Original subtitles

www.titlovi.com

Dobra ve�er. Do Iirisniementie Ulice 12, molim vas.

�to dovraga?

Idi za volan.

Vozi.

Daj mi tvoj telefon.

Tim puten.

Izlazi.

Hodaj do obale. Br�e.

Ni�ta ne govori.

Dobro je.

Hajde, uzmi ih.

Na koljena.

Nisam ubio Annu.

Bilo bi lak�e kad bi mogli nekoga optu�iti za Jussijevu smrt.

Krivila sam sebe dugo vremena. Ali nije pomoglo.

Sve troje moramo dalje nastaviti.

Zato sam ti predlo�ila da ide� u Njema�ku.

Idi vidjeti prijatelje u Hamburg.

Elise je obe�ala da ti Emil mo�ete ostati sa njima.

Ja i Emil? -Povest �e� ga sa sobom.

Kratak odmor da razmislimo o stvarima.

Mo�e� razmisliti kako �emo nastaviti dalje.

Kako ti to zvu�i?

Dobro.

Super.

Provjerit �u letove.

Tri mu�karca su poginula u Loviisi pro�le ve�eri

u izmjeni vatre

izme�u policije i grupe navodnih kriminalaca.

NBI je pratio

grupu �vercera mjesecima. �verceri su koristili

dobrotvorno dru�tvo "Prijatelji balti�kih zemalja" kao paravan.

Policija je izvijestila danas ujutro

kako vjeruju da su �verceri trebali primiti

brod koji prenosi narkotike i ilegalne droge i lijekove.

Jedinica za posebne namjene je trebala presresti...

Dobro jutro.

Ve� odlazi�?

Gdje je moja kutija?

�to je bilo?

Siguran sam da razumije� da ne mogu imati drogu ovdje.

Zato jer si policajac.

Sasha mi je rekao neke stvari o tebi. -On la�e.

Stvarno? Ok.

Ti mu ne vjeruje�, zar ne?

Ne mo�e� mu vjerovati... -Stalno si mi govorila sranja.

Da te nema kad se vratim.

Halo?

Da, ovdje sam.

Sad?

Ok, do�i. Bok.

Imamo ponudu. -�estitam.

Ja ne dobivam ni cent.

Alex izgleda da stvarno �eli prodati kompaniju.

Nisam se �ula sa njim od te poruke ju�er.

Da.

Imam prijedlog za tebe.

Pro�li put kad si mi ne�to predlo�ila, zavr�io sam u zatvoru.

Tra�ila sam da sazna� �to je Alex radio sa Annom,

a ne da je na silu uvede� u auto i prijeti� joj.

Da �ujemo. -Alex ne �eli prodati Tempo.

�eli biti neovisan. -�to to ima sa mnom?

Moramo ga na�i i urazumiti ga.

Za�to bih ti pomogao?

Ako Tempo propadne, gdje �e� na�i posao

gdje �e ti oprostiti tvoje pona�anje i platiti ti dovoljno

da mo�e� nastaviti sa svojim kockanjem i pijenjem?

Imamo samo jedno drugoga.

U redu.

Du�o, obe�aje� mi da �e� slu�ati Hennu?

Za�to ti ne ide� sa nama? -Rekla sam ti ve� za�to ne mogu.

Zvat �u te svaki dan.

Zabavite se na putu.

Bok. -Bok.

Zovi me ako �e biti kakvih problema. -Da.

Bit �emo u redu. -Da.

Bok!

Bok.

Nurmi �e nastaviti raditi na Bergdahl slu�aju sa JP-jevim timom.

Daje� mi otkaz? -Predla�em da uzme� bolovanje.

Mora� se odmoriti.

Shva�a� da slu�aj nije niti blizu rje�avanja?

Da. Nurmi �e nastaviti istra�ivati,

ali ne mogu ti dozvoliti da radi�.

Zato jer sam ti sjebala planove za penziju?

Zato jer mo�e� sve zeznuti!

NBI...

�e zahtijevati izvje�taj i da ti bude� otpu�tena.

Jesi li im dala izvje�taj o Wolfu?

