Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♬~
(紅葉)椿さん いらなければ 全然 いいんですけど…。
(椿)うん。
(紅葉)荷造りですか?
(椿)ううん。
見て。 (紅葉)えっ?
(紅葉)あっ…。 あっ そっか。 社員だから。 すいません。
1冊あげようと思って。 (椿)全部 自腹。
全部 自腹? (椿)うん。
(紅葉)えっ? 会社で もらえないの?
お金 使ってあげたくて。 フフフ…。
俺のこと 初孫だと思ってます?
否定してよ。 怖い怖い。 (椿)ハハハ…。
♬~
♬~
(美鳥)あっ…。 いたいた~。 お待たせ~。
ねえ 間違い探しの答え合わせって 変な日本語じゃない?
(美鳥)そういうの気にするよね。
気になっちゃうんだよね。
間違いを見つけるゲームの答え…。 間違いが正解…。
間違いを見つけるゲームの答え…。 間違いが正解…。
ゆくえも変わんないね。
(ゆくえ)んっ? (美鳥)フフ…。
おなか減ってる?
減ってきた。
何 食べたい?
美鳥ちゃんとだからな~。
ファミレスかな。 (美鳥)フフフ…。
ファミレス食べたいのね。 (ゆくえ)うん。
(ゆくえ)《美鳥ちゃんも➡
あのころと変わらないように 見えた》
忘れ物しないようにね。
忘れ物しないようにね。
♬~
ゆくえ? どうした?
美鳥ちゃん… 第一志望 B判定だった。
今 Bなら すごいよ。 (ゆくえ)赤田はA判定だった。
よそは よそ。 うちは うち。➡
よそは よそ。 うちは うち。➡
赤田の志望校と比べても しょうがないでしょ。
<(講師)志木先生 ちょっと。 (美鳥)はい。
(ゆくえ)《私の知っているころの 美鳥ちゃんは➡
いつも にこにこしていて 明るくて》
(生徒)何かさ 志木先生 中学のとき➡
元ヤンだったらしいよ。 (生徒)聞いた。 それ ヤバくない?
(生徒)いつもケンカしてたんでしょ? (ゆくえ)《でも➡
塾のみんなからは嫌われていた》
(講師)夜中に 生徒と出歩いてる って噂 ホントですか?➡
自覚を持った行動を してもらわないと。
自覚を持った行動を してもらわないと。
(美鳥)すいません。
(講師)困るんだよなあ そういう甘い考え方は。
(ゆくえ)進路 決めた。 塾講師。
(美鳥)へ~。 物好き。➡
ゆくえは 学校の先生でもいいと 思うけどね。
やだよ。 学校は 無理。 嫌いだから。
学校が嫌いな先生がいたら➡
ゆくえみたいな子は 救われるんじゃない?
でも 私には 無理。
他の 学校が嫌いで先生になる人に 任せる。
他の 学校が嫌いで先生になる人に 任せる。
そうね。
何で 先生になろうと思ったの?
高校生のとき 親戚の子に➡
「みどちゃん 教え方が上手だね」 って言われて。
(ゆくえ)ふ~ん…。
えっ それだけ?
生まれて初めて 誰かに 必要とされてるって思えたの。
生まれて初めて 誰かに 必要とされてるって思えたの。
それに 人から教わったものが➡
また他の人に つながっていくのって➡
面白いな~って。
へ~。
赤田 帰っちゃったよ。 いいの?
赤田 帰っちゃったよ。 いいの?
赤田と友達って おかしいのかな…。
昨日 塾の帰り 赤田とコンビニ寄ったら➡
同じクラスの女の子いて…。
言われたんだ。 「彼氏?」みたいな。
「友達」って言ったら 「じゃあ 好きなの?」って。
好きだけどさ…。➡
好きだけどさ…。➡
ん~… 好きだけど➡
たぶん その子が言ってる好きって 違うやつでしょ?
違うやつだろうね。
違う好きで一緒にいちゃ 駄目なの?
