Original subtitles

www.titlovi.com

Vrijeme smrti Anne Bergdahl nije to�no.

�ula sam neke glasine i nadala se da istraga ne�e biti u tako o�ajni�kom stanju. -Mo�e�...

Bergdahl... Vrijeme smrti je 30.10.,

nedjelja ujutro izme�u 2 i 5. -To je krivo.

Ovo je precizna znanost, ne nekakva naga�anja.

Pa, Anna je snimljena nadzornom kamerom

na autobusnom terminalu u Helsinkiju u nedjelju.

Ili je to bio zombi?

Ne�to se jako �udno doga�a ovdje.

Da.

Hvala.

Svi tragovi Anne zavr�avaju u nedjelju popodne

na autobusnom terminalu u Helsinkiju.

To zna�i da su u igri opet svi scenariji?

Zna�i da je Roope Hoikkala potencijalni osumnji�enik?

Ne.

Bio je u kockarnici cijelu nedjelju.

Mo�e ga se vidjeti na snimci sigurnosne kamere.

�ekala sam da ti poka�em prvo. Pogledaj.

Andreas Wolf.

Tko je ta �ena?

Njegova djevojka, Hilde Schultz.

Spremni. Jedan, dva, tri.

Ovo je moja djevojka.

Vjerojatno su zajedno ronili.

Pretpostavljam da je ona na videu koji je Alex vidio.

Jesu li je ispitali?

Ne. Umrla je prije mjesec dana.

Kako?

Prema NBI-u, imala je iznenadnih zdravstvenih problema.

Zbog toga je vjerojatno Wolf tako zbrkan.

Ima li jo� videa? -Ne.

Pa, to vi�e nije na� posao.

Nema nikoga doma.

Probala sam nazvati Uskoa nekoliko puta.

Mislim da ima problema sa spavanjem.

Razumije to, posebno zbog toga �to sad njegove k�eri...

Rekla sam mu da ih odvede kod svoje mame.

Je li rekao kuda ide? -Ne.

Je li se ne�to dogodilo u Anninom slu�aju...

Anna je ubijena 24 sata kasnije

nego �to smo prvotno mislili.

Zato moramo ponovno sa svima razgovarati.

Kad si do�la doma nakon svog vikenda izvan grada?

Do�la sam doma malo prije vijesti u 10 u nedjelju.

Jesi li vidjela nekoga u vrtu? Je li bilo svjetla na prozorima?

Bilo je tiho. Jarkko je vjerojatno radio.

Jedan od njegovih cvjetova se otvarao taj dan.

Usko je trebao biti u H�meenlinni.

Trebao biti?

Bio je u H�meenlinni. Nije bio ovdje.

Nisam vidjela ni Annu.

Je li Jarkko doma? -Ne, na poslu je.

U redu. -Koliko �e istraga trajati?

Hvala.

Kada zavr�ava� sa poslom? -7:30.

Ok. �ekaj. Evo ti klju�evi. U slu�aju da se kasno vratim s posla.

Hvala.

Pobrinut �u se za to. Bok.

Bok.

Ne bih to dirao. Otrovno je.

Ameri�ka Agava.

To je njezin na�in da sa�uva pohranjenu vodu.

�ekao sam je da procvjeta taj cijeli vikend.

Kad je procvjetala? -Malo iza 01:00 u nedjelju.

Imam to snimljeno na videu. -Jesi li bio doma u nedjelju?

Oti�ao sam ku�i malo odspavati predve�er.

Ostavio sam uklju�enu kameru.

Vratio sam se ovdje malo nakon 11, ba� na vrijeme.

Pretpostavljam da jako rijetko cvjeta? -Samo jednom.

Stara je preko 60 godina, i sad je procvjetala.

Kada zavr�i sa cvjetanjem, nakon 25 dana cijel biljka umire.

Kada si do�ao doma u nedjelju, jesi li �to primijetio?

Ne.

Jedino, kada sam ustao,

mislim da sam �uo da voda te�e i nekakvu buku.

Ali mo�da mi se to samo pri�inilo u glavi.

Treba li jo� ne�to? Moram raditi sa kamerom.

Ne.

Bok. Kako je?

Jesi li �to otkrila? -Ne.

Idem potra�iti �ovjeka s kojim je Alex hodao po barovima.

Pitala sam se...

Ho�e� li do�i kod nas ve�eras na ve�eru?

