Original subtitles

Heb jij je vrouw vermoord, Michael? - Nee, dat heb ik niet.

Ga met ons mee, alleen voor vanavond. - Nee, ik moet hier zijn voor papa.

Het bestuur is akkoord. - Een schorsing is tijdelijk.

Het hoeft helemaal geen negatieve bijbetekenis te hebben.

Ik weet dat jullie haar telefoonhistorie hebben bekeken....

en hebben gezien hoeveel we hebben gebeld.

'Zijn naam is Stephen Sedgwick. Een vader van de school.'

Hij had een affaire met Sarah.

Dylan's vader is gearresteerd, sir... voor moord.

Die zaak waaraan je werkt, van die school...

je werkt toch ook nog wel aan die van Tina?

Wat heb ik je beloofd in 2004?

Dat je die klootzak, die het gedaan had zou vinden.

Wat heb je in je zak? - Dagboekpagina's uit mama's agenda.

Wat ga je daar mee doen? - Verbranden.

We hebben in ieder geval elkaar nog.

Toch?

Ik ga een paar nachtjes naar oma en opa...

om te kijken of het goed met ze gaat.

Ja. Dat is een goed idee.

Hij wist van de affaire.

Hij deed net of hij van niets wist, maar hij wist het.

Ja. En nu gaat hij verhaal halen.

En hij is duidelijk opgefokt, toch?

Vind je ook niet?

Als hij tegen ons heeft gelogen over die affaire...

waar heeft hij dan nog meer over gelogen?

Mogelijk is Sarah pas op donderdag vermoord.

Dus die rugbymatch heeft hem niet geholpen. - Nee.

Dat betekent dat hij geen alibi meer heeft. Dat betekent dat hij geen alibi meer heeft.

We moeten hem oppakken en kijken wat hij verder nog verbergt.

Waar is Ivan?

Die belt met de Officier, of we Stephen Sedgwick kunnen aanklagen.

Ja, maar waarvoor?

We hebben genoeg ondersteunend bewijs...

en de forensische mensen gaan nog naar het huisje.

We gaan echt niet over één nacht ijs, maar...

Wacht! - Samira, kan ik je zo terugbellen?

Ik wil dat je weet, dat wat er ook gebeurd, je hier veilig bent.

Eh, wat bedoel je?

Dat betekent dat je hier altijd kunt komen, en jezelf kunt zijn.

Iedereen moet zo'n plek hebben, toch?

Sorry, maar wat...? Wat bedoel je met, "veilig"?

Oh, zo...

zo noemde je moeder het altijd.

Ze noemde het altijd haar toevluchtsoord.

Oké, ik laat een lampje aan op de gang...

zodat als je wakker wordt, je weet waar je bent.

Oké? - Ja.

Michael Polly, u staat onder arrest...

op verdenking van de moord op Sarah Polly.

Michael Polly is geschorst...

en Alana Polly heeft nog steeds bijzonder verlof.

Verder wil de politie met ieder van jullie persoonlijk spreken.

Ik heb gezegd dat dat voor niemand van ons een probleem zal zijn, gezien...

gezien alles wat er is gebeurd.

Laten we allemaal zoveel mogelijk meewerken...

maar wel met inachtneming van het rooster. - Ja.

Kunnen we...? Kunnen we allemaal...? Laten we allemaal...

Laten we alsjeblieft proberen dit niet mee te nemen naar onze klas.

Oké, bedankt iedereen.

Mijn cliënt wil graag de volgende verklaring afleggen.

Ofschoon hij natuurlijk bereid is...

antwoord te geven op al uw vragen...

is Mr Polly nu van mening dat hij al meerdere keren heeft verklaard...

niets wezenlijks meer toe te voegen te hebben...

noch in de zoektocht naar de persoon die verantwoordelijk is...

voor de dood van zijn vrouw...

noch met betrekking tot waar hij was en wat hij heeft gedaan...

gedurende die tijd.

Derhalve zal hij geen verdere vragen van uw kant meer beantwoorden.

Klopt dat Michael?

Toen wij u vroegen, of er nog iets was wat wij moesten weten, wat u nog niet had verteld...

waarom hebt u toen niet de affaire van uw vrouw met Stephen Sedgwick gemeld?

