Original subtitles

"CUANDO COMPRENDO A MI ENEMIGO TAN BIEN COMO PARA VENCERLO,

"ENTONCES TAMBI�N LO AMO." A.E. WIGGIN.

Hace 50 a�os, atac� la Tierra una...

fuerza alien�gena conocida como Insectores.

Hubo decenas de millones de muertes.

Fue necesario que se sacrificara nuestro mejor comandante...

para evitar la aniquilaci�n total.

Desde entonces, nos estamos preparando para cuando regresen.

La Flota internacional decidi� que los ni�os m�s inteligentes del mundo...

son la esperanza del planeta.

Criados entre juegos de guerra,

toman decisiones intuitivas, determinantes y temerarias.

Yo soy uno de esos reclutas.

No, lo tengo. Est� asomando la cabeza.

He mirado con sus ojos,

he escuchado con sus o�dos...

y te digo...

que es el indicado.

Lo mismo dijo de su hermano.

El hermano result� imposible por otras razones.

Independientemente de su capacidad t�ctica.

- �Te tengo! - No... Da la vuelta.

Lo va a aplastar.

�Vamos!

�No puedes hacer eso!

Debes usar lo que hay a tu alrededor.

�No! �Te ten�a hasta llegar al cintur�n!

Calculaste mal tu trayectoria en relaci�n al asteroide entrante.

�No me des lecciones, Wiggin!

�Hiciste trampa!

Fue un buen partido.

Gracias.

�Oye!

�Juega de nuevo!

Lo siento.

- �Ma�ana? - �Ves?

Tiene talento para la estrategia.

Esa humildad podr�a ser falsa.

Parte de una estrategia para no contradecir a un enemigo con mucho ego.

Con lo cual, es a�n m�s inteligente.

Ser� un genio, pero necesitamos un l�der, alguien al que los otros sigan.

No puede triunfar solo.

Veamos c�mo maneja e! Rechazo.

Andrew Wiggin.

Andrew Ender Wiggin, presentarse en Enfermer�a.

Ender Wiggin, a la Enfermer�a.

NUNCA M�S.

Hola, Ender.

Hola.

Hoy te quitaremos ese horrible monitor.

Por favor, acu�state boca abajo.

�Me echan del programa?

�Hice algo malo?

Yo no te puedo decir eso.

Acu�state.

Cuanto antes hagamos esto, m�s r�pido podr�s volver.

�Listo?

Esto no te va a doler.

�Atenci�n!

�Marchen!

�Ad�nde crees que vas, Wiggin?

�Te dejaron afuera?

�Vamos!

- �M�tanlo ah�! - Espera...

�Vamos!

Vamos, tramposo.

Solo t� y yo, esta vez de verdad.

Sin juegos.

- Le quitaron el monitor. - As� es.

Ahora nadie te vigila, Wiggin.

�Solo t� y yo?

�Y por qu� me sostienen tus amigos?

Adelante.

Vamos, viejo.

No te levantes...

Te voy a matar, tramposo.

Maldita...

�Tranquilo, Ender!

Estar�n pensando en unirse para atacarme.

Pero recuerden lo que le hago a quien trata de lastimarme.

Me acus� de hacer trampa.

Me dijo que por eso me retiraban del programa,

- y yo lo segu� pateando. - No importa.

Aunque �l ya estaba en el suelo.

Nunca m�s te va a matonear.

Lo �nico que pensaba yo era:

"�Qu� har�a Peter?".

Soy igual que �l, Val.

No. No te pareces a �l, Ender.

�A qui�n no se parece?

�No ten�as un partido?

Se suspendi� por lluvia.

- �Por qu� llora �l? - No lloro.

Me quitaron el monitor.

Ahora soy como t�.

�Mam� y pap� gastaron tanto dinero en un tercero...

para que tambi�n lo echen?

Basta, Peter. Lleg� mucho m�s lejos que t� o yo.

Oye, expulsado.

�Sabes jugar a Insectores y astronautas?

�Se acab�! �D�nde est� mam�?

No vayas.

- Voy a jugar. - Ponte la m�scara.

T� ser�s el Insector.

�Peter! �Est�s loco!

- �No te metas, Valentine! - �No! �Basta!

Bien, Insector. T� empezaste, ataca primero.

�Peter! �D�jame pasar!

�Vamos!

�Vamos, defi�ndete!

�Por fin capturamos a uno!

�Peter! �Basta!

�Sabes qu�? Podr�a matarte as�.

Por favor...

Yo deb� ser el elegido.

Los datos del espacio abierto se�alan...

que el n�mero de naves enemigas desplegadas...

es 10 veces mayor que el de la primera invasi�n.

Los Insectores reconstruyen y refuerzan su flota.

Debemos conquistarlos o moriremos.

Apaga eso, por favor, John.

�Por qu�? �No quieres saber qu� pasa en el mundo?

Nunca m�s seremos testigos...

de la masacre de millones de inocentes,

como en la invasi�n de los Insectores.

Quiero que hables con tu hijo.

Para sobrevivir, debemos comprometemos con la destrucci�n del enemigo.

Si quieren, me voy.

Para no avergonzarlos.

Ender, nadie est� avergonzado.

Soy un tercero. Nunca deb� nacer.

No. Nosotros quer�amos tenerte. Solo necesit�bamos permiso.

John, por favor, di algo.

Es un programa dif�cil, Ender.

Cuando me trajeron a este pa�s, hab�a menos competencia.

As� y todo, no lo logr�.

No tienes nada de qu� avergonzarte.

Nada.

Alerta de sensor.

Puerta de entrada. Por favor, pronuncie su nombre.

Coronel Hyrum Graff, Director de Ense�anza, Flota Internacional.

Ella es mi compa�era, la mayor Anderson.

�Podemos pasar?

�Por qu� lo seguiste pateando? Ya hab�as ganado la pelea.

�Lo disfrutaste?

No.

�Y por qu� lo hiciste?

Habla, hijo.

Noquearlo era ganar la primera batalla.

Quer�a ganar tambi�n todas las dem�s.

Para que me dejaran en paz.

Deber�as haber pedido ayuda a un adulto.

Tonter�as. �l puede pelear sus propias batallas.

Coronel, obviamente, lo matonearon, y se defendi�.

Hijo.

Te quiero ofrecer un puesto en nuestro programa.

Pero me quitaron el monitor.

La �ltima parte de la evaluaci�n...

siempre es ver qu� pasa cuando se quita el monitor.

�Y �l ha pasado?

Dej� a un ni�o en el hospital.

La cuesti�n no es qu� hizo,

sino por qu� lo hizo. Fue una t�ctica.

Una estrategia para evitar futuros ataques.

Ender, no est�s obligado a hacerlo.

Ender y yo necesitamos hablar en privado.

- �Para nada! - Con todo respeto, se�or,

usted no puede evitarlo.

La �ltima vez, los Insectores nos habr�an exterminado...

de no habernos salvado un comandante magn�fico.

