Original subtitles

Queste sono le luci del nord, per la prima volta visibili da 80 anni.

La notizia di oggi riguarda i Mets, che sono all'ultimo allenamento

prima dell'inizio della World Series 1969.

Scoperto il cadavere di un'altra infermiera nel Queens,

� la terza vittima di questo "eccidio delle infermiere".

Tutte le vittime sono state strangolate e ritrovate legate.

Il fenomeno dell'aurora boreale...

Via, ci viene addosso!

Occhio del ciclone, recarsi a Manhattan, ponte George Washington.

Autobotte rovesciata, due operai in stazione elettrica sotterranea.

- Frank, ci tocca il salvataggio. - Bene.

Confermo, due operai intrappolati. Pericolo di fili alta tensione.

- Che dobbiamo fare? - Potrebbe saltare con una sola scintilla.

- Si entra solo da quel tombino. - Sullivan, non c'� tempo!

La porta � arrugginita, non possono staccare la corrente!

- Non c'� tempo! - Non voglio perdermi il campionato.

Dammi gli attrezzi.

- Mi senti? - S�, comandante.

La benzina sale. Se tocca i cavi, salta tutto.

- Brutta fine. - Dovevo fare il postino.

Liberate il canale, esploder�!

- Mi sentite? - Siamo qui. - Arriviamo!

Fate presto, tirateci fuori!

Sta per scoppiare, vieni via!

- Fateci uscire. - Mi senti? - S�, dammi l'ascia!

Colpisci, senza scintille.

Ancora una. Bene, sta' indietro.

Finalmente, ho una gamba rotta.

- Aiutateci. - Siamo entrati, Butch.

- Portali fuori subito! - Andiamo!

- Indietro, si sta spaccando! - Via tutti, � un ordine!

Attenti a quel cavo!

Ti tengo io!

Vieni fuori!

Attento alla testa, su per la scala!

Presto!

Fate presto!

Sto andando!

Coraggio, andiamo!

Forza, fuori!

Andiamo, ti tengo io!

Benvenuto, Gibson.

- Ciao, pap�. - Ciao, Gordon. - Signor Sullivan.

Come va?

- Come sta il Grande capo? Dov'� mamma? - In casa.

- Ciao, Julia. - Ciao, bello.

Avete ascoltato "Heat Wave", su W.O.R. Radio, New York.

- Ascoltiamo un po' il re? - Elvis mi va sempre.

- Accidenti! - Tutto bene? - S�.

Ho rovinato il sugo, di nuovo.

Cosa c'�? Dopo 8 ore di lavoro, non ce la fai a fare il sugo?

- Sono una donna normale. - Se tu sei normale,

rinuncio all'eccezionale.

- Com'� andata oggi? - Al solito. - Ha chiamato Butch.

- Gi�. - Tutto sotto controllo.

- Butch � un vecchio fifone. - Bisogna arrivarci, alla vecchiaia.

Quando ti lascio, continua a pedalare.

- Senza rotelle, cado. - No, hai imparato.

Sangue freddo, d'accordo?

Ti lascio, continua a pedalare.

Pedala, pedala!

Ti sei fatto male?

Va tutto bene?

- Vado in camera. - Bene. - Molli cos�?

Non essere duro, � un ragazzino.

- Gli basta sentirci vicini. - Hai ragione.

C.Q.22, attendo risposta.

- Ci sono interferenze. - Gi�, sembra che il cielo stia bruciando.

Le macchie solari hanno fiamme alte fino a mezzo milione di Km.

Vorrei saperne di pi�, ricevo segnali da posti mai raggiunti.

- Francis, come stai? - Bene, hai notato anche tu i fenomeni?

Certo, sono le aurore boreali.

Particelle di vento solare a contatto con l'atmosfera.

- � finita, te ne vai? - Te lo dico da sei mesi!

Ma tu te ne freghi!

Hai ragione, dovevamo finirla molto tempo fa.

So che � colpa mia.

- Vorrei cambiare, ma non ci riesco. - No.

Tu non vuoi cambiare.

� questo che mi fa male.

Ciao, Grande capo.

E ora, alla battuta Johnny Sullivan.

La palla vola al centro del campo,

e Johnny conquista la prima base.

Ora, per il padre di Johnny, il coach Newman.

Controlla e rilancia, nessun problema per la difesa.

- Zio John. - Non sono tuo zio.

- Sully, sei tu? - Che ci fai qui?

Si � rotta di nuovo la TV.

- Ti va una birra? - S�.

Da quando ho bruciato una padella, Linda non mi lascia pi� cucinare.

Io e pap� andiamo a pesca, vieni?

Non posso, pescane uno grosso per me.

- Pu� usare i tuoi attrezzi? - Sono nel sottoscala, se li trovi.

- Vai a vedere. - S�.

Le azioni Yahoo sono salite ancora, bisognava comprarle!

Beato chi non sbaglia.

Samantha ha chiamato...

- Pap�, John, venite! - Cosa fai?

- Guarda! - Un baule.

- Dei Vigili del Fuoco, lo apro? - Certo.