Of het feit, dat u bij zijn huis bent geweest, de avond dat zij werd vermist...

en u besloot ons dat niet te vertellen?

Michael?

Moet ik de verklaring nog een keer voorlezen...

of hebt u hem de eerste keer al gehoord?

Hij verzwijgt absoluut iets, maar dat is geen beeldmateriaal...

van een man, die een misdaad begaat, of op de plaats delict is...

of zelfs maar in de buurt is van het slachtoffer.

Eerlijk gezegd, weet ik niet of we genoeg hebben tegen hem.

En dat weet Polly ook. - Het laat zien dat hij heeft gelogen.

dat hij kwaad wordt, motief heeft. - Geen bewijs.

Nee, maar het helpt wel. Zo werkt het. Kleine stapjes.

Als ik jou was, zou ik met die tijdlijn werken.

Waar waren Michael Polly en Stephen Sedgwick...

gedurende de periode van drie dagen...

dat Sarah Polly voor het laatst werd gezien...

en dat haar lichaam werd gevonden?

Zij zijn de twee hoofdverdachten ...

maar we kunnen geen van beiden vasthouden, zonder meer bewijs.

We moeten ze vrijlaten.

We moeten Sedgwick's huis ook gaan observeren.

Chef...

Ik weet niet of je het weet...

maar was als eerste met deze zaak bezig.

Ik wil vragen, of het mogelijk is...

dat ik weer wat meer recherchewerk kan gaan doen.

Jij bent de gezinscontactpersoon.

Naast dat werk als contactpersoon, bedoel ik. - Dat is jouw werk.

En ik vind het ook prima werk... - Hou het daar dan bij....

Laat het team zich richten op Michael Polly en Stephen Sedgwick.

En passeer Ivan niet. Ik... Ik...

Nee. Einde discussie.

Ik ken Ivan, best een aardige vent..

Ik heb met hem gewerkt- jij bent een bedreiging.

Alsjeblieft.

We hebben twee goede verdachten en ik denk dat ik wat kan bijdragen.

Kom...

Jij kunt twee van Bristol's meest spraakmakende zaken kan oplossen.

Ik heb het gevoel dat ik op dit moment niets oplos.

Dat moet je niet zeggen.

Ik had je beloofd naar dat Tina dossier te kijken en dat heb ik gedaan.

Er was toch een handtas gevonden? - Ja.

Haar handtas, niet ver van de club.

Haar zilveren tas - Ik heb een vriend op de forensische afdeling.

En hij wil 'm wel onderzoeken.

Zou je dat voor me willen doen?

Ja.

Voor Tina. En Carol.

Zo heet de moeder toch, of niet? - Ja.

Ja. - Bedankt.

Ik meen het. Bedankt.

Kijk eens. Pasta voor 'the lady'.

Dank je. En pizza voor 'the tramp'.

Smakelijk.

Ik moest denken aan die situatie met Michael.

Ja?

Als hij niets blijft zeggen, dan heb ik als, technisch gezien, als gezinsbegeleidster...

het beste baantje dat er is, of niet?

Ik zit daar dichtbij de verdachte.

Ik kan hem ondervragen. - Zonder dat hij het in de gaten heeft?

Ja. Dat bedoel ik, ja. - Dat kun je volgens mij heel goed.

Maar wees voorzichtig. Je weet nooit, waartoe hij in staat is.

Is Alana er niet? - Ze is naar haar grootouders'.

Die willen zeker voor haar zorgen.

Nee, zij wil voor hen zorgen.

Zij is haar moeder verloren, maar zij hun dochter...

dus wil ze er voor ze zijn.

Zo is ze nou eenmaal.

Sedgwick's buurman heeft camera's aan zijn huis hangen.

Zo wisten ze dat je daar was, Michael.

Daarom hebben ze je ook gearresteerd. Ze konden niet anders.

En voor wat het waard is...

Melk? - Ja, graag.

En voor wat het waard is...

ofschoon ik kon zien, hoe opgefokt je was...

had ik het idee dat je op zoek was naar hem en niet naar haar.

Ik was naar niemand op zoek.

Dat geloof ik niet, Michael.