Mazer Rackham.

Mazer Rackham.

Necesitamos mentes como la tuya.

Los j�venes incorporan datos complejos con m�s facilidad que los adultos.

�Me van a reinstalar el monitor?

No.

Te vas a graduar.

Ir�s a la Escuela de Batalla.

Recuperas tu derecho a la privacidad.

Si existe la posibilidad de que, por ti,

los Insectores nos dejen en paz para siempre,

entonces debo pedirte que vengas conmigo.

Para eso nac�, �no?

Valentine era demasiado compasiva para la Escuela de Batalla.

Y Peter qued� afuera porque respond�a enseguida con violencia.

El coronel Graff me dijo que buscara el equilibrio entre ambas emociones.

S�mate a los otros.

Adelante.

Llegas tarde.

No depende de m�.

Soy Ender.

�Ender?

�Qu� nombre es ese?

�C�mo te llamas t�?

Me llamo Bean.

�Bean?

Crec� en la calle. Significa que no valgo nada.

ADVERTENCIA LANZAMIENTO INICIADO

...cinco segundos y contando.

Cuatro, tres, dos, uno...

Vaya.

Voy a...

�Una bolsa! �Denle la bolsa!

�Ay!

�Cierra la bolsa!

�Est�s bien?

�Qu� haces, Wiggin?

Nada, se�or.

�Qu� te divierte tanto?

�Pregunt� algo, soldado!

Se�or, es su modo de flotar.

En horizontal. Me divierte.

�En serio? �Por qu�?

Porque en Gravedad Cero no hay direcciones.

Usted puede pensar que nosotros estamos en posici�n horizontal.

�Eso es divertido?

�No, se�or!

S�, lo es.

Alai, �entiendes lo que dijo �l?

S�, se�or.

No, no entiendes.

En este lanzamiento, solo hay un chico con cerebro.

Y es Ender Wiggin.

A los reci�n llegados: Seguir las luces amarillas a sus cuartos.

Las luces amarillas.

A los reci�n llegados:

Seguir las luces amarillas a sus cuartos.

Las luces amarillas.

Se�or, ha hecho que me odien.

Les dije que eres el mejor.

Necesitamos un Julio C�sar,

- un Napole�n. - Esperamos que seas t�.

A C�sar lo asesinaron sus personas de confianza.

Y Napole�n perdi� al final.

Pero primero conquist� el mundo.

Puedes retirarte.

S�, se�or.

No responde bien a la autoridad.

Quiere complacer a la figura paterna dominante,

pero le molesta que el afecto no sea rec�proco.

Ese aislamiento no debe quebrantarse.

Nunca debe creer que lo van a ayudar.

�Miren!

Es el sabelotodo.

Gracias.

No tuve que pedir una litera junto a la puerta.

Pronuncie su nombre.

Ender Wiggin.

No te congeles las bolas, hijo.

�Atenci�n!

Descansen.

�Presten atenci�n, soldados!

Yo soy el sargento James Dap.

Si me hacen una pregunta leg�tima,

les dar� una respuesta directa.

Pero si buscan un hombro para llorar,

�usen la almohada!

�Les parezco gracioso, mocosos?

�No, se�or!

Bien.

Ustedes trabajar�n en equipo.

Este va a ser su hogar.

�Y lo mantendr�n limpio!

Hay duchas separadas para cada sexo.

Si los hallan en una zona que no es la designada para su sexo,

�yo mismo los castrar�!

�Est� claro?

�S�, se�or!

�En cinco, hay clase! �Sigan las luces amarillas!

�Amarillo, el color de los cobardes!

�S�, se�or!

Bienvenidos a la Escuela de Batalla.

Cada uno de ustedes tiene una gran responsabilidad.

Cuando nos invadi� el enemigo, no est�bamos preparados.

Se perdieron millones de vidas inocentes.

No debemos permitir que eso pase nunca m�s.

Atacamos a �os invasores con todo lo que ten�amos,

y en medio de esa batalla decisiva,

surgi� un h�roe legendario.

�Eyectar!

�Disp�rsense ya! �Hammer 3!

�Hammer 2! �A la izquierda!

Girar a la izquierda.

�Hammer 2, atacado! �Hammer 2 en estado cr�tico!

�Hammer 1, atacado!

FLOTA INTERNACIONAL.

Nunca olvidaremos lo que hizo el enemigo.

Pero lo derrotamos.

Y lo volveremos a derrotar.

Que el coraje de Mazer Rackham

les sirva de inspiraci�n.

�A levantarse!

�Usen el traje para Sala de Batalla!

�El que tiene protecciones, con casco y arma!

�No intenten disparar el arma! �Col�quenla en la funda!

�Mu�vanse, soldados!

�Tienen 10 minutos!

Descansen.

Esta es la Sala de Batalla.

Aqu�, el piso est� dise�ado para generar...

una fuerza de gravedad similar a la terrestre.

Detr�s de esa compuerta, el entorno es de Gravedad Cero.

Wiggin.

Ven aqu�.

�Ahora qu� hago, se�or?

Entra.

Bien. Ahora su�ltate tomando impulso.

Date impulso.

�Bien hecho!

Aquellos intentan quedar parados como estaban antes de entrar.

Como dijiste en el transbordador, en el espacio no hay direcciones.

Pero necesitaremos un modo de orientarnos aqu� dentro.

Digamos que la compuerta enemiga es "abajo".

Me gusta.

Como un bicho que aplastaremos con los pies.

Exacto.

�Qu� efecto tendr� esto?

Vamos a averiguarlo.

�Vaya!

Bueno, no hace da�o.

�Qu� efecto tendr� en el traje?

Buena pregunta.

Disp�rame en la pierna.

Dispar�monos a la vez.

�Listo?

Tres,

dos, uno...

�Vaya! �Se me congel� la pierna!

�A m� tambi�n!

No puedo doblar la rodilla.

Disp�rame en el pecho.

�Vamos! �Me estoy alejando!

�Es incre�ble!

Ahora no puedo moverme para nada.

Est�s loco.

Ya es suficiente.

�Est�n flotando a la deriva como patos borrachos!

Si pretenden competir contra los otros equipos,

tienen mucho por aprender.

Sargento, explique el juego.

S�, se�or.

Ustedes se formar�n para competir como equipo contra otros equipos.

Recibir�n un punto por cada tiro en una extremidad

y seis por cada tiro en el torso, que los paralizar� totalmente.

Pero si una escuadra logra pasar un hombre ileso por la compuerta enemiga,

ser� la escuadra ganadora, m�s all� del puntaje acumulado.

�Est� claro?

�S�, se�or!

"Querida Valentine: As� es la Escuela de Batalla.

"Cada d�a pasamos horas entrenando.

"Y tenemos mucha m�s tarea que cuando est�bamos en la Tierra.

"Practicamos combate mano a mano.

"Para mantenernos en forma y agresivos."

�Arriba!