駄目って思う人は いるよ。
そんなこと言わないでよ。
ゆくえと赤田の関係が 駄目ってことじゃなくて➡
価値観の話ね。
価値観の話ね。
男女が2人でいたら 恋愛しか あり得ない➡
って思う人もいる。
それは それ。
(ゆくえ)ふ~ん…。
でも だからって➡
2人の関係は恋愛だって 決め付けるのは…。
暴力。
暴力…。
暴力…。
みんな もっと 他人に 無関心に生きたらいいのにね。
判定したくて仕方ないんだよね。
(ゆくえ)《美鳥ちゃんは いつも➡
周りの人から 悪い関心を向けられていた》
(ゆくえ) 《高校生の私には 何もできず➡
わざと わがままを言って 塾の外に連れ出すくらいだった》
どうしたの?
一番 好きな花。
へ~。 何で?
好きに 理由とかないでしょ。
ないの?
ある人もいるだろうけど➡
なくても いいんだよ。
無理やり 理由 付けて➡
無理やり 理由 付けて➡
好きとか嫌いとか 決めなくていいんだよ。
そうだよね。
解けた?
(ゆくえ)やっぱ ここ分かんない。 (美鳥)じゃあ…。
(ゆくえ) 《そう教えてくれた 次の日➡
美鳥ちゃんは 突然 バイトを辞めた》
(生徒)志木先生 辞めたらしいよ。 (生徒)毎日 ケンカしてたって。➡
逮捕されたこともあるって。
(生徒)ねえ! 志木先生 うちの生徒とホテル行ったの➡
バレたって。 (生徒)ヤバッ!
バレたって。 (生徒)ヤバッ!
(生徒) 誰かの親と できてたんじゃない?
(ゆくえ) 《逃げて正解だよと思えた》
(ゆくえ)《いつか➡
本当の美鳥ちゃんで いられる場所で➡
誰かに必要とされててほしいと 願うだけだった》
♬~
また こっちに逃げようかなって。
また こっちに逃げようかなって。
(ゆくえ)うん。 正しい。
そんな はっきり言う?
くずでも まあ 親は親だからね。
ホントは 最後まで 面倒 見なきゃ 駄目なんだけど。
駄目じゃない。
親だからって理由で 好きでいることないよ。
ありがと。
それに 北海道 戻った途端➡
昔の生徒から いっぱい 連絡 届くようになって。
(ゆくえ)私も そんなタイミングで電話して。
(美鳥)そう。 びっくりした。
(美鳥)そう。 びっくりした。
それで… ん~ 逃げるっていうか 帰りたくなっちゃった。
(ゆくえ)うん。 おかえりなさい。
フフフ…。
あっ そう。 元の家の近くで➡
あれぐらい広くてって 探してたら➡
不動産屋に 「前のおうち➡
買い戻せるかもしれません」って 言われて➡
いや 無理でしょって思ったら…。 (ゆくえ)椿さんで。
そう。 ご夫婦って聞いてたのに 1人だし。
もう 色々 びっくりだね。
4人が出会ってたことが 一番 びっくりだけどね。
4人が出会ってたことが 一番 びっくりだけどね。
だよね。 (美鳥)あっ そうだ。
こっち いるうち 会いたい人いて。
んっ? 誰?
(店員)いらっしゃいませ。 お一人さまですか?
待ち合わせです。 (店員)ごゆっくり どうぞ。
美鳥先生。
お~! 何? お前。 スーツとか着ちゃって。
(赤田)いやいや 仕事帰りだから。 (美鳥)はいはい。 座って。
(赤田)ヤッバ。
はい。 仲直りの握手。
いやいや そういうんじゃないって。 (赤田)ハハ…。➡
何か 説明とか…。 (ゆくえ)した。 全部 話した。
こた君。 (赤田)余計なことまで説明すんな。
結婚おめでとう。 (赤田)ありがとうございます。
私 バツイチなんだけど 新婚生活のアドバイス 聞く?
結構です。 ハハハ…。
大丈夫? 奥さん。 (赤田)うん。 説明してある。
いいよって。 別に あれだからね。
何でもかんでも駄目って そういう人じゃないから。
何でもかんでも駄目って そういう人じゃないから。
そう。 (赤田)うん。
赤田 ご飯は? 何でも好きな物 食べて!