Nee.

Je kunt zeggen dat je Sarah niets hebt aangedaan...

en je kunt weigeren om verdere vragen te beantwoorden...

maar je kunt niet net doen, of het normaal is, Michael...

dat je rondsnuffelt bij iemand's huis...

midden in de nacht. Sorry hoor.

Hij had een affaire met mijn vrouw en zij werd vermist.

Dus ik dacht dat ze daar misschien zou zijn.

Dat snap ik, maar...

Heb je me met iemand zien praten op die beelden, toen ik daar was?

Die heb je toch gezien, ja? - Ja.

Heb je gezien dat ik met iemand heb gesproken, of op de deur heb geklopt?

Nou, dan.

"Nou, dan."

Je zegt "nou dan", of dat dat alles was.

Dat was ook alles.

Waarom heb je ons dan niets verteld over over die affaire...

toen we elkaar voor het eerst spraken, Michael?

Zoals je daar nu zo nuchter over zit te praten....

waarom kon je dat toen niet?

Omdat... - Het deed je duidelijk wel pijn, Michael.

Ik heb je zien huilen. - Dat had niets met die affaire te maken.

Dat was omdat ze er niet meer was.

Oké. - Dat had niets met die affaire te maken.

Excuses. Het spijt me.

Maar de vraag blijft, Michael.

Waarom heb je ons niets over die affaire verteld?

Omdat men zoiets niet verwacht, van mensen als Sarah en ik.

Mensen in onze positie.

Zoiets is voor niemand makkelijk, toch?

Dat is geen antwoord.

Omdat ik het wist, maar het eigenlijk niet wilde weten.

En omdat...

het niet makkelijk was, om erover te praten.

En nu is het dan makkelijker?

Met mij?

Charlie-X-ray-655, verdachte komt thuis van zijn werk. Over.

Het is niet waar.

Ik wil dat jullie dat allebei van mij horen.

Wat is niet waar?

Volgens mij weten julie allebei, waar ik het over heb.

Waarom vertel je het dan niet? - Praat niet zo tegen hem.

Hoe niet? - Op zo'n toontje.

Het is een hele normale vraag.

Wat is niet waar?

Dat er iets was tussen mij en... Sarah Polly.

Het staat op alle sociale media... dat je haar hebt vermoord.

Het is allemaal jouw schuld...

en daar ben ik nu letterlijk de dupe van.

We hebben op het werk gesproken en besloten dat ik een week thuis blijf.

Wat je ook van me mag denken, of wat ik gedaan zou hebben...

Ik weet wat je hebt gedaan.

Laat me even zeggen, wat ik wil zeggen, Claire...

en dan mag jij je zegje doen en zal ik je niet in de rede vallen, oké?

Wat je ook mag denken...

laten we proberen het belangrijkste voor ogen te houden.

De kinderen.

Je hebt het zelf gezegd.

Dylan gaat niet goed op school...

Freya zit middenin haar examens, dus... - Laat de kinderen erbuiten.

Ik probeer alleen mijn punt maar duidelijk te maken, lieverd...

en daarna zal ik, zoals ik al zei, geduldig naar jou luisteren.

Des te minder ruzies en stress ze meekrijgen...

hoe beter het voor ze is.

Daar zijn we het, denk ik, allebei wel over eens.

De politie zal je vragen te bevestigen waar ik was...

Ik ben bijna klaar Claire, alsjeblieft. ik ben bijna klaar.

Jij weet ook dat ik haar niet heb vermoord.

De politie zal je vragen te bevestigen waar ik was...

rond de tijd dat Sarah werd vermist.

Als ik niet op m'n werk was, waar was ik dan?

En het antwoord is: ik was hier en ik keek televisie met jou...

maakt niet uit wat. Eén van jouw programma's.

Dat is alles wat je hoeft te doen.

En dan is dit voorbij.

Voor Dylan en voor Freya.

Oké?

Voordat we verder praten...

wil ik eerst even douchen.

De laatste dagen zijn heel zwaar geweest.

Ik wil het gewoon even van me afspoelen.

Zijn zoon, Dylan...

is een groot rugby talent.

