qué no?

A ver, doctora, a mí me encantaría

hacer un psicoanálisis, pero yo no soy psicoanalista.

Usted quiere hacer una investigación

y no es policía, ¿qué le pasa?

Nadie conoce a Berta mejor que yo.

(Torres) Nosotros sabemos lo suficiente.

Es una psicópata asesina

y con esa información tenemos claro

que no podemos invitar a una civil

a que siga en el caso.

¿Usted me está sacando del caso?

(Torres) Yo le estoy salvando la vida

y usted no se ha dado cuenta.

(Mabel) Esto es por lo de anoche, ¿cierto?

(Torres) ¿Qué es lo de ano...?

Que no es lo de anoche, eso ya quedó claro.

Estoy reconociendo mi error, le estoy diciendo.

Yo creo saber dónde puede estar,

pero no les pienso dar ninguna información

si no me hacen partícipe de este operativo.

Usted me está volando la cabeza.

Seguro que yo no entiendo

cuál es su obsesión de ayudar a esa mujer.

Porque no quiero que la lastimen,

no es necesario.

(Mabel) Sí, yo soy consciente de todo lo que Berta ha hecho,

pero ella y yo tenemos un vínculo muy fuerte.

Eso es lo que me preocupa.

Yo conozco su sufrimiento y sé que toca encerrarla

para que no siga haciendo más daño,

pero eso no quiere decir que ustedes pueden ir...

A ver, doctora, no se preocupe,

yo le voy a hacer respetar sus derechos.

(tecleo)

(Torres) Está bien, hagámoslo.

(tecleo)

Bueno, Berta en estos momentos

necesita estar en un lugar que le genere familiaridad,

que le reafirme su identidad ahora que está en crisis.

¿Y ese lugar cuál sería?

La casa de su mamá, donde ella nació,

allá está la raíz de su trauma.

¿Y dónde podemos conseguir ese dato?

Yo ya lo tengo.

(música de intriga)

(música de intriga)

(música de intriga)

(música de intriga)

(música de intriga)

(música de intriga)

(resuello)

Voy a enviar ya mismo una patrulla a esa casa para...

(Mabel) No, no, no, espere.

Usted sabe que Berta es muy astuta

y cuando vea algún movimiento sospechoso

se va a escapar inmediatamente.

¿Qué hacemos entonces?

Ponerme a mí como carnada.

-No. -(Mabel) ¿Por qué no?

(Torres) Porque es muy peligroso.

(Mabel) Es más peligroso

para cualquier persona que para mí.

Mabel, no.

Yo conozco muy bien a Berta

y ella confía en mí, no me va a hacer nada.

Eso que dice puede ser verdad, pero no va a pasar.

Francisco, yo confío en usted,

y sé que no va a dejar que nada me pase.

Por favor confíe en mí, ¿sí?

(timbre de celular)

Hola.

(Mabel) Sí, todo bien.

Sí, ya con el teniente Torres tenemos un plan

para poder acercarnos a ella.

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(tintineo)

(tintineo)

(música de suspenso)

(música de suspenso)

(Victoria) Suelta eso.

Hey, buenos días.

¿Vamos a jugar a las pistolas?

(Torres) Doctora, en estos casos

siempre utilizamos una palabra de seguridad,

en esta ocasión va a ser "frío".

(Torres) Si usted siente miedo, se siente insegura,

si siente que algo va a pasar, usted dice la palabra "frío"

y nosotros escuchamos eso e intervenimos, ¿bueno?

(Torres) Eh, siempre la vamos a tener en la visual,

pero si por alguna razón el sonido falla,

se le acaba la pila, ¿qué sé yo?

Eh, con las manos o con los brazos

hace el movimiento que tiene frío,

y nosotros intervenimos.

-Listo. -Perfecto.

(Orjuela) Doctora, vamos a, a probar.

-¿Ya me puedo cerrar acá? -¿Puede hablar, por favor?

Sí. Hola, ¿me oye?

Lo importante es que hable normal,

aquí lo importante es que la otra persona

no se dé cuenta que usted lleva un micrófono,

y si se puede dar cuenta usted, no se nota,

así que quédese tranquila,

estamos trabajando con equipos de alta tecnología.