�Y uno!

�Dos!

�Tres!

"Siento a Peter en mi interior cada vez que pelea."

�Wiggin!

"Ojal� no fuera as�."

"Llevamos tres meses estudiando los vuelos de los Insectores,

"pero parecen absolutamente aleatorios.

"La verdad es que no entendemos a nuestro enemigo.

"Y nadie explica c�mo fue que Mazer Rackham venci� a la flota.

"El Coronel espera que yo sea el l�der.

"Pero �c�mo? �C�mo ser un buen l�der?

"Aqu� todos somos muy distintos.

"Tenemos mucho que aprender. Siempre dormimos poco.

"Por favor, escr�beme. No tengo noticias de ti.

"�C�mo est�s? �Peter se porta bien?

"�Recibes mis mensajes? Te extra�o..."

�Atenci�n!

Buenas noches, soldados. Descansen.

Me complace ver que a la mayor�a le va bien.

Como saben, la competencia para la Escuela de Alto Mando es ardua.

Algunos de los reclutas superiores no cumplieron con los est�ndares

y deben volver a sus hogares.

Tal vez tenga la oportunidad de ascender a algunos de ustedes.

Miren a la izquierda.

Miren a la derecha.

Ellos no son sus amigos.

Son sus competidores.

Sigan trabajando as�.

�Atenci�n!

�Se�or?

�Los mensajes de correo son bloqueados?

Es que ninguno de nosotros ha recibido respuestas.

Todas las comunicaciones se interrumpieron temporalmente.

�Por qu�, se�or?

Soldado, a usted no le corresponde...

Las familias no comprender�n lo que hacemos aqu�.

Y ustedes no necesitan la distracci�n que implican las respuestas.

Cre� que hab�amos recuperado el derecho de privacidad, se�or.

Tienes derecho

a pensar en privado lo que quieras, Wiggin.

Pero es un peligro permitir que tus pensamientos

salgan de aqu� sin filtro.

S�, se�or.

Sigue as�, mocoso, y no llegar�s a la Escuela de Alto Mando.

Cre� que era una pregunta leg�tima.

�Qu�?

Usted dijo que una pregunta leg�tima...

�Al suelo! �20 flexiones!

�Te crees el m�s listo de la escuela?

No, se�or.

�Nunca ser�s comandante! �Nunca te har� la venia!

S�, lo har�, Sargento.

�20 flexiones m�s!

�Arriba!

�No deben hablar si no les hablan!

�Est� claro?

�S�, se�or!

�Aunque tenga una pregunta leg�tima?

�C�llate, Wiggin!

�Ahora, a dormir!

�Todos!

Ya lo oyeron.

A dormir.

Solamente tres reclutas aprobaron la prueba de navegaci�n espacial.

Alai, Bean y Ender.

- �Qu� pas�? - Seguro que hicieron trampa.

Tu madre hizo trampa, por eso te pareces al plomero.

�Silencio!

�Creen que esto es un juego?

No, se�ora.

Nos preparamos para una guerra.

S�, se�ora.

El problema era sencillo.

�C�mo lanzar las naves...

hacia una posici�n de ataque en el lado desprotegido de esta luna...

aprovechando la gravedad de este planeta?

Es astron�utica b�sica.

Ender, ven aqu� y expl�calo.

Se�ora, creo que Bean y Alai tienen mejor manejo de esto que yo.

Bien, Alai, ven a explicarlo.

Se�ora, debemos acercarnos al planeta en la direcci�n en que se mueve.

�CUIDADO! ES EL CAPIT�N DEL COMETA V�MITO.

As�, aprovechamos su energ�a cin�tica.

�Algo les causa gracia?

Contin�a, Alai.

Pero como hay una luna que debemos pasar,

eso complica las cosas.

Como la luna se mueve en direcci�n opuesta, su fuerza nos frena.

BERNARD ES LA PRUEBA DE QUE A�N SE LANZAN MONOS AL ESPACIO.

�Qui�n mand� esto?

�Qui�n mand� qu�, Bernard?

Nada, se�ora.

Ah.

No hagas lo que no te gusta que te hagan, Bernard.

S�, se�ora.

ANATOM�A DE LOS INSECTORES.

Bienvenido a Juegos y Recreaci�n.

�EST�S LISTO PARA EL JUEGO MENTAL?

Control Cerebral activado.

Uno es veneno. El otro, no.

Si eliges bien, te llevo al Pa�s de la Fantas�a.

Encontr� el juego mental.

Elige o te arranco la cabeza de un bocado.

Mala suerte.

�Qui�n autoriz� el acceso?

- No. - Prueba de nuevo, ratoncito.

�Con qu� fin?

No todas las batallas pueden ganarse, Hyrum.

Este juego revelar� su estado mental.

Si no me permiten evaluarlo en persona,

necesito un modo de averiguar c�mo se siente.

No me importa c�mo se "siente".

Quiero que se endurezca y aprenda a ser un l�der.

Antes de eso, veamos c�mo maneja la frustraci�n.

�Por favor!

Ay, querido...

�Qu� haces?

Juego a un juego est�pido.

Elija lo que elija, muero. Est� trucado.

Regresaste.

Una vez m�s.

�Puedo mirar?

Claro.

Uno es veneno. El otro, no.

Si eliges bien, te llevo al Pa�s de la Fantas�a.

�Cu�l vas a elegir?

Ninguno.

Ven, ratoncito, vamos.

Lo mataste.

�Por qu�?

Eso esperan de nosotros.

El que cumple las reglas, pierde. El que elige la violencia, gana.

Nunca vi que nadie hiciera eso.

Perfecto.

Es perfecto.

Ender Wiggin,

a la Escuadra Salamandra, comandante Bonzo Madrid,

de inmediato, por orden del coronel Graff.

Seguir las luces verdes. No se transfieren pertenencias. Adelante.

�Qu� hacen?

Te ascendieron.

Ender.

�S�?

Paz para ti.

- �Lanza! - �Vamos!

- Bola. - �Segundo golpe!

�Le dio a la pared!

- Bueno. Vas dos. - �Lanza!

�Est�s perdido, soldado?

Soy Ender Wiggin.

Debo presentarme ante Bonzo Madrid.

�Eres el suplente?

Ender Wiggin.

Petra Arkanian.

La �nica mujer de la Escuadra Salamandra.

Con m�s agallas que cualquiera en este dormitorio.

�Mam� Petra dice la verdad!

�Wiggin?

�S�, se�or! Ender Wiggin. Me trasladaron.

Pido un reemplazo para O'Reilly �y me mandan esto?

�Un mocoso in�til, flacucho y sin preparaci�n!

- Aprendo r�pido. - Te voy a aclarar algo.

Tengo la intenci�n de intercambiarte en cuanto pueda.

Mi escuadra lleva 21 batallas invicta.

Espero llegar a la Escuela de Alto Mando en menos de seis meses.

Puedes formarte a expensas de alg�n otro.

