Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,296 --> 00:00:48,756
Tong Kai
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,731
- Ancient myths
from all over the world
3
00:01:06,065 --> 00:01:10,611
have been transformed
by mankind into fairytales.
4
00:01:11,529 --> 00:01:14,657
From China, we have she
who visited the earthly realm:
5
00:01:14,991 --> 00:01:16,576
the Seven
Immortal Sisters.
6
00:01:18,911 --> 00:01:21,205
He who disrupted the heavenly
court: Monkey King Sun Wukong.
7
00:01:23,666 --> 00:01:27,336
She who flooded the Jinshan
Temple: the White Snake Spirit.
8
00:01:32,967 --> 00:01:36,387
And the babe who split a mountain
to save his mother, and so on.
9
00:01:40,057 --> 00:01:43,728
Today's story also stems
from these ancient times.
10
00:01:44,353 --> 00:01:47,440
It is the story of
becoming an Immortal!
11
00:01:49,567 --> 00:01:52,945
It is said that in
those days, the devout
12
00:01:53,279 --> 00:01:59,076
could accumulate and concentrate
positive karma to seek enlightenment.
13
00:01:59,410 --> 00:02:01,078
After a
hundred years,
14
00:02:01,412 --> 00:02:02,496
five hundred
years,
15
00:02:02,788 --> 00:02:04,624
or even a
thousand years,
16
00:02:04,957 --> 00:02:06,834
even as their bodies
become mummified,
17
00:02:07,168 --> 00:02:10,171
their energy within
births a newborn baby.
18
00:02:10,504 --> 00:02:13,591
And this babe was
known as Yuen Ying.
19
00:02:14,800 --> 00:02:19,555
And this is indeed the much
revered story of becoming an Immortal.
20
00:02:21,140 --> 00:02:24,310
This journey of transcendence
straddles both the heavenly and
21
00:02:24,644 --> 00:02:28,898
earthly realms. They
call it the Dai Lor realm.
22
00:02:30,691 --> 00:02:35,446
And this is where
our story begins.
23
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Here is the
Yuen Sun Palace.
24
00:02:38,532 --> 00:02:41,786
A monk has remained cloistered
here for five hundred years.
25
00:02:42,119 --> 00:02:44,246
His name is
Yuen Jan Ji.
26
00:02:44,538 --> 00:02:48,709
Today, the energy within
him will birth Yuen Ying.
27
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
Which is to say, he has
reached enlightenment.
28
00:03:14,819 --> 00:03:18,322
- O joyous day, this
arrival of Yuen Ying,
29
00:03:18,614 --> 00:03:22,034
fragrant is this
auspicious day.
30
00:03:22,368 --> 00:03:26,539
Let us celebrate this day of
Yuen Jan Ji's enlightenment.
31
00:03:27,623 --> 00:03:31,794
- Though Dai Lor realm
was for spiritual training,
32
00:03:32,378 --> 00:03:34,964
as the story goes,
many demons were also there
33
00:03:35,297 --> 00:03:37,508
training
In hiding.
34
00:03:38,175 --> 00:03:40,845
At the exact same moment,
the Black Serpent Spirit
35
00:03:41,137 --> 00:03:45,099
who had been captured and
trapped for five hundred years
36
00:03:45,433 --> 00:03:48,060
in a Golden-Light Cage,
in the Black Demon Cave.
37
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
But his powers
were great and for
38
00:03:51,063 --> 00:03:53,524
five hundred years he has
resisted the Golden-Light Cage
39
00:03:53,858 --> 00:03:57,445
and continued to train
his demonic powers.
40
00:03:57,778 --> 00:04:02,199
Today, he has also
completed his training.
41
00:04:02,533 --> 00:04:05,161
But the product of his labor
Is created from demonic spirits
42
00:04:05,494 --> 00:04:06,746
and therefore has a
cruel and evil nature.
43
00:04:07,079 --> 00:04:10,291
And thus, this demon
child is called Mo Ying.
44
00:04:19,717 --> 00:04:21,093
- What's happening?
45
00:04:24,305 --> 00:04:26,348
Disaster! Something's
wrong with the demon!
46
00:04:31,979 --> 00:04:34,482
- Someone
wants to kill me!
47
00:04:41,030 --> 00:04:42,323
- Where's our
Golden-Light cage?
48
00:04:44,325 --> 00:04:45,367
Where's
the demon?
49
00:04:46,952 --> 00:04:48,370
Show yourself!
50
00:06:11,203 --> 00:06:13,414
- Hey, why did you
trap me in this rock?
51
00:06:13,747 --> 00:06:15,249
Why, you!
52
00:06:42,234 --> 00:06:44,403
- Where do you think
you're going, Demon?
53
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
I have only
myself to blame.
54
00:07:23,734 --> 00:07:26,528
I was merciful five
hundred years ago
55
00:07:26,862 --> 00:07:29,114
and I let that
demon live.
56
00:07:29,448 --> 00:07:32,701
Now, his spirit is
protected by evil spirits
57
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
and he has descended
to the earthly realm.
58
00:07:35,287 --> 00:07:38,123
He will sow discord
among the people.
59
00:07:38,457 --> 00:07:41,418
I must renounce
this physical body
60
00:07:42,211 --> 00:07:46,674
and hide my spirit
in the Book of Heaven
61
00:07:47,007 --> 00:07:48,133
and follow
him down.
62
00:07:48,467 --> 00:07:51,595
- What about the last
thousand years of training!
63
00:07:51,929 --> 00:07:53,138
- Forget about it.
64
00:07:53,472 --> 00:07:55,015
Karma is cyclical.
65
00:07:55,349 --> 00:07:57,851
This may have
been predestined.
66
00:07:58,936 --> 00:08:01,355
Take care
and farewell.
67
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
- What a heavy
snowstorm.
68
00:09:36,158 --> 00:09:37,493
Book of Heaven?
69
00:09:44,500 --> 00:09:46,835
Why is there
a child inside?
70
00:09:59,014 --> 00:10:00,015
Who are you?
71
00:10:04,311 --> 00:10:05,562
How did
you get here?
72
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
Shek Sang!
73
00:10:09,399 --> 00:10:10,400
- What is
it, Dad?
74
00:10:11,568 --> 00:10:14,530
- Just a bit more firewood and
then we're homeward bound.
75
00:10:14,863 --> 00:10:16,156
Don't run off.
76
00:10:16,490 --> 00:10:17,866
- Alright, Dad.
77
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
Dad, isn't today
Mom's birthday?
78
00:10:20,828 --> 00:10:22,996
- That's why we
should go home early.
79
00:10:37,886 --> 00:10:39,847
- I wish I had a pair of
longevity peaches for Mom.
80
00:10:45,144 --> 00:10:47,396
This is a cherry
blossom branch
81
00:10:47,729 --> 00:10:49,481
but unfortunately,
there are no leaves.
82
00:10:54,736 --> 00:10:57,447
Two longevity
peaches!
83
00:10:58,574 --> 00:11:01,034
Dad, I found two
longevity peaches!
84
00:11:03,120 --> 00:11:04,288
- Longevity peaches?
85
00:11:07,583 --> 00:11:08,834
- Dad!
86
00:11:09,168 --> 00:11:10,294
Dad, are
you alright?
87
00:11:10,627 --> 00:11:11,837
- My leg hurts!
88
00:11:17,926 --> 00:11:19,511
- Dad, get out
from under the cart.
89
00:11:21,972 --> 00:11:23,056
Dad, are
you alright?
90
00:11:23,682 --> 00:11:24,641
- I'm fine.
91
00:11:38,155 --> 00:11:41,408
- Where did he find
peaches in this snowstorm?
92
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
- I have
no idea.
93
00:11:43,869 --> 00:11:45,078
Another thing...
94
00:11:46,580 --> 00:11:48,957
Shek Sang,
boil some water.
95
00:11:49,291 --> 00:11:50,542
I want to
wash my feet.
96
00:12:07,935 --> 00:12:08,435
- What?
97
00:12:08,769 --> 00:12:10,479
He lifted the whole cart
of firewood with one hand?
98
00:12:10,812 --> 00:12:11,396
- Yes.
99
00:12:11,730 --> 00:12:14,024
If it wasn't for him,
my leg would be broken.
100
00:12:16,235 --> 00:12:18,445
- Where do you
think he's from?
101
00:12:21,657 --> 00:12:23,408
- Where's
the flint?
102
00:12:23,742 --> 00:12:25,702
How do I start
a fire without it?
103
00:12:31,708 --> 00:12:35,170
- Get it here!
- No! Give it back!
104
00:12:35,504 --> 00:12:37,506
- Give it to me!
- Give it back to me!
105
00:12:37,839 --> 00:12:40,759
- Hey! Don' fight!
- Give it over!
