Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,123 --> 00:01:07,666
LA MUERTE NO PROGRAMA LA HORA
2
00:04:05,256 --> 00:04:07,052
¿Viste eso?
3
00:04:08,065 --> 00:04:09,160
Ilumine.
4
00:05:31,380 --> 00:05:32,232
Hola.
5
00:06:34,716 --> 00:06:37,121
Tenemos que quitar el anzuelo
de tu pierna.
6
00:06:39,245 --> 00:06:40,313
¿Comprendido?
7
00:06:44,718 --> 00:06:46,086
Bebe esto.
8
00:06:52,961 --> 00:06:54,196
Esto va a doler.
9
00:06:54,722 --> 00:06:58,291
Tenemos que empujar el anzuelo
hasta el final, cortar el anzuelo ...
10
00:06:58,533 --> 00:07:02,638
y retírelo por
donde entró.
11
00:08:04,106 --> 00:08:05,574
¿A quién enviamos la factura?
12
00:08:07,075 --> 00:08:09,345
¿Tu nombre querido?
como lo vamos a llamar
13
00:08:10,980 --> 00:08:12,815
Jane Doe "punheta"
14
00:08:23,102 --> 00:08:24,840
La recuperación está ahí.
15
00:08:44,461 --> 00:08:48,337
Encontrarás su tamaño
en la zanja interior.
16
00:08:52,003 --> 00:08:54,063
Esto me resulta muy familiar.
17
00:08:55,281 --> 00:08:57,549
La blusa y la falda son de NINA'S
18
00:08:58,131 --> 00:09:00,087
en el Champs Belvedere.
Muy chic.
19
00:09:00,300 --> 00:09:02,100
Es ... muy chic.
20
00:09:04,030 --> 00:09:05,291
Por que, Meyer?
21
00:09:07,983 --> 00:09:09,646
Oye, acepto
ese whisky ahora.
22
00:09:12,463 --> 00:09:13,411
Servicio de habitaciones!
23
00:09:14,658 --> 00:09:15,539
Está abierta..
24
00:09:19,782 --> 00:09:20,970
Permiso.
25
00:09:23,052 --> 00:09:24,219
¿Por qué no te sientas?
26
00:09:30,396 --> 00:09:31,656
Esto parece una piscina.
27
00:09:33,104 --> 00:09:36,459
Sí, no fue idea mía, lo
encontré así.
28
00:09:38,743 --> 00:09:40,031
El dueño se agradaba a sí mismo
29
00:09:42,488 --> 00:09:46,752
Lo que realmente le gustó
fue una rubia de pelo largo ...
30
00:09:48,038 --> 00:09:49,962
lleno de ganas
importado de Brasil
31
00:09:50,422 --> 00:09:51,478
¿Una rubia de Brasil?
32
00:09:53,242 --> 00:09:56,486
Alianza por el progreso
envían café y blanqueamos.
33
00:09:57,641 --> 00:09:58,505
¿Eh! A dónde vas?
34
00:10:04,701 --> 00:10:08,429
Quiero decir, no vas a hacer nada
estúpido, como comentar.
35
00:10:10,066 --> 00:10:11,018
¿A quién le interesaría?
36
00:10:11,445 --> 00:10:13,528
A la gente le gusta, salto de puentes todos los días,
no tiene nada de especial
37
00:10:16,834 --> 00:10:17,843
No, nada especial.
38
00:10:19,514 --> 00:10:22,939
Tenemos algo de ropa, debe ser de
tu talla, la dejé en la cama.
39
00:10:45,441 --> 00:10:46,182
No McGee
40
00:10:47,075 --> 00:10:49,736
¿Qué me está robando?
¿Me escucha?
41
00:10:49,771 --> 00:10:52,398
El barco está reservado
para otra persona ...
42
00:10:55,109 --> 00:10:56,897
¿él escuchó? Tú, bastardo irlandés ...
43
00:10:58,827 --> 00:11:00,579
- ¿estas escuchando?
- No, no escuché ...
44
00:11:05,428 --> 00:11:06,428
Parejas ...
45
00:11:08,065 --> 00:11:11,001
tráelo de vuelta ... ¿
escuchaste?
46
00:11:12,503 --> 00:11:14,238
Me escucha...
47
00:11:14,705 --> 00:11:18,877
y me debes unas piezas
que se llevó Meyer, puedes preguntarle ...
48
00:11:19,344 --> 00:11:20,979
buenos días para un viaje de pesca ...
49
00:12:28,520 --> 00:12:30,756
¿Soy yo ... Famsworth
quién más?
50
00:12:31,790 --> 00:12:33,358
Vine a echar un vistazo ...
51
00:12:33,592 --> 00:12:36,595
bueno, no lo sé, puede que sea lo que
buscas o no, no lo sé ...
52
00:12:37,263 --> 00:12:40,433
pero había un tipo
buceando debajo del puente ...
53
00:12:41,234 --> 00:12:42,735
se le ocurrió algo pesado ...
54
00:12:44,304 --> 00:12:46,740
o barco dele
era da Burk's landing...
55
00:12:47,674 --> 00:12:50,678
B ... U ... R ... K ...
creo que fue ... sí.
56
00:12:52,346 --> 00:12:54,916
A unas tres millas del golfo.
57
00:13:11,334 --> 00:13:13,236
Sí, Jane Doe usó eso,
¿no es así?
58
00:13:15,071 --> 00:13:18,708
Sí, usé algo como esto
para el culturismo hace mucho tiempo ...
59
00:13:20,277 --> 00:13:22,513
por un tiempo yo ...
60
00:13:24,515 --> 00:13:25,482
Me detuve.
61
00:13:27,985 --> 00:13:29,787
esto ejercita los cuádriceps
62
00:13:32,123 --> 00:13:33,825
¿Realmente tiene la intención de
involucrarse en esto?
63
00:13:35,160 --> 00:13:37,362
Un ancla y 85 kilos ...
64
00:13:39,465 --> 00:13:41,066
para una niña de solo 45 años.
65
00:14:20,191 --> 00:14:22,578
No dormí mis ojos en
toda la noche irlandesa.
66
00:14:22,973 --> 00:14:26,633
Sé lo que vas a hacer,
gracias, no bebes nada.
67
00:14:28,980 --> 00:14:31,520
¿Cuándo vas a traer esto de vuelta
y voy a ver mis piezas de nuevo?
68
00:14:32,216 --> 00:14:34,324
Nos vemos
a mediados de octubre.
69
00:14:34,948 --> 00:14:37,929
Apuesto a que le tienes miedo
a los huracanes.
70
00:14:38,650 --> 00:14:40,198
Gracias por el whisky
para aguantar el tiempo.
71
00:14:41,197 --> 00:14:43,769
Creo que solo queda un imbécil
en esta lluvia.
72
00:14:44,729 --> 00:14:46,790
No me hables así,
joven.
73
00:14:48,058 --> 00:14:51,178
Ni siquiera el diablo podría manejar
lo que sigue para ti.
74
00:15:06,484 --> 00:15:09,322
FECHADO
75
00:16:10,975 --> 00:16:11,863
¿Te gustó?