-(Orjuela) Qué pena, señor... -(León) No puedes hacer esto.

-Déjelo, déjelo, déjelo. -(León) ¡No puedes hacer esto!

-Es un error. -(Torres) Doctor, cálmese.

Deme cinco minutos y le explico.

No me tiene que explicar nada,

la van a coger de carne de cañón,

eso va a pasar.

(Mabel) Bueno, a ver, yo fui la que insistió

en estar en el operativo.

Mabel, tú no tienes idea lo que está pasando.

Ustedes son especialistas, es una civil,

no la pueden comprometer en esto,

-ustedes lo saben. -León, por favor, cálmate.

-Yo voy a hacer esto y punto. -Deme cinco minutos

y le explico.

Vamos a mi oficina.

-(Torres) Termine, por favor. -No podemos perder tiempo.

Mabel, esto es un error,

-esto es un error. -(Torres) Sígame.

Esto no está bien.

(Victoria) Todavía no me has dicho

qué carajos estás haciendo aquí en el cuarto de Eva.

-Yo ni... -(Victoria) ¡Contéstame!

Yo ni siquiera sabía

que este era el cuarto de tu empleada.

Ah, y te dio curiosidad y viniste a esculcar, ¿ah?

Estás amangualado con ella, era parte del plan.

¿Qué?

Sí, seducirme, ganarte mi confianza.

Eva te habló de mí, ¿cierto?

(Victoria) Eva Cortés trabaja para ti.

No tengo ni idea de qué me estás hablando, Vicky.

(Victoria) Yo sabía que Eva tenía

un guardado muy grande.

En mi vida he visto a Eva Cortés.

Qué casualidad que hagas todo

para venir aquí justo cuando está desaparecida.

(Antonio) No, no, no, yo vine acá...

(Victoria) Te vuelves a mover y te juro que disparo.

(Antonio) Yo estoy acá porque vos me hiciste

una propuesta anoche.

(Antonio) Vos estás muy equivocada conmigo

y con Eva.

(Victoria) Estoy hablando en serio.

¿Ella te trajo esta funda? ¿Ella la trajo?

A mí no me vas a enredar.

-¿La trajo o no la trajo? -Sí, sí la trajo.

Ah, bueno.

(música de tensión)

Esa mujer no es Eva Cortés, ese tampoco es su nombre.

¿Qué? ¡Quieto!

Solo te voy a mostrar una cosa, fresca.

(música de tensión)

¿Ella es tu empleada?

(Victoria) Sí, está un poco cambiada, pero sí.

(Antonio) Pues ella se llama Berta Ríos,

ella se escapó de la Clínica Veracruz,

de esta clínica.

(Antonio) También incendió esa clínica.

Vos todo este tiempo estuviste viviendo

con una enferma mental pirómana.

(Torres) Que quede claro, la idea fue de Mabel, cla,

no de nosotros.

Mire, ¿quién es el responsable de esto?

¿Es usted o hay alguien más para yo poder hablar? ¿Ah?

Soy yo.

Torres, entonces pare de una vez esto,

es una absoluta locura, por favor.

No, es una muy buena idea, podemos atrapar a Berta Ríos.

No sé, puede ser,

pero la vida de mi novia está en riesgo,

-está en riesgo, Torres. -Mire, yo sé que es su novia

y usted puede hacer con su novia lo que quiera en su casa,

pero aquí no, por favor, le pido respeto.

Torres, yo a usted le agradezco mucho

lo que hizo conmigo,

cópata,

pero de verdad, algo le llega a pasar a Mabel

y es su culpa, Torres, ¿entiende?

-Doctor, yo tengo mu... -Va a ser su culpa, Torres.

Tengo muchos problemas en este momento

como para permitir que usted venga

aquí a mi oficina a amenazarme,

así que le voy a pedir encarecidamente

que se largue.

Esto es un error, esto es una locura,

usted lo sabe.

¿Se lo tengo que repetir dos veces?

(música de tensión)

Doctor.

(música de tensión)

Para que esté tranquilo, lo invito al operativo.

(Torres) Quédese al lado mío en la primera línea,

así va a ver que nosotros estamos protegiendo a Mabel.