106
00:12:41,260 --> 00:12:43,011
Get out
of here!
107
00:12:44,513 --> 00:12:45,764
- Shek Sang!
- Let him be.
108
00:12:47,224 --> 00:12:48,600
- It's not
my fault!
109
00:12:50,560 --> 00:12:53,438
- Put me down!
110
00:12:56,817 --> 00:12:58,568
- Brother Hung,
I didn't mean it!
111
00:12:58,902 --> 00:12:59,861
Let me
help you up.
112
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
Brother Hung!
113
00:13:07,077 --> 00:13:08,662
- Shek Sang,
come home.
114
00:13:13,333 --> 00:13:17,129
- Dad, I didn't
mean to fight him.
115
00:13:17,462 --> 00:13:19,631
- I know.
Come here.
116
00:13:21,883 --> 00:13:28,765
Shek Sang, remember
don't play like that again.
117
00:13:29,099 --> 00:13:30,183
- Why not?
118
00:13:30,517 --> 00:13:32,269
Because
you're different.
119
00:13:32,561 --> 00:13:37,316
When you're all grown up,
go up to Mount Man Chong.
120
00:13:37,649 --> 00:13:45,115
Eighteen years ago, I found you
inside a rock etched Book of Heaven.
121
00:13:45,449 --> 00:13:47,284
When you
find the scripture,
122
00:13:47,617 --> 00:13:50,704
maybe you will
know who you truly are.
123
00:13:57,002 --> 00:14:00,130
- Shek Sang,
you're all grown up.
124
00:14:00,464 --> 00:14:01,381
Comein.
125
00:14:03,592 --> 00:14:06,511
Don't you want
to know who I am?
126
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
I'm not
a person.
127
00:14:08,847 --> 00:14:12,601
I am a spirit who accompanied you
on your descent to the earthly realm.
128
00:14:12,934 --> 00:14:16,271
And you are
no ordinary person.
129
00:14:16,605 --> 00:14:19,274
You are Yuen Ying
of the Dai Lor realm.
130
00:14:19,608 --> 00:14:22,319
You were born with
extraordinary powers.
131
00:14:22,652 --> 00:14:25,405
And these powers are
boundless and infinite.
132
00:14:41,880 --> 00:14:44,216
- Shek Sang,
the water's boiling!
133
00:14:46,468 --> 00:14:47,719
Your father is
on his way home.
134
00:14:48,053 --> 00:14:48,970
Go slaughter
a chicken.
135
00:14:49,304 --> 00:14:50,263
- Yes, mother.
136
00:15:12,119 --> 00:15:16,039
If your
energy and focus are united,
137
00:15:16,540 --> 00:15:20,252
you are undefeatable
and invincible.
138
00:15:36,393 --> 00:15:39,146
Also, you
must meditate.
139
00:15:39,771 --> 00:15:41,648
When you've
completed your training,
140
00:15:42,190 --> 00:15:45,026
you will move even
when you're still,
141
00:15:45,360 --> 00:15:47,529
see even when
you're not looking,
142
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
move objects at will, and
hear everything in all directions.
143
00:15:51,825 --> 00:15:53,368
- No!
- Move it!
144
00:15:55,454 --> 00:15:57,914
- Move!
- I beg you!
145
00:15:58,248 --> 00:16:00,292
Let him go,
I beg you.
146
00:16:00,625 --> 00:16:01,751
- What are
you doing?
147
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
- How dare you disobey!
- Dad, what do they want?
148
00:16:07,757 --> 00:16:11,094
- They're taking all the carpenters
to work at the palace!
149
00:16:11,428 --> 00:16:12,554
I told them your
father is sick and old.
150
00:16:12,846 --> 00:16:14,890
- Shut up! These are the
Prince Regent's orders!
151
00:16:15,223 --> 00:16:16,808
His health is not
my problem! Take him!
152
00:16:17,142 --> 00:16:19,519
- Wait! You
need a carpenter.
153
00:16:19,853 --> 00:16:21,062
I'll go in my
father's stead.
154
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
- Cheers!
155
00:16:33,074 --> 00:16:34,326
- Place your bets!
156
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
- Losers have to
drink! Drink up!
157
00:16:45,295 --> 00:16:46,671
- What the hell is the
Prince Regent thinking?
158
00:16:47,005 --> 00:16:48,548
Isn't this the
secret hideout?
159
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
What will happen when the carpenters
go home with a hundred taels of gold?
160
00:16:52,219 --> 00:16:56,306
- You're crazy. The gold
Is to keep them happy.
161
00:16:58,141 --> 00:16:59,309
As far
as I know,
162
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
when the house is
finished, we'll kill them all.
163
00:17:03,563 --> 00:17:05,273
- I see.
164
00:17:14,866 --> 00:17:16,076
- Something
smells incredible!
165
00:17:21,498 --> 00:17:22,374
- What's that
delicious smell?
166
00:17:22,707 --> 00:17:24,042
- What's
that smell?
167
00:17:29,214 --> 00:17:30,006
- Hey, hey!
168
00:17:30,298 --> 00:17:31,800
- What's happening?
- Look at him!
169
00:17:32,092 --> 00:17:33,593
- What's happening?
170
00:17:33,927 --> 00:17:34,970
- What's going
on here?
171
00:17:36,429 --> 00:17:37,389
- Everyone
listen up!
172
00:17:37,722 --> 00:17:39,349
Leave here
at once!
173
00:17:39,641 --> 00:17:42,644
The Prince Regent intends to
kill us when the house is complete!
174
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
- Kill us all?
175
00:17:44,854 --> 00:17:45,355
- Are you sure?
176
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
- How would you know?
- Don't ask, just leave!
177
00:17:49,067 --> 00:17:50,277
- What's
happening here?
178
00:17:50,610 --> 00:17:51,361
- Run!
179
00:17:51,695 --> 00:17:53,238
- They're trying to
escape! After them!
180
00:18:01,830 --> 00:18:05,417
- Hey, pal!
Let me down!
181
00:19:08,938 --> 00:19:10,440
- Where'd he
go? After him!
182
00:19:24,788 --> 00:19:25,997
- Follow him in!
183
00:19:30,794 --> 00:19:32,379
- Hurry!
- Hurry!
184
00:19:34,130 --> 00:19:35,632
- Search this place!
185
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
- Hey, stop
right there!
186
00:19:40,929 --> 00:19:41,846
- How dare you!
187
00:19:42,138 --> 00:19:43,181
Who let
you in?
188
00:19:44,391 --> 00:19:46,309
- We're chasing a convict.
- A convict?
189
00:19:46,643 --> 00:19:48,144
Does this look like
where a convict lives?
190
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
Get out, or we'll
have you executed!
191
00:19:50,897 --> 00:19:52,524
- Get out! Or I'll
have you executed!
192
00:19:52,857 --> 00:19:54,401
- Get out! Or I'll
have you executed!
193
00:19:56,152 --> 00:19:57,362
- Go!
194
00:20:02,742 --> 00:20:05,453
Let's move the Princess'
beloved babies into the big cage.
195
00:20:07,497 --> 00:20:08,790
- Hi.
196
00:20:10,625 --> 00:20:12,419
- Oh no! They've flown
away! Now what?
197
00:20:12,752 --> 00:20:13,753
Pick it up!
198
00:20:14,087 --> 00:20:14,963
Come back!
199
00:20:19,634 --> 00:20:21,386
What are you doing?
Trying to get frisky?
200
00:20:21,720 --> 00:20:23,304
Rape!
201
00:20:23,638 --> 00:20:25,473
- Bo Yee, Pui
Yee, what's wrong?
202
00:20:25,807 --> 00:20:28,768
- Princess, this person
appeared out of nowhere
203
00:20:29,102 --> 00:20:33,064
and scared away your
golden canaries from Persia!
204
00:20:33,398 --> 00:20:34,357
- Princess?
205
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
- Who might
you be?
206
00:20:37,902 --> 00:20:40,613
Don't you know that this
Is the imperial garden?
207
00:20:40,947 --> 00:20:42,949
Commoners are not
allowed to be here.
208
00:20:43,283 --> 00:20:44,659
It's criminal
to enter.
209
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
- Hey! The Princess
asked you a question!
210
00:20:49,497 --> 00:20:50,039
Looking to
lose your head?
211
00:20:50,373 --> 00:20:52,000
- No!
212
00:20:52,292 --> 00:20:54,669
I heard the
princess loves birds.
213
00:20:55,003 --> 00:20:57,088
Coincidentally,
sodo I
214
00:20:57,422 --> 00:20:59,799
Not only that,
I can talk to them.
215
00:21:01,342 --> 00:21:02,635
- What?
216
00:21:02,969 --> 00:21:05,305
You can really talk to birds?
- Yes.
217
00:21:05,597 --> 00:21:06,264
- Alright, then.