Imamo smrznute pice.

Emil je tra�io da te pozovem.

To je jako lijepa ideja, ali ne mogu ve�eras.

Onda neki drugi put. -Da.

Zapravo sam pri�ao sa Emilom

o nekim starim stripovima koje bi mu mogao dati.

Da mu ih donesem? -Sigurna sam da �e mu se to svidjeti.

Mogu li do�i danas? -Naravno.

Oko 5-6?

Ok.

Bok. -Bok.

Lennart Siirala? Sakari Nurmi, policija.

Moram vas pitati ne�to.

Bit �u tamo za minutu.

Moram vas ponovno pitati ne�to o Tempo zabavi.

Mislim da sam vam ve� sve rekao.

Vi i Alex ste oti�li iz Siriusa i oti�li u bar

u ulici Iso Roobertinkatu. Je li tako? -Da, sa jo� nekim ljudima sa zabave.

Sa kime jo�? -Ne poznajem te ljude.

U va�oj izjavi ste rekli

da je Alex oti�ao iz bara oko pono�i. Je li to to�no?

Da. -Pje�ice?

Nisam siguran.

Znate li kuda je oti�ao? -Pretpostavljam doma.

Jeste li sigurni?

Pa, trebali smo se zapravo na�i

u novom baru u Hernesaari. Ali Alex se nije pojavio.

Jeste li znali da su Anna Bergdahl i Alex u vezi?

Pa, mogu vam re�i

da se puno �ena zanimalo za Alexa.

Zna�i niste iznena�eni? -A �to da ka�em?

Je li Alex bio pijan kad je oti�ao? -Mislim da nije.

Ali mislim da sam ja bio. Jedva da se i�ega sje�am.

Sje�ate li se je li koga nazvao kada je oti�ao?

Da, posudio je moj telefon. Na njegovom je crkla baterija.

Mo�ete li provjeriti koga je zvao?

Mogu i odnijeti va� telefon. -Dobro.

Hvala.

Reci. -Saznaj mi �iji je ovo broj.

0400863555. -Ok.

Kada sam te zvala u nedjelju, rekao si da si doma.

Jesi li bio? -Pusti sad to.

Molim te reci mi �to si radio u nedjelju.

Nema ni�ta za re�i.

Vjeruj mi. Nemam ni�ta sa Anninom smr�u.

Vjeruj mi. -Da ti vjerujem?

Shva�a� li koliko smije�no to zvu�i u ovoj situaciji?

Alex je uvjeren da rezultati testova nisu to�ni.

Vjeruje da je Veikkamo iz VTT-a bio potkupljen.

Mo�da je do�lo do gre�ke.

U svakom slu�aju, jo� uvijek bi htjeli dati ponudu.

Razgovarala sam sa Alexom.

U ovom trenutku jo� uvijek nismo spremni da prodamo Tempo.

Molim vas jo� jednom preispitajte va�u odluku.

�ujemo se kasnije.

Nemam ti ni�ta za re�i. -Ovo �e biti kratko.

U redu, pri�aj. -Rezultati VTT testova nisu to�ni.

Netko ih je krivotvorio ili je napravio gre�ku.

To su slu�beni rezultati. Objavljeni slu�benim putevima.

Nisu samo tako izba�eni.

Nisam tako mislio. -Slu�aj jednom za promjenu.

Stvarno bi ti htio pomo�i,

iako sam protiv tog utopijskog projekta.

To su slu�beni rezultati testova.

Morali smo ih objaviti.

Predla�em da glasovanje bude odgo�eno za jedan tjedan.

Napravit �u novo istra�ivanje koje �e provesti me�unarodna...

Ne�u to napraviti.

Ok, koliko? -Kako to misli�, "koliko"?

Kolika je cijena za "slu�bene rezultate testova?"

�to to sugerira�? -Samo sam izravan.

Koliko si platio Veikkamou? -Sranje.

Jebeno si nevjerojatan.

Veikkamo. -Ovdje Alex Hoikkala, bok.

Halo?

Mislim da ti nemam ni�ta za re�i

zato bok.

Nemoj spu�tati. Htjet �e� �uti ovo.

Ne, ne�u. -Znam

da si krivotvorio rezultate testova.

Netko ti je platio. Tko?

Ovaj razgovor je gotov.

Uhvatiti �e te, a ja �u se pobrinuti

da vi�e nikad ni�ta ne testira�!