(Victoria) ¿Cómo sabes que está obsesionada conmigo?

Porque yo envié a alguien a la clínica

a que la investigara,

y esa persona empezó a buscar en sus cosas

y se encontró una caleta.

(crujidos)

(Torres) Y esa caleta estaba llena de información tuya.

(Victoria) Que te quedes quieto.

(Antonio) Te voy a mostrar algo, hombre.

(tecleo)

¿Ves? Esos son los recortes del periódico, de las noticias,

de algo que pasó en esta casa hace unos años.

O sea que ya me conocía, ya me tenía estudiada la vida.

Estaba obsesionada con vos mucho antes de venir para acá.

No, no, no, no, no, eso no puede ser,

yo misma revisé sus referencias, su hoja de vida,

la mandó una empresa muy importante, muy seria.

¿Por qué?

¿Por qué tiene una funda de la clínica Veracruz?

(Madero) ¿Eva Cortés?

Eva Cortés, Eva Cortés. Eh...

No, ¿sabe que en el registro

no aparece ninguna persona con ese nombre?

(Victoria) ¿Por qué no revisa el listado de los empleados?

Bueno, en ese caso ya sería comunicarnos directamente

con nuestra jefe de personal.

Indíqueme cuál es la oficina.

(secretaria) Eva Cortés, sí, aquí está.

No es la primera que viene a este despacho a preguntarla.

¿Verdad?

(secretaria) Permítame, le explico,

lo que pasa es que ella no era empleada de la clínica,

es empleada de la empresa de aseo

que contrata la clínica.

Porque trabajó ahí, era aseadora.

No, Victoria.

Sí, yo lo comprobé, fui personalmente.

Mira, la foto que te mostré ahorita

es de una mujer que se llama Berta Ríos,

¿y sabes por qué lo sé?

Porque la saqué de su expediente psiquiátrico.

No, no, no, a ver,

¿tú estás diciendo que esta mujer

se está haciendo pasar por otra persona?

Sí.

(Antonio) Yo no tengo ni idea quién es Eva Cortés,

pero sí sé que Berta Ríos la está suplantando.

No.

(Torres) Confírmeme, Orjuela.

R, Orjuela ya está en posición.

Doctora, no se preocupe, tenemos más agentes

alrededor de la casa si pasa algo.

Lo primero que tiene que hacer

cuando vea a Berta es quitarse el T5,

el auricular táctico.

Usted va a dejar de escucharnos,

pero nosotros la seguiremos escuchando

porque usted tiene un micrófono.

Palabra clave, "frío".

La dice, entramos nosotros.

Pero lo más importante, sáquele una confesión,

sin confesión no tenemos nada.

No se preocupe,

yo voy a seguir las instrucciones.

No se preocupe usted que no está sola.

(Torres) Orjuela, Orjuela.

Mabel, no tienes que hacer esto,

por favor, puedes arrepentirte todavía,

es, es una locura, Mabel, por favor.

Todo va a estar bien, yo voy a estar bien,

quédate tranquilo, ¿sí?

(Torres) R, R, R.

¿Está lista?

Lista.

(Torres) Va saliendo, va saliendo.

(música de suspenso)

Yo sé que en este momento estás confundida, sí,

pero ¿por qué no bajás esa escopeta

antes de que te hagas daño?

¿Y tú quién diablos eres y por qué la estás investigando?

(risa)

Eso no te lo puedo decir.

(chasquido)

(Antonio) ¿Sabes qué es lo importante acá?

Saber quién es Berta Ríos y qué quiere de ti.

Claramente tú no me puedes dar esa respuesta.

Estamos de acuerdo,

pero sí te puedo ayudar a encontrar la respuesta.

Matame, matame de una vez

y así te quedás sin pistas

para poder encontrar a Berta Ríos,

y así no te puedes defender.

¿Defenderme? ¿De qué?

Vicky,

de verdad,

esa mujer es peligrosa.

¿Por qué está obsesionada conmigo?

Eso tampoco lo sé,

pero si vos me contás lo que sabés

de pronto te puedo ayudar a armar el rompecabezas.

(crujido)

(Torres) Mabel, el sargento Orjuela

debe estar cerca de usted,

¿por favor me confirma cuando lo vea?