76
00:16:12,593 --> 00:16:13,988
¿Irá a las listas de éxitos?
77
00:16:19,899 --> 00:16:22,369
Lo siento, estamos cerrados,
¿no viste la advertencia?
78
00:16:27,007 --> 00:16:27,806
¿Eres Burk?
79
00:16:27,841 --> 00:16:31,979
¿Que buscas? barco y cebo?
¿O cebo y bote?
80
00:16:33,781 --> 00:16:35,950
Quiero alguna informacion
81
00:16:36,851 --> 00:16:38,053
Tengo mucha información ...
82
00:16:39,588 --> 00:16:42,491
y pregúntate amablemente ... No
cobro nada.
83
00:16:47,029 --> 00:16:49,599
Alguien le alquiló
un barco esta mañana ...
84
00:16:50,466 --> 00:16:52,802
Lo vi cerca del puente
en Marathon.
85
00:16:53,770 --> 00:16:55,939
El tipo me parecía familiar.
¿Cual es su nombre?
86
00:17:02,206 --> 00:17:05,402
Escucha, te pregunto
cómo se llama.
87
00:17:09,233 --> 00:17:13,344
Estoy seguro de que preguntaste
lo mejor que pudiste ...
88
00:17:13,521 --> 00:17:15,669
No estoy seguro de
poder responderte tampoco.
89
00:17:16,874 --> 00:17:18,251
El nombre...
90
00:17:19,286 --> 00:17:22,518
Mira, no puedo decir
los nombres de las personas, es la regla de la casa
91
00:17:26,053 --> 00:17:27,620
¿Porque hizo eso?
92
00:17:30,111 --> 00:17:31,855
Yo haré lo mismo contigo.
93
00:17:32,840 --> 00:17:35,067
Ve a tomarlo por el culo.
94
00:18:26,310 --> 00:18:26,710
Hola.
95
00:18:27,487 --> 00:18:28,015
Hola.
96
00:18:36,960 --> 00:18:38,462
Sí, se ve bien.
97
00:18:39,497 --> 00:18:41,789
salvo por los pequeños detalles
, seríamos iguales.
98
00:18:43,100 --> 00:18:45,102
¿De qué vives, McGee?
99
00:18:46,504 --> 00:18:48,907
De eso aquí, vivo y dejo vivir.
100
00:18:49,707 --> 00:18:51,042
Hago todo lo que quiero.
101
00:18:52,177 --> 00:18:53,945
Me alegro de que puedas hacer eso.
102
00:18:56,632 --> 00:18:58,081
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
103
00:19:01,294 --> 00:19:02,270
Gracias.
104
00:19:12,524 --> 00:19:15,287
Mi nombre es Vangie.
105
00:19:17,325 --> 00:19:19,761
¿Qué haces
para pagar la cerveza?
106
00:19:20,294 --> 00:19:23,264
Encuentro cosas perdidas
que la gente quiere recuperar.
107
00:19:23,865 --> 00:19:26,668
- ¿Cuál es tu parte?
- Mitad.
108
00:19:27,970 --> 00:19:29,538
¡¿Mitad?!
109
00:19:30,572 --> 00:19:32,575
Bueno, la mitad
es mejor que nada.
110
00:19:34,043 --> 00:19:38,948
En su tiempo libre ... saliendo ...
como ahora.
111
00:19:39,149 --> 00:19:42,586
Para mí, "ahora"
es el mejor momento.
112
00:19:44,221 --> 00:19:46,290
¿Qué sientes por mi?
113
00:19:47,892 --> 00:19:49,326
Chica, creo
que me malinterpretaste ...
114
00:19:50,261 --> 00:19:53,531
Primero tienes que hablar con el capitán
para poder estar solo en ese barco.
115
00:19:54,132 --> 00:19:55,700
No es así como empieza.
116
00:19:56,735 --> 00:19:58,003
Y como empiezas
117
00:19:58,870 --> 00:20:02,841
Para mí, un romance
con una mujer casada ...
118
00:20:03,008 --> 00:20:05,478
no es nada, si no implica
sentimiento.
119
00:20:43,386 --> 00:20:44,988
Bueno, no se llena ...
120
00:20:45,855 --> 00:20:47,891
Ve a llenar a Meyer y
mira qué es un oso bailarín.
121
00:21:17,824 --> 00:21:19,259
No, no, no, es suficiente.
122
00:21:19,893 --> 00:21:22,662
Sin aliento no soy nadie ...
123
00:21:22,896 --> 00:21:25,065
además,
me sigue saliendo la camisa.
124
00:21:41,750 --> 00:21:43,719
No es de extrañar que
te metas en problemas.
125
00:22:04,242 --> 00:22:05,843
Ese es mi chico.
126
00:22:12,451 --> 00:22:14,152
Ah McGee ... eres un gran chef.
127
00:22:15,154 --> 00:22:16,989
Tu chica
es una mujer afortunada.
128
00:22:17,024 --> 00:22:18,290
ES...
129
00:22:22,163 --> 00:22:25,325
Sí, buena comida, música suave,
una chica encantadora ...
130
00:22:28,011 --> 00:22:29,497
Sí, soy una buena chica.
131
00:22:50,056 --> 00:22:54,764
Y su nombre ... Vangie
es la abreviatura de Evangeline.
132
00:22:55,346 --> 00:22:57,090
¿Quieres contarnos el resto?
133
00:22:59,664 --> 00:23:02,660
Evangeline Bridget Bellemer
MacPherson.
134
00:23:04,832 --> 00:23:06,755
Belemer
significa hermoso mar.
135
00:23:06,756 --> 00:23:08,256
Eso es gracioso
136
00:23:09,931 --> 00:23:15,722
Es decir, francés escocés, irlandés y un
poco de portugués, una hermosa combinación.
137
00:23:18,925 --> 00:23:20,902
- Creo que voy a subir.
- Un minuto.
138
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
¿Qué tal lavar los platos
antes de ir?
139
00:23:27,667 --> 00:23:29,839
- ¿Es broma?
- No, no estoy.
140
00:23:29,840 --> 00:23:32,757
Todos trabajan aquí en
este barco. ¿No es Meyer?
141
00:23:32,800 --> 00:23:35,060
Es una tradición.
142
00:23:36,643 --> 00:23:37,578
Bueno, tengo
mi propia tradición.
143
00:23:38,112 --> 00:23:39,964
No hago
ese tipo de trabajo.
144
00:23:44,581 --> 00:23:45,965
Es lo mio.
145
00:23:48,177 --> 00:23:49,485
entonces puedes subir.
146
00:23:59,192 --> 00:24:02,927
McGee, ¿qué pasó con el viejo
capitán Bligh?
147
00:24:03,513 --> 00:24:07,561
Ahora, Meyer, no voy a hacer un escándalo
por algunos platos sucios.
148
00:24:09,320 --> 00:24:12,668
Creo que
te ablandó ... bueno.
149
00:25:11,072 --> 00:25:15,931
Chica, nunca, nunca vengas
a mí por detrás así.