- Es todo coraz�n. - �C�llate, Petra!

Calma, Bonzo.

Cuidado con lo que dices, Dink.

Presta atenci�n, mocoso. Cuando entremos en batalla,

no atravesar�s la puerta hasta que todos mis soldados est�n adentro.

Luego permanecer�s en la puerta

sin desenfundar ni disparar tu arma, hasta que el juego termine.

- �O sea que no har� nada? - Te mantendr�s fuera del camino.

Tienes una litera en el fondo del dormitorio.

A Bonzo no le gusta perder.

No quiere que un ni�o sin preparaci�n arruine sus maniobras perfectas.

Pero la Sala de Batalla est� abierta las 24 horas.

En las horas libres, te puedo ense�ar lo que s�.

�Listo?

En tres, dos, uno.

Impresionante.

Tu turno.

No dejes el dedo en el gatillo.

Necesitas medio segundo para recargar.

Al menos, no tienes malos h�bitos.

Tampoco tengo ninguno bueno.

Yo te los ense�ar�.

Calma.

M�s lejos est� el blanco, m�s tiempo mantienes el rayo.

Dispara.

M�s tiempo.

Es la diferencia entre una d�cima y medio segundo.

Pero en batalla, eso es mucho.

Apunta, dispara. Espera, recarga.

Eso es.

Averigua en qu� punto se dispara el gatillo y aprovecha.

�Ahora s�!

En tres, dos, uno.

�Ya!

- �A ver qui�n me gana! - �Dink! �T� puedes!

�G�name una vez!

- Se acab�. - T� puedes.

�Son cinco seguidas!

- �Qui�n manda? - T� mandas, Bonzo.

Eso es. Yo mando. Vamos de nuevo.

Ser� la sexta. �Listo?

Mejorar�s con la pr�ctica.

S�, volvamos a hacerlo otro d�a.

Fue divertido.

�D�nde estaban?

Practicando.

En hora libre.

No practicar�s con ella.

Es m�s, �t� no puedes practicar!

�Podemos hablar en privado, se�or?

�Wiggin!

�Oye!

�No me vuelvas a dar la espalda!

Si quiero servir a la escuadra, �debo practicar!

�Har�s lo que yo te diga!

Cumplir� las �rdenes que est� autorizado a darme.

Si me quita el tiempo libre, puedo hacer que lo fr�an.

�Me est�s amenazando, mocoso?

No.

Usted quiere intercambiarme.

Pero nadie me querr� si no s� hacer nada.

Perm�tame practicar, se podr� librar de m� antes.

�Ya te di una orden!

Lo s�, delante de todos.

No quiere que sus soldados crean que retrocedi�.

Por hoy, puede decir que usted gan� la discusi�n.

Y ma�ana podr� decir que ha cambiado de idea.

Parecer� generoso, y yo podr� practicar. Ganamos ambos.

�Trato hecho?

M�s vale que te cuides, Wiggin.

�Despierten!

�Despierten!

�Batalla con la Escuadra Leopardo en 10 minutos!

�Oye, Wiggin!

�S�, se�or!

Cambi� de idea.

A lo mejor aprendes algo mirando a mis batallones...

y puedo intercambiarte m�s f�cilmente.

S�, se�or. �Gracias!

�Mu�vanse! �Todos! �Vamos!

�Salamandra ganar�!

Nadie nos igualar�.

Salamandra es lo mejor.

Y ganar� sin compasi�n

�Alto, Salamandra!

Descansen.

�Cu�l es la estrategia?

Cuatro direcciones. Batall�n A, arriba.

B, abajo. C, derecha. D, izquierda.

T�, Wiggin, te quedas cerca de la compuerta.

Bonzo, mi batall�n tendr� uno menos sin �l.

�l no sabe nada de nuestras formaciones. Va a molestar.

T� sales �ltimo.

Te quedar�s observando. No te necesitamos.

A un lado.

�Vamos, Salamandra!

�Vamos, Salamandra!

Debemos romper sus filas.

Fly, qu�date conmigo. �Petra conduce!

- �Entendido! - �Listos?

En tres, dos, uno.

�Me dieron!

�A m� tambi�n! �Sigue tirando, Petra!

�Dale al cuerpo!

- �Elim�nala! �Vamos! - �Estoy en eso!

�Wiggin!

�Qu� haces? �Te dije que te quedaras!

�Est�s bien?

�Qu� haces? Bonzo te va a matar.

Ahora no puedo volver.

Entonces s�mate al partido. Estamos perdiendo.

Tienen medio batall�n junto a su compuerta.

Unamos los pies. Redir�geme.

Hazte el muerto.

Solo desenfunda cuando sepas que puedes tirar.

De acuerdo.

En tres,

dos,

uno.

Fue inteligente retener a Wiggin.

�D�nde aprendiste todo esto?

Ten�a un hermano.

�Ten�as?

Tengo.

Vamos. De nuevo.

Usa los brazos, no las caderas.

�Oficial presente!

�Atenci�n!

Te dije que no practicaras con ella.

Hab�amos acordado que el tiempo libre era libre, se�or.

Descansen.

�Basta, Bonzo!

Si me vuelves a hacer quedar como un tonto, te mato.

�Est�s bien?

S�.

JUEGO MENTAL RETOMAR PARTIDO

�Qu� quieres que haga?

�Valentine?

�C�mo puedes estar adentro de mi juego?

Bien hecho.

Ahora eres un asesino.

�Tienes pesadillas, soldado?

Gu�rdatelas.

El juego iba a revelar su estado mental,

�no iba a arruinarlo!

�C�mo fue a parar ah� el demente de su hermano?

Sin duda, siente presi�n psicol�gica...

�Claro que siente presi�n psicol�gica!

�Es un campo militar para ni�os que deber�n enfrentar a un enemigo real!

�El juego es una relaci�n menta! Entre el ni�o y la computadora.

Juntos crean las historias.

�Entonces cambia las historias!

�Estas revelan la realidad emociona! Del ni�o. �No puedo cambiarlas!

No s� c�mo llegaron al juego estas im�genes.

Borra el juego.

LLEGADA DE LA FLOTA INTERNACIONAL EN 28d 06h 16m 51s.

Vamos bien.

Muy bien.

Las mejores notas en las pruebas.

Los mejores puntajes en la Sala de Batalla.

Pero tienes la costumbre de alterar a tu superior.

Me cuesta respetar a otros s�lo porque tienen mayor rango, se�or.

Quedas en una posici�n dif�cil, �no?

S�, se�or.

No te gusta que Bonzo te d� �rdenes.

No, se�or.

�Preferir�as ser t� el que da �rdenes?

�Se�or?

�Te gustar�a liderar tu propia escuadra?

La Escuadra Drag�n.

Se�or, no conozco a ninguna Escuadra Drag�n.

Suspendimos ese nombre hace 4 a�os.

La Escuadra Drag�n nunca hab�a ganado una batalla.