218
00:21:06,598 --> 00:21:09,058
Then ask the birds that
just escaped to come back.
219
00:21:09,392 --> 00:21:09,934
- Oh?
220
00:21:10,268 --> 00:21:12,228
- You can't, can
you? Guards!
221
00:21:12,562 --> 00:21:14,606
- Yes!
- Off with his head!
222
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
- Yes!
- Wait!
223
00:21:16,649 --> 00:21:19,819
Hey, how do you know I can't
get the birds to come back?
224
00:21:20,153 --> 00:21:22,363
- If you can get
the birds to return,
225
00:21:22,697 --> 00:21:23,490
you can
have my head.
226
00:21:23,823 --> 00:21:24,449
- And mine too!
227
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
- Bo Yee,
Pui Yee.
228
00:21:26,367 --> 00:21:27,744
- Deal!
229
00:21:44,677 --> 00:21:46,805
- Bravo! Bravo!
230
00:21:48,556 --> 00:21:50,683
- It sounds like you
want to put on a show.
231
00:21:51,017 --> 00:21:52,310
Alright, now
do as I say.
232
00:21:52,644 --> 00:21:54,103
Go!
233
00:21:57,106 --> 00:21:58,900
Recite the
Elegy for Flowers.
234
00:21:59,234 --> 00:22:00,985
- Sure!
235
00:22:01,319 --> 00:22:04,364
They laugh at me
for burying the flowers.
236
00:22:04,697 --> 00:22:07,534
But who will be
the one to bury me?
237
00:22:07,867 --> 00:22:10,578
The bird will return soon
on an auspicious day.
238
00:22:10,912 --> 00:22:13,289
It takes flight and
transforms into a phoenix.
239
00:22:15,834 --> 00:22:18,545
- Paint the
princess a picture.
240
00:22:18,878 --> 00:22:20,588
- Of course.
241
00:22:31,558 --> 00:22:33,017
- I feel faint.
242
00:22:34,936 --> 00:22:36,980
- Alright, go
take a break.
243
00:22:37,272 --> 00:22:37,856
- Sure.
244
00:22:39,148 --> 00:22:42,026
One man's joy
is another's sorrow.
245
00:22:42,360 --> 00:22:46,072
And two others who will
lose their heads tomorrow.
246
00:22:48,616 --> 00:22:49,158
- Princess,
247
00:22:49,492 --> 00:22:52,245
here are your ten
golden canaries.
248
00:22:52,579 --> 00:22:55,206
Now, it's time to
behead the two of you.
249
00:22:55,540 --> 00:22:59,168
- Princess!
Have mercy on us!
250
00:22:59,502 --> 00:23:00,753
- How can
I help you?
251
00:23:01,087 --> 00:23:02,630
You made the
wager with him.
252
00:23:02,964 --> 00:23:04,757
You should beg
him for your lives.
253
00:23:07,343 --> 00:23:09,971
- Have mercy, have
mercy, great fairy!
254
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
We dare not
do this again.
255
00:23:12,599 --> 00:23:16,019
Have mercy on us!
- Alright, get up.
256
00:23:16,352 --> 00:23:18,980
- I hope you've learned to
never wager your head again.
257
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
- Never again!
258
00:23:21,774 --> 00:23:25,904
- Say, where did you
learn to speak with birds?
259
00:23:26,237 --> 00:23:28,907
-Igrewupin
the wilderness.
260
00:23:29,198 --> 00:23:30,491
There are many
birds there, so--
261
00:23:30,783 --> 00:23:31,618
- Incredible!
262
00:23:32,201 --> 00:23:34,746
Princess, you love
birds and gardening.
263
00:23:35,079 --> 00:23:36,205
Why not hire
him to help out.
264
00:23:36,539 --> 00:23:37,874
- What?
- Sounds good!
265
00:23:38,166 --> 00:23:40,251
Not only can I talk to birds, I've
also got quite the green thumb!
266
00:23:40,585 --> 00:23:42,045
My cherry blossoms
are very beautiful.
267
00:23:42,337 --> 00:23:43,296
- Really?
268
00:23:43,630 --> 00:23:46,090
That's great, what
about your family?
269
00:23:46,424 --> 00:23:48,760
Shall we send an escort
to bring them here?
270
00:23:50,511 --> 00:23:51,429
- Now that
you mention it,
271
00:23:51,763 --> 00:23:53,264
I should go see my
mother and father.
272
00:24:03,107 --> 00:24:05,151
Mother, Father,
we have to go.
273
00:24:05,485 --> 00:24:07,946
The Prince Regent intends
to go on a killing spree.
274
00:24:10,490 --> 00:24:11,574
- What about you?
275
00:24:11,908 --> 00:24:13,701
- I have to finish my
training in the cave.
276
00:24:14,035 --> 00:24:19,624
Because my training was
interrupted when the soldiers came.
277
00:24:19,916 --> 00:24:24,295
I need to utilize the sunlight and
the spirit of the heavens and earth
278
00:24:25,296 --> 00:24:28,341
Shun distractions and
pay respect to heavens.
279
00:24:28,675 --> 00:24:31,844
Four pools overflow,
four pools empty,
280
00:24:32,178 --> 00:24:35,431
the shape bears form,
the vital energies right themselves.
281
00:24:52,573 --> 00:24:56,995
Today you have reached enlightenment
and can descend from the mountain.
282
00:24:57,328 --> 00:24:59,580
Your training has
been completed.
283
00:24:59,914 --> 00:25:03,209
Humanity is now
your responsibility.
284
00:25:04,210 --> 00:25:06,504
But you
must remember.
285
00:25:06,838 --> 00:25:09,007
Parallel to your life and
descent onto the Earthly realm
286
00:25:09,298 --> 00:25:12,635
is the Black Serpent Spirit
and Mo Ying the Demon Child.
287
00:25:12,969 --> 00:25:15,346
They are cruel
and malicious.
288
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
You must
be careful.
289
00:25:17,932 --> 00:25:19,684
They walk
among the people.
290
00:25:20,018 --> 00:25:21,769
You must
destroy them.
291
00:25:22,854 --> 00:25:25,064
Your first task
is to take down
292
00:25:25,398 --> 00:25:28,609
the evil Kingdom of Intelligence.
293
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
- His brain
is too small.
294
00:25:48,379 --> 00:25:49,756
Kill him.
- Yes, sir.
295
00:25:55,470 --> 00:25:57,472
- How many kids did
you capture today?
296
00:25:58,306 --> 00:26:00,224
- Almost
three thousand.
297
00:26:00,558 --> 00:26:05,188
We've picked the best five
hundred to show you, your highness.
298
00:26:08,608 --> 00:26:10,985
- There are
lots of people.
299
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
The majority of
whom are very stupid.
300
00:26:13,654 --> 00:26:14,614
Not this one.
301
00:26:16,282 --> 00:26:19,744
If we could nurture
all of the smart kids
302
00:26:20,078 --> 00:26:22,705
and kill all
the stupid ones,
303
00:26:23,039 --> 00:26:25,958
then our nation will be
more intelligent than others.
304
00:26:26,292 --> 00:26:29,087
When that time comes,
world domination and
305
00:26:29,378 --> 00:26:32,090
territorial expansion
will be ours.
306
00:26:32,423 --> 00:26:38,429
- O Chief of the Intelligence nation,
almighty and revered by all nations.
307
00:26:41,057 --> 00:26:44,727
- Exactly! Revered
by all nations!
308
00:26:45,978 --> 00:26:46,604
- Who goes there!
309
00:26:46,938 --> 00:26:48,856
- We're here
to deliver children.
310
00:26:49,190 --> 00:26:49,816
- Go in.
311
00:26:55,446 --> 00:26:56,656
- Attack!
312
00:26:59,617 --> 00:27:00,034
- Who are you?
313
00:27:00,368 --> 00:27:01,244
What are
you doing here?
314
00:27:01,577 --> 00:27:02,620
- We're the parents
of these children
315
00:27:02,954 --> 00:27:04,413
and we have come to
kill you, you demon king!
316
00:27:11,838 --> 00:27:13,339
- Stop!
317
00:27:13,673 --> 00:27:15,174
Do you really think
it's so easy to kill me?
318
00:27:15,508 --> 00:27:16,592
Give it
your best shot!
319
00:27:47,039 --> 00:27:48,749
- Guards!
- Yes, sir!
320
00:27:49,083 --> 00:27:50,084
- Get them out of here!
- Yes, sir!
321
00:27:53,796 --> 00:27:54,630
- Prime Minister Cho.
322
00:27:54,964 --> 00:27:55,464
- Yes, sire.
323
00:27:55,798 --> 00:28:00,261
- The black knights must bring
me three thousand babies a day.
324
00:28:00,595 --> 00:28:02,889
- Sire, I'm afraid if
we do so openly,
325
00:28:03,222 --> 00:28:05,766
the princess
will find out.