150
00:25:39,046 --> 00:25:40,546
Lo siento mucho.
151
00:26:23,332 --> 00:26:26,225
Sobre esta tarde
lo siento.
152
00:26:26,476 --> 00:26:28,148
Lamento haberte molestado.
153
00:26:28,918 --> 00:26:31,556
Nada de lo que digas
puede molestarme ...
154
00:26:32,398 --> 00:26:35,282
Simplemente me recuerda
cosas que ya sé.
155
00:26:35,283 --> 00:26:38,302
No soy exactamente
lo que ellos llaman un ganador.
156
00:26:40,105 --> 00:26:41,829
No te subestimes este
no es tu estilo.
157
00:26:42,635 --> 00:26:46,924
¿Estilo? ...
Siempre tuve estilo.
158
00:26:47,532 --> 00:26:50,787
Desde que tenía dieciocho ...
cuando estaba en la escuela ...
159
00:26:52,621 --> 00:26:56,191
Los chicos dijeron que yo era el tipo
de chica que triunfaría "por detrás".
160
00:26:59,301 --> 00:27:00,409
McGee aplaude.
161
00:27:05,213 --> 00:27:06,384
Saludos Vangie.
162
00:27:10,054 --> 00:27:13,317
¿No crees que era mejor dejarme
morir en ese puente?
163
00:28:08,119 --> 00:28:09,448
¿Cierra la puerta?
164
00:28:12,136 --> 00:28:15,020
No, cerré la escotilla.
165
00:29:55,211 --> 00:29:56,204
¡No Anabelle!
166
00:29:58,650 --> 00:30:02,562
McGee, ¿dónde diablos has estado?
Quiero hablar con usted.
167
00:30:02,563 --> 00:30:03,563
O que?
168
00:30:04,839 --> 00:30:06,929
Feliz de verte ...
169
00:30:09,454 --> 00:30:14,329
Fui al médico y me dio
una dieta, ¿qué opinas de eso?
170
00:30:15,732 --> 00:30:16,636
No hay posibilidad.
171
00:30:17,449 --> 00:30:22,041
Charlie llamó, que me paga 5 millones
para protagonizar una película suya
172
00:30:22,641 --> 00:30:24,600
Es una forma de convertirse
en estrella.
173
00:30:28,436 --> 00:30:31,289
Mira, realmente necesito
tu consejo, vamos.
174
00:30:32,689 --> 00:30:35,077
¡Venid todos,
vamos!
175
00:30:35,112 --> 00:30:36,921
Volveré tan pronto como ancle.
176
00:30:40,534 --> 00:30:42,998
Y están los que siempre se quedan ...
177
00:30:43,099 --> 00:30:46,199
como eu... Meyer no Tigresa
todos a bordo.
178
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Ah eh ...
179
00:30:47,707 --> 00:30:49,077
O Tigresa Alabama.
180
00:30:51,030 --> 00:30:53,946
Ese yate que nos pasó
y esa chica me llamó.
181
00:30:55,549 --> 00:31:00,394
Es una fiesta que ha durado
año y medio, y no para.
182
00:31:01,144 --> 00:31:03,104
Solía quedarme
en Tigress Alabama ...
183
00:31:03,105 --> 00:31:06,205
su marido no pudo soportarlo.
Murió en el primer año de la fiesta.
184
00:31:07,685 --> 00:31:08,534
¿Es broma?
185
00:31:09,144 --> 00:31:12,632
Es cierto, creo que es la
fiesta de viajes más grande del mundo.
186
00:31:15,843 --> 00:31:17,635
Estoy esperando
mi whisky con hielo ...
187
00:31:21,070 --> 00:31:22,410
Vamos, ¿qué está pasando?
188
00:31:32,107 --> 00:31:33,242
Te voy a decir algo ...
189
00:31:34,043 --> 00:31:37,235
Eres hermosa
pero terrible camarera.
190
00:31:38,428 --> 00:31:39,901
¡Dejando un whisky con hielo!
191
00:31:43,147 --> 00:31:45,278
- Meyer y yo tuvimos una conversación.
- Sí.
192
00:31:46,720 --> 00:31:48,109
¿Sabes que
me habla poco?
193
00:31:49,328 --> 00:31:51,018
Sin él, podrías
mostrarme cosas por aquí.
194
00:31:54,130 --> 00:31:55,878
Ustedes son chicos muy discretos.
195
00:31:57,941 --> 00:31:59,721
¿Esto es un problema?
196
00:32:00,384 --> 00:32:04,568
Estaba pensando en la brillantez del
nombre Vangie Bellemer McPherson.
197
00:32:06,321 --> 00:32:07,717
No digas tal cosa ...
198
00:32:08,563 --> 00:32:10,892
- Estás pensando que mentí.
- No.
199
00:32:12,345 --> 00:32:14,462
Quería saber cuál fue
el último que usaste.
200
00:32:15,076 --> 00:32:17,233
Mira,
está pensando que es inteligente.
201
00:32:18,318 --> 00:32:19,754
Quizás te escuche muy bien.
202
00:32:20,726 --> 00:32:22,891
Quizás podamos
divertirnos.
203
00:32:27,128 --> 00:32:28,995
Quería conocerte hace
cinco años.
204
00:32:32,335 --> 00:32:34,900
Creo que me voy a dar
otra ducha.
205
00:32:35,842 --> 00:32:36,910
Estaré allí en un minuto.
206
00:32:36,911 --> 00:32:39,664
La bañera es grande.
207
00:32:44,878 --> 00:32:47,185
- ¿Me puedes prestar un dólar?
- Si claro.
208
00:32:47,665 --> 00:32:51,909
Creo que el dinero está en el armario junto a la cama.
209
00:32:52,544 --> 00:32:53,856
doscientos veintisiete?
210
00:32:56,110 --> 00:33:00,278
- ¿No es suficiente?
- Cincuenta da, te lo devolveré más tarde.
211
00:33:02,956 --> 00:33:04,241
Tengo dinero, ya sabes ...
212
00:33:04,255 --> 00:33:06,427
Me uní a él poco a poco
, tengo mucho ahora.
213
00:33:06,428 --> 00:33:08,867
Me voy a buscarlo.
214
00:33:10,182 --> 00:33:11,826
¿ES? ¿Y después?
215
00:33:12,442 --> 00:33:15,963
Conseguiré más si puedo aguantar hasta entonces.
216
00:33:16,148 --> 00:33:18,043
¿Hay taxis por aquí?
217
00:33:18,044 --> 00:33:20,396
No sé.
Espera un momento...
218
00:33:21,272 --> 00:33:23,284
Ese dinero, ¿estás
pensando en cogerlo y marcharte?
219
00:33:24,167 --> 00:33:26,131
Sí, está
en mi apartamento.
220
00:33:26,745 --> 00:33:30,377
Pero no hay nadie con nadie que lo
encuentre bien escondido, ¿por qué?
221
00:33:32,491 --> 00:33:35,579
Entonces, ¿no crees que será mejor
que te lo busque?