�Y por qu� no elegir un nombre nuevo, se�or?

Porque ya tenemos los uniformes.

�Y qui�n pertenecer� a la escuadra, se�or?

Los marginados, como t�.

Los ni�os raros que pueden ser brillantes

con el comandante indicado.

CUARTEL DEL COMANDANTE ESCUADRA DRAG�N.

Tu nuevo cuartel.

Ya estamos notificando a los soldados.

Hablar�s con ellos en 15 minutos.

�Cree que me van a seguir?

�Atenci�n!

�Oficial presente!

Descansen.

Bienvenidos a la Escuadra Drag�n.

Las literas para los veteranos, al fondo, los nuevos, adelante.

Ender,

los dem�s comandantes ubican a los veteranos adelante.

Yo no tengo la intenci�n de ser como los dem�s.

�Qu� hago aqu�? Ni siquiera te caigo bien.

Yo no seleccion� a mis soldados, Bernard.

Pero har� que sea la mejor escuadra de la escuela.

T� puedes ayudar a que ocurra eso.

�Me equivoco?

No, se�or.

Se van a respetar mutuamente.

Si alguien tiene una idea que considera mejor que la m�a, quiero saberla.

No se puede pretender que yo sea el �nico que piensa, �verdad, Bean?

�No, se�or!

Vamos a ponernos los uniformes. �La pr�ctica empieza ya!

Les est� exigiendo mucho. Podr�a incluso perfeccionar a Bernard.

La Escuela de Alto Mando nos presiona para que decidamos.

D�gales que necesitamos m�s tiempo.

Nos quedamos sin tiempo.

Teniente.

El juego de ma�ana empieza a las 3:00.

S�, se�or.

�Despierten!

�Batalla con Salamandra y Leopardo en cinco!

�Dos escuadras a la vez? �El Coronel cambi� las reglas!

En la batalla contra los Insectores no habr� reglas.

�Est�s bien?

Me torc� el tobillo.

�Es grave?

Bastante.

Dink, ll�valo a Enfermer�a.

�Los dem�s, a moverse! �Vamos! �Se hace tarde!

�Ya abrieron la compuerta?

�Petra?

�Dos escuadras no alcanzaban? �Hab�a que bloquearte la visi�n?

�Qu� haces aqu�?

El Coronel dijo que precisabas un suplente.

Habr� cre�do que no ten�as chance contra m�.

�Bonzo est� de acuerdo?

- Fue orden del coronel Graff. - No le preguntaron.

Dink. Arrod�llate.

�Qu�?

Tengo una idea. Arrod�llate.

�Listo?

En tres, dos,

�Uno!

�Disparen!

�Tiren! �Fuego!

�Cuidado!

�Van 12 menos!

Van 12, faltan 20.

Podr�an estar justo detr�s de aqu�, pero tambi�n en su compuerta.

�Listos?

Listos.

�Ahora!

�Tiren!

�Los tontos tienen la puerta rodeada de estrellas como una dona!

Se escondieron detr�s de ellas.

�No hay nadie m�s cerca?

No.

Bien.

A ver qu� hacen con una formaci�n.

Nunca practicamos una formaci�n.

Entonces ellos no lo esperar�n.

Somos m�s que �l. Deber�amos atacarlo con todo y aplastarlo.

No. Nos quedaremos en posici�n. El vendr� a nosotros.

No podemos perder.

�Abran fuego!

�Se est�n yendo hacia arriba!

Cuando d� la orden, la fila 2 empuja a la 1.

Cambiamos de direcci�n, �30 grados! En tres, dos, uno...

�Ya!

Lanzadores traseros, fila 6. �Ya!

Fila 5. �Ya!

�Ya casi llegamos!

- �Me dieron! - �Resiste!

Alai, �est�s bien?

- �S�! �Ya llegamos? - �Casi�! �No te alejes!

- �Que no le den a Alai! - �Ya casi llegamos!

�Sigan tirando!

�Lo logramos! �S�!

�Ah� tienen! �La Escuadra Drag�n es la mejor!

- �, Qui�n est� invicto ahora? - �La Escuadra Drag�n!

�Todav�a crees que no est� listo?

No sea engre�do.

�S�!

�Vieron la cara de Bonzo?

Estamos hartos de ti, Ender.

Tu padre estar�a orgulloso.

Vienes a golpear a otro en las duchas y con tus amigos.

Vayan a vigilar la puerta.

�Vayan!

Mira.

Puedes decir que ganaste.

Yo dir� que me diste una lecci�n.

No, cobarde.

Levanta los pu�os.

�Ven a pelear! �Vamos!

�Vamos! �Pelea!

�Podr�a quebrarte el brazo!

�Bonzo?

�Bonzo!

�Bonzo?

�Auxilio!

�Necesitamos ayuda!

Todos saben que empez� �l.

Ender.

- Lo siento mucho. - �Mayor!

No debimos dejarte solo...

�Ahora no, Mayor!

D�janos.

D�jalo.

Ya.

Usted tambi�n, cadete.

Va a morir, �no?

No.

Por favor, no me mienta.

Lo vamos a mandar de regreso a la Tierra.

Para que se recupere.

Quiero ir con �l.

No puedo permitirlo.

Has llegado muy lejos.

Y quiero hablar con mi hermana.

La Flota es tu due�a, Ender.

El Estrategos jam�s lo permitir�a.

Env�eme a casa o renunciar�, Coronel.

No me amenaces, muchacho.

Yo no soy el enemigo.

No estoy tan seguro.

No seguir� jugando este juego.

Renuncio.

�Qu� har�?

�Malgastar� millones en un perdedor?

Quer�a verme.

No puedes renunciar.

Tienes la obligaci�n de quedarte y convencerlo de que cumpla con su deber.

Mi padre domaba caballos. A los cinco a�os, yo criaba potrillos.

Reconozco un pura sangre cuando lo veo. No podemos perderlo.

Dios m�o.

No los ve como ni�os, �verdad?

Antes era crimen de guerra reclutar menores de 15 a�os.

Cuando la guerra termine, podemos darnos...

el lujo de debatir si es moral o no hacerlo.

Cuando termine, �qu� quedar� del ni�o?

�Qu� importa si no queda nada de nada?

Usamos a estos ni�os para ganar una guerra.

Y si vuelven, mi trabajo es ayudarlos a recuperarse.

Gracias por lo que hiciste.

�D�nde est� Ender?

Hola, Valentine.

�Qu� hace usted aqu�? �Pas� algo?

No me dejan verlo.

Necesito que subas al auto conmigo.

Va a estar contento de verte.

Vamos. Usted s�lo quiere que regrese a la escuela.

Quiero que salve vidas.

�Y la vida de �l?

Estuve junto a la cama de Bonzo...

esperando a que despertara.

Pero es posible que nunca despierte.

Ender, �l atac� primero.

Y yo contraataqu�, como me ense�� Peter.

He participado en muchas peleas, Val.