(Mabel) Ya, ya lo vi.

(Torres) Perfecto, gracias.

(música de suspenso)

Estoy viendo por la ventana, pero no se ve nada.

(música de suspenso)

(Mabel) Voy a entrar.

Espere un segundo, un segundo.

Orjuela, 936, 936 con la doctora.

Vamos a perder visual.

(Orjuela) R, mi teniente.

Listo, mi doc, tranquila, estamos con Dios.

Cualquier cosa, ya sabe,

tiene frío y nosotros entramos, ¿va?

La puerta estaba abierta.

Debe estar ahí.

(música de tensión)

(música de tensión)

(Mabel) Aquí no hay nadie.

Tranquila, Mabel, no se preocupe.

Salga de ahí, el sargento Orjuela

la está esperando para que se regrese.

(golpe)

(jadeos)

¿Sí me oyó, Mabel?

Escucho algo.

(murmullos)

(sollozo)

(sollozo)

(sollozo)

(sollozos)

(música de tensión)

(música de tensión)

(murmullos)

En las noticias salía

que tu marido enviudó, ¿sí o qué?

(Victoria) Sí, por eso,

pensé que no había muerto, que había sido una farsa,

pero luego apareció mi hijastro y no la reconoció

cuando se vieron frente a frente y eso me tranquilizó.

(descarga eléctrica)

Le presento a Oliver, el hijo de Diego,

el dueño de esta casa.

(Oliver) Mucho gusto.

Pues claro, no la reconoció

porque nunca la había visto en la vida.

O sea que tú solamente me buscaste

para encontrar a Berta.

Sí.

(Eva balbucea)

(Eva) ¿Usted cómo supo que yo estaba aquí?

(Eva) ¿Me está espiando? ¿Espiando?

(Mabel) No, no.

No, después de que me llamaste quedé muy preocupada por ti

y empecé a buscar pistas de dónde podías estar.

¿Para qué?

Quiero ayudarte.

No, no, no, nadie me puede ayudar.

Si me llamaste es porque sabes que yo sí puedo hacerlo.

(Eva) No, no, yo no debí llamarla,

yo no sé por qué la llamé, yo no debí llamarla, váyase.

-No, no, no, no digas eso. -(Eva) Váyase, váyase, váyase.

-Váyase, váyase. -Berta, tú puedes confiar en mí.

(Mabel) Acuérdate.

(crujidos)

No sabes el paso tan importante que diste hoy,

por fin tu mente fue capaz de evocar ese recuerdo.

(Mabel) El jueves ya tengo reunión con el comité médico

para exponer tu caso,

pero definitivamente vas muy bien.

(crujidos)

(balbuceo)

¿Esa soy yo?

(balbuceo)

No, esto...

(balbuceo)

Tú sabías que yo iba a venir.

(Antonio) Eh...

(Antonio) Cuando a mí me llegó

toda la información de Berta Ríos

y supe de la obsesión que tenía con vos,

pues yo sí me puse en la tarea de acercarme,

de ganarme tu confianza.

Eres un mentiroso profesional, te felicito.

(Antonio) ¿Sabes que no? Me lo pusiste difícil.

Vos me gustaste de verdad.

¿Y esperas que te crea?

(Antonio) A mí sinceramente no me importa

si me crees o no, Vicky,

porque a mí me interesó tu cuerpo,

pero no tu alma,

porque mi alma, mi corazón o...

o lo que quiera que sea que hay ahí

es de otra persona.

O de otra institución más bien, ¿no?

¿Cómo?

(Victoria) No sé, ¿eres policía encubierto o qué?

(risa)

No.

¿De qué estás hablando, Vicky?

(Victoria) Como dices que mandaste a un tipo

a investigar el manicomio.

(Antonio) De verdad yo, yo quisiera,

yo quisiera poder explicarte, pero es que no puedo.

(Antonio) No puedo. Yo a vos te dije

que yo te iba a quitar a tu hijastro del medio

y eso es lo que te puedo cumplir,

no es más.

(Victoria) ¿Y por qué harías algo así?

(Victoria) Si a ti la plata no te interesa

y yo tampoco te importo.