326
00:28:06,100 --> 00:28:08,519
- She will
not find out.
327
00:28:08,853 --> 00:28:13,065
Because tomorrow, she
moves to the summer palace.
328
00:28:13,399 --> 00:28:14,984
And she will
not be returning!
329
00:28:15,651 --> 00:28:17,737
So, you're free to kidnap
the children tomorrow.
330
00:28:19,906 --> 00:28:21,824
- Hand it over!
- Don't take my son!
331
00:28:22,158 --> 00:28:24,202
- Hand it over!
332
00:28:24,493 --> 00:28:26,120
- Stop right there!
333
00:28:26,454 --> 00:28:27,205
- What's happening?
334
00:28:27,538 --> 00:28:31,459
- The Prince Regent has sent those
men here again to take our children!
335
00:28:31,792 --> 00:28:33,085
- The Prince Regent?
336
00:28:55,149 --> 00:28:56,609
- Let's get
out of here!
337
00:29:04,825 --> 00:29:05,576
- Run!
338
00:29:05,910 --> 00:29:06,744
- Let's go.
339
00:29:07,078 --> 00:29:08,663
Let's get
out of here.
340
00:29:10,206 --> 00:29:13,960
- Bravo!
341
00:29:19,173 --> 00:29:20,675
- What's happening?
342
00:29:21,008 --> 00:29:23,844
- I heard the princess
Is leaving town today.
343
00:29:24,178 --> 00:29:25,096
- Shoot!
344
00:29:25,429 --> 00:29:26,305
- Hero!
345
00:29:38,734 --> 00:29:40,945
- Your royal
highness!
346
00:29:41,279 --> 00:29:42,446
- Rise.
347
00:29:42,780 --> 00:29:46,909
Uncle, I leave you in
charge during my absence.
348
00:29:48,286 --> 00:29:49,745
- Yes, Princess.
349
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
- One more thing.
350
00:29:52,039 --> 00:29:53,916
If the parrot
trainer arrives,
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,210
please send him
to the summer palace.
352
00:29:56,544 --> 00:29:57,628
- There's no
need for that!
353
00:29:57,962 --> 00:30:00,089
Princess, I'm here!
354
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Princess, just now,
355
00:30:03,467 --> 00:30:04,844
on my
way back.
356
00:30:05,177 --> 00:30:06,304
I found
something fishy.
357
00:30:06,637 --> 00:30:07,972
I have to
talk to you.
358
00:30:08,306 --> 00:30:10,641
This is the imperial
court. You can talk later.
359
00:30:10,975 --> 00:30:12,101
- Princess!
- Quiet!
360
00:30:12,435 --> 00:30:13,394
- No, really...
361
00:30:13,686 --> 00:30:15,354
Eh...
362
00:30:15,688 --> 00:30:17,982
- Uncle, we'll
start on our journey.
363
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
- I hope your royal highness enjoys
your time at the summer palace.
364
00:31:26,175 --> 00:31:28,344
- Bo Yee,
Pui Yee, come!
365
00:31:28,677 --> 00:31:30,054
- What is
it, Princess?
366
00:31:30,388 --> 00:31:31,680
- Look at this
beautiful flower!
367
00:31:32,014 --> 00:31:33,182
- Yes, it's
gorgeous!
368
00:31:35,476 --> 00:31:36,727
Princess!
369
00:31:41,732 --> 00:31:42,691
- Come up first.
370
00:31:42,983 --> 00:31:43,484
Come up...
371
00:31:43,776 --> 00:31:44,693
- I want to pick
this beautiful flower.
372
00:31:45,027 --> 00:31:46,529
- We'll pick it for
you, come up first.
373
00:31:49,115 --> 00:31:51,075
- Shek Sang!
- What?
374
00:31:51,409 --> 00:31:53,786
- The princess almost
fell into the water
375
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
and you're like
a log of wood!
376
00:31:55,538 --> 00:31:57,790
Come and pick
the flower for her!
377
00:31:59,917 --> 00:32:02,086
- Why are you two
s0 mean to him?
378
00:32:02,420 --> 00:32:04,964
How could he have known
there were flowers in the water?
379
00:32:05,297 --> 00:32:06,173
- Of course
I knew.
380
00:32:06,507 --> 00:32:09,718
- What do you know
other than keeping birds?
381
00:32:10,052 --> 00:32:11,554
- I'm picking,
I'm picking!
382
00:32:13,055 --> 00:32:14,849
- Careful,
you dumdum!
383
00:32:15,683 --> 00:32:18,644
- Princess, I
think he's crazy.
384
00:32:18,978 --> 00:32:20,896
He's always
staring at you.
385
00:32:21,230 --> 00:32:24,400
- And do you remember what
he said when he got here?
386
00:32:24,692 --> 00:32:27,319
That your uncle
was kidnapping children!
387
00:32:27,653 --> 00:32:29,113
He's spewing
nonsense!
388
00:32:35,119 --> 00:32:36,579
- Princess,
your flowers.
389
00:32:37,955 --> 00:32:40,749
- So beautiful, and
smells great too!
390
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
- Princess, look.
391
00:32:54,680 --> 00:32:55,890
- Help!
392
00:32:56,223 --> 00:32:57,016
Help!
393
00:32:57,349 --> 00:32:59,101
- Here, come on.
394
00:32:59,643 --> 00:33:01,604
- Princess!
395
00:33:03,189 --> 00:33:05,691
- How clumsy of you
to fall into the water!
396
00:33:06,025 --> 00:33:08,527
- Why am I always
falling into the water!
397
00:33:08,861 --> 00:33:09,987
- I'm so cold!
398
00:33:11,447 --> 00:33:13,782
- Princess! Careful!
There are intruders!
399
00:33:15,367 --> 00:33:17,203
Intruders!
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,836
Princess, get
on the boat.
401
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
- Help!
402
00:33:36,847 --> 00:33:39,266
Help!
403
00:33:40,518 --> 00:33:42,144
Help!
404
00:34:03,916 --> 00:34:05,417
- The princess
Is back!
405
00:34:14,760 --> 00:34:16,220
- Princess, are
you alright?
406
00:34:16,554 --> 00:34:18,013
- I'm fine,
I'm fine.
407
00:34:27,064 --> 00:34:28,482
- Bravo!
408
00:34:50,337 --> 00:34:52,047
- Ready to leave?
Come with me!
409
00:34:54,883 --> 00:34:57,469
- No, no!
410
00:34:57,803 --> 00:34:59,221
- Go on!
411
00:35:12,234 --> 00:35:13,736
- Hero, what is
your honorable name?
412
00:35:14,069 --> 00:35:15,779
Our Princess would like to
repay you for saving her life.
413
00:35:16,113 --> 00:35:18,032
-I'm
414
00:35:18,574 --> 00:35:20,826
I can't tell
you my name.
415
00:35:21,702 --> 00:35:24,413
But I can tell you that the
Prince Regent is behind this.
416
00:35:27,291 --> 00:35:29,501
- When will I
see you again?
417
00:35:29,835 --> 00:35:32,504
- I'll show up when
you're in trouble!
418
00:35:34,506 --> 00:35:36,550
- Princess, let's
head back inside.
419
00:35:36,884 --> 00:35:38,344
- Princess, look!
420
00:35:38,844 --> 00:35:40,304
He's still here!
421
00:35:40,679 --> 00:35:42,222
- Why would
I leave?
422
00:35:43,140 --> 00:35:43,641
- It's you!
423
00:35:43,974 --> 00:35:45,434
- Of course it's me!
Were you looking for me?
424
00:35:45,726 --> 00:35:49,229
- Why? Where were you when
the Princess was in trouble?
425
00:35:49,563 --> 00:35:51,774
- Yeah! Where
did you go?
426
00:35:52,107 --> 00:35:52,691
- Speak up!
427
00:35:53,025 --> 00:35:55,694
- Forget it, there's nothing
he could have done.
428
00:35:56,028 --> 00:35:56,654
- Yeah!
429
00:35:56,987 --> 00:35:58,739
- You're a coward!
- Hiding when there's danger!
430
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
- Off with your head!
- Yeah!
431
00:36:00,407 --> 00:36:01,408
- Quiet!
432
00:36:02,201 --> 00:36:04,620
- We need to
talk to uncle.
433
00:36:06,205 --> 00:36:06,914
- What?
434
00:36:07,247 --> 00:36:08,874
An Immortal in gold
saved the princess?
435
00:36:09,208 --> 00:36:12,586
- Yes...
- Sire, bad news!
436
00:36:12,920 --> 00:36:14,421
The princess
has returned!
437
00:36:19,259 --> 00:36:22,721
- We have to take
care of this immediately.
438
00:36:23,055 --> 00:36:24,390
Go prepare!