Y he ganado porque siempre comprend� c�mo pensaba mi enemigo.

Y cuando lo comprendo bien...

Tambi�n lo amas.

Creo que es imposible comprender bien a alguien...

y no amar a esa persona del modo en que se ama ella.

- Pero en ese momento... - Los vences.

Los destruye.

Hago que para ellos sea imposible volver a lastimarme.

Ender, quieren que te convenza de que regreses.

Les dije que no voy a colaborar.

No creo que est�s oculto aqu� solo porque te importa Bonzo.

Creo que te ocultas porque tienes miedo.

Miedo de no conocer al enemigo.

Miedo de perder.

Pero �y si eres el pr�ximo Mazer Rackham?

No puedes ocultarte por siempre.

Si te quedas aqu�.

Si no lo intentas,

todos estaremos perdidos.

Te voy a extra�ar.

Yo tambi�n.

Quiero que me asegure que no volver� a bloquear mi correo.

Atenci�n: Prepararse para operaci�n de conexi�n del transbordador.

Iniciando aproximaci�n final.

Pens� que volv�amos a la Escuela de Batalla.

No.

�Ad�nde vamos?

Mucho m�s lejos.

"Querida Valentine:

"Debo viajar a la base de la Escuela de Alto Mando, cerca de los Insectores,

"donde comenzar� mi formaci�n final.

"Si me va bien, comandar� toda la flota de invasi�n.

"Ojal� hubiera una alternativa, pero la guerra parece inevitable.

"Cu�date. Con amor, Ender."

No es muy acogedor, �verdad?

Se lo quitamos a los Insectores 27 a�os despu�s del triunfo de Rackham.

Los hicimos salir de esos t�neles como ratas de las cloacas.

Los obligamos a volver a su planeta natal.

- �Cu�nto tiempo vivieron aqu�? - No sabemos bien.

Sirvi� como puesto avanzado en la invasi�n a la Tierra.

Construimos la base aqu� para estar cerca de su planeta natal

y tener contacto inmediato con la flota de ataque por medio del ansible.

Si est�n en ese planeta, �no se encuentran contenidos?

Por ahora.

Si los tenemos acorralados, �para qu� vamos a la guerra?

Por el mismo motivo que t� pateaste a ese mat�n antes de ser reclutado.

El objetivo de esta guerra es evitar otras guerras futuras.

Ma�ana a primera hora empieza tu formaci�n.

El sargento Dap te acompa�ar� al cuartel.

S�, se�or.

Estamos reoxigenando la atm�sfera.

Se puede respirar, pero cuesta.

En caso de evacuaci�n, inhala dos veces por minuto con uno de estos

y mejorar�s el nivel de ox�geno.

OX�GENO SUPLEMENTARIO.

En cinco se apaga la luz.

�Qui�n es usted?

Le sonar� divertido, pero ellos vendr�n por m�.

�Quiere pelear? �Esa es la prueba?

�Ver si soy capaz de atacar a un viejo?

No lo har�.

Por esta vez, voy a pasar.

Est� bien. Usted gana.

�Desde cu�ndo le dices al enemigo cu�ndo ha ganado?

Te sorprend� una vez. �Por qu� no me destruiste inmediatamente?

Pens� que era un maestro.

No hay m�s maestro que el enemigo.

Solo el enemigo te ense�a tus puntos d�biles, sus puntos fuertes.

A partir de ahora, soy tu enemigo. �Est� claro?

S�.

Bien.

En tu formaci�n, yo dise�ar� la estrategia del enemigo.

Recuerda, �l es m�s fuerte que t�.

Desde ahora, siempre estar�s a punto de perder.

�Se�or?

�Usted tiene nombre?

Mazer Rackham.

�Qu�?

�Cre�ste que estaba muerto?

Se�or, yo constru�a modelos de sus aeronaves cuando ten�a seis a�os.

Tengo una pregunta, se�or.

Los videos

siempre acaban cuando usted destruye esa nave.

�Por qu�?

V�stete.

Se�or, ya lo he visto.

Y quiero saber qu� pasa despu�s.

Mira.

Luego de la explosi�n,

se produjo un silencio incre�ble.

La nave enemiga dej� de disparar.

Y ellos comenzaron a caer del cielo.

Retroceda, por favor.

Hasta la parte en que cae el caza.

Ah�.

Reprod�zcalo de nuevo.

Usted se cubri� en las nubes.

No ve�a nada,

seguramente us� el HUD.

Ah�. Pare.

Vio algo.

�Qu� vio en el HUD? �Descubri� un patr�n?

Muy bien, Ender.

Im�genes t�rmicas satelitales. El enemigo est� en rojo.

�Qu� observas?

Parece aleatorio.

Pero no lo es.

Hay un epicentro, justo all�.

�Entonces?

�Usted elimin� esa nave en particular, y el resto

simplemente se rindi�?

�Por qu�?

�Con qu� animales se suele comparar a los Insectores?

Con las hormigas.

Que tienen...

Una reina.

Que dirige a las obreras.

Ellas hacen lo que la reina piensa.

Sin ella, no pueden pensar solas.

Y mueren.

Usted destruy� la nave de la reina.

Es posible. S�.

- Pero �no tiene la certeza? - No.

Por eso el Hegem�n decidi� que ser�a informaci�n clasificada.

Por eso nunca muestran el resto de la batalla.

Ni mi cara.

Para el mundo, estoy muerto.

Coronel.

Su cara...

�Quieres saber qu� son las marcas?

Mi padre era maor�.

Lo perd� en la guerra.

El Ta Moko me conecta con mi pasado.

Con mi espiritualidad.

Me permite hablar por los muertos.

Se�or, �alguna vez vio una reina?

No. Nadie ha visto una.

Pero los Insectores reconstruyeron su flota.

Debe haber m�s de una.

Claro. En su planeta natal.

�Qu� pas� al atacar aqu�?

�Hallaron una reina?

No.

�Para qu� vinieron los Insectores?

Por el agua.

�Atenci�n!

�Oficial presente!

Hola, Bean.

�Hola, Comandante!

Petra.

Cre�mos que te hab�an echado. �bamos a darle el mando a Dink.

�Eso no pod�a pasar!

Alai.

�Comandante!

Bernard.

Me da gusto verlo, se�or.

Descansen.

Mientras t� nadabas en el lago, �el Coronel nos destrozaba en el simulador!

Tomen asiento.

Es posible que en cuesti�n de semanas nos toque luchar de verdad.

Pongamos al d�a al Comandante.

Las �ltimas im�genes de la sonda te dar�n...

una idea de qu� pasa en territorio enemigo.

Como nosotros, parecen sufrir un crecimiento demogr�fico insostenible.

Por ahora, est�n acorralados en su planeta.

Pero el tiempo no nos ayuda.

�D�nde est�n?

Por las altas temperaturas, su actividad...

en la superficie se ve limitada a unas horas.

Lo m�s preocupante es el ritmo de expansi�n de su poder�o militar.

Pero todav�a no accionaron contra nosotros.

No.

Planean colonizar otro planeta antes de extinguirse por superpoblaci�n.

Tenemos �rdenes de vencerlos antes de que sean una amenaza irreversible.

Su existencia misma es una amenaza.

�Est� claro, Comandante?

S�, se�or.

Bien.

Contin�e, Coronel.

Comenzaremos con simulacros fotogr�ficos...

para emular las batallas reales.

T� decidir�s la estrategia de batalla.

Cada l�der de batall�n comandar� un grupo.

T� le dar�s �rdenes a ellos.

Y ellos le dar�n �rdenes a cada escuadr�n de drones.

Por �ltimo.

La flota completa debe cuidar y proteger...

el bien m�s valioso que tienen.

Setenta mil millones de d�lares de pura destrucci�n.

El M.D. 500.

Petra est� preparada para dispararlo.

�M.D.?

Ingenio de Desintegraci�n Molecular.

Lo llamamos "Peque�o Doctor".

Los rayos se aceleran en sus dos ca�ones.

En el punto focal, las mol�culas crean una masa uniforme.

Se propaga una reacci�n en cadena y las mol�culas se separan.

No queda nada en pie.

Por eso es tan genial.

No hace falta identificar la nave de la reina.

La reacci�n en cadena elimina todo el enjambre.

Pero solo podr� disparar una vez.

Cuando ellos vean c�mo funciona, no volver�n a formar enjambre.

Tendr�s que ganar esta guerra de a una batalla por vez.

Cuando detecten que nuestra flota ingresa a su sistema solar,

no tendremos m�s opci�n que atacar.

Conf�o en que elegimos bien a nuestro comandante.

�l tiene grandeza, se�or.

Instinto asesino tambi�n, espero.

Absolutamente.

Esperemos que sea todo lo que dice usted.

Pronto estaremos con usted.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

"Querida Valentine: Estoy en la Escuela de Alto Mando.

"Por fin llegu�.

"Como soy un tercero, siempre tuve miedo de fallar.

"Miedo de no estar a �a altura.

"Pero han hecho de m� un l�der.

"Y te prometo que har� todo lo posible por ganar esta guerra.

"S� que si te llega a pasar algo, jam�s me lo perdonar�."

�Qu� hacen?

Recogen agua.

Si me vas a usar, necesito estar m�s cerca.

Es mucho riesgo. No revelemos nuestra mejor arma en un ataque tan sencillo.

Alai, Bean, extraigan los acorazados.

Rastr�enlos desde abajo del hielo y sigan el curso.

�Est�n formando un enjambre! �Nos ven!

�Desplieguen los drones!

�Quiero cuatro formaciones hiperb�licas con 90 grados de abertura!

�Abran fuego!

Bean, Alai, cuando yo lo diga, �disparen directo al hielo!

�Los vamos a destrozar!

- En tres, dos, uno... - �Bien!

�Ya!

"A medida que la formaci�n avanza,

"los simulacros se tornan cada vez m�s complejos y reales.

"La presi�n para ganar, d�a a d�a, mes a mes, es intensa.

"Dormimos muy poco. Algunos d�as, cuesta mantenerse en pie."

- �Le di al que se separ�! - �Bien hecho, Bean!

Escuadrones 43 a 57, �abrirse al cuadrante Foxtrot 38, 89!

Ender, �el flanco derecho! Que nos cubra Bernard.

- �Ya veo! Bernard, �c�brelos! - Copiado. �Escuadrones 10 a 18!

Alai, �a la derecha!

Dink, �compensa la gravedad del planeta G8 y acelera a fondo!

Bean, �limpia el sector Sierra!

�Me qued� un enemigo en Lima!

�A Sierra, ya!

Bernard, �la velocidad! Dink, �te acercas muy r�pido!

�Dijiste que acelere a fondo!

�Retrocede ya, Dink!

FALLA EN LA MISI�N

�No podemos darnos el lujo de tantas p�rdidas!

�La guerra no es un juego que reinicias y listo!

Se�or, no puedo ganar si no asumo riesgos.

Nadie dice que no los asumas, pero no intentes controlar todo.

Que Bean improvise en la limpieza. T� enf�cate en el panorama general.

- �Delega m�s a tus equipos! - �Mis equipos est�n agotados!

�C�mo van a funcionar si no duermen?

�La falta de sue�o es parte de la formaci�n!

�Una batalla real podr�a durar d�as!

De ser m�s inteligente, yo habr�a aniquilado el M.D. de Petra...

mientras t� te ocupabas de ayudar a Bean. Eso no puede pasar.

S�, se�or.

�Entiendes?

Porque he formado a otros.

Y todos fueron una esperanza.

Pero al final, fracasaron.

Est� bien, Coronel. �l entiende.

�No soy el primero?

No.

Pero ser�s el �ltimo.

No hay tiempo de formar a otro.

Ma�ana, el coronel Rackham dirigir� tu simulacro final.

�Y si gano? �Qu� pasar�?

Estar�s listo para enfrentar al enemigo real.

Y ser�s el mejor comandante que hayamos formado.

Un simulacro m�s, y tal vez vaya a �a guerra.

�Qu� pasa cuando ya no es un juego? La guerra de verdad es distinta.

Todav�a no s� nada del enemigo.

�Y si pueden hablar con nosotros?

No pueden. En la autopsia no hallaron cuerdas vocales.

Hay otros modos de comunicarse.

Ender, no es una conversaci�n para �a 1:00 de la ma�ana.

�Y si se comunican mentalmente?

�Y si nos comunic�ramos as� con ellos?

Necesitamos dormir. Ma�ana tenemos la batalla de graduaci�n.

Claro.

Nos van a aplastar.

No. Te tenemos a ti.

Ahora, a dormir.

Buenas noches, Petra.

Buenas noches, Ender.

�Todav�a crees que es el indicado?

Estamos comprometidos.

El muchacho tiene la empat�a para pensar como un Insector.

Para entenderlos y prever lo que har�n.

No est� listo.

Uno nunca est� listo del todo.

Sale a combate cuando est� "suficientemente listo".

Calma, se�or.

Hoy es d�a de graduaci�n.

Buena suerte, se�or.

�Atenci�n!

Descansen.

Se�or.

Tenemos p�blico.

Comandante Wiggin,

el Estrategos ha venido a presenciar el simulacro final.

Si usted gana, �l respaldar� el ascenso...

al puesto de Comandante Jefe de toda la flota.

�S�, se�or!

La batalla transcurre en torno al planeta natal del enemigo.

Buena suerte, Comandante.

Gracias, se�or.

Mantengan la calma.

Disparen bien.

All� vamos.

Est�n esperando.

Tal vez creen que venimos en son de paz.

No creo que Mazer pretenda que hallemos una soluci�n diplom�tica.

�Qu� espera?

Necesita un minuto.

Ender, �qu� hacemos?

Ender.