Tko ti je platio? Louhivuori, zar ne?

Halo?

Bok, Linda je. -Bok.

Je li jo� na lijekovima? -Da.

Pala je prije tjedan dana i povrijedila se sa strane.

Dobro je, ali od tada ima stalno malu temperaturu.

Evo je.

Hvala. -Hvala.

Bok.

Je li te boli?

�iva sam jer me bog ne �eli.

Makni to. Nisam nikad voljela �okoladu.

Da.

Kako si? -Stalo uzdi�u po no�i.

Tko? -Gospo�a pro�verca mu�karca po no�i.

Jebu se kao vukovi. Ne mogu spavati.

Tra�ila sam drugu sobu, ali mi ne daju.

Mama.

Preselili smo se iz Njema�ke.

Jussi je umro. -Koji Jussi?

Moj mu�.

Imala si mu�a?

Ostavi je na miru. -O�ekivao sam da �e� se pojaviti.

Laura ti ni�ta ne duguje. -Ne meni.

Misli� da sam idiot? -Da.

Ti si policajac, zar ne?

Da, i mogu ti u�initi �ivot jako te�kim.

Mo�da.

Ali i ti ima� par kostura u svom ormaru,

pa bi ja zaboravio na to da sam na tvom mjestu.

Trebao bi znati da je Laura ta koja prodaje sme�e na zabavama.

Krade novac od toga ve� du�e vrijeme.

Uhvatili su je, i sada duguje novac.

Pobrinut �u se da to i vrati.

Ako ne vrati, onda je "Bye bye Laura."

Kome duguje novac? -Zna� da ti ne mogu to re�i.

Volim svoja koljena.

Trebao bi zaboraviti na nju.

Da? -Zove se Peter Stefan.

CEO i direktor medicine u Villi Tranquila.

Villa �to?

Villa Tranquila. Sli�no kao tequila.

Radio je nekad u bolnici Eira.

Alex je zvao tog doktora oko pono�i? Nestalo mu je Valiuma?

Peter Stefan je psihijatar.

Ok. Gdje je ta Villa Tranquila? -U Kauniainenu.

Poslat �u ti adresu.

Sude�i po googleu,

Villa Tranquila je privatna ludara.

Bogati mogu tamo oti�i na kratak odmor.

O�ito je jako dobar biznis za Stefana.

Pro�le godine je ta klinika imala pola miliona profita.

Ok. Hvala.

Halo?

Ima li koga?

Halo. Mogu li vam pomo�i? -Da.

Tra�im Petera Stefana.

To sam ja. A vi ste?

Sakari Nurmi, Helsinki Policija.

O �emu se radi?

Ovo je privatna klinika, zar ne?

Da.

Govori li vam �to ime Alex Hoikkala?

Je li bio ovdje za vikend 29. listopada?

Ne sje�am se. Morao bih provjeriti zapise. Za�to?

Istra�ujem ubojstvo,

i Alex je osumnji�en. -Oh.

Ako nisu podnesene optu�be,

ne mogu otkriti povjerljive informacije o pacijentu.

Ali mogu vam pokazati Hoikkalinu sobu

ako je �elite vidjeti. -Mo�e.

Ok. Samo da uzmem klju�eve.

Je li Alex ikad spominjao Annu Bergdahl?

Anna... Zvu�i mi poznato.

Tko je ona? -Ona je �rtva.

Ok. �elite li kavu?

Mo�e.

Mlijeko, �e�er? -Crnu.

Dolazi nam puno direktora i umjetnika.

Desno.

Ovdje mogu primite tretman

van javnog zdravstva.

�to nije u redu? -Oh, ni�ta.

Ovuda. -Pretpostavljam da tretman nije jeftin.

Ne, ali neki ljudi su spremni platiti za privatnost

i kvalitetan tretman. Ovdje je Hoikkalina soba.

Je li ovo sve Alex naslikao?

Da.

Mo�ete li otvoriti vrata? -Na�alost, ne mogu.

�to, jebem ti?

Tra�ite li ovo?

Otvorite prokleta vrata. Razumijete li da sam ja policajac?

Samo polako da ustvrdimo tko je policajac, a tko nije.

Hej.

Otvori ova jebena vrata.

U takvom ste stanju da je beskorisno da nastavimo.

Nastavit �emo kada se smirite.

Otvori jebena vrata!