(Antonio) No, no, ahí sí te equivocas,

vos sí me importás,

pero hay un negocio que nos puede beneficiar a ambos.

Te escucho.

(Antonio) Vos me entregás a Berta Ríos

y yo te quito del medio a tu hijastro,

te quito un dolor de cabeza.

¿La hermana se acordaba de mí?

Ella fue la que me mostró los papeles

con los que te registraron en el orfanato,

y ahí estaba esta dirección,

aquí fue donde viviste con tu mamá

antes de quedar huérfana.

Váyase, doctora.

Váyase, yo no puedo hablar con usted,

yo ni siquiera la puedo mirar a los ojos.

¿Por qué no?

Porque yo la decepcioné.

Claro que no.

(Eva) Usted esperaba mucho de mí,

esperaba más de lo que yo podía dar

y yo no puedo.

Yo estoy cansada, estoy cansada, no puedo.

Berta, cada persona tiene sus tiempos

para procesar las cosas.

Yo no proceso nada.

Eso no fue lo que yo vi en las terapias.

Usted sabe que eso es cierto.

No me puede ayudar.

¿Por qué dices eso?

(Eva) Porque es verdad,

porque esto es lo que soy, porque esto es lo que soy,

escombros, escombros y cenizas y, y fuego y gritos.

Gritos.

(sollozos)

Dígales que no más, dígales que no más,

dígales que no más.

(Eva) Dígales que me hieren.

Berta, Berta, respira.

(Eva solloza)

Respira.

Respira.

(sollozos)

(Mabel) Respira.

(Victoria) No sé, a lo mejor se suicidó

o terminó internada en otro manicomio.

Mira, esa, esa mujer no es boba, no.

¿Tú qué sabes? Tú no la conoces.

(Antonio) Mira dónde ha llegado, mira todo lo que ha hecho.

(Antonio) Ella no se va a ir de acá sin plata

o sin una ganancia importante para ella.

Okay, okay, digamos que vuelve, ¿qué tengo que hacer?

(Antonio) Nada.

Vos simplemente le ponés una trampa,

me decís dónde va a estar y yo me encargo del resto.

Como si fuera tan fácil.

Es muy fácil,

porque es que ella no, no, no sospecha

que vos estás enterada de todo, no tiene por qué desconfiar.

(Eva solloza)

¿Tú hiciste esto?

No.

No, no, no, no, no fue mi culpa,

no fue mi culpa, doctora, yo no...

Se lo juro que esto no fue mi culpa.

¿El incendio en la clínica

fue porque querías revivir este momento?

¡No! ¿Yo cómo voy a querer revivir esto?

(Eva) ¡No!

Créame, no, no, yo no, no, no...

(gritos)

(Alina) ¡Fuego! ¡Fuego, nos vamos a morir!

(Eva) Míreme, míreme.

(Eva) ¿Sí ve? No me pasa nada.

(Eva) Somos las elegidas, somos las elegidas.

(Mabel) Yo te creo,

pero de pronto creías que era lo único que te merecías.

(música de tensión)

De pronto esto me merezco.

De pronto esto me merezco.

(música de tensión)

(sollozos)

(Mabel) Berta, Berta, el problema del infierno

no es estar en él,

sino creer que uno se merece estar ahí.

(Mabel) Eso es lo que hace que el infierno

sea cada vez más grande.

Ahí está, ahí está, agárrenla.

Tiene la oportunidad, teniente, agárrela.

(Torres) No nos podemos ir de aquí sin una confesión.

(León) ¿Cómo que confesión?

¿Eso no lo pueden hacer en otro lugar?

(Torres) No voy a desaprovechar esta oportunidad, doctor.

Un, un lugar más, más controlado, teniente,

no es el momento de ponerse a preguntarle

a una asesina nada, por favor.

A ver, ella tiene una palabra de seguridad

y si no la ha utilizado

simplemente porque es muy inteligente,

porque está trabajando bien con ella,

porque no se siente en peligro.

No necesariamente, usted lo sabe.

Doctor, le voy a pedir un favor, ¿se puede calmar?

(Torres) ¿Se puede calmar? Este no es un sitio

para hacer un espectáculo de estos.

