Original subtitles

Leto už je skoro pryč.

Nemůžu uvěřit, že tohle je naše poslední noc, než se vrátíš do školy.

Den díkůvzdání bude za dlouho.

Možná k tobě přijedu na víkend?

Casey, něco je špatně?

Právě jsem ti chtěl říct...

Myslím, že bychom si měli dát od sebe pauzu.

Rozcházíš se se mnou?

Já se nerozcházím. Je to jen na chvíli.

Posledních pár let bylo úžasných.

Ale tohle jsou moje poslední roky na vysoké škole a...

... a potřebuji více svobody.

Spát s jinými holkami?!

Řekl jsi, že mě miluješ

Řekl jsem, že MILUJU BÝT S TEBOU.

Takže ty nemiluješ? - To jsem taky neřekl.

Nevěřím tomu.

Emmo, počkej! Kam jdeš?

Domů.

Emmo, počkej! - Cože?

Mohla bys mi prosím vrátit prsten?

Ty zasranej kreténe!

Někdo měl těžký den.

Nechtěl ses dívat na předávání cen?

Chtěl, ale... K čertu s nimi!

Budeme dnes předávat cenu Umělec roku

Jde o nejdůležitější ocenění večera.

A tady jsou nominovaní

Kerry Jenkensová

George Black

Mandy Brooksová

Tommy Tucker

A cenu dostane...

Tommy Tucker

Konkurence byla obrovská.

Bylo to pro mě naprosto nečekané.

Chtěl jsem poděkovat svému týmu

mému bratrovi, příteli

a mému manažeru

Děkuji mnohokrát!

Gratuluji, bratře.

Bez tebe by se to nestalo.

Zasloužil sis to. Snad si teď trochu odpočineš.

To je můj plán!

Promiň, ale musím Tommyho na pár minut unést.

Jasně, dělej svou práci.

Máš rozhovor pro televizi. Uvidíme se později.

Tady ne.

Vypadáš nádherně.

Líbí se ti to?

Úplně jsem to podcenil.

Šampaňské?

Možná později.

Na tuhle chvíli jsem čekal celý den.

Ani nevíš, jak jsem rád, že teď budu mít přestávku a chvíli pro sebe.

Možná pojedu na dovolenou do teplých krajin?

Nevím, zlato, jestli je tohle ten nejlepší okamžik.

Mohou na tebe zapomenout, když odejdeš.

Myslel jsem že s tím souhlasíš.

Nezlob se.

Dovolená může počkat - Počkat na co?

Na turné jsem 21 měsíců. Jsem unavený a vyhořelý.

Vydavatelství tlačí na další album a já nic nemám

Poslouchej, beru to na sebe.

Musíme jednat hned, vyhral jsi pŕece cenu.

Proto jsme naplánovali novou trasu.

Co? Já nejedu!

Samozřejmě, že jedeš!

Už jsme se dohodli na detailech.

Nic nechápeš?

Jsem unavený. Stejně tak tým.

Najdeme nový tým.

Tito kluci se mnou hrají od začátku a měnit je nebudeme.

Pro tebe jsou důležité jen peníze?

Peníze touží po tomto světě.

a já? Záleží ti na mě?

Nebo jsem pro tebe jen dodavatel z vaší stáje?

Raději dávej pozor, kdyby to nebylo pro mě...

Nebýt mě, stále bys bydlel v přívěsu a lovil hulváty v barech.

Konec rozhovoru.

Autobus odjíždí v 9 hodin. Buď včas.

Ahoj, tady Tommy.

Chtěl jsem ti říct, že na chvíli odjedu.

Ne, to je v pořádku. Budu tě kontaktovat.

Neviděl jsem tě na večírku. Kde jsi byl?

Mám prosbu... Máš auto?

Ano, stojí před vchodem.

S kým jsi mluvil?

Byl to Tommy.

Řekl, že jede na chvíli pryč.

To je dobře.

Ano?

Prostě skvělé!

Hej, je všechno v pořádku?

No.. jen chladič.

Můj přítel je mechanik. Můžu tě odvézt do garáže.

Vážně? - Jistě.

Díky moc. - Naskoč.

Tohle je moje sestra Emma.

Tohoto koně se snaží ochočit šest měsíců.

Pořád to zkouší...

Řeknu Robbymu, aby opravil tvé auto.

Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

Jsem Tommy. - Emma.

Krásný kůň.

Jak se jmenuje? - Max.

Je opravdu krásný...

Přivezla sem mě tvoje sestra.

Moje auto se porouchalo. Říkala, že její přítel by to mohl opravit

Claire ráda adoptuje svéhlavé jedince.

První byl Max.

Okamžik

Neříkej, že našla koně na cestě?

Ne tak úplně, ale zachránila ho.

Šerif zadržel jeho majitele za týrání.

A našel úkryt u nás.

Stále nikomu nevěří.

Myslí si, že mu všichni chtějí ublížit.

Vím, co cítí.

Je hrozné, když vás někdo, o kom jste si mysleli, že vás miluje, podvádí.

Robby chtěl, abych ti řekla, že už odtáhl tvé auto

ale na díly si musíš pár dní počkat.

Žádný problém. Zůstanu ve městě.

Můžeš zůstat tady.

Díky, ale nemůžu.

Trvám na tom.

Dobře. - Skvělé.

Večeře bude hodinu.

Jsem jen další svéhlavý jedinec?

Nic takového

Dovol mi, abych ti pomohl.

Omlouvám se, že to trvá tak dlouho.

Hledám ten díl, může to trvat až týden.

To je v pořádku.

Děkuji za vaši pohostinnost.

Viděl jsem inzerát. Hledáte někoho na práci?

Ano, můj otec zemřel před rokem a nestiháme to sami.

To je mi líto.

Žádný problém.

Rád bych vzal tu pozici.

Dobře, když všechno dobře zvládneš

jako dnes s trakařem

Tohle je tvoje ložnice.

Pokud budeš něco potřebovat, dej mi vědět.

Ručníky a povlečení jsou ve skříni.

Dík.

Hraješ? - Ne. Bylo to mého otce.

Dobrou noc.

Tobě taky

Díky za večeři. Byla vynikající.

Co si myslíš o Tommym?

Vypadá v pořádku.

Myslím, že už jsem ho někde viděl

ale říká, že není odtud?

Taky mám takový dojem.

Je milý k tvoji sestře.

Všiml sis toho taky? - Nic mi neunikne.

Například teď vím, že mě chceš políbit.

Opravdu? - Mýlim se?

Ne.

Miluji tě Robby.

No tak

Někdo z vás musí vědět, kde je Tommy zrovna teď

Už jsem zrušila dva koncerty a stojí to peníze.

Jsou to i vaše peníze

Vzal si zaslouženou dovolenou.

Všichni ji potřebujeme

Pokud chcete dovolenou, ráda vám poskytnu trvalou dovolenou.

Chcete mi říct, že nikdo z vás neví, kde je?

Dokonce i bratr?

Říkal jsem ti, Liso. Nemám ponětí.

A ty se o něj nebojíš?

Myslím, že něco skrýváš

Tommy je velký kluk. Dokáže se o sebe postarat.

Dobře.

Můžete jít.

Dobrý den, pane Zimmermane,

Mám špatné zprávy.

Tommy má chřipku a jeho stav se zatím nelepší. Musíme to zrušit.

Chápu.

Vstal jsi brzy.

Nechtěl jsem přijít pozdě první den v nové práci.

Díky za kávu.

Tommy, počkej! Ne!

Úžasné. Tenhle kůň nikoho netoleruje.

Opravdu? Nevypadá děsivě.

Snaží se kopnout každého, kdo k němu přijde.

Několik měsíců jsem se s ním snažila spřátelit.

Možná to chce zkusit jízdu. - Ne.

Dotýkat se ho je jedna věc. Jízda na něm je jiná.

Pojď, máme práci.

Nevěděla jsem, že hraješ na kytaru? - Nikdy ses neptal?

Nevadí ti to? - Ne, ráda ji znovu slyším hrát.

Prosím pokračuj

Stále na tom pracuji, ale poslechni si tohle.

Krásné

Promiňte - Musím pomoci Claire s večeří.

Chtěl jsem říct, že dokončuji opravu auta. Bude hotové zítra.

Díky, to je skvělé!

Hej! - Tommy, jsi v pořádku?

Všichni tady blázní.

Všechno je v pořádku. Co se děje?

Co řekla? - Řekla nahrávací společnosti, že ses otrávil nebo tak něco.

Kde vlastně jsi?

Jsem pár hodin na západ, na farmě.

Cítím se skvěle.

Někoho jsem potkal.

Ona je úžasná.

Nejsem si jistý, co cítí ona, ale

Nikdy jsem se tak necítil.

Doufám, že není jako ostatní. Vezmeš ji na turné?

Ne. Nic jsem jí neřekl.

Neví, kdo jsi? - Ne.

Zatraceně

Možná by měla

Čekám na vhodnou chvíli, abych jí řekl, jak jsem do ní blázen.

Pozdravuj Julee.

Ahoj.

Večeře je připravena.

Rád tě vidím - Jak se má Tommy?

Trochu lepší - To je skvělé. Bude hrát příští týden v Dallasu?

No já...

Řeknu to narovinu

Když se tu neukáže příští týden, končíme.

To nové intro je pěkné.

Pozor, jde.

Viděla nás?

Sedni si!

Liso, kolikrát ti musím říkat, že nevím, kde je?

Myslím, že to víš, jen ho skrýváš.

Myslíš si, že by pro tebe udělal to samé?

Co to má znamenat?

Poslouchej mě

Pokud se nevrátí do čtyř dnů, Zimmerman ho vyhodí.

Bude muset vrátit celou zálohu. A všichni přijdeme o práci.

Ty blafuješ.

Myslíš?

Nesplácí Tommy vaši půjčku?

Emmo, probuď se.

Claire, co se děje?

Tohle musíš vidět. Je to opravdu důležité.

Probuď se, pojď.

Můj bože! Jak to udělal?

Nemám ponětí. Snažíš se už měsíce.

Oněměla jsem.

Nikdy jsi neřekl, že umíš jezdit. - Nikdy ses na to neptala?

Ještě o mně mnoho věcí nevíš.

Ale chci vědět.

Počkej!

Já tě chci.

Ale ne takhle.

Chci, aby to bylo dokonalé.

Zasloužíš si lepší místo, než je stodolu

Hej, auto je připraveno. Můžeš vyzkoušet.

Jasně, za chvíli.

Tak fajn.

Emmo

Pojď se mnou.

Měly byste si promluvit.

Dobrý den, mohu vám pomoci?

Wow, Vidím, že klesl nízko.

Thomas Tucker mohl mít jakoukoli ženu na světě.

Kdo?

Děláš si ze mě srandu?

Chceš mi říct, že nevíš, že spíš s nejslavnějším country hudebníkem na světě?

Máš tady televizi, že?

Tomu nevěřím.

Je to pravda, zlato.

A teď, když si tady Thomas trochu odpočinul, zavolal mi, abych ho odsud dostala.

On odchází?

Thomas je velká hvězda. Nemyslela sis, že kvůli tobě opustí rodinu, že ne?

Rodinu?

Ano

Jsem jeho žena.

Liso? Ty jsi tady?

Emmo!

Nech ji jít

Co jsi jí sakra udělala?

Taky tě ráda vidím, zlato.

Mluv, co jsi jí udělala?

Řekla jsem jí pravdu. Nemůžu uvěřit, že jsi ji podvedl?

Já ji nepodvedl.

No škoda, že jsi jí o nás neřekl.

Myslím, že je čas, aby jsi šel.

Bez Emmy nepůjdu

Ano půjdeš. Nech moji sestru na pokoji.

O MĚSÍC POZDĚJI

Není hezké být zase zpátky?

No tak. Už jsi na tu venkovskou holku zapomněl, ne?

Hovno!

Vidím, že ne.

Chtěl jsi zahodit všechno co máme?

Máš štěstí, že jsem pro tebe přišla a řekla jí, že jsem tvoje žena.

Cože jsi řekla?

Musela jsem to udělat.

Zachránila jsem ti kariéru.

Už se o to nemusíš starat

Co to má znamenat?

Máš padáka!

Ví tvoje žena, že jsi tady?

Nemám ženu.

Lisa je... Byla mojí manažerkou. Lhala ti.

Tommy, já ani nevím, kdo jsi!

Mýlíš se.

Jsi jediná, kdo mě zná.

Nepoznal jsem sám sebe, dokud jsem sem nepřišel.

Musíš odejít

Počkej

Prosím vrať se.

Mám pro tebe letenky do Dallasu.

Potřebuji tě.

Promysli si to.

Takže, zůstaneš tu?

Stále potřebujete pomoc na farmě?

Jo