Nema koristi od vikanja. Ova vrata ne propu�taju zvukove.

�to si mi jebem ti stavio u kavu?

Podi�e� li gume ili ostavlja�?

Nijedno.

Jesi li ti Kervinen? -Da.

Nisam ovdje do�ao zbog guma. -Nego zbog �ega?

�uo sam da ovdje ima� ne�to �to mi treba.

Tko ti je to rekao? -Poznanik.

Treba mi ime.

Za�to je to va�no?

Sigurna sam da �e� prona�i gume u nekom drugom du�anu.

Ne trebaju mi gume. -Prodajem samo ljudima koje poznam.

Treba mi pi�tolj. Jedan kojemu se ne mo�e u�i u trag.

I �uo sam da ti mo�da ima� jedan.

Jesi li policajac ili si samo glup? -Nisam policajac.

Daleko od toga. -Izlazi van!

Imam novaca.

Ok. Shvatio sam.

Tata, koliko dugo �emo ostati ovdje?

�elim se vratiti u �kolu.

Mo�e jo� par dana?

Prijatelji �e ti javiti za zada�u, zar ne?

Da.

Svi se pitaju za�to nismo do�li u �kolu.

Ne mo�e� to ignorirati.

Ja se ne �elim vratiti u �kolu. -Ja �elim.

Zaostat �u u umjetnosti i modeliranju.

Koga je briga? -Naravno da me je briga.

Bok. -Bok.

U zaklon!

Baci pi�tolj!

Ovdje Sakari Nurmi. Ostavite poruku.

Umri!

Sakari je rekao da �e do�i danas, ali ne mogu do�i do njega.

Henna.

Moram se pobrinuti za ne�to.

�uje� me?

Kako ide u novoj �koli?

Kako je tamo? Jesi li bila?

Ne.

Upisala sam te, ali jo� nisi bila tamo.

Ne mogu iza�i van. -Kako to misli� ne mo�e�?

Ne mogu iza�i van zato jer svi bulje u mene.

Kako to misli�? -Bulje u mene.

Prestani me pitati glupa pitanja.

Bila si unutra cijeli dan? -Da.

Da odemo kod terapeuta?

Ka�e� da sam luda?

Ne. Ali govorim o tome da bi netko mo�da mogao pomo�i.

Definitivno ne �elim sa nikime razgovarati. -Pri�at �emo ve�eras.

�to nije u redu sa Hennom? -Ne znam.

Da ti stavim film?

Idem prona�i gdje je Nurmi.

Ok.

Bok. Je li Nurmi doma?

Ne.

Zna� li gdje je? -Ne.

Mo�e� li mu re�i da me nazove kada do�e doma.

Kako se zove�?

Ja sam mu kolegica, Sofia Karppi.

Kolegica?

Da.

Ok. Bok.

Halo? -Gdje si?

Upravo sam oti�la sa posla.

Jesi li u baru? -Bit �u uskoro.

Zna� li gdje je Nurmi? -Ne. -Kad si ga vidjela? -Tokom dana.

Onda me je nazvao i pitao za doktora.

Kakvog doktora?

Alex Hoikkala je zvao doktora

u subotu nave�er.

Peter Stefan,

direktor bolnice Villa Tranquila.

Ok. Do�i me pokupiti. Ja sam ispred Nurmijeve ku�e.

Htjela sam...

Ide� sa mnom.

Ne, ja...

U redu.

Dobrodo�ao natrag.

Jesi li se smirio?

Mo�e� li ovo odvezati?

Ne mogu, zato jer si jo� uvijek jako ljut.

Za�to si tako ljut?

zato jer si me zavezao za ovaj jebeni krevet.

Mislim da nije razlog.

Vezao sam mnoge ljude za taj krevet.

Neki su sretni, neki osje�aju olak�anje.

Neki su tu�ni, neki upla�eni.

Ali ti si ljut. Za�to?

Jesu li ti roditelji �ivi?

Za�to?

Nisam mogao na�i njihov broj na tvome mobitelu.

Do�ao sam do zaklju�ka da su mrtvi. Jesu li?

Ovo �emo sad raditi. Ti �e� mi pri�ati.

Kad mi po�ne� pri�ati, i ja �u pri�ati tebi.

Mogu ti re�i o Alexu i Anni, ako �eli�.

�to �eli� znati? -Kako su ti roditelji umrli?

Radili su za UN.

Bili smo u Kongu. Bilo je to 2003.

Bili smo tamo kada su po�eli nemiri.

Ubijeni su u svome krevetu.

Koliko si bio star?

13 godina.

Osje�a� krivnju, zar ne?

To je prirodno.

Dobivao si psihijatrijske tretmane i ranije,

zar ne?

Da, u siroti�tu.

Jesi li ogor�en?

Zbog �ega? -Ogor�en na svoje roditelje.

Sad je moj red.

Zna� ne�to o Anni i Alexu.

Alex mi je rekao.

Re�i �u ti kad mi odgovori�

na nekoliko pitanja.

To je Peter Stefan.

Je li to neka lo�a �ala?

Moj kolega Sakari Nurmi je do�ao ovdje danas popodne.

Nestao je, kako sam vam rekla. -Ne znam ni�ta o tome.

Alex Hoikkala je va� pacijent, zar ne?

To je povjerljiva informacija. -Dobit �u tu informaciju ionako.

Hej, Nurmijev auto je ovdje!

�ekaj me ovdje.

Zainteresiran sam za siroti�te.

Je li bilo nasilja tamo?

Seksualnog iskori�tavanja?

Da, bilo je.

Direktor siroti�ta se obla�io kao Djed bo�i�njak

i jebao nas sve u guzicu.

Bili smo njegovi jeleni.

Kako nisi dovoljno posve�en ovoj konverzaciji,

trebali bi razgovarati o ovome. Prona�ao sam ovo u tvom autu.

Bojim se da ne napravi� ne�to samome sebi.

Makni to.

Kako je upucati osobu...

Policija! Baci pi�tolj!

�uje� me! Baci pi�tolj!

Spusti glavu.

Tako.

Jesi li dobro?

Pecuniae an tribirota?

�to?

Novac ili tricikl?

Je li te drogirao?

Antero Tuomi, ovaj �ovjek koji se predstavlja kao Stefan Peter,

lije�en je od paranoidne �izofrenije ve� godinama.

U jednom t6renutku po�eo je misliti kako je doktor na klinici.

Imao je �ansu isku�avati svoje sposobnosti na tebi.

Ho�e li Peltola biti u redu s njim?

Da, nema problema.

Sav je zavezan. -Ok.

On je inovativan.

I uspje�an d�epar.

O�ito talentiran �ovjek.

To ti je smije�no?

Da.

Gladan sam.

Evo ti.

Ba� ti hvala. -Nema na �emu.

Alex Hoikkala je oti�ao iz klinike u ponedjeljak.

Mo�da bi trebali ostaviti Alexa na miru.

Za�to je on bio tamo?

On je bipolaran, na lijekovima je.

Pozdrav svima?

Evo jo� jedne koja bi trebala biti na lijekovima.

Kako ide?

Dobro. Zaspao je.

Doktorove pilule su ga onesvijestile.

Dobro.

Dobila sam mail od patologinje.

Ne mo�e ustvrditi to�no vrijeme Annine smrti.

Misli da je Annino tijelo tretirano nekakvom kemikalijom.

Kemikalijom? -Da.

Henna, iza�i od tamo.

Da?

Ja sam na groblju.

Pretpostavljam da ne mogu re�i ne.

�ao mi je, ali ponekad se te stvari doga�aju.

�to si radio u nedjelju? -Jesam li ja sad osumnji�en?

Moramo sve ispitati.

�to si radio u nedjelju? -Rekao sam ti tisu�u puta.

Odveo sam svoje k�eri kod mame. Vratili smo se u ponedjeljak.

Koliko puta ti to moram re�i?

�ao mi je da istraga toliko traje.

Rije�i onda slu�aj! Za�to stoji� ovdje?

Idi prona�i ubojicu!

Anna i Alex su imali vezu, zar ne?

Za�to to misli�?

Za�to ga ne uhiti�?

Bok.

Gdje si bila?

Zabrinuo sam se.

Bila sam kod Roopea.

Ja...

Jebala sam se s njim.

Mislila sam da �u se osje�ati bolje.

I, je li se osje�a� bolje?

Ne.

Nimalo.

Ima doru�ak u fri�ideru.

Odjebi.

Broj koji ste zvali ne mo�e se dobiti.

Veikkamo!

Veikkamo.

Znam da si doma.

Iza�i da rije�imo stvari.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com