- Yes, sire!
439
00:36:27,101 --> 00:36:29,395
- Let us receive the
Princess in the main hall.
440
00:36:33,857 --> 00:36:36,944
- Uncle, what's
the meaning of this?
441
00:36:37,277 --> 00:36:39,571
Why was there an assassination
attempt at the summer palace?
442
00:36:40,280 --> 00:36:41,365
I also heard
443
00:36:41,699 --> 00:36:43,992
you've killed all of
our nation's children.
444
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
- That's correct.
445
00:36:48,706 --> 00:36:50,332
All of this was
done under my orders.
446
00:36:53,210 --> 00:36:54,795
Since my
brother's death,
447
00:36:55,129 --> 00:36:57,548
I've wanted to kill you
and make myself king.
448
00:36:58,382 --> 00:37:01,927
Besides, I plan to kill
all our stupid countrymen.
449
00:37:02,845 --> 00:37:05,681
So that we, the
intelligent nation,
450
00:37:06,014 --> 00:37:07,391
will rule
the world!
451
00:37:07,725 --> 00:37:08,600
Men!
452
00:37:12,146 --> 00:37:14,356
- Is this an
insurrection?
453
00:37:15,524 --> 00:37:16,775
- So what
if itis?
454
00:37:17,109 --> 00:37:18,068
Kill them!
455
00:37:18,402 --> 00:37:22,740
- Help! Immortal
one, help!
456
00:37:23,073 --> 00:37:24,324
Hurry!
457
00:37:24,658 --> 00:37:26,160
- He's here! The
Immortal Fairy is here!
458
00:37:26,493 --> 00:37:29,580
- He really came in
the hour of her need.
459
00:37:36,211 --> 00:37:37,880
- The fairy is here! We don't
have to be afraid anymore!
460
00:37:39,256 --> 00:37:40,674
- Thank goodness
you're here!
461
00:37:41,008 --> 00:37:42,634
That's the
man after me!
462
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
- You came alone?
463
00:37:44,887 --> 00:37:45,763
Attack!
464
00:38:04,406 --> 00:38:05,616
- Bravo!
465
00:38:07,451 --> 00:38:08,994
- Come on.
466
00:38:12,498 --> 00:38:13,540
- Bravo!
467
00:39:20,315 --> 00:39:21,650
- Think you
can run?
468
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
You won't
get away!
469
00:40:12,993 --> 00:40:14,119
I'm over here.
470
00:40:33,388 --> 00:40:35,766
- Bravo!
471
00:40:36,099 --> 00:40:36,975
Bravo!
472
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
- I'm over here!
473
00:41:30,153 --> 00:41:31,405
Think you
can get away?
474
00:41:35,867 --> 00:41:36,868
Think again!
475
00:42:04,813 --> 00:42:05,897
- Bravo!
476
00:42:06,231 --> 00:42:07,691
He's trapped!
477
00:42:23,665 --> 00:42:26,126
- He's gone!
Where did he go?
478
00:42:39,056 --> 00:42:41,349
- Strange, how did he
get away so quickly.
479
00:43:10,545 --> 00:43:13,882
- Two stars
in the south,
480
00:43:15,801 --> 00:43:17,094
the pearl of
heaven in the north.
481
00:43:17,427 --> 00:43:20,931
If the stars are correct, it's
not yet the time of my death.
482
00:43:21,264 --> 00:43:23,183
Where is
my savior?
483
00:43:23,892 --> 00:43:26,228
All powerful demon,
show yourself!
484
00:43:43,495 --> 00:43:44,996
He's behind
the house?
485
00:44:16,486 --> 00:44:22,075
- Help, help me,
hurry up and help me!
486
00:44:22,409 --> 00:44:23,618
Stay right there!
487
00:44:24,578 --> 00:44:28,206
I've waited eighteen
years for you to reveal me.
488
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
You must
save me!
489
00:44:39,384 --> 00:44:40,552
- Who are you?
490
00:44:40,886 --> 00:44:42,971
- I am the son of great evil
from the Dai Lor realm.
491
00:44:43,305 --> 00:44:44,306
I am trapped
by Virtue.
492
00:44:44,639 --> 00:44:47,851
But if a cruel and evil person
smears blood on the rock,
493
00:44:48,185 --> 00:44:51,188
it will desecrate the
purity and I will be freed.
494
00:44:53,690 --> 00:44:56,151
- What's in
it for me?
495
00:45:00,030 --> 00:45:02,991
- I knew you
were evil like me!
496
00:45:03,325 --> 00:45:04,034
Think about it...
497
00:45:04,367 --> 00:45:07,162
What wouldn't you gain
with me in the world?
498
00:46:04,261 --> 00:46:06,096
- Something demonic
in the air over there.
499
00:46:25,448 --> 00:46:27,158
- He's here,
just as expected!
500
00:46:38,670 --> 00:46:39,963
Quickly,
come with me!
501
00:47:17,334 --> 00:47:19,085
- Odd, there's
no one here.
502
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
- Come.
503
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
- Strange. Why is there
an altar and evil in the air?
504
00:47:40,273 --> 00:47:41,066
- Where are
you going?
505
00:47:41,399 --> 00:47:42,525
- After him.
506
00:48:02,962 --> 00:48:06,341
- Why are you
back, Shek Sang?
507
00:48:07,634 --> 00:48:09,844
- At the ancient temple on
the coast of the North Sea,
508
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
I saw evil green rays
reach the heavens.
509
00:48:11,554 --> 00:48:16,684
I thought of the demon
child you spoke about.
510
00:48:17,018 --> 00:48:18,770
Could that be the
source of the rays?
511
00:48:20,438 --> 00:48:25,151
- I believe the malicious essence
you encountered was the demon child.
512
00:48:25,485 --> 00:48:27,946
He has been desecrated
by the blood of an evil man
513
00:48:28,279 --> 00:48:30,448
and taken on
a human form.
514
00:48:30,782 --> 00:48:33,451
His powers
match yours.
515
00:48:33,785 --> 00:48:37,414
Beware that your
power is from the sun.
516
00:48:37,747 --> 00:48:40,166
When there
Is an eclipse,
517
00:48:40,500 --> 00:48:43,586
your powers
will slowly diminish.
518
00:48:43,878 --> 00:48:45,880
Be extra
careful.
519
00:48:47,465 --> 00:48:48,174
- I understand.
520
00:48:48,508 --> 00:48:49,759
- One more thing.
521
00:48:50,093 --> 00:48:53,430
The relic of my being
remains in this cave.
522
00:48:53,763 --> 00:48:56,266
In times
of danger,
523
00:48:56,599 --> 00:49:00,437
spit blood
on the relic.
524
00:49:00,728 --> 00:49:04,732
I will use the last of
my energy to save you.
525
00:49:28,047 --> 00:49:29,966
- So you've been
hiding here all this time.
526
00:49:30,300 --> 00:49:35,096
Today, I will avenge the
destruction of my physical body.
527
00:50:28,942 --> 00:50:30,276
The day of
the eclipse
528
00:50:30,610 --> 00:50:32,570
will be the day
of Yuen Ying's death!
529
00:50:58,012 --> 00:50:59,472
- Hurry!
530
00:51:14,737 --> 00:51:16,990
- Princess, you've been
lost in your thoughts.
531
00:51:17,323 --> 00:51:19,742
You can't keep
refusing to eat.
532
00:51:20,034 --> 00:51:21,327
- All right,
quit nagging.
533
00:51:21,661 --> 00:51:23,496
I have no appetite
In this weather.
534
00:51:23,830 --> 00:51:25,164
Who said
I'm not eating?
535
00:51:25,498 --> 00:51:26,374
I'll eat fruit.
536
00:51:26,666 --> 00:51:29,294
- Fruit! Hurry,
get her fruit!
537
00:51:32,046 --> 00:51:33,548
- The princess aches
with unrequited love.
538
00:51:35,133 --> 00:51:36,759
The princess aches
with unrequited love.
539
00:51:37,093 --> 00:51:39,178
- Shut up,
shut up!
540
00:51:39,512 --> 00:51:40,763
- What are you
doing in here?
541
00:51:41,097 --> 00:51:43,182
- I washed the parrot
and am bringing it back.
542
00:51:43,891 --> 00:51:46,060
- Did you teach
him to say that?
543
00:51:46,394 --> 00:51:48,396
- No, Princess,
it wasn't me!
544
00:51:48,730 --> 00:51:51,816
Princess, you've
been so unhappy lately,
545
00:51:52,150 --> 00:51:53,693
even the
parrot can tell.
546
00:51:55,153 --> 00:51:56,779
- Who says
I'm unhappy ?
547
00:51:57,905 --> 00:52:01,200
Do you all think I've really
fallen for that man in gold?