Vanuit academisch oogpunt, heeft hij verder overal moeite mee...

maar op het rugbyveld is hij een bijzonder talent.

Niet dat ik dat tegen hem zeg, natuurlijk.

Zo coach je spelers, maar... het is een genot hem bezig te zien.

Eh... het feit dat zij voor zijn vader koos...

of zijn vader voor haar koos, hoe dan ook...

is natuurlijk een verraad aan ons huwelijk, maar...

maar het veroorzaakt zoveel meer schade, dan alleen dat.

Voor mijn gezin, zijn gezin, , de school, en zijn reputatie.

En zijn zoon...

die zover kan komen in rugby en daar zoveel van houdt....

die geef ik niet het beste van mezelf, om wat ik weet.

Eigenlijk zou ik de beste coach, de beste leraar voor hem moeten zijn...

maar ik reageer het nu op hem af... vanwege haar bedrog.

Dat is wreed en wraakzuchtig,

En ik eh...

Dus, ik ben teleurgesteld in mezelf.

Hoe dat zo dan?

In de weken voordat zij vermist raakte...

was ik kwaad.

En...

heb ik dingen gedaan, die ik mezelf nooit zal vergeven.

Heb je iets ongebruikelijks, of vreemds gemerkt aan Michael of Sarah...

voorafgaand aan haar verdwijning?

Wat dan ook?

Ik merkte dat ze vaak alleen ging wandelen.

Waar ze dan heenging, geen idee. Ik wil alleen dat de geruchten stoppen.

Welke geruchten? Dat hij... Dat hij haar heeft vermoord.

Ikzelf heb dat niet gehoord.

Ik besef het nog niet allemaal...

ik kan me ook niet voorstellen, dat dat ooit zal gebeuren.

Vindt u het goed dat we even in uw telefoon kijken?

En ook die van u? - Tuurlijk.

Mag ik ze dan even hebben, zodat we kunnen kijken?

Ik moet 'm wel een keer terughebben.

Hoe was je relatie met Sarah?

Ze was heel vriendelijk. We konden goed met elkaar opschieten.

Ze deed het koor. En ook de boekenclub.

Er was helemaal geen boekclub.

Ik was daar niet voor gevraagd.

We hebben dat geschrapt, omdat we niet genoeg mensen konden krijgen.

Dat wil zeggen, niet genoeg goede mensen.

Maar, eh, dat maakt niet uit.

Ik denk dat ze weg wilde.

Ze had een affaire. Ik zag haar bij het kunstlokaal.

En ik zag haar soms als ik bij Alana was.

Je voelt het. Het is net, of ze willen dat hij het is.

Je kunt het aan het gezicht van sommigen zien.

Maar hij belde haar.

Hij...? Michael.

Meteen toen hij hoorde dat ze werd vermist, belde hij haar.

Ik kwam hier toen ik acht was...

en ben nooit meer weggegaan, dus je kunt me geloven als ik zeg...

het is nooit beter geweest dan onder zijn leiding.

De school heeft niet de beste reputatie.

Betekent dat, dat ik het altijd met hem eens ben?

Er waren leraren, die hier niet wilden werken.

Hij had z'n aanvaringen met ouders. - Ja.

Denk je dat hij Sarah vermoord zou kunnen hebben?

Michael Polly...

is een geweldige man.

Maar iemand moet het toch hebben gedaan, of niet?

Zoals ik de man ken...

zou ik zeggen...

Absoluut niet. - Nee.

En hoewel ik hem niet mag, zou ik hetzelfde zeggen van Stephen Sedgwick.

Bedankt daarvoor.

'Dat had niets te maken met die affaire'.

'Excuses. Sorry'

'Ik was kwaad.

'En ik heb dingen gedaan, die ik mezelf nooit vergeef.'

'Dat had niets te maken met die affaire'.

'Excuses. Sorry' 'Ik was kwaad.

'En ik heb dingen gedaan, die ik mezelf nooit vergeef.'

'Het deed je duidelijk pijn, Michael. Ik heb gezien dat je huilde.'

'Dat had niets te maken met die affaire'.

'Maar de vraag blijft, Michael. Waarom heb je...?'

Ik vroeg me al af, of je zou bellenl. 'Ik moet jou bellen, of niet?'

Nu wel. - 'Dat noemen ze "playing hard to get."

Nee, dat noemen ze "playing hard to get back."

'Ik wilde even zeggen...

'die jongen van het forensisch lab...

'zou snel naar Tina's handtas kijken.'

Hoe snel is snel? 'Hij begint er vandaag mee.

'Het moet het met een paar dagen klaar hebben.

'Dus, kunnen we morgen wat gaan drinken?'

Bij die Italiaan? 'Alweer?'

Ja, de Italiaan is ons nieuwe tentje, toch?

'In dat geval, om een uur of zes?'

Ja, dat kan wel. En nu niet meer storen.

Sommigen van ons moeten werken. Tot morgen.

'Dat had niets te maken met die affaire'.

'Excuses. Sorry' Ik was kwaad

'En ik heb dingen gedaan, die ik mezelf nooit vergeef.'

Zoals ik al zei, we pakken mensen op en zullen dat blijven doen...

als we dat in het belang van het onderzoek achten.

We hebben daar twee voorbeelden van.

Is dat niet een beetje als met hagel schieten?

Ik weet niet, of je daar in het geval van twee van kunt spreken.

Maar het is nodig.

Als het beiden mannen van in de vijftig zijn...

kan het dan misschien gaan om ouders van school?

Geen commentaar. - Kende het slachtoffer hen?

Ook geen commentaar.

Maar de gesprekken met beide mannen waren nuttig voor het onderzoek.

Beide mannen... mannen zijn vrijgelaten zonder aanklacht.

Dat is alles. Dank u.

Zijn er nog meer verdachten? Rechercheur!

Nog een paar vragen. Rechercheur!

'De politie heeft de vele vragen vanmorgen onbeantwoord gelaten.

'Maar het is nodig.'

'Woede, over wat velen zien als een gebrek aan voortgang van het onderzoek.'

'Maar kende het slachtoffer hen?'

'Ook geen commentaar, maar...

Ik weet niet wat erger is...

of ze hem kende, of dat het een vreemde was.

Nieuwe trainingspak.

En? - Kijk niet zo afkeurend.

Kijk naar jezelf.

Charlie-X-ray-655, de verdachte vertrekt,. Over.

De politie houdt ons nog steeds in de gaten...

voor het geval dat je dat niet wist.

Ze doen niet echt moeite dat te verbergen, Dylan.

Ze willen dat we weten, dat ze je vader in de gaten houden.

Alsof we dat zelf al niet wisten.

Sorry.

Hij wil dat ik naar de politie ga en vertel dat hij hier was.

Je kunt 'm beter niet helpen.

Ik zag hem met je slijmen. Ik weet heus wel wat hij van plan is.

Anders hadden ze hem niet gearresteerd. Niet zonder reden.

Pak je spullen maar. Dan breng ik je naar de training.

Kom op, Michael.

Praat met me.

Hebben jullie Stephen Sedgwick gearresteerd?

"Twee man gearresteerd."

Die ene was ik. Ik neem aan dat hij de andere is.

Dat mag ik je niet zeggen. "Een man van in de vijftig."

Je weet dat ik je dat niet mag vertellen. - Maar jullie hebben 'm laten gaan?

De andere man die was gearresteerd is vrijgelaten, ja.

Is dat omdat jullie denken dat hij niet schuldig is...

of denken jullie dat hij wel schuldig is, maar kan je het niet bewijzen?

En heeft hij ontkend, die andere man?

Wat ontkend? - Dat hij mijn vrouw heeft gewurgd.

En gaf hij mij de schuld? - Wie heeft je verteld dat ze gewurgd is?

Ik wed van wel. - Geef eens antwoord op die vraag.

Dat zou ik hebben gedaan. - Wie heeft jou verteld dat ze is gewurgd?

Sorry.

Alana is niet naar haar grootouders om ze te helpen.

Ze wilde weg bij mij.

Sarah's dood is mijn schuld.

Michael, wat het is dat je wil zeggen...

zeg het

Het is alleen jij en ik, Michael. Het is alleen tussen jou en mij.

Ik was niet de echtgenoot, die ze verdiende.