ありがとう。
美鳥ちゃんさ…。 (美鳥)うん。
カラオケ 好き?
(美鳥)カラオケ? もう 何年も行ってない。
あ~ そっか。 そっか そっか。
最近のカラオケ 何がいいって 飯がうまい。
へ~。
その辺の居酒屋 行くよりね。 (赤田)うん。 そうそう そうそう。
カラオケの方が うまい。 (美鳥)ふ~ん。
赤田 どう? 食べたいの あった? (赤田)ない。
何かしら あるでしょ ファミレスなんだから。
食べたい物ないわ~。
(ゆくえ)ないんだよね。 (赤田)うん。
(ゆくえ) ファミレスには ないんだよね。
(赤田)う~ん。
(ゆくえ) うん。 じゃあ 話 変えます。
美鳥ちゃん どっか行きたいとこある?
行きたいとこ?
カラオケ? (赤田)しょうがないな。
そこまで言うなら行くか~。 (美鳥)普通に行きたいって…。
あっ…。
♬~
お疲れ。 (紅葉)ありがとうございます。
あれ? 成人してる? (紅葉)してます。
見た目 変わんないから まだ 高校生かと思った。
見た目 変わんないから まだ 高校生かと思った。
いただきます。
そっちは 何か すごい変わりましたね。
冗談とか言わない人だったのに。 (美鳥)うん。
あのころが変わってたんだよ。
佐藤君が知ってたころが 変わってたときなんだよ。
(紅葉) 《確かに 変わってる人だった》
(紅葉) 《確かに 変わってる人だった》
(美鳥)佐藤君。
中村君。 (生徒)はい。
村田君。
(美鳥)40点以下が 補習の対象になります。➡
一番 間違いが多かった 問題ですが➡
y=…。
ハァ~。
(紅葉) 《俺の知っているころの先生は➡
いつも いらいらしていて 不機嫌で》➡
《みんなから嫌われていた》
はい。
♬~
♬~
限界?
限界です。
もうちょっと考えます。
考えて限界なんでしょ?
(紅葉)カラオケ 行きたくなくて。 (美鳥)はっ?
今 友達 みんな カラオケ行ってて。
合流したくなくて。 (美鳥)何 それ。
学校いれば 行けなかったって 理由になるから。
(舌打ち)
(舌打ち)
ごめんなさい…。
友達いないでしょ。
えっ?
佐藤君 友達いないでしょ。
いますよ。
いますよ。
今 カラオケにいます。
今 カラオケにいるのは ただのクラスメートでしょ。
友達です。
昨日のドラマの話とかするし 好きな子の話とかするし。
あっそ。
好きでもない はやってる歌 歌って➡
話 合わせるために 興味ないドラマ見て➡
ちょうどいい女の子 好きってことにしてるんだ。
友達と友達するために。➡
友達と友達するために。➡
他人の噂話で盛り上がって➡
何がホントで 何が嘘かには 興味なくて➡
その場しのぎの会話ばっかり。➡
好きじゃない人と 好きじゃない話 して➡
楽しくないのに へらへら笑って むなしくないの?
はい。 全然できてない。 間違いばっかり。
♬~
♬~
何? いいよ。 もう帰って。
また来ます。
えっ?
何で?
ありがとうございました。
(紅葉) 《みんなが そうしていることは➡
(紅葉) 《みんなが そうしていることは➡
それが正解だと思っていたけど➡
違ってて いいらしい》
(紅葉) 《この間違いが分かっただけで➡
どうしようもなく救われた》➡
《自分自身は 何も変えられなかったけど➡
嫌いな自分を 否定してもらうことで➡
自分の気持ちを 肯定してもらえた》
(紅葉)美大も考えたんですけど 自分には無理だよなと思って。
(紅葉)美大も考えたんですけど 自分には無理だよなと思って。
(美鳥)ふ~ん。
やってみなきゃ分かんないよとか 言ってくれないんですか?