(Torres) Nosotros somos un equipo profesional,

hemos hecho esto mil veces, se lo pido, por favor.

(León) Claro, claro, que me calme.

Es que, es que suena bien fácil, ¿no?

Poniendo, poniendo de carnada a mi novia frente a una asesina.

-"Cálmese. Fácil, cálmese". -(Torres) Shh, ¡silencio!

(Eva) Mi mamá trabajaba todo el día

y yo me quedaba con mis hermanos aquí.

Los cuidaba, les hacía el almuerzo,

los ayudaba a vestirse, los acostaba a dormir.

Y esa noche no pude,

esa noche la cortina se prendió y yo no pude salvarlos

y se llenó todo de fuego y yo no pude hacer nada

y no pude salvarlos, no pude.

Tú eras una niña.

(sollozo)

(Mabel) Tú eras una niña.

Por eso mi mamá me odiaba

y por eso me pegó, por eso.

Casi te mata.

(Mabel) Te dejó hospitalizada una semana

según lo que decía el expediente.

Debió haberme matado,

yo me lo que merecía.

-Se murieron. -(Mabel) No.

Se murieron.

Ella era tu mamá,

debía protegerte.

Soy un monstruo.

Yo soy un monstruo.

Por eso te gustaba cuidar a los bebés del orfanato...

los querías proteger como no pudiste proteger

a tus hermanitos, ¿cierto?

Esa monja...

Esa monja dijo que yo los había intentado matar.

(Adriana) ¿Y sabes qué?

(Eva) No, por favor, se lo ruego.

No puedo dejar a mis bebés solos, ¿sí?

(Adriana) ¿Se le olvidó que casi los deja ahogar?

-¡No! ¡No! -(Adriana) ¡Vamos, niña!

(Eva) ¡Que no, no quiero!

-(Adriana) Ahora toca que rece. -(Eva) No, pero...

(Adriana) Que Dios la perdone por lo que hizo.

(Eva) ¡Que yo no la maté!

(Adriana) ¡Niña! ¡Apure, niña! ¡Vamos!

(Eva) Eso no es verdad.

Y por eso la empujaste por la ventana.

Yo era una niña.

(Eva) Yo no, no...

Me dio un ataque de ira y yo la lancé,

pero yo no sabía que se iba a caer desde esa altura

porque yo no, no, no podía pensar,

yo no, no, yo no, yo no estaba pensando.

(balbuceo)

Yo era una niña.

Pero cuando mataste a Demetrio ya estabas grande.

(música de tensión)

Eso es diferente, él se lo merecía.

¿Por qué?

Él me prometió que iba a estar conmigo

y que me iba a dar dos niños, él me lo dijo y no lo hizo.

¿Y el tipo que te adoptó?

Olegario.

¿También se lo merecía?

(Olegario) Deje la chilladera, hombre,

tampoco se ha muerto nadie.

(Olegario) De esto ni una palabra a nadie, ¿oyó?

(Olegario) Porque ahí sí la echo a la calle,

¿y ahí sí qué va a hacer? ¿Ah?

(Olegario) En el convento no la van a volver a recibir

por lo que le hizo a la monja Asunción.

Más que ninguno.

¿Qué hizo?

No quiero hablar de eso.

Abusó de ti, ¿cierto?

Ay.

No quiero hablar de eso, no voy a hablar de eso.

Por eso te ponías así.

¡No quiero hablar de eso!

(Eva) No quiero hablar de eso, no quiero hablar de eso.

Necesitas hablar, Berta, necesitas hablar.

-¡No! -(Mabel) Porque si no ese dolor

te va a carcomer porque créeme que yo sé...

¡No! ¡No me torture más!

No quiero hablar de eso, déjeme.

Berta, tú no te merecías eso.

(Mabel) Tú no te merecías nada de eso.

(llanto)

¿Qué es esto?

Usted me puso una trampa.

(música de tensión)

¿Y qué vas a hacer con ella?

Eso tampoco te lo puedo decir.

(Victoria) ¿Cómo puedo confiar en ti si no me cuentas?

¿Sabes qué? Dejemos así, Vicky, no confías en mí.

Yo me encargo de buscarla por otro lado,

no me volvés a ver nunca más, ¿eso es lo que querés?