548
00:52:01,534 --> 00:52:05,705
It's just that I want to
thank him for saving me twice.
549
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
- Thanking him doesn't mean
not sleeping and not eating.
550
00:52:08,750 --> 00:52:11,294
- Who says I've stopped
eating and sleeping?
551
00:52:11,586 --> 00:52:13,254
You're not a fairy,
how would you know?
552
00:52:13,588 --> 00:52:15,089
- The parrot
told me!
553
00:52:15,423 --> 00:52:17,550
- The parrot
told you?
554
00:52:21,137 --> 00:52:23,181
Was it you who
said these things?
555
00:52:24,891 --> 00:52:27,310
- It's true! You're in
love with the fairy!
556
00:52:27,644 --> 00:52:29,812
- Stop saying that or
I'll roast you for dinner!
557
00:52:31,272 --> 00:52:33,191
- Princess, Princess!
558
00:52:33,524 --> 00:52:34,817
I've found
the fairy!
559
00:52:35,109 --> 00:52:36,444
- Where?
560
00:52:36,736 --> 00:52:38,071
- Here!
- Hey!
561
00:52:38,404 --> 00:52:39,489
- He's the fairy!
562
00:52:39,822 --> 00:52:40,698
- What?
563
00:52:41,032 --> 00:52:42,075
You said
he's the fairy?
564
00:52:42,408 --> 00:52:43,409
- He wishes!
565
00:52:43,743 --> 00:52:44,994
Look at
that ugly mug.
566
00:52:45,328 --> 00:52:47,288
Can he fly?
Can he fight?
567
00:52:49,040 --> 00:52:51,584
But he does
look like him a bit.
568
00:52:51,918 --> 00:52:53,878
Princess, what
do you think?
569
00:52:56,673 --> 00:52:57,924
- Thereis a
slight resemblance.
570
00:52:58,257 --> 00:53:00,009
- See?
I told you!
571
00:53:00,343 --> 00:53:03,054
I think
we should--
572
00:53:08,476 --> 00:53:10,311
- Hey, are
you alright?
573
00:53:10,645 --> 00:53:11,521
Are you hurt?
574
00:53:11,854 --> 00:53:12,563
- Did you
push me?
575
00:53:12,897 --> 00:53:14,273
- No, I didn't!
576
00:53:14,607 --> 00:53:16,859
- Why am I
always falling!
577
00:53:19,028 --> 00:53:20,988
- Enough,
what's your idea?
578
00:53:21,322 --> 00:53:24,784
- I'm thinking that,
because of his resemblance,
579
00:53:25,118 --> 00:53:27,745
he can pose for
the best court painter.
580
00:53:28,079 --> 00:53:33,501
We'll dress him up
as the Immortal Fairy,
581
00:53:33,835 --> 00:53:36,421
and have the court
painter paint his portrait.
582
00:53:36,754 --> 00:53:39,215
Then you can see
the fairy every day!
583
00:53:39,549 --> 00:53:42,468
Instead of staring
at the clouds all day.
584
00:53:42,802 --> 00:53:44,095
Hold still!
585
00:53:44,429 --> 00:53:46,013
- Princess, would
you like some fruit?
586
00:53:46,347 --> 00:53:48,474
- No, thanks.
587
00:53:48,808 --> 00:53:52,603
- That's not right,
stop moving!
588
00:53:52,937 --> 00:53:53,855
- Let me
fix the belt.
589
00:53:54,147 --> 00:53:55,690
- Lift up
your head!
590
00:53:56,774 --> 00:53:57,984
- Don't move!
591
00:53:58,317 --> 00:53:59,444
I told you to
stop moving!
592
00:53:59,777 --> 00:54:01,404
- Stop fidgeting!
593
00:54:01,696 --> 00:54:02,864
- Bo Yee,
Pui Yee,
594
00:54:03,197 --> 00:54:06,325
when can
I start painting?
595
00:54:06,659 --> 00:54:07,618
- Almost ready!
596
00:54:07,952 --> 00:54:08,911
- Get up.
597
00:54:09,245 --> 00:54:11,164
Here, give
me the sword.
598
00:54:11,497 --> 00:54:14,125
- Hold the sword.
- Hold it!
599
00:54:14,459 --> 00:54:15,251
- Stand properly!
600
00:54:16,711 --> 00:54:18,129
- Hold the sword.
601
00:54:18,463 --> 00:54:19,255
- Lift your leg.
602
00:54:19,589 --> 00:54:21,299
- Hold it better!
- Lift your arm up higher!
603
00:54:21,632 --> 00:54:23,009
- Like this!
- Don't move!
604
00:54:23,342 --> 00:54:24,177
- Don't move!
605
00:54:26,846 --> 00:54:28,139
- How can you
be so stupid?
606
00:54:28,473 --> 00:54:29,348
- Let's try again.
607
00:54:29,682 --> 00:54:30,975
- Lift your arm,
yes, like that.
608
00:54:31,309 --> 00:54:31,934
- Raise your leg.
609
00:54:32,268 --> 00:54:34,979
- This one,
not this one!
610
00:54:35,313 --> 00:54:36,814
- Don't move!
- Like this!
611
00:54:38,649 --> 00:54:40,026
- It's not
working.
612
00:54:43,988 --> 00:54:45,156
- That's
more like it.
613
00:54:47,575 --> 00:54:48,951
- Something's
still off.
614
00:54:49,243 --> 00:54:50,536
- Bo Yee,
Pui Yee, forget it.
615
00:54:50,870 --> 00:54:52,246
He's not
the man in gold.
616
00:54:52,580 --> 00:54:56,083
No matter what you
do, it won't look like him.
617
00:55:01,297 --> 00:55:02,256
- Princess!
618
00:55:02,590 --> 00:55:04,383
I have
another idea!
619
00:55:04,717 --> 00:55:10,014
- Higher, higher!
- Help!
620
00:55:10,348 --> 00:55:12,225
Don't move!
621
00:55:12,558 --> 00:55:16,270
Higher,
higher still!
622
00:55:16,604 --> 00:55:18,606
Lift up you head,
stretch out your arms,
623
00:55:18,940 --> 00:55:21,609
- This'll be the end
of me, how can I fly?
624
00:55:21,901 --> 00:55:22,735
- Just hold
this pose!
625
00:55:23,069 --> 00:55:24,695
Why are
you so stupid!
626
00:55:25,029 --> 00:55:26,489
Higher still.
Oh, alright!
627
00:55:26,823 --> 00:55:28,074
Just stretch
your arms out!
628
00:55:28,407 --> 00:55:30,409
- Higher, lift
your legs higher.
629
00:55:30,743 --> 00:55:32,995
- What if the
rope snaps?
630
00:55:40,086 --> 00:55:41,504
Do I look more
like him now?
631
00:55:41,838 --> 00:55:44,131
- You have the
brains of a pig!
632
00:55:44,423 --> 00:55:45,925
Your ideas suck!
633
00:55:46,259 --> 00:55:48,010
How could a stupid
oaf pretend to be a hero?
634
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
How stupid are you?
- Let it go.
635
00:55:51,264 --> 00:55:53,099
He's not
coming back.
636
00:55:53,432 --> 00:55:55,309
- Princess, he
will come back.
637
00:55:55,643 --> 00:55:56,310
- What do
you mean?
638
00:55:56,644 --> 00:55:59,021
- He said he'd save
you if you're in danger.
639
00:55:59,313 --> 00:56:01,065
- But Uncle's gone.
640
00:56:01,399 --> 00:56:02,400
What danger
is there?
641
00:56:02,692 --> 00:56:04,318
- You could
try dying.
642
00:56:04,652 --> 00:56:06,946
- Try dying?
643
00:56:07,280 --> 00:56:11,450
- Not actually, just pretend
to die to lure him to you.
644
00:56:11,784 --> 00:56:12,827
- How do
we do that?
645
00:56:13,160 --> 00:56:15,371
- The Princess, busy with governance,
has contracted a strange disease.
646
00:56:15,705 --> 00:56:17,582
Her thoughts unclear,
and unsteady in her gait.
647
00:56:17,915 --> 00:56:19,834
There is no
known cure.
648
00:56:20,126 --> 00:56:22,628
If a magical person
knows of a cure,
649
00:56:22,962 --> 00:56:25,339
they shall be
greatly awarded.
650
00:56:25,673 --> 00:56:27,633
- What should we do?
- I have a cure-all at home.
651
00:56:27,967 --> 00:56:30,720
- I suggest we refrain from
washing and fast for three days.
652
00:56:31,012 --> 00:56:33,055
- Hey, don't
be silly.
653
00:56:33,389 --> 00:56:34,390
The princess
Is fine.
654
00:56:34,724 --> 00:56:36,976
- How can you say that when
the princess is so good to us!
655
00:56:37,310 --> 00:56:42,773
Beat him!