分かるでしょ。 無理って思うなら 無理だよ。
他人の言葉で 受験の合否が 決まるわけないでしょ。
ごめんなさい…。 (美鳥)終わった?
(紅葉)《どうして いつも➡
こんなに不機嫌なのか 気になったけど➡
でも むしろ この距離感が ちょうどよく➡
心地よかった》
心地よかった》
<(黒崎) 篠宮君 この後 空いてる?
<(篠宮)空いてるよ。 <(黒崎)何か 食べ行かない?
(篠宮)いいよ。
(黒崎)篠宮君。 (篠宮)うん。
(黒崎)何 食べる? (篠宮)黒崎君が…。
(美鳥)友達?
あっ…。
あっ…。
1年のとき 一緒にいたやつと 2年のとき 一緒にいたやつです。
それは 友達じゃないの?
1人になりたくなくて 一緒にいただけだから。
あの2人も 1人だったから ちょうどよかっただけ。
中学のとき 学校のやつ みんな死ねって思って➡
いつも 1人でいたんだけどね。
俺 そこまで言ってないです。
俺 そこまで言ってないです。
教室じゃ静かなくせに➡
2人になると すごい しゃべる 変なやつがいて➡
やりたくもないゲームのルール 勝手に教え込まれて➡
相手させられて。
しかも そいつんちで。
ヤバいやつですね。
私が1人でいたから ちょうどよかったのかな。
一緒にいたの うれしかったけど➡
一緒にいたの うれしかったけど➡
ちょうどよかった ってだけなのかな。
何? これ。 (紅葉)あっ すいません。
落書き…。
ごめんなさい…。
ごめんなさい…。
えっ うまっ…。
あっ…。
あっ…。
ありがとうございます…。
裏 見なよ。
また いっぱい間違ってるから。
ありがとうございます。
(美鳥)うん…。
お邪魔しました。
(美鳥)うん。 また おいで。
(美鳥)うん。 また おいで。
違うよ。 「失礼しました」でしょ 学校だから。
お邪魔しました。
(紅葉)《不覚にも 数学の成績が上がってしまって➡
分からない問題を 必死に 探すようにまでなっていた》
分からない問題を 必死に 探すようにまでなっていた》
合ってる。 (紅葉)間違ってます。
合ってるんだってば。 何で疑うの?
あっ ごめん。
残り あしたで いい?
6時までには行かないと。
(紅葉)えっ? 行くって?
(美鳥)家。 買い物して 6時には着かないと。
先生 結婚してますよね?
(美鳥)うん。 じゃあ。
(紅葉)《何で 帰るって 言わないんですか? って➡
聞こうと思ったけど➡
帰りたくないってことかと思って やめた》
♬~
(生徒)おい おい。 撮ってもらおうぜ。
(生徒)おい おい。 撮ってもらおうぜ。
(紅葉)《不機嫌なわけじゃなくて 感情を➡
殺してただけかもしれない》 <(生徒)佐藤!
(紅葉)《俺が 友達の前で 笑うしかないみたいに➡
怒るしか なかったのかもしれない》
(紅葉)《自分の 知らないところでいいから➡
(紅葉)《自分の 知らないところでいいから➡
いつか 先生に 帰りたい場所ができることを➡
願うしかなかった》
で 2階の部屋の1つに 寝袋とか置いて。
えっ? 住んでんの? (紅葉)住んでないです。
週3くらいで泊まってるだけです。 (美鳥)普通に住んでんじゃん。
いや…。 (美鳥)フフ…。
いや…。 (美鳥)フフ…。
(美鳥)じゃあ みんなに よろしく。
塾 始まったら 遊び 行っていいですか?
やだよ。
週3で泊まられんのは 普通に 嫌。
それは…。 (美鳥)またね。
えっ? えっ ちょっと待って。
来るなって言われても アパート 引き払っちゃったんだよ!?
えっ? たっくん?
嘘…。
(美鳥)大丈夫ですか? 具合 悪いですか?
大丈夫です…。 すみません…。
夜々? (夜々)みどちゃん?
やっぱり~! 久しぶり。
みどちゃん…。
帰る場所ない…。 (美鳥)えっ?