¿Me estás chantajeando?

(Antonio) Ay, chao, Vicky.

(Victoria) Yo necesito una garantía

de que te vas a hacer cargo de Oliver.

-¿Un contrato o qué? -Estoy hablando en serio.

¿Qué garantía querés?

Cumple con tu parte y luego cumplo con la mía.

No, eso va a estar muy difícil, muy difícil

porque vos no sabés si Berta va a volver o no.

Vos cumplís con tu parte y yo cumplo con la mía.

Es que no tengo tiempo.

No puedo ofrecerte nada diferente a eso.

Mirá a ver si encontrás tiempo.

(música de tensión)

Me avisas.

(música de tensión)

(quejido)

(Eva) Usted me traicionó, usted me traicionó.

(Eva) ¿Quién me está escuchando? ¿Quién me está escuchando?

(Mabel) Escúchame, Berta,

escúchame, yo solo quiero ayudarte.

¿Ayudarme a qué? ¡Me tendió una trampa!

Berta, lo mejor es que te entregues,

lo mejor es que te entregues.

¿Qué me entregue?

Estás siendo un peligro para todas las personas

y para ti misma, ¿no te das cuenta?

(Eva) ¡Cállese!

Carajo, la va a matar, la va a matar, Torres,

tienen que entrar ya, por favor.

(Torres) No, no, no,

ella está manejando esto maravillosamente.

Pero, pero ¿no oye cómo le está hablando?

(Torres) Claro, porque conoce a su paciente,

¿usted no está oyendo?

No, eso no es del todo cierto, por favor.

Si llegamos a entrar, la vamos a violentar

y eso se va a poner mal.

¿Usted qué sabe? No, no tenemos idea

de qué está pasando ahí adentro, Torres.

(Torres) No nos vamos a precipitar, por favor.

Por favor, por favor, le pido yo a usted,

no ponga más en riesgo la vida de Mabel, se lo suplico.

Yo no puedo estar repitiéndole cada cinco minutos

que somos un equipo profesional

y que la estamos cuidando a ella, por favor.

(Eva) ¡Cállese, no la quiero escuchar!

(Mabel) Berta, escúchame, escúchame.

Yo estoy de tu lado, yo estoy de tu lado.

¡No está de mi lado y nunca lo ha estado!

¡Usted me traicionó y me las va a pagar!

(Eva) Yo le abrí mi corazón, yo pensé que usted me entendía.

Yo te entiendo, Berta, más de lo que crees.

No...

(sollozos)

No entiende.

(sollozos)

(música emotiva)

(Mabel) Yo sé lo que es llevar un dolor bien adentro

y que uno no es capaz de gritar.

(música de tensión)

Yo también he vivido un infierno,

yo también he estado atormentada por mucho tiempo

y yo sé lo que es llevar un dolor aquí,

que te parte en dos, que te quema,

que te marca de por vida, yo lo sé, lo sé.

(quejido)

(Mabel) ¡Suéltame!

(quejidos)

(Mabel) Suéltame.

(gruñidos)

Yo también fui abusada sexualmente, Berta.

(Mabel) A mí me violó un hombre que yo amaba profundamente,

el hombre con el que me imaginé pasar el resto de mi vida.

(Mabel) Se llamaba Antonio Iglesias

y me hizo la vida un infierno.

(Mabel) Yo sé lo que es vivir con miedo

y yo sé lo que es tener una madre indolente,

mi mamá nunca me creyó.

No, usted está diciendo eso para...

No, se lo está inventando para convencerme,

usted se está inventando eso para convencerme.

(Mabel) No.

No, yo sí estoy intentando convencerte,

pero yo no me estoy inventando nada,

yo te estoy hablando con el corazón, Berta.

Mírame.

(Mabel) Mírame, te estoy hablando

con la verdad, es en serio.

(sollozos)

No es así.

(Mabel) Yo desde el día que te vi por primera vez,

me vi en ti.

Yo no, no puedo.

Yo sé quién eres tú.

Dígame quién soy.

(Mabel) Eres una niña dolida

que no ha sido capaz de perdonarse, Berta.

¿Quién soy?

(sollozos)

(música de tensión)

No, pare, pare, por favor.