656
00:57:04,962 --> 00:57:06,505
- I doubt
he'll show up.
657
00:57:06,839 --> 00:57:08,466
He's an
immortal fairy.
658
00:57:08,799 --> 00:57:12,011
He wouldn' fall
for your little tricks.
659
00:57:12,345 --> 00:57:14,263
The commoners are
falling for your ploys.
660
00:57:14,597 --> 00:57:16,140
- You
pig-for-brains,
661
00:57:16,474 --> 00:57:19,560
quit your yammering
and wash the parrot.
662
00:57:19,894 --> 00:57:22,855
Hurry up!
663
00:57:23,981 --> 00:57:24,523
- Are you alright?
664
00:57:24,857 --> 00:57:25,983
- Did you
push me again?
665
00:57:26,317 --> 00:57:27,109
- It wasn't me.
666
00:57:27,443 --> 00:57:30,279
- Why is it
always this eye?
667
00:57:35,701 --> 00:57:37,370
- He's right.
668
00:57:38,079 --> 00:57:41,123
How can we
fool a fairy?
669
00:57:41,457 --> 00:57:43,084
- Princess, you can
jump off the building!
670
00:57:44,126 --> 00:57:45,086
- What?
671
00:57:45,419 --> 00:57:46,629
You want me to
jump to my death?
672
00:57:46,963 --> 00:57:48,756
- Not actually!
673
00:57:49,090 --> 00:57:52,760
We'll use the sturdiest
Persian silks we have,
674
00:57:53,094 --> 00:57:54,845
all of us will
hold onto you.
675
00:57:55,179 --> 00:57:56,889
You won't
actually fall.
676
00:57:57,223 --> 00:57:59,850
- Hold on tight,
don't let go!
677
00:58:02,311 --> 00:58:03,729
- We're really
high up.
678
00:58:04,063 --> 00:58:06,023
- If we don't do this,
the fairy won't appear!
679
00:58:06,357 --> 00:58:08,025
Princess,
don't be scared,
680
00:58:08,359 --> 00:58:09,735
Jump!
- Jump?
681
00:58:10,861 --> 00:58:12,029
Well, all
right then...
682
00:58:12,363 --> 00:58:14,573
- Are you sure this is safe?
- Don't worry.
683
00:58:14,907 --> 00:58:16,033
Listen up!
684
00:58:16,367 --> 00:58:16,826
- Yes?
685
00:58:17,159 --> 00:58:19,453
- Don't let go
until I say so.
686
00:58:19,787 --> 00:58:21,539
Let the ribbon
fall with Princess.
687
00:58:21,872 --> 00:58:22,999
That's the only
way it'll look real!
688
00:58:23,332 --> 00:58:23,874
- Did you
hear her?
689
00:58:24,208 --> 00:58:25,751
She says to
wait for her signal.
690
00:58:26,085 --> 00:58:27,336
- What are
you doing?
691
00:58:27,670 --> 00:58:29,380
- The Princess is jumping off the building.
- What?
692
00:58:29,714 --> 00:58:30,631
- Princess, jump!
693
00:58:30,965 --> 00:58:32,174
- I'm jumping!
694
00:58:32,508 --> 00:58:34,051
- Let go.
695
00:58:43,019 --> 00:58:44,228
- Did you
see the fairy?
696
00:58:44,603 --> 00:58:46,313
- No! Come
up first.
697
00:58:46,647 --> 00:58:49,025
- Pull the
princess up!
698
00:59:02,496 --> 00:59:03,497
Tie the ribbon
around the bed post.
699
00:59:03,831 --> 00:59:04,957
I'm going out.
700
00:59:07,501 --> 00:59:08,961
- Princess!
701
00:59:11,213 --> 00:59:12,548
- The fairy
really came!
702
00:59:23,934 --> 00:59:26,353
- The fairy came!
703
00:59:28,981 --> 00:59:29,690
- What were
you doing?
704
00:59:30,024 --> 00:59:31,859
- They said it was the
only way to see you.
705
00:59:32,151 --> 00:59:33,319
So, where
do you live?
706
00:59:33,652 --> 00:59:34,779
How can
I find you?
707
00:59:35,112 --> 00:59:36,363
- You want to
know where I live?
708
00:59:36,697 --> 00:59:37,698
Alright, come
with me.
709
01:00:25,162 --> 01:00:26,705
- It's
beautiful here.
710
01:00:36,006 --> 01:00:37,466
- Are you cold?
711
01:00:37,800 --> 01:00:38,384
- Yes.
712
01:00:38,717 --> 01:00:39,885
- Close your eyes.
713
01:00:52,481 --> 01:00:53,732
You can open
your eyes now.
714
01:01:16,088 --> 01:01:17,256
It's edible.
715
01:01:27,474 --> 01:01:28,809
You're no longer
cold, are you?
716
01:01:34,648 --> 01:01:37,484
- What is
this place?
717
01:01:38,819 --> 01:01:40,738
- You can say
it's my home.
718
01:01:41,947 --> 01:01:44,700
- So, who
are you?
719
01:01:45,034 --> 01:01:47,411
- 1 told you, I'm just
an ordinary person.
720
01:01:47,745 --> 01:01:48,454
- I don't
believe you.
721
01:01:48,787 --> 01:01:51,373
If you're so ordinary,
why couldn't I find you?
722
01:01:52,666 --> 01:01:53,959
- Why were you
looking for me?
723
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Maybe you
won't believe me,
724
01:02:01,258 --> 01:02:03,344
but I've actually been
by your side all this time.
725
01:02:04,929 --> 01:02:06,805
- Why couldn't
I see you?
726
01:02:07,139 --> 01:02:09,934
- It's because I can
become invisible.
727
01:02:10,267 --> 01:02:12,019
- What about
when I'm bathing!
728
01:02:13,479 --> 01:02:14,563
- Of course
I'm there.
729
01:02:16,482 --> 01:02:19,944
- Why are you hiding?
You're not bathing now.
730
01:02:20,277 --> 01:02:22,821
- Tell me, have you
really seen me bathe?
731
01:02:23,113 --> 01:02:27,993
- If 1 did, my powers
would leave me.
732
01:02:28,327 --> 01:02:31,705
- You lied
to me!
733
01:02:46,428 --> 01:02:47,596
It's really
beautiful here.
734
01:02:47,930 --> 01:02:50,432
I wonder when
I'll be here next.
735
01:02:51,517 --> 01:02:53,269
- Life's funny
in that way.
736
01:02:54,436 --> 01:02:56,605
Sometimes, the person you
hate and the person you love,
737
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
are one
and the same.
738
01:02:58,857 --> 01:03:00,234
The person
you see everyday
739
01:03:00,567 --> 01:03:03,195
and the person you long
for, are one and the same.
740
01:03:05,739 --> 01:03:07,658
- What are you
trying to say?
741
01:03:10,911 --> 01:03:15,165
- You'll never understand
what I just said.
742
01:03:26,051 --> 01:03:29,722
- What you say, I
will never understand.
743
01:03:31,348 --> 01:03:34,226
And what
I want to say
744
01:03:35,728 --> 01:03:38,480
I may never
say, this lifetime.
745
01:03:42,443 --> 01:03:45,070
Why is it that when
two people come together
746
01:03:49,450 --> 01:03:50,868
they can't
get a word out.
747
01:04:03,088 --> 01:04:04,256
- You should
head back.
748
01:04:04,590 --> 01:04:06,675
Or else the palace
will be looking for you.
749
01:04:19,063 --> 01:04:20,564
- Itreally is
so beautiful here.
750
01:04:22,649 --> 01:04:25,944
- Alas, it's only the moon in a
mirror, the flowers in the water.
751
01:04:26,278 --> 01:04:27,780
You should
be getting back.
752
01:05:31,552 --> 01:05:33,053
You're back
in the palace.
753
01:05:36,807 --> 01:05:38,183
I should
get going.
754
01:05:51,113 --> 01:05:52,281
- What's happening?
755
01:05:52,614 --> 01:05:55,451
- According to my calculations, there
will be a solar eclipse tomorrow.
756
01:05:55,784 --> 01:05:58,120
There will be a great
change in tomorrow's weather.
757
01:06:23,520 --> 01:06:25,314
- Shek Sang,
what's happening?
758
01:06:25,647 --> 01:06:27,149
Where did this
windstorm come from?
759
01:06:27,441 --> 01:06:30,569
- Princess, the animals are
running wild and shrieking.
760
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
- Shrieking?
- Bad news!
761
01:06:34,156 --> 01:06:35,866
Your traitorous
uncle has returned!
762
01:06:36,200 --> 01:06:37,576
He's in the
main hall now.
763
01:06:37,910 --> 01:06:39,703
- Surround him!
Don't let him get away!
764
01:06:45,792 --> 01:06:46,960
- How dare
you come back!