(美鳥)男 見る目ないの 一緒。
去年 離婚したの。
えっ? 結婚してたの?
えっ? それも知らなかったか。
えっ? それも知らなかったか。
そうなんだ…。 大変だったね。
(美鳥)大変だった~。
人って こんな 感情 失うんだって びっくりした。
(こんろの点火音)
あっ 今は もう 大丈夫。
取り戻した。➡
仕事も 普通にできてるし。
(夜々)高校の先生だよね?
今は 塾の先生。
(夜々)うん。 その方がいいよ。 学校 嫌い。
(夜々)うん。 その方がいいよ。 学校 嫌い。
私も嫌いだったよ。
だから 最初は 学校の先生になったの。
(夜々)んっ? どういうこと?
(美鳥)学校が嫌いって気持ちが 分かる先生がいたら➡
救われる子がいるって思ったから。
ホント 優しいね。
大学のときバイトしてた塾の 生徒が➡
そういう先生いてほしいって。➡
そういう先生いてほしいって。➡
自分は無理だから 塾の講師 目指すって言ってたけどね。
何 そいつ。 すごい他人任せじゃん。 フフ…。
(夜々)おいしそ~。
中学の友達から 将棋 教わったんだけどね。
(夜々)うん。 (美鳥)その友達のお母さんが➡
料理 教えてくれたの。
へ~。 私 その友達から 恩恵 もらい過ぎだね。
もらい過ぎだね~。 (夜々)フフフ…。
もらい過ぎだね~。 (夜々)フフフ…。
(夜々)《みどちゃんは 相変わらずだった》➡
《色々あったみたいだけど➡
あのころと同じ ぽわぽわと温かくて➡
優しい みどちゃんのままだった》
(夜々)ねえ みどちゃん。 (美鳥)ん~?
(夜々)美容師 目指してるんだ~。
お母さんに なれって言われたの?
違う違う。 それは ホントに 自分の意思。
なら よかった。 自分の夢なら。
みどちゃんは? 子供のころの夢も 先生?
みどちゃんは? 子供のころの夢も 先生?
(美鳥)ん~…。
家が欲しかった。
(夜々)家? (美鳥)うん。
理想のおうちみたいなのが あって。
そういう家で 自分の塾やるのが 今でも 一番の夢。
へ~。 やりなよ。
幾ら かかると思ってんの。
そんな簡単に始めらんないって。
そんな簡単に始めらんないって。
何ていうの? 慰謝料? いっぱい もらえたんでしょ?
まあね。
じゃあ 無理ではない?
(美鳥)ん~…。
今は 無理だけど➡
いつかは 無理じゃないか。
いつかって 意外と ちゃんと来るよ。
いつか また みどちゃんに 会えたらな~って思ってたし。
いつか また みどちゃんに 会えたらな~って思ってたし。
じゃあ いつかは できるか。
何か できる気がしてきた。 (夜々)フフ…。
(夜々)《このまま ここに住んじゃおうかな➡
なんて のんきにしていたら➡
居候していることが ママにバレた》
お邪魔しました。
邪魔じゃなかったよ。
またね。 (美鳥)うん。
♬~
♬~
(学)ゆくえちゃん 見とく? 新しい塾。 これ 桜新町だって。
は~い。 (学)うん。
(ゆくえ)えっ…。
(ゆくえ)もしもし。 私 おのでら塾の講師の➡
潮ゆくえと申します。➡
塾長の…。
えっ!?
やっぱり 美鳥ちゃん?
(ゆくえ)《美鳥ちゃんは 相変わらずだった》➡
(ゆくえ)《美鳥ちゃんは 相変わらずだった》➡
《明るくて よく笑って》➡
《塾の先生をしている 憧れの人だった》
(紅葉) 《先生は 相変わらずだった》➡
《卒業してから 毎年➡
年賀状の やりとりを するだけだった》➡
《イラストの こんな仕事をしましたと➡
報告しても➡
「明けまして おめでとうございます」とだけ➡
返事が来る》➡
《文字まで 何だか 不機嫌に見えた》
《文字まで 何だか 不機嫌に見えた》
あっ…。
東京いるんだ…。
今 東京の家 出るとこ。
(鍵の掛かる音)
分かってるよ。 じゃあね。
お邪魔しました。
お邪魔しました。
♬~
(椿)お~。 フフ…。 (純恋)フフ…。➡
あ~ 思ったより おっきいね。
お待ちしておりました。
(純恋)んっ? どうした?
(椿)ううん。
いいね。 うん。 ここにしよっか。
えっ? 中 見てから 決めようよ。
(椿)フフフ…。 そうだね。 (純恋)フフ…。
(不動産屋さん) どうぞ。 ご案内いたします。
お邪魔します。
♬~
♬~
♬~
(携帯電話)(バイブレーターの音)
(携帯電話)(バイブレーターの音)
(携帯電話)(ゆくえ)あっ 美鳥ちゃん? 久しぶり。➡
ねえねえ おうち 桜新町だったよね?➡
今 たぶん すっごい近くで…。
ごめん。 もう そっち いないの。
(携帯電話)えっ? 北海道に戻ったの?➡
そっか。 そうなんだ…。
引っ越す前 連絡すればよかったね。 ごめん。
引っ越す前 連絡すればよかったね。 ごめん。
また 帰ることあったら 会えたらいいね。
(携帯電話)いつでも会えるって思ってちゃ 駄目だね…。
(携帯電話)今度 遊びに行くね。
うん。
(美鳥)あした 北海道 戻る。 (椿)うん。
(美鳥)あした 北海道 戻る。 (椿)うん。
(椿)はい。
(美鳥)3人とも 2人で会えたし。
(椿)うん。 もらうよ。
この前 4人で ゲームセンター行って。
ゲームセンター? 意外。 (椿)フフ…。
すごい楽しかった。
すごい楽しかった。
帰りに バスで➡
バスの 一番 後ろの つながってる席➡
みんなで座れる席で➡
4人で こう 並んで座って 帰って ここに。
楽しそう。
(椿)うん。 楽しかった。
だから… 大丈夫。
だから… 大丈夫。
塾 いつから?
(美鳥)まだ決めてない。➡
今 住んでる人が いつ出るか 決まってないんだもん。
フッ…。 (美鳥)決めらんないよ。
だよね。
いつまでに出てほしい?
一応ね 他にも 物件 探してんの。
一応ね 他にも 物件 探してんの。
ここ 高くない?
こんな広くなくていいかな~って。
(椿)うん。 分かる。
ここ 高い。
こんなに広くなくていい。
だから 出ようと思って。
今 他に物件 探してる。
同じ場所の方が➡
前にいた生徒さんも 通いやすいもんね。
ここが あれでしょ。
ここが あれでしょ。
初めて 帰りたいって思った家でしょ。
(美鳥)うん。
帰りたい。
変な日本語。 今 いるのに。
(美鳥)フフフ…。 (椿)フフフ…。
ここに帰ってきたい。
(椿)うん。
出れる日 決まったら 教えるね。
ありがと。
(椿)これから みんな来るけど どうする?
もう行く。
カーテンの長さ 知りたかっただけ。
あっ 夜々ちゃんが ご飯 作ってほしいって。
作ってあげたよ この前。
みんなで食べたいんだって。
みんなで食べたいんだって。
見て。
めったに使わないから すっごい奇麗。 フフ。
私は 毎日 使ってましたけど。
それは いいね。 使い勝手 分かってて いいね。
ごめん。 志木さんが嫌なら 全然 無理には…。
あっ スーパーできたんだ。
あっ スーパーできたんだ。
(椿)うん。 歩いて5分とかのとこ。
いいね。 いい所にできたね。 便利~。
(椿)うん。 便利。
みんな 何時に来るの?
(椿)んっ? ゆっ 夕方とか夜とか。➡
暇になった人から ぱらぱらと。
いつも そんな感じ? 集まる約束するとき。
約束とかしないんだよね。➡
誰かが 行っていい? いいよ。 行っていい? いいよって。 フフ。
誰かが 行っていい? いいよ。 行っていい? いいよって。 フフ。
気付いたら集まってんだ。
そう。
いいね。
(椿)うん。 いい。
♬~
♬~
♬~
何 食べたい?
(ゆくえ)あ~! (紅葉)よっしゃ~。
(椿)これは やりましたね。 (夜々)ゆくえさん バレバレです。
(ゆくえ)はい。 次 夜々ちゃん。 (夜々)はい。
(4人の笑い声) (椿)これは やりましたね。
(紅葉)バレバレ。 (夜々)はい。 次 紅葉君。
(紅葉)バレバレ。 (夜々)はい。 次 紅葉君。
(紅葉)え~? えっ? (椿)あっ。
おかえり。 今 ちょうど みんな来たところ。➡
はい。 (美鳥)あっ ありがとう。
(椿)ありがとう。
おかえり。 (夜々)みどちゃん おかえり。
おかえりなさい。
ただいま。
あっ。 ごめん。 誰か。
あっ。 キッチンペーパー? 持ってくるよ。
(美鳥)んっ?
(美鳥)んっ?
2階の空いてる部屋➡
そういうストック置き場に なってるの。
そうなんだ。 (紅葉)椿さん。
(椿)うん。 (紅葉)牛乳 あしたで終わるかも。
(椿)次 誰だっけ? (紅葉)ゆくえちゃん。
えっ? もう 私? 順番 回るの 早くない?
これ買ったの 俺だも~ん。
(椿)買っといてね~。 (ゆくえ)は~い。
(美鳥)はい。 お願いしま~す。 (ゆくえ)は~い。
(紅葉)ヤバいです。 (椿)ヤバいですよ これは。
こっちで 4人で食べていいよ。
あっ いいの いいの。 そっちだと 席 足りないから。
こっちで ちっちゃくなって食べよう。
こっちで ちっちゃくなって食べよう。
(ゆくえ)はい。 (夜々)はい。
(夜々)懐かしくないですか?
懐かしいっていうか…➡
ん~ 家の味? (ゆくえ)家の味?
(美鳥)たぶん 春木の家と同じ味なんだと思う。
お母さんに教えてもらったから。
椿さんのお母さん? (美鳥)うん。
中学のとき 春木に 将棋 教えてもらって➡
お母さんに 料理 教えてもらって。 (ゆくえ)えっ? 将棋?
お母さんに 料理 教えてもらって。 (ゆくえ)えっ? 将棋?
(椿) 僕が 志木さんに教えたの 将棋。
えっ?
えっ? (美鳥)うん。 そう。
(紅葉)なのに 今は 夜々ちゃんが 一番 強いの?
えっ 分かんないよ。 美鳥ちゃんの方が強いかも。
後で やろ。 (美鳥)うん。
(紅葉)椿さん 発端のくせに 一番 弱いんだ。
(椿)分かんないでしょ。 分かんないよ?➡
志木さんの方が 弱いかもしれないでしょ。
(夜々)それは ないです。 椿さん めちゃくちゃ弱いですよ。
(ゆくえ)うん。 弱そう。
ルール分かんない人 黙ってて。
分かるよ。 王様 取れば いいんでしょ?
絶対 分かってないでしょ。 (ゆくえ)んっ?
王様? (夜々)うん…。
王様? (夜々)うん…。
王…。 フフフ…。 (美鳥)残り 持ってくるね。
(椿・紅葉)王様? (椿)フフフ…。
(紅葉)でも 俺も 椿さんには 絶対 勝てるよ。
(椿)何で? ルール分かってる? (紅葉)ううん。 分かんないです。
(椿)分かんないの? 分かんない人に負けるの?
いや 分かんなくても勝てそう。
(椿)何で? おかしくない? (夜々)たぶん 勝てますね。
(椿)何で?
(美鳥)ごめん。 ごみ袋って…。 (紅葉)ここです。
そこ。 (ゆくえ)一番 左の 引き出し。
ありがとう。 (椿)残り まだ ある?
(紅葉)ありま~す。 (夜々)ゆくえさん➡
牛乳のついでに。 (ゆくえ)何で?
まだ 残ってるんでしょ? (夜々・椿の笑い声)
いいね。 みんな ごみ袋の場所まで分かるって。
えっ 何で?
ごみ袋 どこにあるか分かるって 暮らしてるってことだよ。
帰る場所ってことでしょ。
よかった。 みんなに 帰る家あって。
よかった。 みんなに 帰る家あって。
ここね。
ここ。
(美鳥)うん。 分かった。 覚えとく。
(椿)うん。
(引き出しを閉める音)
(引き出しを閉める音)
片付けますか。 紅葉君 ソファ動かすの手伝って。
(紅葉)は~い。 (ゆくえ)手伝うよ~。
(夜々)お願いしま~す。 流すの お願いしてもいいですか?
(ゆくえ)は~い。
♬~
♬~
♬~
(ゆくえ)私一人で ごめんね。 今日 みんな 仕事で。
(美鳥)ううん。 見送りとか恥ずかしいし。
空港で 人 見送るの 憧れだったの。 生まれて初めて。
あっそ。 よかったよ 憧れ かなえられて。
昨日 みんな ありがとうって ご飯 おいしかったって。
♬~
♬~
♬~
私ね 2人って 好きなんだよね。
(ゆくえ)えっ ホントに?
ホント。 2人組 安心する。
自分のためだけに 相手がいるって感じが 安心する。
へ~。
たぶん 話してなかったけど➡
私たち4人ね 初めて集まったとき 最初に話したのが➡
私たち4人ね 初めて集まったとき 最初に話したのが➡
2人組つくるの苦手って話。 (美鳥)ハハハ…。
ごめん。 笑っちゃった。 想像でき過ぎる。
でしょ。 それだけが共通点で。
だから 4人で仲良くなったんだね。
(ゆくえ)ん~ どうだろう?
私はね 4人みんなのこと好きだけど➡
それぞれと 2人でいる時間が好きだったし➡
2人ずつで会ってみて 今も 好きだなって思った。
2人ずつで会ってみて 今も 好きだなって思った。
(ゆくえ)うん…。
5人は 違うのかも。➡
あっ 5人はね 楽しかったよ。
楽しかったし うれしかった。
みんなで会えて よかった。
みんなも 楽しかったと思うよ。
でも 5人じゃなかった。
でも 5人じゃなかった。
4人と 自分1人。
(美鳥)子供のころ 転校ばっかしてたから➡
交換ノートをね 途中から参加したことがあって。
(ゆくえ)へ~。 (美鳥)うん。
自分が入る前のページ 読み返しても➡
やっぱり 自分がいたことには ならないんだよね。
1学期 盛り上がってた あの男の子の話題➡
しなくなったな。 誰か 失恋したのかな? とか。
しなくなったな。 誰か 失恋したのかな? とか。
夏休み明け みんな言ってる この牛乳事件って➡
何のことだろう? とか。
考え過ぎて 気 使って➡
当たり障りのないことばっか 書いてた。
そうなんだ…。
私は みんなと 2人ずつで出会ったから。
それは そのまま 変わらなくていいの。
仲間に入れなくていいし➡
仲間に入れなくていいし➡
むしろ よかった。
よかった? (美鳥)うん。
この4人が出会えたって思うと➡
今まで あったこと 全部 意味があったって思える。
よかったって思える。
それくらい 4人が 仲いいんだもん。
椿さんちが また 美鳥ちゃんの塾になったら➡
時々 1人で 遊びに行ってもいい?
(美鳥)うん。 来て。 待ってる。 (ゆくえ)うん。
(美鳥) うん。 そろそろ行こっかな。➡
ゆくえ ここでいいよ。
あっ ここだと 憧れのやつにならない?
(ゆくえ)フッ… ううん。 ここで。 (美鳥)フフフ。
じゃあ バイバイ。
いってらっしゃい。 帰ってきてね。
いってらっしゃい。 帰ってきてね。
いってきます。
♬~
♬~
[さらに…]
[新たな2つのストーリーも ぜひ ご覧ください]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.