Misschien in het begin...

maar het ging allang niet meer...

dus heeft ze iemand anders gevonden, iemand die haar wel...

kon geven wat ze nodig had.

Ik weet zeker dat ze er niet zo over dacht.

Die affaire was mijn fout. - Hoezo jouw fout?

Ze ging naar hem. - Dat bedoel ik.

Omdat...ik niet genoeg was. Het werkte niet.

Ik was niet wat ze nodig had.

Maar zij heeft jou bedrogen.

Ja.. - Dat is haar schuld.

Michael, je moet jezelf daar niet de schuld van geven...

niet als de ander je bedriegt.

Ze was op zoek naar iets wat ze miste.

Michael... - Die affaire was mijn schuld.

Die affaire, was slechts een uiting daarvan. - Zo moet je dat niet zien.

Dat zijn affaires altijd.

En ik... ik kon haar daar niet mee confronteren, ondanks dat ik het wist.

Hoe bedoel je, Michael?

Dan krijg je weer met andere dingen te maken.

Je moet er dan over praten, waarom het is gebeurd...

en dan krijg je ruzies, echtscheiding en reputatieschade...

en komt alles op straat te liggen.

En dat kon ik..

dat kon ik niet doen uit schaamte.

En dat vergeef ik mezelf nooit.

Als je die videobeelden ziet...

zie je dan een man, die bereid is voor z'n vrouw te vechten?

Hm? Je ziet een man, die dat wel wil, maar...

uiteindelijk loopt hij weg en stapt hij weer in z'n auto.

De patholoog van het mortuarium...

zei, toen ik vroeg naar de striemen op Sarah's nek...

dat ze vermoedden, dat ze was gewurgd.

Dat is waarom ik dat wist.

Eh ja, geen probleem, komt u maar. - Dank u.

U kunt daar gaan zitten, sir. - Ik pak even de menukaarten.

Fijn, dank u.

Hé, schat. Met mij..

Eh, ik bel even om te zeggen dat ik onze vaste tafel heb...

dus ik hoop je zo te zien.

Kijk eens, sir. - Dank u.

Zal ik even een paar minuten wachten...

en terugkomen als ze er is?

Fijn, als u zo even terugkomt.

Oké, geen probleem.

Oké. Kijkt u maar even rustig.

We zijn er niet meer zo zeker van dat Sarah Polly in Wales was...

op de dag dat ze werd vermoord.

Stephen Sedgwick was, weten we, in het bezit van haar pasje.

De videobeelden op de brug, laten zien dat hij alleen naar Wales reed.

Geen teken dat er iemand anders in de auto zat op de heen- of terugweg.

We checken de verkeerscamera's nog een keer...

en meer camerabeelden en beelden van deurbelcamera's...

tijdens de bewuste drie dagen.

Dus we sluiten hem uit? - Nog niet helemaal.

Hij heeft nog steeds een alibi nodig voor sommige avonden van die week.

En zoals we weten, heeft Michael Polly ook nog wat hiaten in zijn tijdlijn.

Annie, wil jij hem daar even naar vragen?

Becky, als jij even met Alana gaat praten en vraagt of zij dat dan kan bevestigen.

Wat betreft de vergelijking met andere moorden...

wil ik dat iedereen de details kent...

zodat we die kunnen vergelijken.

Totdat beide mannen elke seconde van die drie dagen kunnen verantwoorden...

sluiten we ze niet uit.

Dit wordt een latertje, mensen. Oké? Dank je.

Jezus Christus.

Wil je soms wraak op me nemen, of zo?

Speel je weer spelletjes? Nu alweer?

Wat zit je te kijken? Bemoei je met je eigen zaken.

Vertel hem, wat je mij net hebt verteld.

Het is oké. Hij wil ook alleen maar wat goed is voor Sarah.

De politie vroeg of ik nog iets wist, dat zou kunnen helpen...

met de zaak van Sarah, Michael, mensen in hun omgeving.

Ze vroegen mij hetzelfde. - Dat hebben ze ons allemaal gevraagd.

Ik heb gezegd dat er verder niets was.

Maar dat was niet helemaal waar.

Het afgelopen semester, liep ik langs het veld aan de Abbey kant...

zag ik Polly achter het paviljoen vechten met één van de jongens...

met James Bauri.

Vechten als in... een beetje duwen en trekken, of...?

Het was wel iets meer dan dat.

En toen hij mij zag...

en je weet dat elkaar al heel lang kennen, stopte hij.

Later ben ik naar hem toegegaan en heb ik hem verteld dat ik dit moest melden.

Hij werd woest.

Hij heeft me een keer geholpen, toen ik klachten kreeg...

over hoe ik mijn afdeling runde.

Dat was vóór COVID...

Een e-mail van één van de ouders, die vond dat haar zoon tekort hadden gedaan.

En hij... Michael dreigde het alsnog bij het bestuur te melden.

Dat hij Rory zou laten vallen, als hij het zou melden.

Hij zei dat dat Bauri toch niks kon schelen.

Waarschijnijk niet , nee.

Niet dat dat er iets toe doet..

Nee, het was niet alleen een beetje duwen en trekken, zoals jij zei.

Het was echt gewelddadig.

De dag erna wilde hij me bijna nog te grazen nemen nemen op het rugbyveld.

Ik wijtte dat maar aan het feit dat hij nog in een rouwproces zat.

Oké, gaan we dit vertellen of houden we het onder ons...

omdat we vinden dat hij dit normaal nooit gedaan zou hebben?

Kom op, jongens!

Wacht, wacht, wacht. Waarom kleed jij je eigenlijk om?

Wat? - Waarom kleed jij je om?

Hoezo? - Jij hoeft helemaal niet te trainen.

Niemand wil jou sowieso in het team hebben.

Wat wil je dan? Dat je vader mij gaat vermoorden?

Hij laat z'n vader je neuken.

Stephen's collega's kunnen bevestigen, waar hij overdag was...

maar we moeten nog bevestigd krijgen, dat hij toen hij thuiskwam...

hij ook de hele avond is thuis gebleven.

Als u moet weten waar iedereen was gedurende die week...

Stephen was hier.

Na zijn werk, kwam hij elke avond naar huis.

Het is toch niet zo, dat er druk op u is uitgeoefend om dat te zeggen?

Heeft hij u onder druk gezet?

Ik zeg dit niet voor hem.

Ik zeg het voor de kinderen, omdat het de waarheid is.

Stephen's is schuldig aan vele dingen...

maar hij kan Sarah Polly niet hebben vermoord....

omdat hij hier bij mij was.

Sorry dat ik je zoveel berichtjes heb gestuurd, Craig...

maar ik zat in een vergadering waar maar geen eind aan kwam.

Ik hou je niet aan het lijntje, oké? Echt niet.

Ik wil dit ook.. als jij het nog wil.

Dus, eh, geef me alsjeblieft nog een kans.

Oké? Bye-bye.

Ze willen dat ik die dagen nog eens met je doorneem, Michael...

om zeker te weten dat we alles hebben besproken.

Dinsdag de 24ste, de dag dat Sarah voor het eerst werd vermist...

Woensdag de 25ste, donderdag de 26ste, de dag dat ze...

De dag dat haar lichaam werd gevonden. - Ja.

Ja, ik ken mijn agenda.

Die is al jaren hetzelfde. Ik...

De ene vergadering na de andere, dan de lessen...

Simone heeft dat allemaal bijgehouden. - En de avonden?

Hier, elke avond.

En dat kan Alana bevestigen?

Ja. We kunnen voor elkaar instaan.

Sorry. Ik moet even...

Hai. Ja, het spijt me heel erg Ik bedoel...

Ik kon absoluut niet weg, dus...

Helemaal mijn fout. Ik had gewoon...

Nu kan ik niet. Ik ben aan het werk, op de school.

Misschien later.

Tuurlijk wil ik je zien. Wat?

Nee, nee. Niemand houdt niemand aan het lijntje.

Hou op. Hou alsjeblieft op.

Nee, niet hierheen komen. Ik ben aan het werk.

Craig, luister. Niet hierheen komen.

Ik ben aan het werk. Alsjeblieft. Craig?

Sorry hiervoor. - Hoeft niet.

Alles goed?

We kunnen dit ook later doen, of morgen.

Ik heb een lege agenda. - Nee, het is goed.

Je kent het, een balans vinden tussen werk en privé.

Dat is niet makkelijk.

Nooit je werk boven je privéleven stellen, Annie.

Ik weet dat dat raar klinkt uit mijn mond, maar...

maar als ik iets heb geleerd uit dit alles, dan is het dat wel.

We moeten weten waar je vader was op de avonden van...

de 24ste, de 25ste en de 26ste.

Toen was hij thuis.

Alle drie de avonden? Mm-hm.

Nee.

Je was die avonden af en toe bij mij,,,

Weet je nog? - Is dat zo?

Ja.

Je wilde even uit het huis uit..

En jij kunt bevestigen waar Alana was op de tijden dat ze niet thuis was?

Dus op de momenten dat je bij Paul was...

weet iemand anders dan waar Michael was?

Sommige leraren hebben het erover.

Over Michael? - Ja.

Ik weet dat je dat liever niet hoort, maar het is de waarheid.

Dat weet jij ook.

Waarom denk je dat ze hier kwam? Om bij hem weg te zijn.

Dat denk ik ook. Dat deed Sarah ook altijd.

Alana?

Alana. - Ik weet het niet!

Ik weet het niet.

Ik dacht dat we gelukkig waren.

Ik dacht dat we kinderen zouden krijgen.

Ik was heel graag moeder geworden.

Maar hij was zover nog niet, Craig.

En je moet het allebei willen, of niet?

Anders moet je er niet aan beginnen.

Ten minste, dat vond ik zelf.

En toen leerde hij iemand anders kennen.

Dat werd uiteindelijk niks, zij...

ik kan haar naam niet uitspreken. Zij was te jong voor hem.

Althans, zij was te jong, of hij was te oud.

Maakt dat een verschil dan? Ja, dat is er.

Hij had beter moeten weten.

Waarom wil ik dan nog, ondanks alle ellende die hij heeft veroorzaakt...

nog steeds dat het weer goedkomt?

Misschien was het wat je gisteren zei.

Daar heb ik veel over nagedacht, over wat je zei.

Het feit dat ze ons hebben bedrogen, is ook onze eigen schuld.

Nee, het is zo..

Ieder's situatie is anders, Annie, dus je moet niet...

Sorry, ik moet je dit eigenlijk helemaal niet vertellen.

Ik ga hiermee een grens over...

Is dat 'm?

Nee, ik heb hem gezegd dat hij niet moest komen.

Ik ga wel even naar hem toe. Hij kan altijd zo kwaad worden.

Kwaad? Eh, nee, nee, ik bedoel niet kwaad.

Ik bedoel eh... ongeduldig. Ik ben zo terug.

Ik moet alleen m'n telefoon even hebben.

Weet jij waar die is?

Ja, die zit in je zak, om ons gesprek op te nemen.

Eh...ik ben zo terug.

Hé. - Hoi.

Ik heb niet veel tijd. Ik mag eigenlijk helemaal niet weg.

Komt goed. Stap maar even in de auto.

Ik moet je iets zeggen.

Kunnen we dat hier niet doen? - Annie, het is maar tien minuten.

Stap in de auto. Kom. Maak je niet druk. Stap in.

Craig, ik ben aan het werk. - Komt goed.

Alles goed?

Annie, alles goed? - Ja hoor, prima.

Weet je het zeker? Ja.

Zie je wel. Het gaat prima met haar.

Ga alsjeblieft naar binnen. Dank je wel.

Nee, het is niet aan jou om mij te vertellen wat ik hier wel of niet moet doen...

Ik vraag het je nog één keer.

Gezien de problemen, die je al hebt, doe jezelf een plezier...

en ga weer naarbin..... - Handen thuis.

Terug naarbinnen. - Handen thuis!

Naarbin...! - Handen thuis zei ik

U staat onder arrest voor het aanvallen van een politieman.

Craig, alsjeblieft, stop. - Is dat wat je wil?

Ons aanvallen? Craig, alsjeblieft, stop!

Is dat wat je wil?

Oké, laat hem maar opstaan. Laat maar opstaan.

Nederlandse vertaling & Sync: CaMa