Nisam.

Poku�aj razumjeti da te ja �titim.

Razumije� da se tu radi o ne�emu ve�em?

Ako ima, na�i �emo to.

Ali sada mora� i�i kod doktora

i tra�iti dva tjedna bolovanja.

Bok.

Nurmi, do�i malo ovdje.

Uzmi pecivo. Ili ti ba� nisi tip za pecivo, zar ne?

Ne hvala.

Virtanen i Paunio su unutra. I Peltola se polako uklju�uje.

Imali smo sre�e. Alex Hoikkala je nestao.

To mu je pre�lo u naviku. -Da, i meni se �ini.

Ovaj put su ga snimile kamere

kad je ulazio u taxi na helikopterskom terminalu.

Pogodi �iji taksi? -Usko Bergdahlov.

Je li ti je ikad palo na pamet da ve�ina ubojica �ivi

u istom ku�anstvu kao i �rtve?

Za �enu,

najopasnija osoba je njezin partner.

Dovraga.

Lovimo ga. Kota�i�i su se po�eli okretati.

Je li Uskov taksi lociran?

Idioti iz dispe�erskog centra ga ne mogu na�i.

Vjerojatno je i��upao GPS i ugasio mobitel.

Mo�emo pro�e�ljati Bergdahlovu ku�u.

Posebno kupaonicu. -Za�to?

Njihov susjed, Jarkko Vaahtera,

�uo je buku od tamo u nedjelju nave�er.

Lupanje i vodu kako te�e.

Za�to niste od po�etka stisnuli Uskoa?

I�ao je napasti Kiiskoga nakon Annine smrti.

Sumnjam da bi to i�ao napraviti da ju je on ubio.

To je stari trik.

Da usmjeri sumnju na drugo mjesto. On nije glup.

Osim toga, bio je kod svoje mame sa djecom.

Zvao sam njegovu mamu. Ka�e da je Usko spavao u ku�ici.

Mogao se iskrasti van.

Od tamo ima samo jedan sat vo�nje do Helsinkija.

I nema kamera na staroj dr�avnoj cesti 3.

Ubio je svoju �enu jer ga je prevarila

i onda se kona�no odlu�io da ubije i njenog ljubavnika.

Mo�da �e sljede�e ubiti sebe.

Idemo.

Karppi.

Ovdje Maiju Lehtonen iz Koskela Bolnice.

Pozdrav.

Zovem zbog va�e majke, Raijae Karppi.

Zapo�eli smo TPA tretman

i gotovo smo uspjeli povratiti njene vitalne funkcije.

Ali ujutro je po�ela imati problema sa disanjem

i ubrzo nakon toga je prestala disati.

�to se doga�a?

Ima� li trenutak? -Da.

Prije si rekao da si �uo lupanje

i vodu kako te�e iz Bergdahlove ku�e u nedjelju.

Iz saune.

Koliko dobro mo�e� �uti ljude pokraj kako pri�aju?

Ne ba� najbolje.

�to misli� kakva im je bila veza?

Ne bih htio donositi krive zaklju�ke...

Misli, svi parovi se ponekad sva�aju.

Anna i Usko su se sva�ali? -Samo ponekad, naravno.

Jesi li �uo da se sva�aju u nedjelju? -Ne sje�am se.

Tokom zadnjeg mjeseca, sve do Annine smrti,

sva�ali su se vi�e nego obi�no.

Za�to nam to nisi prije rekao? -Kao �to sam rekao, parovi se sva�aju.

Usko je volio Annu. U to sam siguran.

Ok. Hvala.

Na koljena.

Nisam ubio Annu.

Pa? -Da...

Ovo je ba�... -Volim te.

Za�to se nismo sreli prije 15 godina?

Bit �emo zajedno sljede�ih 50 godina.

Obe�aje� da �e� �ivjeti 100? -Da.

Dobro.

Gdje si dovraga bio?

Policija te tra�i. -Za�to?

Mislili su da si mrtav.

Vi�en si kako ulazi� u Bergdahlov taksi.

Imali smo razgovor.

Ne mo�e�... -Slu�aj me.

Prodajmo Tempo.

Jesi li ozbiljan? -Da. Idemo to sve prodati.

Louhivuori je seronja, ali je iskren.

Na�a ideja jednostavno ne radi.

Radili smo te�ko, ali ovaj put nismo uspjeli.

Preuzimam punu odgovornost za stanje u kojem je kompanija.

I �ao mi je zbog toga. -Tvoja ideja je briljantna.

Cijeli Tuulivuorenranta koncept.

Na� otac ne bi �elio da odvedemo Tempo u bankrot.

Ne bi.

Idemo onda sve prodati dok je jo� mogu�e.

Vi ste kao stari par.

Imam pametnijih stvari za raditi.

Uvjerit �u �lanove odbora. -Nema potrebe.

Ve� su se slo�ili. Ovla�teni smo da potpi�emo papire.

Dogovori sastanak sa Rannikkom.

Ok? -Ok.

�ak i ako na�u Anninu krv u uzorcima, to ni�ta ne zna�i.

Mo�e kupiti vrijeme sa Anninom krvlju i zadr�ati Uskoa

u maloj sobici sve dok se ne odlu�i otvoriti.

Za �etiri dana �e nam re�i kako i za�to je ubio svoju �enu.

Onda mo�e �ekati na su�enje.

Ako ispri�a pri�u kako treba,

dobit �e manje od 6 godina. Ubojstvo prvog stupnja.

Ubojstvo prvog stupnja? -Najvi�e ubojstvo.

Idemo na pivo. -�to je to?

Upravo mi je stiglo. Djevojka se predozirala i pretukli su je.

Ima veze sa jednim slu�ajem drogiranja.

Jeli se oporavlja?

Kako da ja to znam? To nije na� slu�aj.

�to s tim pivom?

Neki drugi put.

�to? �to nije u redu s tobom?

Jo� �u malo raditi.

Ne�u te vi�e zvati.

�to su radili u Bergdahlovoj ku�i?

Pro�e�ljali su cijelu ku�u.

Jesu li prona�li Uskoa? -Ne.

Misli� li da je Usko Bergdahl ubio svoju �enu?

To je najvjerojatniji scenarij. Mogli smo to prije provjeriti...

Ne mogu ti dozvoliti da to uzme�. -Ho�e� li me zaustaviti?

Znam da me nisi htjela u svome timu.

Molim te odi doma i odmori se.

Zaboravi malo na posao. Nurmi i ja �emo to srediti.

Ne mogu dozvoliti da nevin �ovjek ode u zatvor.

Njegova djeca nemaju nikoga drugoga. -Nemaju ni tvoja djeca.

Molim te makni se. -Misli� da ne mo�emo to napraviti bez tebe?

Idem sad. -Ostavi dokumente ovdje.

Idem sad. -Ne mo�e� sve sama napraviti.

Bar se jednu no� dobro naspavaj.

Tko je? -Ja. Nurmi.

Bok. -Bok.

Mogu li u�i?

Ovi dokumenti ne bi trebali biti ovdje. -�to?

Ugasi muziku. -�to?

Ugasi muziku.

Ne bi smjela ovdje imati te dokumente.

Istraga je jo� otvorena.

Oh. Oops.

Mislila sam da ve� imate osumnji�enika

i da ve� naveliko tragate za ubojicom.

Na�li ste ga bli�e nego �to je bilo tko mogao zamisliti.

Dobili ste jebeni jackpot!

�to to radi�? -�to?

�to to radi�?

Opijam se u svojem donjem rublju.

Idemo uzeti... ovo.

Ovu �esticu. Probaj.

Idemo se napiti.

Trebala bi i�i u krevet.

Ne mo�e� se napiti u svom donjem rublju

ako ne skine� hla�e.

Treba li ti �a�a vode? -Ne.

Moja mama je danas umrla.

Umrla je.

Svi jebeno umiru.

Tko je sljede�i?

Trebala bi oti�i u krevet. -Da.

Zna� �to je dobro?

Uzela sam... Mislim...

Oh sranje. Jebem ti.

Jesi li se ozlijedila? Molim te ustani.

Odvest �u te u krevet.

Jesi li dobro? -Jebeno odli�no.

Mo�e� i�i.

Nema �anse.

Misli� da mo�e� sama rije�iti slu�aj?

Anna je bila umije�ana u ne�to puno ve�e.

Zato je i umrla. Odgovor je u ovim dokumentima.

Ne.

Ne mogu rije�iti ovaj slu�aj sama.

Pomozi mi. -Ok.

Za�to je Anna umrla?

Je li u�inila ne�to zbog �ega je osu�ena na smrt?

Kiiski ju je ucjenjivao zbog njezine krijum�arske pro�losti.

Mo�da je jo� uvijek bila umije�ana u kriminalne aktivnosti.

�to Andreas Wolf i Veikkamo imaju zajedni�koga?

Veikkamo je radio u VTT-u.

VTT je testirao izdr�ljivost Tempove zra�ne turbine.

Tempo je gradio ku�e, ne zra�ne turbine.

Kompanija specijalizirana za zra�ne turbine

je napravila prototip za Tempo. -WeltKraft.

Welt... -Kraft.

Njema�ka energetska kompanija. Jedna od najve�ih u Europi.

Provjerio sam malo tu kompaniju.

Razvili su turbine bez propelera,

ali nisu otkrili

kako da njihove turbine du�e traju.

Gotovo su odbacili ideju snage vjetra, sve dok...

...Alex i Tempo nisu upali u taj film.

Alex im je prezentirao VCON-4, lagani i izdr�ljivi materijal

koji je prvotno bio razvijen za drugu upotrebu.

I prototip je bio napravljen od tog materijala?

Ali ne�to je po�lo po krivome

zato jer prema testovima VTT-a,

taj materijal nije uop�e izdr�ljiv.

Mo�da je tako, ali netko je htio druga�ije rezultate testova.

I taj netko je platio Veikkamou.

Onda se ne�to jako lo�e dogodilo, jer se Veikkamo ubio.

Veikkamo je bio usamljen �ovjek,

i njegova karijera mu je bila jako va�na.

Ali za�to je dovraga Andreas Wolf ucjenjivao Alexa?

Ako se Wolf probudi, saznat �emo.

On je in�enjer i aktivist za�tite okoli�a iz L�becka.

Dosta je radikalan.

Napisao je dosta kriti�kih osvrta na razli�itim forumima.

Google "Zeitgeist."

Zeitgeist.

Andreas Wolf protiv nuklearne energije, ugljena, itd.

On podr�ava energiju iz vjetra.

Za�to je onda dovraga napao Alexa,

koji otvoreno podr�ava energiju vjetra?

I u Njema�koj tako�er.

"Karizmati�ni vizionar iz Finske �eli promijeniti svijet."

Idemo prije�i jo� jednom sve ovo.

Tempo je naru�io od Anne Bergdahl konzultantske usluge.

Ona je na kraju upala u vezu sa Alexom.

Alex tvrdi da su turbine napravljene od njihovog materijala dugotrajne.

VTT, koji vodi Veikkamo, testirao je prototip.

Njihovi rezultati su bili potpuno suprotni.

Veikkamo se upla�io i po�inio samoubojstvo.

Andreas Wolf je do�ao u Finsku i zahtijevao da Alex prizna ne�to.

Pokazao mu je video kako netko negdje roni.

Mislim da je bilo Balti�ko more.

U videu mo�emo vidjeti neke spremnike pod vodom.

Na videu vidimo ronioca, zna�i da ih je bilo najmanje dvoje.

Jedan od njih je vjerojatno bila Wolfova djevojka Hilde Schultz,

koja je umrla od zdravstvenih problema prije nego �to je sve ovo zapo�elo.

Znamo li od �ega je ona bolovala?

Ne.

Pozovi NBI. Oni ne�e htjeti razgovarati sa mnom.

Umrla je od epilepti�kog napada.

Toliko o tome.

Hildina majka je Finkinja.