La compuerta enemiga es "abajo".

Petra. Tu turno.

Est�n muy separados para reacci�n en cadena.

Tiene raz�n.

D�jenlo seguir sus instintos.

Desplieguen todos los drones. Protejan los remolcadores.

�Alai! �Dirige el Escuadr�n 5! �A luchar!

Esto es suicidio.

Diablos.

Est�n formando un enjambre.

�Ahora s� est�n bastante apilados?

Luego de tirar, necesito tiempo para cargar.

Entendido.

Apunta al centro.

�Dispara!

Lo logr�.

S�.

Color sobre la imagen.

Todav�a no terminamos.

- Pero estamos tan arruinados... - No es as�.

�Se carg�, Petra?

No, necesito dos minutos.

�Todos los cazas atr�s! �Rodeen la nave de Petra!

Copiado.

Quiero formaciones conc�ntricas. Capa sobre capa. �Todos nuestros cazas!

Ender, �dejar�s sin defensa a los remolcadores!

Si queremos ganar la batalla, �ahora es todo o nada!

Cuando le den a la capa exterior, los otros servir�n como escudo.

�H�ganlo ya!

Abandonar� a toda su flota.

Est� al mando. Ahora no podemos frenarlo.

�90 segundos, Ender!

No. �No!

�Pierdo los remolcadores!

�Salieron los acorazados!

�No me importan los acorazados! �Protejan a Petra!

�Como protegimos a Alai contra Bonzo!

Espero que sepas lo que haces.

- �Lista, Petra? - �En 60 segundos!

�A qu� blanco apunto?

Al planeta.

�Qu�?

Si destruimos el planeta, destruiremos las reinas.

Y se acaba el juego.

�Mi sensor de punter�a necesita un frente despejado!

�Abriremos una v�a!

�Todos los cazas, mantengan rotaci�n derecha!

�Apunten los disparos hacia adelante!

�Estamos ingresando en su atm�sfera!

- �Debemos desacelerar! - �No podemos! Formamos una unidad.

�No tenemos equipos para resistir el calor del ingreso!

Los drones nos protegen del calor. Sigan bajando.

Que la gravedad haga el trabajo.

�El escudo no aguantar� por siempre!

No necesitamos tanto.

�30 segundos!

No tengo un blanco abierto.

- �Nos incendiamos! - Bean, cuando lo diga,

acelera tus cazas desde la punta de la formaci�n en l�nea continua.

�S�, se�or!

Como balas que salen de un rifle. ��brele espacio a Petra!

�Haremos un agujero en este enjambre!

- Solo tienes un segundo. - �No necesito m�s!

En tres, dos, uno... �Ya, Bean!

�La integridad del escudo est� al 5%!

�Ya, Petra!

- �Siete segundos! - �Penetraron el escudo!

�Dispara, Petra! �No queda tiempo!

�Lo logramos! �S�! �S�!

- �Bien hecho, Ender! - �S�! �Gracias!

�Buen partido, Ender!

�Bien hecho, muchachos!

�S�!

�Qu� me dicen?

Se acab� el juego.

�Qu� dice �l?

Reanudar comunicaci�n con el ansible.

�Qu� es esto?

�Por qu� estamos mirando estas im�genes?

Ender.

Gracias.

Brillante. Totalmente brillante.

Gracias a Dios que existes, hijo.

�Qu� hacen esas im�genes en el programa?

Ender.

Ganamos.

�C�mo que "ganamos"?

Lo derrot� a �l.

�l dirige los simulacros. �Dijo que era un juego!

Eran ellos o nosotros, Ender.

No hab�a otra opci�n.

Con esta victoria,

has ganado todas las batallas futuras.

Los destruiste.

Por todos nosotros.

Atr�s.

- �Mu�vanse, por favor! - Abran paso.

Ender.

�No se acerque!

�Me minti�!

Tem�amos que, si lo sab�as, pudieras...

�Qu�? �Negarme a Jugar?

�He exterminado una especie entera!

Ellos nos habr�an hecho lo mismo.

�No! Ellos esperaron. �Qu� esperaban?

�Qu� importa?

�Perdimos 1.000 hombres en los remolcadores que abandonaste!

�Los abandon� para ganar!

�S�!

�Y murieron orgullosos! �Por nosotros!

�Podr�an no haber muerto!

Si hubiese sabido que era real, habr�a...

�Qu�? �Habr�as llamado al di�logo? Ellos ni siquiera hablan.

�Los habr�a observado! �Qu� pensaban?

�Estaban armando un ej�rcito para una segunda invasi�n?

�O s�lo se preparaban para defenderse...

Ender, basta.

...de nosotros?

Vinieron a la Tierra a colonizarnos.

Los echamos. Y en 50 a�os, nunca volvieron.

Ahora eso no cambia nada.

Cargar� con la verg�enza de este genocidio por siempre.

No. �Ser�s recordado como un h�roe!

�Ser� recordado como un asesino!

Eran ellos o nosotros.

�Est�n seguros de que matamos a todos?

Vi c�mo se destru�a el planeta entero.

�C�mo sabe si no hab�a otra colonia? �Otra reina?

�No hay! �Ganamos!

- Eso es lo que importa. - No.

Lo que importa es c�mo ganamos.

No lo lastimen.

Vayan. Debemos dejarlo que descanse.

�Puedo quedarme con �l?

Para que no est� solo.

�Por favor?

S�, claro.

Vamos.

Dejemos que descanse.

�Y si pudieran hablamos?

�En qu� pensaban?

�Valentine!

�Y si podemos comunicarnos mentalmente?

�Valentine!

�Ender!

Ender, �espera!

�Ender!

�Qu� haces?

�Yo s� lo que quiere ella!

Advertencia: Est� saliendo de una atm�sfera oxigenada.

Ender, �detente!

�No es seguro!

�Ender!

Respira. Solo respira.

En el juego mental, vi este lugar.

�De qu� hablas?

Los Insectores accedieron al juego a trav�s de m�.

Sus pensamientos se mezclaron con mis sue�os.

Trataban de comunicarse.

�Qu� haces?

Regresa.

No.

Por favor.

Tengo que hacer esto.

"Querida Valentine: Ahora s� que mis sue�os nunca fueron m�os.

"Ven�an de ella.

"Desde el principio, trat� de comunicarse conmigo.

"Conozco a los Insectores mejor que nadie.

"Y les rob� el futuro.

"Ahora debo hallar el modo de compensarlos. ".

Est�s muriendo.

�Es una reina?

Encontrar� un nuevo hogar,

te lo prometo.

"Te extra�o, Valentine.

"Por un tiempo, no sabr�s nada de m�.

"Necesito averiguar si estoy tan dotado para la paz como para la guerra.

"Me han nombrado almirante, y ahora puedo hacerlo que quiera.

"Eso me viene bien.

"Viajar� por e! Universo, transportando una carga muy valiosa.

"Porque tengo una promesa que cumplir."