765
01:06:47,836 --> 01:06:51,089
- I've come for
your friend in gold.
766
01:06:51,423 --> 01:06:52,841
- What insolence!
767
01:06:53,175 --> 01:06:54,259
Royal guards!
- Yes!
768
01:06:54,593 --> 01:06:57,095
- Arrest this traitor!
- Yes!
769
01:07:24,039 --> 01:07:26,750
- You better bring
me your golden friend!
770
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
- I'm here.
771
01:07:41,431 --> 01:07:42,641
Who are you?
772
01:07:44,309 --> 01:07:45,644
- I'm just
like you.
773
01:07:45,978 --> 01:07:48,564
I came from the Dai Lor
realm eighteen years ago.
774
01:09:50,018 --> 01:09:51,687
- Come.
775
01:13:14,055 --> 01:13:16,182
- What else
have you got?
776
01:13:27,861 --> 01:13:30,572
- Don't speak so soon--
the eclipse is starting!
777
01:13:44,210 --> 01:13:45,503
- An eclipse!
778
01:13:49,591 --> 01:13:51,384
- Try your
magic now!
779
01:14:16,201 --> 01:14:18,954
You're powerless
during an eclipse!
780
01:14:19,287 --> 01:14:21,289
This is the weakness
of the virtuous!
781
01:14:21,623 --> 01:14:23,708
Today will be my
day of vengeance.
782
01:14:52,362 --> 01:14:53,738
- Immortal Fairy!
783
01:15:03,832 --> 01:15:08,044
- Today, I've already
destroyed half of your training.
784
01:15:08,378 --> 01:15:10,255
You're just
like everyone else!
785
01:15:33,028 --> 01:15:35,030
Trying to run?
786
01:16:03,016 --> 01:16:04,476
Let's see how
far you can run!
787
01:16:05,852 --> 01:16:07,562
- Where do you
think you're going?
788
01:16:15,820 --> 01:16:17,238
- Guards!
- Your highness!
789
01:16:17,572 --> 01:16:19,449
- Head immediately for the
peak of Mount Man Chong!
790
01:16:19,783 --> 01:16:20,909
- Yes, sir!
791
01:16:35,173 --> 01:16:37,926
- Where do you
think you're going?
792
01:16:52,440 --> 01:16:54,359
- The prince
wants him alive!
793
01:16:54,692 --> 01:16:56,778
Let's see if he still
thinks he's a fairy!
794
01:17:19,717 --> 01:17:21,094
- With Yuen
Ying gone,
795
01:17:21,427 --> 01:17:23,304
the world
IS mine!
796
01:17:33,273 --> 01:17:34,691
The Star
of Evil!
797
01:17:35,024 --> 01:17:35,984
It can't
be true.
798
01:17:39,154 --> 01:17:41,406
It really is this year!
What a coincidence!
799
01:18:10,310 --> 01:18:13,146
- Immortal Fairy,
what are you doing?
800
01:18:26,242 --> 01:18:28,453
- So, it will be the
seventeenth of July at 3 AM.
801
01:18:28,995 --> 01:18:30,496
I finally know the
time of the eclipse.
802
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
- What the hell
are you up to?
803
01:18:35,710 --> 01:18:38,671
- In my five hundred
years in the Dai Lor realm,
804
01:18:39,005 --> 01:18:43,676
I learned that every hundred
years, there will be an eclipse.
805
01:18:44,010 --> 01:18:46,971
In order to learn the exact
moment of the solar calamity,
806
01:18:47,305 --> 01:18:49,265
I needed to use the
Formation of the Seven Stars
807
01:18:49,599 --> 01:18:51,142
and the blood
of a living person.
808
01:18:53,478 --> 01:18:54,604
Take a look.
809
01:18:54,938 --> 01:18:57,899
3 AM, 17 July,
Doomsday.
810
01:18:58,233 --> 01:19:00,568
- Solar calamity?
What is a solar calamity?
811
01:19:02,528 --> 01:19:04,781
- It's a crisis
of the sun.
812
01:19:05,114 --> 01:19:07,116
In the hour
of its arrival,
813
01:19:07,408 --> 01:19:09,702
we will use forty-nine kinds
of the most poisonous blood,
814
01:19:10,870 --> 01:19:13,539
and the heart
of a noble woman.
815
01:19:13,873 --> 01:19:17,669
We will throw this blood eastward
in the moment of the sunrise.
816
01:19:18,002 --> 01:19:20,755
The sun will be trapped
in the desecrated blood.
817
01:19:21,089 --> 01:19:22,924
It will never
rise again!
818
01:19:23,216 --> 01:19:26,427
- Do you mean to say, there
will never be daylight again?
819
01:19:26,719 --> 01:19:29,555
- Correct. It will
be dark evermore.
820
01:19:29,889 --> 01:19:32,809
- Marvelous.
Darkness forever.
821
01:19:33,142 --> 01:19:33,935
Good.
822
01:19:34,269 --> 01:19:36,354
Poisonous blood
IS easy to find.
823
01:19:36,688 --> 01:19:38,064
But as for
the noble lady...
824
01:19:40,233 --> 01:19:41,401
- That's
easy enough.
825
01:19:41,734 --> 01:19:42,735
Look
behind you.
826
01:19:53,288 --> 01:19:55,290
- Princess,
are you alright?
827
01:19:55,623 --> 01:19:57,625
Princess, are
you hungry?
828
01:21:17,538 --> 01:21:20,541
- Immortal Fairy!
829
01:21:20,875 --> 01:21:21,959
- The princess
IS in trouble!
830
01:21:29,175 --> 01:21:30,551
- Help!
831
01:21:40,728 --> 01:21:41,896
- You have nothing
to worry about.
832
01:21:42,230 --> 01:21:44,065
This knife
IS very sharp.
833
01:21:44,357 --> 01:21:46,734
I can take your
heart out in one cut.
834
01:21:47,068 --> 01:21:47,860
It won't
hurt a bit.
835
01:21:48,194 --> 01:21:51,155
- You wouldn't dare! We'll
haunt you 'til the end of days.
836
01:21:51,489 --> 01:21:53,491
- The sun is about to rise.
What are you waiting for?
837
01:21:53,825 --> 01:21:56,119
- No!
838
01:21:56,452 --> 01:21:58,204
Princess...
- There's no rush.
839
01:21:58,496 --> 01:22:02,458
Her blood is only potent when
the sun shines on her heart.
840
01:22:02,792 --> 01:22:03,751
- Princess!
841
01:22:46,419 --> 01:22:47,545
- Princess, are you alright?
- I'm fine!
842
01:22:47,879 --> 01:22:49,922
Look
over there!
843
01:25:54,065 --> 01:25:57,151
- The sky has eaten the sun
and the evil spirits are released.
844
01:25:57,485 --> 01:26:01,989
Come to my aid, nine
sons of the dark side.
845
01:28:48,113 --> 01:28:50,199
- Princess, what
should we do?
846
01:28:50,533 --> 01:28:51,450
- I have
an idea.
847
01:28:52,660 --> 01:28:54,119
- Hurry!
848
01:28:54,453 --> 01:28:54,954
Hurry up!
849
01:28:55,287 --> 01:28:56,455
- Open up
the curtains!
850
01:28:58,415 --> 01:28:59,792
- There's light!
851
01:31:24,311 --> 01:31:29,149
Jonathan Ting Yuen-Tai & Jacky Tang Wai-Yuk
852
01:31:30,609 --> 01:31:33,445
Lam Wah-Chiu & Chiu Foo Keung
853
01:31:34,321 --> 01:31:38,909
Siu Fung, Ma Chung-Yiu, Chiu Cheuk-Man
854
01:31:40,244 --> 01:31:41,662
Peng Yen-Lien
MAKE-UP: Lau Gai-Sing & Poon Man-Wah
855
01:31:41,996 --> 01:31:43,330
Liu Chi-Yu
PROPS: Lai Yu
856
01:31:44,665 --> 01:31:46,250
Tsui Ping-Kwong
FOLEY: Li Yi-Chih
857
01:31:46,583 --> 01:31:47,960
So Jan-Hau & Stephen Shing Gam-Wing
ORIGINAL SOUNDTRACK: Chan Dik-Hong
858
01:31:48,293 --> 01:31:49,753
Ding Yue & Lee Lan
859
01:31:50,754 --> 01:31:52,423
Benny Wong Chung-Yam
SCRIPT SUPERVISOR: Wong Wai-Sum
860
01:31:52,756 --> 01:31:55,009
Chang Chuan-Tsan & File Ip Kwok-Wing
861
01:31:56,260 --> 01:31:57,886
David Yeung Gai-Yim & Law Cho-Yuen
862
01:31:58,220 --> 01:31:59,555
Wan Pak-Nam
60644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof