Original subtitles

Hier ben je veilig.

Hoe bedoel je, veilig? - Zo noemde je moeder het altijd.

Het staat op alle socials, dat jij haar hebt vermoord.

Het is jouw schuld, en ik ben daar de dupe van.

Wat wil je? Gaat je vader me nu vermoorden?

Waarschijnlijk laat hij z'n vader je neuken.

Alana is niet naar haar grootouders gegaan om ze te helpen...

ze wilde weg bij mij.

Sarah's dood is mijn schuld.

De 24ste, 25ste en de 26ste.

Kan iemand zeggen waar Michael was?

Alana? - Ik weet het niet!

Ik zag Polly vechten met één van de jongens.

"Vechten"als in duwen en trekken?

Niet alleen "duwen en trekken". zoals jij het noemt...

het was echt gewelddadig.

Craig, luister naar me. Niet hierheen komen, ik ben aan het werk.

Alsjeblieft. - Is dat 'm?

Ik ga wel even met hem praten.

Hij kan altijd zo kwaad worden. - Kwaad?

Doe jezelf een plezier en ga...

Blijf van me af!

Is dat wat je wil? - Craig, stop alsjeblieft.

Niemand zegt dat hij het heeft gedaan, dat zeg ik ook niet...

Maar er zijn vragen...

Wat voor vragen? - Over dingen die gebeurd zijn.

Rory zei, dat hij hem heeft zien vechten op het rugbyveld.

Ik zeg alleen maar wat ik heb gehoord, Alana.

Laten we je spullen gaan halen, dan ga je met mij mee.

Pap! Pap! - Alana, wacht!

Ik heb niets gedaan! - Breng hem naar binnen.

Breng hem naar binnen.

Pap, Pap! - Het is goed, het is goed.

Rustig.

Belachelijk!

Ik heb niets misdaan!

Je moet hem arresteren, niet mij.

Charlie-X-ray-drie-vijf-zes...

kunt u mij zeggen hoe laat de versterking arriveert?

Wat was dat?

Je had je handen bij hem om z'n nek, Michael.

Straks denken ze nog dat je hem wilde wurgen.

Er zijn verschilende lezingen over wat hier is gebeurd.

Hoezo verschillend?

Nou, rechercheur Stanhope zegt dat hij jóu wilde spreken.

Iets over die Tina Bradly zaak.

Ik had hem gevraagd niet hierheen te komen.

Andy... Much, de dienstdoende brigadier daar...

zei dat het meer iets persoonlijks leek.

Dit zit me niet echt lekker...

gezien jullie eerdere relatie en het feit dat je aan het werk was.

Daarom heb ik ook gezegd... - En die Michael Polly...

kwam naar buiten en viel hem aan.

Dat is niet wat er is gebeurd. - Hij moest Michael wel in bedwang houden.

Ja. - Plus het feit, dat Michael Polly...

rechercheur Stanhope bij z'n nek pakte.

Hij wilde hem meer afweren. - Sorry, wie weerde wie af?

Michael weerde Craig af, rechercheur Stanhope.

Dus hij had niet zijn hand rond diens nek?

Dat is van wezenlijk belang, Annie. - Ja.

Gezien de doodsoorzaak van Sarah. - Zo was het niet, Ivan.

Michael Polly is onze hoofdverdachte wat betreft de moord op zijn vrouw.

We hebben met rechercheur Stanhope gesproken. Hij doet geen aangifte.

Maar, Annie, maar zo'n incident als dit, tijdens jouw dienst...

als contactpersoon voor de familie...

betekent, dat we je van die taak moeten ontheffen.

Ik moet daar weg, als contasctpersoon?

Hoezo? Wat heb ik misdaan? - Dat is standaardprocedure.

Je moet daar weg. Je hebt je positie daar onmogelijk gemaakt.

Je wilde die rol toch ook helemaal niet?

Inderdaad niet, maar hij begint nu te praten.

Zulke mannen praten niet zo makkelijk...

maar hij lijkt zich nu open te stellen naar mij.

Annie... - Je hebt me daar nodig.

Ik heb zelf wat van die gesprekken opgenomen.

Dat mag je helemaal niet... - Ik zal het je laten horen.

Ik weet dat hij geen alibi heeft, maar ik denk niet dat hij het heeft gedaan...

het zijn de dingen, die hij zegt.

Laten we hier later op terugkomen. - Nee, laten we dat nu doen, oké?

Ik ben de enige met wie hij praat..

Waarom opent dat kloteding nu niet?

Annie, we halen je niet van de zaak af.

Hier moeten ook nog dingen worden gedaan.

Ik wil hier niet werken.

Annie, je doet wat je wordt opgedragen.

Wat? - Wat deed je ex daar?

Craig?

Is hij degene, die je die bloemen stuurde?

Je zei dat ik tegen je moest gaan schreeuwen, als je ooit terugwilde.

Waarom heb je niets tegen me gezegd?

Annie...

Ze willen dat ik stop als gezinsbegeleider, om wat er is gebeurd.

Net nu hij begint te praten pakken ze dit van me af.

Je hebt geen keus.

Je moet de politie vertellen van dat dagboek.

Je moeder was bang. Dat schreef ze zelf.

Wat, als niet je moeder het slachtoffer was geweest?

En de man die je verdenkt niet je vader was?

Zou je dan naar de politie gaan?

Dus het enige dat je weerhoudt om naar de politie te gaan...

is, omdat het om je vader gaat.

Dat is het juist, Paul.

Natuurlijk hou je van je vader...

Maar niet zoveel om hem te laten wegkomen, met wat hij je moeder heeft aangedaan.

Alana, laat tenminste, de politie het uitzoeken.

Ik weet niet waar het over gaat.

Ze zei alleen dat ze ons na school wilde zien.

Iedereen was erg enthousiast over de laatste wedstrijd van het seizoen...

en niemand, die ontkent dat er heel veel is gebeurd de laatste tijd.

Absoluut niet.

Of wat er thuis allemaal aan de hand is.

Maar we moeten Dylan's studieresultaten bespreken.

Engels en biologie, kunnen er net mee door...

maar geschiedenis... dat moet veel beter.

We willen dat Dylan een test gaat doen, om zijn voortgang te evalueren...

op maandag na school. .

Dat is dus over drie dagen.

Om zijn essay vaardigheden te verbeteren, anders...

Anders twijfelen we ...

wat betreft het rugby. Of hij nog wel mee kan spelen.

We willen allemaal dat hij speelt...

maar hij loopt behoorlijk achter wat betreft de huidige module.

Rugby is Dylan's passie. Zo raakt hij zijn energie kwijt

Het is zijn leven. Waarom doet u dit?

We doen het om hem te stimuleren. - Nee, dit is gemeen.

Mrs Sedgwick, als Dylan het niet beter gaat doen...

raakt hij verder achterop, worden cijfers slechter

en wordt ook de keuze van een universiteit lastiger.

We doen dit voor hem.

Ik heb dit met Mr Whitchurch besproken, en hij is het er mee eens.

En Mr Polly?

Mr Polly is op dit moment geschorst.

'Hallo, dit is het nummer van Alana Polly.

'Spreek alstublieft een berichtje in dan bel ik u zo snel mogelijk terug.'

Rechercheur Stanhope doet geen aangifte.

Het incident van vanmorgen buiten, Michael, toen je hem aanviel.

Ik viel hém aan?

Dus zo zagen jullie je dat?

Het is, hoe dan ook niet relevant...

omdat hij geen aangifte doet.

En rechercheur Cassidy is niet langer jullie gezinsbegeleidster.

Rechercher Hammond blijft wel...

en er komt iemand anders als vervangster voor Annie.

Wie dan? - Dat wordt momenteel nog bekeken.

En wat, als ik die persoon niet wil?

Geen Annie, dan niemand anders.

In feite wil ik helemaal niemand hier.

Zo gauw er nieuws is, laat ik het u weten.

Jullie kunnen wel gaan.

Ik wilde alleen maar even zien, hoe het met je was.

Misschien heb ik een beetje te fel gereageerd.

Maar de manier waarop hij naar buiten kwam stormen, zinde me niet.

Ik had je gezegd om niet te komen. Dat ik niet kon praten.

Ik weet het. - Dankzij jou ben ik niet langer de gezinsbegeleider.

Ik weet het. - En niemand wilde je aanvallen, Craig.

Het spijt me, als ik het verkeerd heb ingeschat.

Ik wilde niet dat hij jou pijn zou doen.

Luister even, alsjeblieft.

Ik wil niet dat we alles weer verpesten. - Dat gebeurt ook niet.

Annie...

Annie...

Ik beloof het je.

Je hebt vaker beloftes gedaan.

Alsjeblieft.

Laat me opnieuw die tafel reserveren...

en laten we net doen, dat vandaag nooit is gebeurd.

Waarom kom je niet naar mij, dan maak ik weer lasgna voor je...

zoals altijd?

Wil je dat voor me doen? - Dat doe ik voor je.

ALFIE LAMONT & BROER EDWARD TOCH VEROORDEELD

Alfie Lamont...

wurgde een vrouw in Leigh Woods, in 2008.

Hij had vaker vrouwen aangevallen. Eentje was er aan het joggen.

Ja, Annie... - Moment, laat me even m'n verhaal afmaken.

De andere was aan het wandelen. Net als Sarah Polly.

Hij is in 2021 vrijgekomen en nu...

Hebben we geprobeerd... - ...woont hij in Abbots Leigh.

Zijn broer Edward, ja, maar Alfie Lamont zit in Spanje.

Is dat zo? - Sinds februari.

Hoe weet je dat? - Hebben we gecheckt.

Weet je Annie, we kijken overal naar.

We kijken naar eerdere gevallen, soortgelijke zaken en onopgeloste misdaden.

Toen jij daar als gezinsbegeleidster zat...

hebben wij hier niet stilgezeten.

We hebben keihard gewerkt. - Ik weet dat jullie hard werken.

Die tas staat volgens Ivan trouwens in de testruimte.

Tas? - Dat bewijsstuk.

Die moet nog worden geregistreerd.

Gevonden vlakbij de plaats delict.

Ivan vroeg of je er naar even naar kon kijken.

Straks, als je de tijd hebt.

Hallo? Ja, wat is er? Ik ben aan het werk.

Wat doe jij hier?

Sir, eh, ik moet een test maken voor geschiedenis.

Dat ga ik niet redden... - Wat heb ik daar mee te maken?

U geeft toch geschiedenisles.

En u bent mijn coach, Sir.

Als ik voor die test zak, is mijn seizoen voorbij.

Dan mag ik de laatste wedstrijd niet spelen.

Schoenen...

Ze hebben wel gelijk. Je moet je echt verbeteren.

Maar wie er mee speelt in die wedstrijd...

dat bepaal ik nog steeds.

Ze zeiden dat u momenteel niet op school bent, Sir.

Waar gaat dat essay over? - Het verdrag van München.

Mr Bowman zei dat hij een essay wil over Chamberlain.

Over de fout dat hij Hitler vertrouwde.

Niemand wil een essay, waarom het fout was om Hitler te vertrouwen.

Maar dat is toch wat er is gebeurd?

Ze willen echt geen essay alleen over wat er is gebeurd.

Wat zij willen is, weten hoe jij erover denkt.

Ze willen een discussie op gang brengen. - Een discussie?

Ja, neem een standpunt in

Bepaal een invalshoek en hoe afwijkender die is...

des te meer indruk maak je.

Dus, wat denk je hiervan? -

Dat hij dus gelijk had om Hitler te vertrouwen?

Had hij dat dan? - Dat doet er niet toe.

Dat is wat jij beweert.

Wat ik probeer te... wat Mr.Bowman probeert te doen...

is het testen van jouw vermogen, om ons anders naar de geschiedenis te laten kijken.

Op een nieuwe manier, jouw manier.

Maar daar ben ik hier niet voor, en jij moet nu gaan.

Alstublieft, Sir.

'We focussen ons op één man.'

Waar was Michael Polly gedurende die drie dagen...

voordat Sarah's lichaam werd gevonden.

Dus voordat we hem constant in de gaten hielden.

We weten dat hij het huis verliet, de nacht dat zij werd vermist

Maar kan hij het lichaam ook vervoerd hebben op een andere avond?

Kan zijn.

Er zitten hiaten in zijn tijdslijn, hij wist van de affaire van zijn vrouw...

en hij heeft de neiging fysiek te reageren.

Nog beelden van videocamera's of deurbelcamera's uit de omgeving?

Nee, de beelden zijn onscherp, het is veelal landelijk gebied.

Klaar?

Wat wil hij...? Wat wil hij dat ik hiermee doe?

Registreren, goed inpakken en bewaren als bewijs.

Hallo. - 'Heb je het gezien?'

In de "Mercury?" -De "Mercury?

"Volgens de familie Bradley zijn er al heel lang geen nieuwe bewijzen gevonden...

"omdat de aandacht steeds meer uitgaat naar de moord...

"op de vrouw van een hoofdonderwijzer.

"Broer Gareth klaagt over gebrek aan voortgang in het onderzoek."

Ze hebben het over "rechercheurs, die hun best doen...

Ga door...

'En "dat ze nooit het gevoel hebben gehad dat de zaak Tina prioriteit had".

'Jezus.'

Staat dat er vandaag in? - Ja.

Na alles wat je hebt gedaan.

We konden je niet bereiken. - Dat is onzin.

Waar is Carol?

Ze is er niet. - Ze is er altijd, Gareth.

Dat moest ik ook altijd van haar zeggen...

als er iemand kwam, die ze niet wilde zien.

Ze heeft geen keus. Aan de kant.

Wat heeft dit te betekenen?

"Nooit het gevoel gehad dat Tina prioriteit had?"

Carol, ik kom hier elke week.

Ik denk elke dag aan haar. Ze was mijn vriendin.

Sinds wanneer wordt Tina vermist? Sinds welke datum?

Dat weet jij ook wel.

17 juli, 2004...

tussen twaalf uur en één uur 's nachts.

Dat staat in mijn geheugen gegrift, Carol. - Dat is lang geleden.

Dat klopt.

En ik hou van jou, als van een vriendin.

Maar ik denk maar steeds, als rechercheur..

als je haar echt had willen vinden, was dat al lang gebeurd.

'Wat we niet moeten vergeten, is...

'dit zijn historische gebeurtenissen.

Hij wist niet, wat wij achteraf wel weten.

En zouden we nu hetzelfde over Chamberlain denken...

als we de oorlog hadden verloren?

Nee. Nee, Sir. - Wat willen we hiermee dus zeggen?

We willen hiermee zeggen...

dat Chamberlain...

"Gelijk had"? Dat is niet het goeie woord...

"Pech had"? Ja, dat had hij zeker.

Of misschien kun je zeggen, eervol...

want soms is het eervoller...

om niet te vechten.

Om te proberen een compromis te sluiten...

of een vredige oplossing te zoeken.

Als alles in de richting wijst van een conflict of confrontatie...

en het verlies van miljoenen levens...

is misschien wel de verstandigste of moedigste keus...

om er er buiten te blijven.

En dat is, eh...

een weloverwogen en bewuste keus.

Dat kan dus onze redenering zijn.

En kun jij toch die wedstrijd spelen.

We verklaren de keuzes, die Chamberlain toen maakte...

zonder dat hij toen wist, wat wij nu weten.

Ja, Sir, alleen... het zijn niet wij die dat zeggen, toch?

Het... Ik schrijf het essay.

Ja, dat bedoel ik. Dus...

Hoe laat is die test? Vijf uur vanmiddag. Vóór de voorbereiding.

Laten we nog wat laatste aantekeningen maken.

Dylan? Hij is toch hierbinnen?

Eén van z'n vrienden, zag hem hier naarbinnen gaan.

Dylan, kom. Hoor je me?

Hij helpt me met een geschiedenis examen. - Dat mag hij niet en dat weet hij.

Dit kan echt niet. Kom.

Het kan wel. Dylan.

Dank u, Sir. - Kom!

ALFIE LAMONT & ZIJN BROER EDWARD VEROORDEELD

Ze hebben steeds meer aanwijzingen dat Polly het heeft gedaan.

Zijn schoonmoeder denkt ook dat hij het heeft gedaan.

Ik weet dat jij er niet zeker van bent, maar zelfs Alana twijfelt.

Ik kan het aan haar zien.

Echt? Je wil niet met me praten?

Annie?

Oké. Als iemand naar me vraagt, ik ben even wat spullen wegbrengen.

Oké?

Oké, Dylan, het is vijf uur. Je kunt beginnen met de test.

Wil je koffie?

Als ik op een dag naar dit alles terugkijk...

en ik mezelf afvraag, "Heb ik het juiste voor de kinderen gedaan?"

Door niks te zeggen.

Door helemaal niets te doen aan al die ellende, die jij hebt veroorzaakt.

Nee, ik wil geen koffie.

Kom op.

Kan ik je misschien helpen?

Sorry, eh... gewoon... een routine controle.

Ik ben op zoek naar Edward Lamont.

Edward of Eddie? Als je Eddie zoekt, hier ben ik.

En als ik Edward zoek? Ik kan wel wachten.

Dan moet je lang wachten. M'n vader is net voor Kerstmis overleden.

Het spijt me. - Niet nodig.

Ineens doken al die vrouwen op uit het niets en ook al die andere dingen.

Je denkt maar altijd dat je iemand kent...

en gelooft hem, maar dan blijkt dat hij overal toe in staat is.

Wil je de overlijdenakte nog zien? - Nee.

Maakt me niet uit hoor, als het jou helpt met... - Sorry.

Voordat we zeggen wat we er van vinden, wil ik vast zeggen: goed gedaan!

Mr Bowman, heeft me je essay laten zien...

en je kunt zien dat je veel over het onderwerp hebt gelezen.

dus daar willen we je in ieder geval een compliment voor geven.

Wat zeg je dan? - Dank u.

Hij heeft er heel veel werk in gestoken, hè jongen?

Dat rugby is heel belangrijk voor hem.

En beter worden in geschiedenis. - Absoluut, ja.

Daar gaat het uiteindelijk om.

We hebben beiden je essay bekeken...

en er stonden veel goede dingen in...

maar geen van ons beiden zag de verbetering waarop we hoopten.

Chamberlain aarzelde. - En ik zeg juist het tegenovergestelde.

Verzuimde om op te staan.

Maar wat i zeg, is dat hij geen oorlog wilde...

in een "land ver weg".

Precies. Dat hebben we in de klas behandeld.

Een man die nalaat om de problemen aan te pakken.

En jij stelt dat het eervol is.

Dat kun je waarschijnlijk makkelijker beargumenteren, dan dat het zwak of laf is.

Dat betekent dus dat ik niet mee mag spelen?

25 duizend per jaar en voor wat?

Oh, rot op!

Na wat je haar allemaal hebt aangedaan?! Mijn moeder!

Hou op! Dit gaat niet om mij!

Het gaat niet over mij! Ze straffen mij niet!

Jij... Jij begrijpt het niet!

Oké? Ze straffen jou! Ik ben kwaad vanwege jou!

Dylan...

Kom.

Annie!

Annie!

Annie!

Annie! Doe eens open!

Annie, ik ben het! Ik sta aan de deur! - Craig, sor...

Sorry, sorry, Ik was even afgeleid.

Oh, daar ben je.

Ik sta hier maar te roepen als een of andere idioot.

Jezus Christus!

Doe die klote deur eens open.

Annie... doe open.

Laat maar, ik pak m'n eigen sleutel wel.

Ah, fuck, fuck!

Je kunt me niet buiten sluiten uit m'n eigen huis, Annie.

Jezus Christus.

Wat ben je van plan? Me te eten geven door de brievenbus?

Klerezooi.

Ik weet het ook niet meer.

Ik dacht dat het wel klaar zou zijn. Met al die spelletjes.

Annie, ik heb het forensisch rapport van die handtas.

Wil je het nou zien, of niet?

Hallo! Ik weet dat je me kunt zien.

Ik doe alles helemaal goed.

Wat een klotezooi.

Fuck.

Heb je nou je zin? Dat ik door de deurbelcamera tegen je moet schreeuwen?

Ik weet dat je er bent.

Ik heb het forensisch rapport.

Ik wilde het zo graag aan je geven.

En moet je nou zien. Je dwingt me in te breken in m'n eigen huis!

Ik hou van je.

Weet je nog wel? Ik hou van je.

Ik haat het, als je ons zo laat ruzieën .

Dan word ik kwaad. Dat weet je toch? Waarom doe je dit?

Geen wonder dat het groot nieuws was in de krant.

Ze wil met je praten.

Maar niet binnen.

Paul vindt dat ik naar de politie moet gaan.

Hij zegt... dat sommige dingen in mama's dagboek...

dingen zijn, die zij moeten weten.

Maar voordat we gaan, pap, moet ik je wat vragen.

Draai je om...

en kijk me in mijn ogen, zodat ik je die vraag kan stellen.

En ik wil dat je de waarheid vertelt.

Draai je om.

Pap?

Heb jij mama vermoord?

Had je haar niet gewoon kunnen laten gaan?

Sorry Sir, maar ze wilden het niet.

Ze wilden niet horen, wat u te zeggen had.

Sorry, wat bedoel je? Ze vonden mijn essay niet goed.

Ze vonden het maar niks dat ik naar u ben gegaan...

en u om hulp heb gevraagd.

En dat kon u helmaal niet. U hebt me geen les gegeven.

U hebt het verpest.

Dylan, het spijt me dat je er zo over denkt maar dat is niet...

U had het over uzelf, toen u dat tegen mij zei.

Dat was uw mening.

Uw beste speler.. en u hebt het verknald!

Niet zulke taal gebruiken! - Hoezo niet?

Geeft u mij weer de schuld?

Wat uw vrouw met mijn vader heeft gedaan, dat is uw fout, niet de mijne!

Maar dat zult u nooit toegeven, Sir.

Omdat u een slapjanus bent.

Gebruik dat woord niet. - U bent een slapjanus!

Pas op je woorden. - Nee, Sir! Ik meen wat ik zeg!

U bent geen vechter.

U zegt altijd tegen iedereen...

dat we elkaar moeten steunen...

maar zelf doet u dat helemaal niet!

Geen wonder dat mensen met hun vinger wijzen.

Geen wonder dat iedereen weg is.

Wat gaat u daaraan doen?

Zeg dan, Sir. - Hoe gaat u dat goedmaken?

Dat dacht ik al.

Het spijt me.

Als hij je gelukkig maakt, wie ben ik dan om daarover te oordelen?

Ik zal er niks meer over zeggen.

Chef? Chef, de dochter is hier.

Ze wil een nieuwe verklaring afleggen.

VERDACHTE ALIBI?

'Hallo, dit is Alana Polly.

'Spreek een bericht in, dan bel ik je terug.'

Ik wil alles vertellen, maar ik wil dat Paul erbij blijft.

Alana, wat je zelf wil.

Mama en papa hadden vaak ruzie.

Dat als eerste.

Op een avond...

dachten ze dat ik nog op school was...

maar ik was gewoon thuis.

Ze was bang van hem.

'Je denkt dat ze bang was?' 'Dat weet ik zeker.'

Heeft ze je dat verteld?

Het stond in haar dagboek.

We hadden het dagboek van mam. Ik...

Ik heb die pagina's eruit gescheurd, ze waren nogal persoonlijk.

En waar zijn de pagina's nou?

Ze hebben ze verband, zij en Michael.

Ze was bang daar problemen mee te krijgen...

maar ik heb gezegd dat ze dat niet hoefde te zijn.

Het is altijd het beste om alles te vertellen.

Dat klopt, Alana.

Alana, zolang je ons de waarheid vertelt...

hoef je je nergens zorgen om te maken, oké?

Ze was bang van hem, zoals ik al zei.

En sindsdien moest ik daar steeds aan denken.

Al die tijd, dat ik daar met hem heb geleefd...

en hij van me hield.

Maar echt kennen doe ik hem niet.

'Ik bedoel, wat hij zoal voelde.'

Wat hij voor je moeder voelde?

En wat hij voor jou voelt? En al het andere...

Dat laten zij nooit zien? Toch?

Zulke mannen praten alleen over alledaagse dingen...

maar ze tonen nooit hun gevoel.

Dat kunnen ze niet.

We zijn vanmorgen naar hem toe gegaan.

Ja...ik wilde het hem vragen...

face-to-face.

Of hij je moeder had vermoord?

Heb je hem dat gevraagd?

Hij zei helemaal niets.

Nederlandse vertaling & Sync: CaMa