�ivi u Njema�koj ve� 30 godina.

Finska i Njema�ka je ono �to povezuje ove slu�ajeve.

Hildina strana obitelji je iz Finske,

zna�i da Wolf poznaje na�u zemlju.

Bio je veliki �lanak o Alexu u Njema�kom magazinu.

Tempo WeltKraft su kooperacijski partneri.

Gdje je u Njema�koj sjedi�te WeltKrafta?

U Hamburgu. -Pribli�avamo se.

Pogledaj ovo.

U WeltKraftu jedan Finac radi kao regionalni mena�er.

Ossi Rannikko.

Novac na Anninom ra�unu...

�to ako Anna nije bila jedina �rtva ovdje?

�to ako je radila za WeltKraft

i krala informacije iz Tempa, te ih slala Rannikkou?

Koje informacije? -Ne znam. Ne�to.

Prona�i �to god mo�e� o Rannikkou. -Ok.

Jo� jedna stvar.

Ne sje�am se ni�ta od pro�le no�i, ok?

Niti ja.

Kada sam prvi put sreo Alexa,

znao sam da �emo stvoriti ne�to veliko ako �emo sura�ivati.

Je li to bilo na simpoziju o energiji vjetra u Stockholmu?

Ne, to je bilo u Njema�koj.

Alex je do�ao u posjet na�oj upravi po prvi put.

Svi u WeltKraftu su poludjeli za Alexovom vizijom.

Mislim da ja nisam bila tamo. -Ne, bio je Alex i...

Pa, ho�emo li stvoriti povijest?

Da, osim �to se ne�e sagraditi nikakva stambena �etvrt.

Zainteresirani smo za va�e ideja, ali na duge staze.

Ako se ideja Tuulivuorenrantae ostvari,

ili ako se ostvari u Njema�koj, nije va�no.

Nije?

Nemoj potpisivati te papire.

Mislio sam da je sve jasno.

Alex. -Ne�u potpisati ovaj ugovor.

Razumije� da ako ne dobije� gra�evinsku dozvolu,

ova ponuda vi�e ne vrijedi, ok?

Ima ne�to tu.

Njihova ponuda je bila potpuno iznena�enje.

Idemo poku�ati razrije�iti ovu zavrzlamu. Daj mi 24 sata.

Gradsko vije�e �e glasati sutra nave�er.

Znam.

Do sutra.

Ne mogu vjerovati da si me dovukao skroz do ovdje zbog kave.

Nemoj suditi prije nego �to je proba�.

I trebalo ti je malo svje�eg zraka.

Stvarno? -Da.

Tu smo.

Pa?

Dosta je jaka. I treba biti.

Rannikko radi za WeltKraft ve� 8 godina.

Ima veliku rolu tamo.

�esto putuje izme�u Finske i Njema�ke.

Sigurno zara�uje trostruko nego nas oboje zajedno.

Ne, jo� vi�e.

Studirao je za in�enjera na sveu�ili�tu Aalto u Espoou,

ali to je sve �to sam mogla na�i. Izgleda kao dobar gra�anin.

Ne znam kako je ovo povezano.

ORGANIZACIJA BIJELA GOLUBICA

Hej...

�to? -Pogledaj tko je ovdje.

Jesu li to Anna i Usko? -I Rannikko.

Zna�i Anna i Rannikko se poznaju.

Jo� uvijek mi nije jasna veza sa Wolfom.

Smrt njegove djevojke Hilde bi mogla biti slu�ajnost.

Mora biti povezana sa svime ovime.

Imala je epilepsiju. -Ne mo�e biti slu�ajnost.

Ka�e� da Anna nije bila prva �rtva u ovom slu�aju?

Ne znam. Mo�da.

�to "H�hlentaucher" zna�i?

"H�hlentauchen" zna�i "ronjenje u �piljama".

Postoji link u Wolfovom blogu s tim nazivom.

Pogledaj.

Germancavediving. de

Nisu ronili u Balti�kom moru.

Moramo oti�i tamo gdje je sve zapo�elo.

Dobrodo�li na let AB714 za Hamburg.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com