- Guarda! - Il fucile lo prendo io.

- Questo cos'�? - Ma guarda!

La vecchia radio di tuo padre. Volevi sempre parlarci dentro!

Questo non � un giocattolo.

- Posso provarlo? - Chiedilo allo zio. - Posso?

- Certo. - Aspetta, la tiro fuori.

Si parlava con questo, quando ero piccolo.

La accendiamo come ai vecchi tempi.

Mi sintonizzo su LSB, in stand-by.

Non capisco perch� non funzioni.

Guardo sotto il coperchio.

Vediamo che succede.

La gente usava questo, prima di Internet?

I radioamatori erano... Ecco, ci siamo!

Non tutti l'avevano e ci voleva una licenza speciale per usarla.

Ma non riesco...

- Forse non funziona pi�. - � roba vecchia, ormai.

Sai che ore sono? Ciao, John.

- Ciao, Linda. - Andiamo, � tardi.

Vengo dopo, se mi lascia.

Sono Julia Sullivan, lasciate pure un messaggio.

Mamma, sono io. Volevo salutarti.

Forse sei al lavoro, ci vediamo domani sera.

Ti voglio bene.

L'aurora boreale � un evento straordinario.

Sembra sia sempre pi� luminosa, per qualcosa di magnetico.

Non se ne vedevano di cos� luminose, da almeno 30 anni.

Ma dal punto di vista fisico, non c'� niente di nuovo a riguardo.

Anche se non si � mai certi di conoscere a fondo un fenomeno,

e pu� succedere che qualcosa sovverta le leggi della fisica.

Si parla della "Teoria dei filamenti".

Gi�, questa cambia la nostra concezione dello spazio-tempo,

fino a supporre uno spazio a 10 dimensioni,

e la possibilit� di pi� dimensioni temporali.

Cos�, potrebbe esistere una dimensione parallela.

Vigile del fuoco vittima di incendio in deposito.

C.Q.15, avanti...

Pronto?

Qui Q.Y.V., con chi parlo?

Mi chiamo John.

Ce l'ha la licenza per trasmettere?

Non so nemmeno come funziona questo coso.

Se non � un'emergenza, deve uscire dalla banda.

Tutta la mia vita � un'emergenza.

- Da dove trasmette? - Queens, New York. - Anch'io.

- Ci sono nato e cresciuto. - Credevo di parlare col mondo!

La banda 15 chiude, di notte. Ma durante il giorno,

si pu� parlare anche in Cina. - Non credevo si usassero ancora.

Lei dev'essere un appassionato!

Mi rilassa, dopo una giornata di lavoro.

- Segue la World Series? - Non seguo pi� il baseball.

- Perch�? - Girano troppi soldi.

Cosa? Penso che tra mille anni, resteranno tre cose dell'America:

la Costituzione, il rock'n'roll,

e il baseball.

- Come fa a non amare i "Magnifici"? - I Mets?

Quelli del '69? Amer� per sempre Ron Swoboda.

Adesso ci capiamo!

Non vincerebbero mai, senza di lui. Mi senti?

Ma cosa dice? Persero quando Buford fece il fuoricampo!

Non credo che succeder� mai!

C.Q.15, ci sei?

Ma chi era?

- Queens, ci sei ancora? - Frank.

Tuo figlio vuole darti la buonanotte.

Vengo subito.

- Scusa, Elvis. - Tutto bene? - S�.

Ti sei spaventato?

"Portami a vedere la partita,"

voglio vedere i campioni.

Comprami caramelle e noccioline,

tutto il giorno a vedere i campioni.

Andiamo a tifare per la squadra del cuore.

"Due, tre colpi, e la palla vola in alto."

- Proby. - Cosa? - Fa' uscire di pi� l'antenna.

- Cosa bevi? - Una birra.

Va bene cos�, allontanati.

- Questa birra? - Arrivo.

Devo cambiare i tacchetti alle scarpe.

Dottoressa! Mi fa piacere che sia venuta.

- Dopo 36 ore di ospedale, stavo impazzendo. - � lei il dottore!

- Qualcosa da bere? - No, grazie.

- Come va? - Bene. - Guardate cosa ho per voi.

- � un biglietto! - E uno anche per te.

- Guarda! - Sei forse Babbo Natale?

- L'hai ringraziato? - Grazie, zio Satch. - Prego.

- Incomincia. - Aspettate! Un attimo!

Dite tutti: "Magnifici Mets".

Ingoiati l'orgoglio! Non trovi un'altra come lei.

Ha deciso, non posso farci niente.

- Cosa c'�? - Hanno trovato uno scheletro.

Fate attenzione nell'estrarlo, lasciateci un po' di terra.

- Cosa costruiscono? - Io faccio un giro.

- Cos'hanno demolito? - Un ristorante greco.

Ci andavo a far colazione, erano brava gente.

- Scotta. - Grazie. - � la concorrenza dei Mc Donald's

che li ha ridotti male. - Vostro figlio � dei nostri.

- Lo era, � morto anni fa. - Si soffre tanto, lo so.

� come se fosse successo ieri.

Mio figlio viveva per l'uniforme.

- Me ne vado. - Bene, signore.

Questo caso � del passato, torniamo in ufficio.

Barney, come stai?

- Ecco. - Buonanotte.

- Preferisco stare a casa. - Va bene.

- Mi dispiace che Samantha non sia venuta. - Gi�,

l'ammissione ai corsi la fa impazzire.

- Ci riesci? - Ho sistemato il registratore, ma l'orologio...

- Non importa. - Maledetto.

- Mi dispiace. - Non � niente.

- Vedrai che si sistemer� tutto. - Cosa?

- Con Samantha. - � un momento cos�.

- Come va all'ospedale? - Bene, Schwartz � andato in pensione.

- Avr� quasi 90 anni! - Gi�.

- Ti � piaciuto "Il Re Leone"? - S�, carino.

- Peccato non ci fossi. - Sai, il lavoro.

- Lavori troppo. - Senti chi parla.

- � domani? - 30 anni.

- Vorrei ricordarmelo meglio. - Era un bambinone.

Amava solo il baseball e spegnere gli incendi.

E anche per te aveva una passione.

- Bene, a nanna. - S�, mamma.

- Riprendiamo domani, capo! - Buonanotte.

C.Q.15 chiama postazione non identificata di Queens.

C.Q.15 chiama stazione non identificata di Queens.

Avanti, Queens.

- Pronto? - Salve, � lei?

L'ho cercata tutte le sere, ma come diavolo ha fatto!?

- Cosa? - La partita.

- Ha previsto il fuoricampo di Buford! - Era di trent'anni fa.

Certo, come no! Magari sa anche come � andata la seconda gara?

Certo. Al Weis, colpo vincente battuto a casa.

- E fuoricampo di Robinson. - Pap�, mi canti la canzone?

Grande Capo, tutto bene?

- Va' in camera, vengo subito. - Bene.

- Scusi, era il mio bambino. - Come dice?

- Era mio figlio. - Lo chiama "Grande Capo"?

- S�. - Come ha detto che si chiama?

- Frank Sullivan. - � uno scherzo?

Gordo, sei tu?

Non la sto prendendo in giro...

Lei � Sullivan di Queens e mi chiede come indovino un risultato

del 1969? - Gi�, � quello che vorrei sapere.

- Gordo, se sei tu te la faccio pagare. - Gordo?

Come si chiama la tua stazione? Le lettere.

W.2 Q.Y.V.

Mi ascolti bene. Io sono John Francis Sullivan,

abito al 343 della 42a Avenue, dove sono nato.

E ho visto la World Series del '69 qui, trent'anni fa.

- Balle! - Mio padre si chiamava Francis Sullivan,

era un Vigile del fuoco e un grande tifoso.

- Balle! - E tutte le sere mi cantava "Portami alla partita".

Chi diavolo � lei? Accidenti!

- Che succede? - Niente.

Mio Dio, lei ha bruciato il tavolo. Lo vedo.

� ancora l�? So che ha bruciato il tavolo.

Pronto? Mi sente?

Si rimetta in contatto, pronto?

Mi stia bene a sentire!

Non so perch� lo sta facendo, mascalzone.

- Stia alla larga dalla mia famiglia. - Lei deve credermi.

Non so come sia successo, ma sono io il Grande Capo.

Se lei tocca mio figlio, io l'ammazzo, � chiaro?

- Ma tu sei morto? - Cosa?

- L'incendio in deposito. - S�? Quando � successo?

Il 12 ottobre 1969.

Domani? Io non morir� n� domani, n� dopodomani!

- Allora non � ancora successo?! - E non succeder�, capito!

Era un deposito abbandonato. Butch disse che non era colpa tua.

- Smettila! - Se fossi uscito dall'altra parte, ce l'avresti fatta!

Pronto? Pronto?

Merda!

- Cosa fai qui? - Ho parlato con mio padre!

Entra in casa, cos� mi racconti tutto.

Devo ricontattarlo, cos� lo salvo.

- Cosa stai dicendo? - Domani, nel deposito Buxton.

Certo! Magari sa anche com'� andata la seconda partita?

Certo. Al Weis, colpo vincente battuto a casa.

- Dai, Al! - Con un fuoricampo � fatta!

Chiamata per intervento. Autoscala 93.

Deposito abbandonato tra la terza e Water Street.

Difficolt� di accesso per costruzioni in corso d'opera.

I Mets sono sotto di 3 punti...

Fuoricampo di Robinson, i Mets vincono!

Stai bene?

L'edificio � vuoto, nessuno entri.

Circondare e inondare.

Richiedere torretta.

Ma c'� qualcuno!

- Aiuto! C'� mia sorella! - Dove?

- Ho cercato di salvarla! - A quale piano?

All'ultimo piano! Salvatela!

- Vi prego, salvatela! - Vieni con me.

Falle un calmante.

Dammi gli attrezzi.

- Ciao, John. - Ciao.

- Come stai? - Che devo dirti?

Meglio.

Niente fuoco al primo e al secondo piano.

- Stai attento. - Il pavimento � marcio.

Puntiamo gli idranti sulle finestre.

Ci sono due linee che ti seguono.

- Tu aspetta gli idranti. - Trover� un passaggio.

Non mi servi qui!

- Ti senti bene? - No, � una giornataccia.

A tuo padre, 30 anni oggi.

- A tuo padre. - A mio padre.

Tutti fuori dall'edificio!

Inondate l'ultimo piano, si frigge!

Mi ricordo il giro sul camion dei pompieri.

- Ci guardava tutto il vicinato. - Volevo travestirmi da poliziotto.

Io facevo il ladro che finiva ammanettato.

Te lo insegnai io quello!

Ho trovato la ragazza, � ancora viva!

Tiriamoli fuori!

Tieni duro! Ma che diavolo fate!?

- Che succede? - Si � bloccato il cambio.

� bloccata, trova una via di fuga!

Hai scelto bene, sei meglio come poliziotto che come pompiere.

- � andata meglio anche a me. - Certo che ti � andata bene.

- L'incendio al deposito. - Di che cosa stai parlando?

Se fossi andato dall'altra parte.

- Frank, l'edificio crolla! - Lo so!

John, ti senti bene?

- Scusate. - Vi serve qualcosa? - Uno straccio.

Tieni duro, Frank. Ce l'hai fatta!

Mio padre non mor� in un incendio, vero?

Cosa dici? Aveva il cancro.

- A causa del fumo? - S�, 10 anni fa.

Grande Capo.

Allora non era un sogno: gli ho parlato.

Grande Capo!

- Cosa dici? - La radio, � cos� che non � morto.

Grande Capo!

� cos� che non � morto.

John Sullivan ci sei, rispondi?

Coraggio, rispondimi.

Grande Capo, ci sei?

- Sono qui, pap�. - Vieni qui.

- Dov'� Elvis? - Dorme.

- E tu perch� non dormi? - Mi hai svegliato tu. - Davvero?

- Ho un'idea. - Quale?

Grande capo, non � ora di domare questo puledro?

- Ho paura. - Ma io star� sempre accanto a te.

- Per sempre. - Non riesco.

Ma in due ce la facciamo.

- Sangue freddo, che ne dici? - Va bene.

Fai le cose con calma.

Non ti lascio finch� non me lo dici.

Pedala, cos�. Tieni l'equilibrio.

- Pronto? - Aspetta! Adesso.

- Vai da solo. - Guardami.

- Ce la fai, Grande Capo! - Guardami.

- Sei contento? - S�.

� bellissimo!

"Pompiere salva ragazza dall'inferno."

"Sono ancora qui. Capo."

Pronto?

- Pronto? - John?

- John Sullivan? - Sono io.

Sei la voce di un angelo che mi ha salvato dal fuoco.

Dimmi che non sogno, che sei davvero tu.

Sono io, non � un sogno.

- Com'� possibile? - Non so, forse c'entra la radiazione solare.

Direi di s�.

- Stai bene, Capo? - S�.

Sei sicuro?

� difficile da spiegare, ho dei ricordi nuovi,

per� non so quali siano veri. - Cosa vuoi dire?

Mi ricordo quando sei morto nell'incendio, ma sono l'unico.

- Di cosa stai parlando? - � come vivere una doppia vita.

Come svegliarsi da un sogno. Mi ricordo che tu eri qui,

ma anche quando non c'eri. - Mi dispiace.

- Non avevo pensato... - Stai attento,

perch� io non posso perderti di nuovo.

Non in quel modo.

Non succeder�, te lo prometto.

Non in quel modo, lo giuro.

- Mi senti? - S�.

Quanti anni hai?

Ho 36 anni.

Sei un uomo! Sarai sposato e tutto il resto.

- Non sono sposato. - Troppo preso dal baseball?

Non faccio il giocatore, ho rinunciato.

- Come mai? - Mi strappai i tendini al liceo,

cos� lasciai perdere. - Mi spiace, so che ci tenevi.

- Gi�. - Sei entrato nel dipartimento?

S�, ma non nei pompieri. Faccio il poliziotto.

Dovevi essere la terza generazione, credevo ti fosse passata.

- Puoi ringraziare Satch. - Ecco chi � stato!

Ha sempre avuto un debole per te.

Sei ancora il mio Grande Capo, vero?

Vero?

Io ci provo.

Dimmi un po' della tua vita.

Ma da dove comincio?

- La Mustang? - Non ce l'ho. - L'avrai e ti � piaciuta.

Di colore rosso, 4 ruote motrici...

- 60 fuoricampo? - Ne ha fatti 66!

- I radiotelefoni usati dall'esercito? - No, trasmettono via satellite.

- Si tengono in tasca. - E sono arrivati sulla Luna?

- Fu un campionato magnifico. - Lo vincemmo noi? - Ti racconto.

- Agee elimina Palmer al secondo inning. - Lo sapevo!

- Faceva faville. - Senti cosa � successo a Cleon Jones.

- Sembri tua madre! - � vero. - Il nonno fumava 2 pacchetti!

- Ed � ancora vivo. - Ma tu no, saranno micidiali.

- Va bene? - Ecco...

L'ho capito subito, con lei era speciale.

- Tu hai una donna? - S�.

Insomma...

� una storia da definire.

Ne vale la pena.

Allora, tu...

� ora che riposiamo un po', sono stanco anch'io.

Ho paura di interrompere, perch� magari

non riusciamo a ricollegarci. - Invece, s�.

Va bene.

Sar� qui, domani.

Lo so.

Ti voglio bene, figliolo.

Io...

Anch'io ti voglio bene.

Mi sei mancato tanto.

Julia Sullivan, lasciate un messaggio dopo il segnale.

Ciao, mamma. Sono io.

Chiamami, ti devo parlare.

Ancora 5 giorni, e poi riposo e convalescenza.

Mi assento un momento.

- Che succede? - Niente, avevo voglia di vederti.

Non ti lascer� mai, star� con te per sempre.

- Avevo un brutto presentimento, oggi. - S�?

- Neanche un graffio. - Dov'� Johnny?

- Da Gordo, a letto. - Le gocce? - Una per orecchio.

- Cosa faresti senza di me? - Sposerei un ricco dottore.

Cosa sta facendo? Devo andare.

Se si mescola al Benadryl, ci resta secco.

- Perch� non lo sapevo? - � nella cartella.

- Mamma? - Salumeria Noah. - Scusi.

Salumeria Noah.

- Samantha, ti devo parlare. - Come dice?

- Scusa, ma ti devo parlare. - Come sa il mio nome?

- Chi �? - Cosa?

- Io non la conosco. - Come sarebbe a dire?

Gi�, � l'amico di Linda e Gordo, il poliziotto.

Cosa fa qui?

Gi�, non volevo disturbarla. Mi dispiace.

- Cosa c'�? - Un'altra nottataccia? - S�.

Non mancarmi di rispetto. Fallo con te stesso, ma non con me.

Chiaro?

� arrivato il rapporto sullo scheletro, dai un'occhiata.

Brutti ricordi.

Se fosse un'altra infermiera, sarebbero 10.

Mi ricordo questo caso, furono 3 le vittime.

Cosa dici? Tu lo sai bene.

Li hai spulciati mille volte!

No.

Pap�, ci sei?

Mi senti? Ho bisogno di parlarti.

Arrivo, Capo.

C'� una cosa che ti devo...

Sono qui.

- Capo? - � successa una cosa orribile.

- Che cosa? - La mamma, le � successo qualcosa.

- Cosa? - Non � pi� qui. - Come sarebbe?

� morta, ma � come se fosse appena successo.

- � morta, adesso? - No, pap�.

� stato tanto tempo fa.

- Quando? - Il 22 ottobre.

- Nel 1969. - � tra una settimana.

Mi devi dire come.

- Assassinata. - Ma cosa dici?

Ci fu un serial killer che ammazz� 3 donne, infermiere.

- � detto "il killer delle infermiere". - L'hanno detto in TV.

Ascolta, ci� che abbiamo fatto ha peggiorato le cose.

- Non capisco. - Adesso, sono 10 le donne che ha ammazzato.

- Abbiamo cambiato il passato. - Come? - Pensaci!

Hai modificato gli eventi, da quell'incendio. Cos'hai fatto?

Ieri ho parlato con te, ti ho messo sulla bici.

Ti ho messo a letto e sono andato da lei, all'ospedale.

Ma lei non ci sarebbe stata. Butch and� a prenderla quella sera.

- � successo qualcosa in ospedale? - Lei sarebbe stata altrove!

La porto via da qui, cos� non potr� farle niente.

- Ma tutte le altre? - Le avverto io.

- Ma ti prenderanno per matto. - Tu non sai che faccia ha?

No, nessuno lo ha ancora...

Aspetta un momento.

Non so chi �, ma so dove si trover�.

- E ci� che far�. - La polizia non mi creder� mai.

- Non se lo prendono sul fatto, ce la farai. - Io non credo...

- Sono un poliziotto, bisogna farlo! - E se la radio si rompe?

Allora porti via la mamma. Ma le altre donne non dovevano morire.

Dobbiamo fermarlo, o le avremo sulla coscienza per sempre.

Bene, dimmi cosa devo fare.

La prossima � Carry Reynolds, succeder� domani.

Esce dall'ospedale alle 6, ed entra al Cozy's Bar alle 6.30.

L'hanno trovata morta alle 8 in un vicolo dietro il bar.

Pedinala, cos� vedi se qualcuno la molesta.

Qualcuno uscir� con lei dal bar, tu chiama la polizia.

- Ciao, Carry. - Glen, come stai? - Bene.

Siamo disposti a finire la guerra in Vietnam, per una pace duratura.

Ci sar� una manifestazione pacifista nel centro di Cleveland.

Per lei, offerta dalle ragazze.

Grazie.

- Grazie. - Siediti. - Bene.

- Sei un pompiere. - Gi�. - Sposato.

- Come ti chiami? - Frank. - Bel nome.

74, omicidi.

Sono io, stai scherzando?

Com'� scritto?

D'accordo, grazie.

Hanno identificato la vittima, si chiama Mary Finelli.

Scomparsa il 16 aprile '68.

Hai detto aprile?

- � stata la prima. - E forse lui la conosceva.

Riapriamo il caso.

Non c'� pi� il fascicolo di Carry Reynolds!

Chi?

Ce l'ha fatta.

- La Reynolds � viva. - Bene. - L'hai visto? - No.

- Non hai nessuna idea? - Le ho parlato per non perderla.

- Deve aver rinunciato. - Bene cos�, lo prenderemo.

Cos'altro hai scoperto?

Si va a nanna.

- La sua prima vittima � Mary Finelli. - Aspetta, John.

C'� una persona che ti voglio presentare.

- Ti ho parlato di un certo John? - Certo. - Voglio che lo saluti.

John? Saluta mia moglie Julia.

- Salve. - Frank mi ha detto che lei � un poliziotto.

- Gi�. - Anche mio figlio dice che far� il poliziotto.

Gli abbiamo regalato un distintivo e un fischietto.

Anch'io giocavo a guardie e ladri, mia madre non voleva la pistola.

Andrei d'accordo con tua madre.

- Sono molto fiero di lei. - Anche lei, con un figlio poliziotto.

Spero di s�, e che sappia quanto le voglio bene.

Certo, le mamme sentono l'amore dei figli.

Anche se loro non lo dicono sempre.

Devo andare, � stato un piacere John.

- Anche per me. - Voglio parlare anch'io. - Bene, Capo.

- D� buonanotte a John. - Buonanotte, John.

A te, Grande Capo.

- Adesso, a nanna. - Voglio parlare anch'io.

- Vieni, Gordo. - Solo 2 minuti.

- Vado a letto. - Spingi questo tasto.

Parla il cow-boy dello spazio, dal pianeta federale Terra.

- Ciao, Gordo. - Come sa il mio nome?

Senti, Gordo.

Sono Santa Claus e ti voglio fare un bellissimo regalo di Natale.

- Devo darle il mio indirizzo. - Non preoccuparti, ascolta.

Ti dico un nome che dovrai ricordare per tanto tempo.

- Yahoo. - E cos'�?

� come una parola magica, prova a dirla?

- Yahoo. - Bene!

- Il tempo � scaduto. - Vai di sopra e scrivilo.

- Va bene, Santa. - Andiamo.

Resta l�, John.

Julia, ne arriva un altro pronto per la nanna.

- Sei l�? - Che facciamo?

- Sissy Clark, 423 Greenwich Street. - Aspetta.

423 Greenwich Street. Appartamento 2E, domani.

- Bene. - � infermiera e fa la cameriera di secondo lavoro.

Al Kaleidoscope, sulla 63 Est. Esce alle 2 di notte.

Viene uccisa a casa, tra le 2 e le 5.

- Ho scritto. - Non so quanto funzioner� questa radio,

e se potremo ancora parlare. Stai attento, mi raccomando.

Sono contenta che l'abbiate trovata, cos� sappiamo per certo

che � morta.

- Posso prendere questo, per un po'? - S�.

- Ora ti spiego. - Ti ascolto.

Tre tizi figurano sia nel diario che nell'annuario di classe.

Il primo � gi� morto.

Il secondo � morto in Vietnam, il terzo � Daryl Simpson.

Ha dei precedenti penali: violenza sessuale,

arrestato nel marzo del '70, dopo l'ultimo omicidio.

Pensi che gli omicidi si siano fermati perch� era in galera?

E che si controll� per avere la libert� vigilata?

� gi� successo. Credimi, sono certo che sia lui.

- Ne vuole un altro? - No, grazie.

- Ancora uno? - Sono a posto.

Volete altro?

Violenza sessuale, 5 anni. Ma ti � andata bene?

- L'hai fatta franca per un'altra cosa, vero? - Non so niente.

Hai fatto le scuole con Mary, le stavi vicino e la corteggiavi.

- Ma a lei non interessavi. - E allora? - Cos'hai fatto? - Niente!

- Hai da fumare? - Tieni, cerco di smettere.

Mio Dio.

Non le voglio vedere!

Moore, Ryan, Finelli. Ti ricordi qualcosa?

Julia Sullivan ti dice niente? Per me, molto!

Ciao, pompiere, parla un po' meno.

Mi vado a cambiare.

A volte, nonostante tutto l'addestramento di noi poliziotti,

tutto ci� che ci insegnano sul bene e il male e sull'onore,

arriviamo ad un punto in cui ci saltano i nervi.

Mi capisci?

Adesso mi dirai tutto ci� che voglio sapere.

- Hai un momento? - Certo.

- Non � lui. - Solo perch� non ha guardato le foto.

- Non sono tutti uguali. - Avrebbe gi� confessato.

Cosa fai, mi segui?

Ti ho fatto una domanda.

Mary Finelli.

- Che gli � successo? - � fatto marcio.

- Qualche minuto sul cesso gli far� bene. - Ottima cura.

Vieni.

Apra la porta, � la polizia! Signorina Clark!

Apra! Non � niente, torni dentro.

Apra la porta, so che � in casa!

Signorina Clark, apra la porta!

L'ha uccisa e non ho potuto impedirglielo!

- Non � colpa tua. - S�, noi abbiamo cambiato gli eventi.

- Abbiamo barato. - Non si pu� tornare indietro, perch� ormai non sei morto.

Non ci resta che risolvere le cose come meglio possiamo.

- Io non riesco. - Ma insieme possiamo farcela.

Ricordi? Coraggio e sangue freddo.

- Quello mi ha preso la patente. - Cosa? - L'ha presa.

- Cos� sa dove abitiamo. - Ha preso il portafogli? - Solo la patente.

- Lo ha toccato? - S�, l'ha preso. - Allora, � fregato!

Ci ha lasciato le sue impronte. Devi darmi il portafogli.

- E come faccio? - Prendilo, toccando solo gli angoli.

- Di cosa parli? - Fallo. - Va bene, lo prendo.

- Fatto. - Adesso, devi avvolgerlo.

- Mettilo in un sacchetto dei transistor. - Ho capito.

E nascondilo in un posto dove non lo trover� nessuno per 30 anni.

Lo metto nella cassapanca in sala, c'� una tavola sconnessa, a sinistra.

Perfetto, va bene!

- Fatto! - Lo prendo.

Ha funzionato! Ora devi aspettare.

Il vincitore �...

- Cavolo, � un poliziotto. - Accidenti.

Come va, signor Shepard?

- Detective. - Sto chiudendo il caso dello scheletro, cos� passavo

- Gentile, si accomodi. - Grazie.

- Grazie. - Vuole un caff�? - Grazie.

- Nero o con latte? - Come vuole. - Bene.

L'ho appena fatto. Conosce Jack?

- No, � ancora in servizio? - Fa qualche investigazione privata,

ma � in pensione. - Fa vita da pensionato?

Fu coinvolto in quel processo di corruzione,

incastrato da altri poliziotti corrotti. Ha sofferto tanto.

- Sua madre ne sarebbe morta. - Sua moglie � in casa?

� morta, tanto tempo fa.

Tanto tempo fa.

- Mi dispiace. - Non importa.

Com'� morta?

� stata...

� stata uccisa in modo orribile, veramente.

Madre di un poliziotto, e non hanno mai preso il colpevole.

Salve.

Anche lei � nella polizia?

- Lo ero, ci conosciamo? - Le sembra? - No.

- In che dipartimento �? - Omicidi. - Un pezzo scelto.

- Faccio solo il mio lavoro. - Anch'io.

Mi occupo di un caso dei suoi tempi. Il "killer delle infermiere".

- Scherza? - No, una ragazza dispersa nel '68.

Abbiamo ritrovato lo scheletro da poco, sepolto.

Mary Finelli, un colpo di fortuna. � stata identificata

attraverso i denti. Era impensabile!

� la prima vittima e conosceva l'assassino, lo scheletro

ci racconter� un sacco di altre cose.

Il passato non si nasconde, tutti abbiamo uno scheletro nell'armadio,

ma non sappiamo quando salter� fuori. Vero, Jack?

Hai cambiato metodo, se avessero saputo che tua madre era infermiera,

avrebbero cercato in famiglia. E trovato te.

- Cosa guardi? - Hai rubato tutti questi anni.

Sei finito 30 anni fa, ma non lo sai ancora.

Un poliziotto? E cosa dovrei fare?

Chiama l'F.B.I. da un telefono pubblico e non dare il nome.

- D� che � Jack Shepard il mostro. - Vado io.

- D� dov'� sepolta la Finelli. - Frank � in casa? - S�.

- Gli perquisiranno la casa, troveranno le prove. - Satch!

- Non lavori? - Devo parlarti.

- Cosa c'�? - Un momento. Sto facendo una cosa importante.

- Non potremmo... - No, devi venire subito con me.

- Che succede? - Satch � qui e vuole che vada.

- C'� anche un collega. - Che succede? - Aspetta.

- Cosa fa? - Che hai fatto all'occhio? - Ho sbattuto.

- Dobbiamo parlare. - Di che cosa?

- Fammi questo favore. - D'accordo.

Resta l�, John, torno subito.

Torno subito.

Dov'eri ieri notte?

Dove pensi che fossi?

Dove c'era questa, sotto il cadavere di una donna.

Non � come pensi tu.

- Non � quello che tu credi. - Vorrei sbagliarmi.

- Vieni al commissariato e ne parliamo. - Devo parlarti anch'io.

- Andiamo. - Dico a mia moglie dove sto andando.

Torno subito.

Tutto a posto.

- Capo, ci sei? - S�. - Credono che abbia ucciso la Clark.

Parla con Satch e digli come stanno le cose!

- Che succede? - Dammi solo un secondo! - Cosa succede?

- Devo parlare un secondo! - No!

- � un poliziotto. - S�?

Jack Shepard, del 15� distretto.

- Te lo giuro. - Te l'ha detto il radioamatore.

- Tuo figlio, nel futuro. - Sembra insensato, ma � cos�.

Devi essere aperto di mente...

Se avevi una storia con quella ragazza, � una cosa.

Ma devi dirmelo.

Mi ascolti? Sei nella merda fino al collo.

Ti ha visto una testimone, ci sono le tue impronte dappertutto.

E poi la tua patente. Ora facciamo il mandato di perquisizione,

cosa trover� in casa tua? - Niente. - Dammi qualcosa di credibile.

- Se riuscissi a provartelo? - Come?

- La World Series, a che punto sono? - Non lo so.

Se ti dicessi che verso il sesto inning i Mets saranno sotto di 3.

Jones batte e ad un certo punto viene colpito al piede,

da un lancio sbagliato, e resta un segno di lucido sulla scarpa.

- Frank. - Ascoltami.

Va alla battuta Clendenon e fa due fuoricampo.

- Vaneggi. - Poi Weis colpir� un fuoricampo netto

I Mets vinceranno 5 a 3! Vai a vederla in TV, se non � cos�!

- Vado? - S�. - Cosa dici? - Va'!

Finirai in galera e ti accuseranno di essere il killer delle infermiere!

Te ne rendi conto? Chi �?

C'� qui la moglie, vuole vederla.

"Mostro colpisce ancora. Sospettato pompiere."

Prendiamoci un caff�.

Non credo che si riprenderanno, � troppo tardi.

- Salve. - Salve.

Salve, so che avete fermato uno per le infermiere.

A met� del sesto inning, i Mets sono sotto di 3 punti.

Ora batter� Cleon Jones.

- Va tutto bene tra te e Frank? - Certo, lui lavora,

va tutto bene. Chi � Sissy Clark?

- Sai dov'era Frank, ieri sera? - Era in servizio.

Si appresta a lanciare e carica il braccio sinistro.

Jones colpisce e la palla si impenna!

Seduto.

Sentito cosa ho detto?

Come lo sai?

- Che c'�? - Ha cercato di ammazzarmi, dica a Satch che c'� Shepard.

- Possiamo parlare un attimo? - Chiami Satch!

Che cosa volevi?

Non volevo scavalcarti, mi hanno mandato su da sotto.

Corrisponde alla descrizione di un sospettato di rapina.

- Con chi parla alla radio? - Con John, un poliziotto.

- Ci ho parlato anch'io. - Parla con Johnny?

Con John, cosa c'�?

Perch� mi stai interrogando?

Ti parlo da amico, perch� come poliziotto non direi niente.

Ascolta, mi toglieranno questo caso.

E dir� tutto ad altri.

E nessuno potr� aiutarlo.

Se i Mets ce la fanno sar� il caos.

- Cosa ti ha detto? - Che parla con Johnny.

- Col poliziotto. - Lui dice che John,

� vostro figlio nel futuro. Alla radio!

Capisci?

Avrai capito male.

Ascolta, Sissy Clark

� un'infermiera, uccisa ieri sera.

E Frank � coinvolto. � un testimone o un complice,

oppure l'assassino.

Parte il lancio.

Accidenti!

Si avvia verso la prima base.

Lo conosci, sai che non � stato lui.

Posso vederlo?

Ecco una palla sporca di lucido, come successe nel '57.

Vi ricordate nel '57, a Milwaukee?

- Ecco che gli concede la prima base. - Forza!

Ma, allora...

Che succede?

Torno dal pompiere, sento cosa mi dice.

� uno scherzo?

La partita riprende, ma c'� una contestazione all'arbitro.

Tutti fuori.

Fuori.

La palla vola verso la tribuna sinistra dello stadio!

Ciao, amore.

- Qui Acqualancia 3A. - Procedi pure.

C'� bisogno di un elicottero per le ricerche di un corpo in acqua.

Siamo sull'East River.

� stata una Series memorabile, per i Mets.

Ecco il caff� e le sigarette.

Io salgo.

Ci sei, John? Sono tornato.

- Ci sei? - Sono qui.

- Lo abbiamo fermato. - Sul serio?

- Ma c'� qualcosa che non quadra, io non... - Cosa?

- Cosa? - Perch� mamma non � qui?

- Perch� non me la ricordo in vita? - Ma...

Io l'ho ucciso!

Adesso tocca a me rubarti la vita.

John, mi senti?

Ciao, amore.

Mamma.

Mamma?

Stai buono, non � niente.

Cosa vuoi fare? Butta il fucile.

- Lascialo. - Butta il fucile.

Gli spezzo il collo.

Sei finito, Sullivan.

Scappa, Johnny!

Vieni qui, stai bene? E tu stai bene?

Sono ancora qui, Capo.

Falla girare!

Forza, Frank.

Batti, Frank.

La Mercedes!

Tante grazie.

- Picchia sodo. - Avanti!

Corri, Frank.

Corri, amore.

- Forza! - Fammi andare in base, Capo.