222
00:33:36,288 --> 00:33:38,658
Ahn Han.
No quiero que se arriesgue.
223
00:33:38,788 --> 00:33:39,816
No eres serio ...
224
00:33:39,935 --> 00:33:42,318
¿Por qué no voy allí
y te traigo todo?
225
00:33:46,035 --> 00:33:49,888
- ¿No quieres hacer eso más tarde?
- No. ¿Por qué no ahora?
226
00:33:51,311 --> 00:33:56,065
Sabes qué, esto
es lo mejor de mi vida ahora.
227
00:33:58,516 --> 00:33:59,860
Eso ya lo he escuchado antes.
228
00:34:23,046 --> 00:34:25,806
Estoy diciendo que ninguno
vino por un whisky.
229
00:34:43,511 --> 00:34:45,747
Vangie
vuelve a casa.
230
00:36:23,383 --> 00:36:25,019
Tomé fotos de la niña.
231
00:36:26,289 --> 00:36:28,972
Oye ... ¿dónde no bebo nada
antes de las nueve?
232
00:36:29,723 --> 00:36:30,940
¿Dónde está Vangie?
233
00:36:37,932 --> 00:36:39,912
Lee esto.
234
00:36:43,760 --> 00:36:46,765
Querido McGee, gracias por intentar
ayudarme, creo que es mejor ...
235
00:36:46,800 --> 00:36:49,553
Yo gano mi propio pan, creo que
debo resolver mi vida ...
236
00:36:49,802 --> 00:36:51,454
Creo que tuve suerte contigo.
237
00:36:51,934 --> 00:36:54,950
Dale un abrazo a Meyer ...
238
00:36:55,842 --> 00:36:58,470
PD, enviaré tu parte
del dinero de forma segura ...
239
00:36:58,763 --> 00:37:02,282
Úselo para algo bueno
que me haga sentir mejor.
240
00:37:04,072 --> 00:37:05,725
Meyer, tengo dos cosas
que decirte.
241
00:37:08,076 --> 00:37:10,788
Encontraron a Burk muerto a golpes
en su autobús ...
242
00:37:12,263 --> 00:37:13,901
y, 2, hubo un atropello
anoche ...
243
00:37:15,264 --> 00:37:18,776
Una mujer blanca no identificada
murió en el hospital.
244
00:37:21,424 --> 00:37:24,072
- ¿Entonces, qué piensas?
- No sé...
245
00:37:26,480 --> 00:37:29,544
Voy a comprobar si la mujer
quiere venir conmigo?
246
00:37:29,545 --> 00:37:30,545
No.
247
00:37:33,626 --> 00:37:36,245
- ¡Oye, Travis!
- Hola Jay.
248
00:37:38,046 --> 00:37:42,670
- ¿Cómo son las cirugías?
- Bueno, bueno, no tengo tiempo para nada.
249
00:37:43,259 --> 00:37:46,001
Mira, me gustaría que me hicieras
un pequeño favor.
250
00:37:47,248 --> 00:37:49,587
- Por supuesto, por supuesto, ¿cómo has estado?
- Yo estoy bien.
251
00:37:50,156 --> 00:37:52,081
¿Fue aquí donde hubo
un atropello anoche?
252
00:37:52,699 --> 00:37:55,186
Oh, sí, estaba
en tan mal estado.
253
00:37:55,455 --> 00:37:57,311
Sí, lo sé, ¿y quién no?
254
00:37:57,774 --> 00:37:59,985
Não, acho que
nunca vi ninguem não ficar.
255
00:38:00,020 --> 00:38:02,197
Quero sua ajuda
tenho um pressentimento...
256
00:38:33,951 --> 00:38:35,663
Bem, podemos por um nome?
257
00:38:41,595 --> 00:38:43,233
Não, eu nunca a vi.
258
00:38:44,154 --> 00:38:45,515
Alguem
vai ter de identificá-la.
259
00:38:46,862 --> 00:38:49,126
Uma coisinha assim
tem de ser bem conhecida.
260
00:38:49,127 --> 00:38:50,127
O que?
261
00:38:51,818 --> 00:38:53,453
quero dizer, mesmo assim
o que se quer ver está tudo aí.
262
00:38:55,035 --> 00:38:55,932
Ponha o lençol de volta.
263
00:38:57,868 --> 00:38:58,889
Pra que?
264
00:38:58,924 --> 00:39:00,325
Para cobri-la.
265
00:39:04,294 --> 00:39:05,626
Vou lhe dizer
uma coisa Charlie...
266
00:39:06,458 --> 00:39:07,578
Voce mostra o rosto...
267
00:39:08,251 --> 00:39:10,247
e deixa o resto coberto
em sua capa...
268
00:39:10,282 --> 00:39:11,527
Voce entendeu?
269
00:39:12,407 --> 00:39:13,672
Sim, claro.
270
00:39:26,529 --> 00:39:27,715
Ei senhor...
271
00:39:30,616 --> 00:39:32,525
Faz parte do trabalho.
272
00:39:34,500 --> 00:39:35,988
Travis, vamos embora.
273
00:40:25,589 --> 00:40:27,323
- Bom dia.
- Bom dia.
274
00:40:27,324 --> 00:40:30,000
Bela loja, bela moça...
perfeito.
275
00:40:31,305 --> 00:40:33,537
E no sétimo mes
o que é bom pro moral.
276
00:40:34,367 --> 00:40:36,644
Meu nome é McGee
Travis McGee...
277
00:40:36,645 --> 00:40:39,392
Ah, isso explica
voce ser ruivo.
278
00:40:39,393 --> 00:40:40,314
Mas eu gosto.
279
00:40:41,856 --> 00:40:43,207
Então sr. MCGee, está procurando
um presente?
280
00:40:44,163 --> 00:40:46,623
Voce é Nina?
Posso chama-la assim?
281
00:40:47,734 --> 00:40:51,934
Procuro uma freguesa sua.
Uma muito bonita.
282
00:40:53,224 --> 00:40:54,668
E como sou solteiro
e estou envergonhado...
283
00:40:55,311 --> 00:40:57,393
eu gostaria
de conseguir o endereço dela.
284
00:40:58,475 --> 00:41:01,235
- Oh, isso é contra as regras da casa.
- Eu sei.
285
00:41:04,617 --> 00:41:05,950
Está bem
como é o nome da moça?
286
00:41:06,035 --> 00:41:07,902
Esse é o problema, eu não sei
me deu um branco.
287
00:41:09,103 --> 00:41:11,083
- Então, como posso...
- Eu tenho uma foto dela.
288
00:41:15,555 --> 00:41:16,383
Vangie Bellemer.
289
00:41:16,834 --> 00:41:18,461
É isso, Vangie bellemer
tem o endereço?
290
00:41:19,975 --> 00:41:23,295
É uma grande cliente
vou ver na lista de entregas.
291
00:41:38,299 --> 00:41:41,766
- Cove Lane 642, apto 1B.
- Obrigado.
292
00:41:42,869 --> 00:41:43,916
De nada.
293
00:41:49,304 --> 00:41:51,633
Nina, desculpe...
294
00:41:51,650 --> 00:41:54,921
Quando olhou a foto
o clima esfriou, qual o problema?
295
00:41:55,949 --> 00:41:57,429
Realmente sr. McGee...
296
00:41:58,623 --> 00:42:01,036
Parece que a ofendi
o que houve?
297
00:42:01,673 --> 00:42:02,766
Realmente
não é da minha conta...
298
00:42:03,437 --> 00:42:04,881
Não, por favor, me diga.
299
00:42:05,627 --> 00:42:08,781
Bem... muitas garotas
veem aqui...
300
00:42:08,782 --> 00:42:12,071
Vangie Bellemer é do tipo
que eu não esperava ver com voce.
301
00:42:13,287 --> 00:42:15,267
- Eu sinto muito.
- Sinto muito tambem.
302
00:42:16,251 --> 00:42:17,640
De qualquer forma
obrigado Nina.
303
00:42:48,645 --> 00:42:51,123
É o 1C, veja voce mesmo.
304
00:42:51,158 --> 00:42:53,173
Quando acabar
traga a chave de volta.
305
00:43:14,427 --> 00:43:15,534
Ei, chefe...
306
00:43:16,435 --> 00:43:17,443
Chefe...
307
00:43:27,859 --> 00:43:30,183
Ei, o que acha que está fazendo
fuçando por aqui
308
00:43:31,518 --> 00:43:33,330
Estou procurando um local
para alugar.
309
00:43:33,331 --> 00:43:36,092
Minha garota, mora aí.
310
00:43:36,512 --> 00:43:38,660
Sinto muito, a moça disse
estar vago, e que eu podia ver.
311
00:43:42,150 --> 00:43:45,357
Ei chefe, voce
não leu direito: É 1C.
312
00:43:45,364 --> 00:43:48,259
Como no alfabeto
voce conhece o alfabeto?
313
00:43:49,542 --> 00:43:51,259
Aquele é o B.
314
00:43:52,818 --> 00:43:54,268
Voce está certo, é o B.
315
00:43:57,345 --> 00:43:58,908
Sinto muito.
316
00:43:58,909 --> 00:44:01,528
Sim, sim, claro que sente.
317
00:44:04,374 --> 00:44:05,618
É bem à sua direita.
318
00:44:08,123 --> 00:44:09,256
Tommy.
319
00:44:30,794 --> 00:44:35,130
- Noreen? ainda está trabalhando?
- Sim sr. Griff.
320
00:44:35,131 --> 00:44:37,191
Realmente
voce bateu seu recorde.
321
00:44:38,621 --> 00:44:39,780
Estou terminando.
322
00:44:41,199 --> 00:44:43,377
E dona Angie
devo arrumar seu quarto hoje?
323
00:44:45,377 --> 00:44:48,597
Não, ela não vai voltar
por enquanto.
324
00:44:49,325 --> 00:44:51,408
Se ela voltar logo
o sr. me avisa?
325
00:44:52,129 --> 00:44:54,313
Sim, claro que aviso.
326
00:45:08,458 --> 00:45:10,555
Noreen? Noreen?
327
00:45:14,399 --> 00:45:17,563
Eu a vi nos apartamentos lembra?
Eu estava olhando um deles.
328
00:45:18,444 --> 00:45:20,900
Se procura faxineira
não tenho nenhum dia livre.
329
00:45:21,536 --> 00:45:25,703
Só quero lhe falar um minutinho
pode entrar por favor?
330
00:45:26,378 --> 00:45:29,747
Alguem lhe informou errado senhor
não saio com brancos.
331
00:45:30,979 --> 00:45:33,959
É sobre uma garota
chamada Vangie
332
00:45:40,667 --> 00:45:43,995
- Trabalho para ela, e daí?
- Daí que ela está morta.
333
00:45:46,353 --> 00:45:50,097
- De onde o senhor é?
- Fort Loridale, sou Travis McGee.
334
00:45:51,066 --> 00:45:53,214
O senhor
conhece Sam Dickey?
335
00:45:54,802 --> 00:45:56,918
Dickey? Claro, é advogado.
336
00:45:57,606 --> 00:45:58,922
E ele conhece o senhor?
337
00:46:00,354 --> 00:46:02,710
Como ele me conhece.
Ele quis me comprar a "Edna" aqui.
338
00:46:04,042 --> 00:46:08,715
- Quer ligar pra ele?
- Vou fazer isso.
339
00:46:09,608 --> 00:46:15,018
- Voce está na lista de Loredale?
- Sim estou, Travis McGee.
340
00:46:41,809 --> 00:46:42,809
Sente-se
341
00:46:51,879 --> 00:46:54,119
Queria agradecer voce
por ter ligado.
342
00:46:56,168 --> 00:46:58,836
Sam Dickey ainda está
interessado no carro.
343
00:46:59,655 --> 00:47:01,446
Falou que posso
confiar em voce.
344
00:47:03,787 --> 00:47:05,547
É, eu lhe disse que ele
era tremendo advogado.
345
00:47:06,307 --> 00:47:09,488
O que aconteceu
voce era mãe solteira?
346
00:47:10,165 --> 00:47:12,554
Ele cuidou de meu divorcio
tempos atrás.
347
00:47:15,995 --> 00:47:17,647
Sobre Vangie Bellemer...
348
00:47:19,752 --> 00:47:23,064
- Ela se suicidou?
- Foi assassinada.
349
00:47:25,338 --> 00:47:26,412
Num barco?
350
00:47:26,666 --> 00:47:28,174
O que disse num barco?
Por que?
351
00:47:28,884 --> 00:47:30,984
Ela vivia se arrumando
para um cruzeiro.
352
00:47:32,497 --> 00:47:36,081
- Cruzeiro onde?
- Havaí, uma dessas excursões.
353
00:47:36,082 --> 00:47:37,822
O que ela parecia pra voce?
354
00:47:39,866 --> 00:47:41,091
Acho que era
uma caçadora de maridos.
355
00:47:44,919 --> 00:47:46,663
O homem
que Vangie conhecia...
356
00:47:47,183 --> 00:47:50,821
- Voce o conhece?
- Desculpe, não.
357
00:47:56,466 --> 00:47:58,742
Calma.
358
00:48:03,573 --> 00:48:05,220
Pode me contar
mais alguma coisa?
359
00:48:05,626 --> 00:48:08,952
Bem, ela começou uma sociedade
com outra garota dois meses atrás...
360
00:48:09,827 --> 00:48:11,927
- Qual o nome dela?
- Del...
361
00:48:12,621 --> 00:48:15,794
Mesma idade,
loura, boazuda...
362
00:48:16,127 --> 00:48:18,854
Esperta numas coisas
burra em outras...
363
00:48:19,571 --> 00:48:20,419
o que se chama
"garota de programa"
364
00:48:21,284 --> 00:48:24,213
- Sobrenome?
- Whitney, Del Whitney.
365
00:48:24,214 --> 00:48:27,670
Segundo entendi...
366
00:48:28,446 --> 00:48:32,374
Del chamou Vangie, para entraram num
negócio que deu pra pagar o cruzeiro.
367
00:48:39,154 --> 00:48:42,682
Bem, como é o nome
do vizinho dela, o musculoso?
368
00:48:43,282 --> 00:48:46,131
O Nome dele é Martin Griffin
é conhecido por Griff.
369
00:48:46,371 --> 00:48:47,887
O que sabe dele?
370
00:48:47,888 --> 00:48:49,606
Ele apareceu ao mesmo tempo
que a Del.
371
00:48:49,607 --> 00:48:52,320
Eu achava
que era o pai da Vangie.
372
00:48:54,850 --> 00:48:56,685
Espere um instante
isso é tudo? Nada mais?
373
00:48:57,364 --> 00:48:59,700
Acho que isso é tudo.
374
00:49:01,065 --> 00:49:02,985
- Exceto que há outro homem
- Quem?
375
00:49:03,641 --> 00:49:04,920
Terry Bartel.
376
00:49:08,082 --> 00:49:09,233
O que sabe sobre ele?
377
00:49:14,921 --> 00:49:16,233
Está tentando
mudar a sua sorte?
378
00:49:25,289 --> 00:49:27,313
O que sabe sobre ele?
379
00:49:28,537 --> 00:49:31,006
Eu nunca o vi, mas sei
que é o namorado da Del.
380
00:49:31,874 --> 00:49:33,661
Vangie não gostava
muito dele.
381
00:49:33,662 --> 00:49:35,562
Olha já é tarde
eu preciso ir.
382
00:49:36,474 --> 00:49:38,736
Eu sei, eu a levarei.
Agora, levante-se devagar...
383
00:49:38,771 --> 00:49:41,480
vá lá pra fora
eu a encontrarei lá.
384
00:50:04,781 --> 00:50:08,475
Ei cara
voce sabe que é uma merda?
385
00:52:02,441 --> 00:52:05,205
Mova-se
eu disse mova-se.
386
00:52:06,264 --> 00:52:07,764
Ponha as mãos
contra a porta.
387
00:52:12,323 --> 00:52:14,231
Vamos, afaste os pés.
388
00:52:14,266 --> 00:52:16,222
Eu disse afaste os pés.
389
00:52:16,223 --> 00:52:18,081
Já ouviu isso antes.
390
00:52:26,794 --> 00:52:29,316
O que tem aí?
entregue pra mim.
391
00:52:45,297 --> 00:52:46,501
Ei, ótimo.
392
00:52:47,755 --> 00:52:48,907
O que vamos fazer agora...
393
00:52:48,908 --> 00:52:51,980
é caminhar até aquela curva
como amigos...
394
00:52:52,269 --> 00:52:55,729
como se fôssemos dois
velhos amigos...
395
00:52:55,730 --> 00:52:56,730
passeando.
396
00:53:53,731 --> 00:53:55,014
Cave.
397
00:54:57,022 --> 00:54:58,093
Dê o fora daqui.
398
00:55:04,234 --> 00:55:07,267
Está lhe dizendo
que está com fome.
399
00:55:28,616 --> 00:55:30,444
Olá garotinha.
400
00:55:31,334 --> 00:55:33,304
Acho que já é o bastante.
401
00:57:19,005 --> 00:57:20,866
Vem cá garota.
402
00:57:22,927 --> 00:57:23,907
Vem cá.
403
00:57:55,750 --> 00:57:58,229
- Atende lá Meyer.
- Oh, sim.
404
00:58:05,960 --> 00:58:07,700
É Virgínia, da agencia
de viagens.
405
00:58:08,317 --> 00:58:09,656
Disse que voce está
esperando a chamada.
406
00:58:09,657 --> 00:58:11,157
Estou indo...
407
00:58:14,799 --> 00:58:15,673
Um instante...
408
00:58:19,966 --> 00:58:20,926
Oi Gene.
409
00:58:21,830 --> 00:58:22,590
Oi querida
o que descobriu?
410
00:58:23,178 --> 00:58:25,610
É uma turnê de 5 dias
o nome do navio é Sunward.
411
00:58:25,611 --> 00:58:30,424
Ela saiu ontem às 10 da manhã.
chega a Kingston amanhã, 6 da manhã.
412
00:58:30,425 --> 00:58:34,719
Um minuto querida, eu quero saber
detalhes só da última parte.
413
00:58:37,853 --> 00:58:41,231
Chega a Nassau na segunda feira
às 13 horas.
414
00:58:42,564 --> 00:58:45,360
E Sobre meu amigo Bartel?
Terry bartel?
415
00:58:45,734 --> 00:58:48,648
Sim, ele está a bordo.
Está no camarote 15-A.
416
00:58:48,683 --> 00:58:53,246
Ligue pro mordomo de Dick, me alugue
o avião dele pra amanhã de manhã.
417
00:58:54,016 --> 00:58:55,608
- Está bem.
- Voltarei no Sunward.
418
00:58:55,609 --> 00:58:56,781
E, ei ouça...
419
00:58:57,173 --> 00:58:59,663
Consiga um camarote o mais
próximo possível do 15-A.
420
00:59:00,034 --> 00:59:01,254
- Assim será.
- Boa menina.
421
00:59:02,727 --> 00:59:04,055
Talvez seja a hora
de sair disso.
422
00:59:04,629 --> 00:59:06,261
- Tá brincando?
- Tem polícia em Miami.
423
00:59:09,871 --> 00:59:11,477
Ei, espere um instante.
424
00:59:12,395 --> 00:59:14,440
Conheço um tira em Miami
Jake Carl.
425
00:59:14,441 --> 00:59:16,679
Ele conhece todas as garotas
do "show business".
426
00:59:40,671 --> 00:59:43,335
- Não me ponha nessa.
- Ora, Jake disse.
427
00:59:46,310 --> 00:59:50,704
Cheque o rosto, oval, tá vendo?
boca, perfeita...
428
00:59:50,705 --> 00:59:51,705
o cabelo...
sem problemas, hein?
429
00:59:54,477 --> 00:59:57,521
Meyer, falei com ela
ao telefone, ela topa.
430
00:59:58,922 --> 01:00:01,023
- Meyer, ela é brilante, esperta.
- Eu não sei, talvez.
431
01:00:01,861 --> 01:00:05,989
Está bem, vou traze-la aqui
e apresentá-lo pra ela assim mesmo.
432
01:00:25,513 --> 01:00:28,992
Boa noite, Meyer, essa é a campeã
de balé aquatico de Miami.
433
01:00:28,993 --> 01:00:30,293
Srta. Merrimay Malloy.
434
01:00:33,982 --> 01:00:35,642
Não fique nervosa
ele não costuma ser acanhado.
435
01:00:36,417 --> 01:00:39,758
Oh, verdade, só não posso
comprar o que quer me vender.
436
01:00:39,759 --> 01:00:41,373
Ela vai vender
ela pode fazê-lo.
437
01:00:41,374 --> 01:00:42,916
É claro
que posso fazer isso.
438
01:00:43,074 --> 01:00:45,134
Olha, parece diferente...
439
01:00:45,135 --> 01:00:47,458
ficando loura...
eu posso até ficar parecida.
440
01:00:48,119 --> 01:00:49,352
Acho que é uma coisa fácil.
441
01:00:49,953 --> 01:00:52,340
Está bem
talvez ela possa fazer.
442
01:00:52,993 --> 01:00:55,058
Disse-lhe com que tipo de gente
ela vai se meter?
443
01:00:55,088 --> 01:00:56,464
Eu lhe contei tudo
444
01:00:56,671 --> 01:00:58,692
E eu não estou com medo.
445
01:00:59,419 --> 01:01:01,540
E antes que mude de ideia
eu vou me trocar.
446
01:01:05,029 --> 01:01:06,336
Ela vai se vestir.
447
01:02:36,337 --> 01:02:38,195
Eu atendo
448
01:02:39,527 --> 01:02:43,120
Está pronta?
Desça e encontre-nos.
449
01:02:47,578 --> 01:02:50,806
- Está ótimo, muito bom.
- É, está bom.
450
01:02:51,807 --> 01:02:53,807
O plano é bom.
451
01:02:53,808 --> 01:02:54,808
Só tem uma coisa...
452
01:02:54,809 --> 01:02:56,385
E se Terry não se preocupar
nem um pouco?
453
01:02:56,386 --> 01:02:57,386
Se preferir não ligar?
454
01:02:58,258 --> 01:02:59,702
Insistiremos até ele o fazer.
455
01:03:01,059 --> 01:03:04,371
Desculpe, mas
Cheira muito a teoria cientifica.
456
01:03:05,338 --> 01:03:07,139
Como dizemos
em economia...
457
01:03:07,140 --> 01:03:09,888
Parece exequível
mas sera que dará certo?
458
01:03:10,545 --> 01:03:12,021
Eu não sei Meyer
mas vamos tentar.
459
01:03:13,475 --> 01:03:15,012
Deixe eu
lhe mostrar uma coisa.
460
01:03:38,047 --> 01:03:39,786
Então, o que acha?
461
01:03:40,587 --> 01:03:43,487
Talvez eu passe
a crer na reencarnação.
462
01:03:43,688 --> 01:03:45,588
É, e Terry tambem.
Certo?
463
01:03:45,707 --> 01:03:48,381
Espere um pouco, voce disse
que ela seria o ultimo trunfo.
464
01:03:48,382 --> 01:03:50,782
Não, não, não, ela é.
Usaremos a outra alternativa antes.
465
01:03:51,783 --> 01:03:53,257
É inacreditável.
466
01:03:53,458 --> 01:03:55,588
Funciona, é fantástico.
Por favor suba aqui.
467
01:04:12,181 --> 01:04:15,289
Veja, eu sei
que eles teem feito extorsão
468
01:04:15,586 --> 01:04:17,401
Talvez já o façam
ha muito tempo.
469
01:04:17,402 --> 01:04:19,227
Envolvendo
homens velhos e ricos...
470
01:04:19,228 --> 01:04:21,802
Bem, sabe como achamos
que eles agem?
471
01:04:21,803 --> 01:04:24,208
Bem, acho que sim.
Nesse caso...
472
01:04:24,743 --> 01:04:27,951
A garota envolve o sujeito
deixa-o excitado e...
473
01:04:29,213 --> 01:04:31,529
- E ele aparece.
- Ele aparece, e o comparsa tambem.
474
01:04:31,564 --> 01:04:33,994
e então o que acontece?
475
01:04:34,029 --> 01:04:36,878
O sujeito estará
embaraçado, assustado...
476
01:04:36,979 --> 01:04:38,867
Nesse caso, é melhor
acreditar que ele estará com medo.
477
01:04:40,339 --> 01:04:44,415
Ainda não consigo entender é:
por que num cruzeiro e não num hotel?
478
01:04:45,298 --> 01:04:48,783
Num cruzeiro é mais bem
mais fácil achar um ricaço otário.
479
01:04:48,784 --> 01:04:50,084
Pode crer.
480
01:05:34,577 --> 01:05:36,757
- Tudo pronto amigo?
- Sim tudo pronto
481
01:05:37,002 --> 01:05:38,913
Acho que cronometrei
tudo direitinho.
482
01:05:39,432 --> 01:05:43,784
Assim como acho que o Sunward
está no bem no horário.
483
01:06:06,607 --> 01:06:10,636
- Ali estão eles.
- É, não precisa muito pra reconhecer.
484
01:06:11,337 --> 01:06:12,515
São eles.
485
01:06:12,791 --> 01:06:15,582
Acho que meu tom de louro
é igual ao dela.
486
01:06:16,181 --> 01:06:17,489
Querida isso vai ser sério.
487
01:06:17,589 --> 01:06:20,222
A póxima vez que a vir
se a vir uma outra vez...
488
01:06:20,257 --> 01:06:22,254
Pense no que eu lhe disse
voce pode ter que correr.
489
01:06:22,255 --> 01:06:23,592
Mantenham-se em segurança.
Divirtam-se.
490
01:06:23,793 --> 01:06:24,789
Não se preocupe.
491
01:06:24,880 --> 01:06:27,940
- Ok. vejo voces depois.
- Boa sorte.
492
01:08:09,847 --> 01:08:11,750
É Whitney, com certeza.
493
01:08:14,953 --> 01:08:17,492
Está bem longe de casa querida.
Me deu um trabalho dos diabos.
494
01:08:19,183 --> 01:08:20,560
Eu não o conheço, Charlie.
495
01:08:21,636 --> 01:08:23,096
Meu Nome não é Charlie.
496
01:08:23,097 --> 01:08:24,856
Vim em nome de Vangie...
497
01:08:26,947 --> 01:08:28,899
Vangie Bellemer
McPherson.
498
01:08:29,966 --> 01:08:31,166
Ela me pediu
para procurá-la.
499
01:08:31,798 --> 01:08:34,319
O que está vendendo?
Não conheço nenhuma Vangie.
500
01:08:34,522 --> 01:08:36,557
Ora, era sua amiga
e minha tambem.
501
01:08:37,146 --> 01:08:38,667
Eu disse era...
502
01:08:39,557 --> 01:08:43,112
Veja, nesse instante
está numa gaveta de necroterio.
503
01:08:49,645 --> 01:08:51,569
Péssimo modo de aparecer
nos jornais, não é?
504
01:08:53,691 --> 01:08:56,399
Está vendo o que diz ai?
Atropelamento.
505
01:08:56,450 --> 01:08:58,535
Significa Griff e Terry.
506
01:09:00,240 --> 01:09:01,783
Está me ouvindo?
507
01:09:04,125 --> 01:09:06,446
Eles a atiraram por uma janela
de vidro temperado.
508
01:09:13,002 --> 01:09:15,662
O que acha
que eles vão fazer comigo?
509
01:09:15,663 --> 01:09:17,294
Estou lhe avisando
querida.
510
01:09:18,177 --> 01:09:19,714
Porque voce
é a próxima da lista.
511
01:09:22,232 --> 01:09:24,899
Quanto tempo tem
antes de encontrar Terry?
512
01:09:24,900 --> 01:09:26,147
Quanto tempo?
513
01:09:28,596 --> 01:09:30,887
Fiquei de encontrá-lo
no navio.
514
01:09:30,888 --> 01:09:32,592
É tempo suficiente.
515
01:09:48,507 --> 01:09:50,544
Terry e eu estamos juntos
ha muito tempo.
516
01:09:52,384 --> 01:09:56,214
Desde Pacific Park
na Califórnia...
517
01:09:57,812 --> 01:09:59,532
Havia aqueles
concursos voce sabe?
518
01:10:01,109 --> 01:10:03,953
Eu fui Miss Praia
em Pacific Park...
519
01:10:06,147 --> 01:10:07,835
Ele foi o Mr. Músculos.
520
01:10:09,363 --> 01:10:11,063
Sim, e então...
521
01:10:11,193 --> 01:10:13,040
Temos viajado muito
desde então.
522
01:10:16,749 --> 01:10:18,161
Não posso acreditar
que ele...
523
01:10:19,434 --> 01:10:21,214
Encare os fatos...
524
01:10:21,383 --> 01:10:23,103
A garota foi morta.
525
01:10:23,426 --> 01:10:24,826
Estou lhe dizendo querida...
526
01:10:24,827 --> 01:10:27,160
Voce vai ser aposentada
como Vangie foi.
527
01:10:27,743 --> 01:10:29,419
Digamos
que voce esteja certo.
528
01:10:29,768 --> 01:10:33,653
E voce vai me tirar disto
por Vangie ter lhe pedido?
529
01:10:38,436 --> 01:10:39,853
Terry tem algo escondido
certo?
530
01:10:41,294 --> 01:10:42,095
Sim.
531
01:10:42,096 --> 01:10:43,396
Voce sabe onde?
532
01:10:44,169 --> 01:10:45,750
Posso descobrir.
533
01:10:50,199 --> 01:10:52,682
Quem vai entrete-lo
enquanto procura?
534
01:10:53,883 --> 01:10:54,767
Voce?
535
01:10:56,427 --> 01:10:57,504
É, vou sim.
536
01:11:00,216 --> 01:11:01,748
Voce tem
todas as respostas.
537
01:11:01,749 --> 01:11:02,749
Eu não sei.
538
01:11:04,771 --> 01:11:08,224
As vezes
acho que estou sem rumo.
539
01:11:08,876 --> 01:11:12,132
Ouça querida, eu posso dizer
ao diabo com isso..
540
01:11:13,000 --> 01:11:15,789
- Não deixe isso sem acabar.
- Não estou dizendo que acabou.
541
01:11:16,287 --> 01:11:19,152
Eu nunca arrisco
com perdedores, nunca.
542
01:11:20,228 --> 01:11:21,696
Se quizer dizer pra esquecer
vamos esquecemos.
543
01:11:29,175 --> 01:11:30,431
- Ok.
- Ok.
544
01:11:32,187 --> 01:11:35,599
Vou deixá-la agora mesmo
no Royal Victoria Hotel.
545
01:11:36,980 --> 01:11:40,716
Vou me juntar a voce
logo que o navio sair com Terry.
546
01:11:41,529 --> 01:11:43,201
Cuidarei dele
amanhã de manhã.
547
01:11:44,387 --> 01:11:45,623
Bem assim.
548
01:11:45,624 --> 01:11:48,848
Antes, voce e eu...
549
01:11:49,515 --> 01:11:50,590
juntos...
550
01:11:50,887 --> 01:11:54,787
voaremos para Miami à noite.
Simples assim.
551
01:11:56,091 --> 01:11:57,175
O que me diz?
552
01:11:59,764 --> 01:12:01,795
O que eu digo é, pegaremos
o avião da noite.
553
01:12:02,692 --> 01:12:04,885
Agora precisa ir.
554
01:12:28,473 --> 01:12:29,570
Ei, que surpresa!
555
01:12:30,901 --> 01:12:33,065
Eu ia comprar
um chapeuzinho...
556
01:12:33,712 --> 01:12:37,239
muito lindo
e só por 12 dólares.
557
01:12:38,033 --> 01:12:38,881
Uma pechincha não?
558
01:12:40,550 --> 01:12:43,266
- É, vamos indo.
- Ok.
559
01:12:43,837 --> 01:12:45,844
Ainda bem que veio.
Poupa a caminhada.
560
01:12:45,925 --> 01:12:47,549
É, aposto que está cansada.
561
01:12:51,394 --> 01:12:52,839
Achou mais alguma coisa
que tenha gostado?
562
01:12:53,126 --> 01:12:54,966
É, sabe como eu sou
num shopping.
563
01:12:54,967 --> 01:12:57,718
É, eu sei garota.
Sunward.
564
01:13:39,526 --> 01:13:41,094
Ei, voce está aqui
pensei tê-lo perdido
565
01:13:41,095 --> 01:13:43,141
Calma querida.
Logo logo estarei com voce, certo?
566
01:13:43,142 --> 01:13:47,253
O jeito é eu ficar aqui
só temos que mudar de planos.
567
01:13:47,254 --> 01:13:48,254
Não estranhe.
568
01:13:48,255 --> 01:13:50,483
Sim, mas estou com medo.
O que devo fazer?
569
01:13:51,108 --> 01:13:54,256
Só espere meu sinal
relaxe e mantenha a calma.
570
01:13:55,389 --> 01:13:58,408
Querida, o que ele faz?
o que ele gosta de fazer?
571
01:13:58,873 --> 01:14:00,909
Vai para o salão
jogar nos caça-niqueis...
572
01:14:00,989 --> 01:14:02,689
Faz sempre a mesma coisa.
a viagem toda.
573
01:14:03,515 --> 01:14:04,812
Tá bem, me dê a chave
do seu camarote.
574
01:14:05,007 --> 01:14:06,204
E se Terry descobrir?
575
01:14:06,300 --> 01:14:07,807
Ele não vai, me dê a chave.
576
01:14:31,577 --> 01:14:33,056
Voce nunca bate?
577
01:14:39,189 --> 01:14:41,153
Quantos voce tem em Nassau?
578
01:14:45,073 --> 01:14:46,729
Eu fui às compras
o que está dizendo?
579
01:14:49,163 --> 01:14:52,319
Voce foi, sabe o que eu
estou falando.
580
01:14:54,190 --> 01:14:59,353
No Carlton? Entrei 2 minutos antes
de voce, entrei no banheiro e sai.
581
01:15:01,826 --> 01:15:03,895
Eu conheço voce, Del.
582
01:15:05,124 --> 01:15:06,809
Até seu respirar...
583
01:15:07,610 --> 01:15:08,697
Seu jeito...
584
01:15:12,219 --> 01:15:13,443
O mexer dos olhos...
585
01:15:18,864 --> 01:15:20,523
Sua respiração...
586
01:15:24,672 --> 01:15:25,916
Eu conheço voce Del.
587
01:15:41,126 --> 01:15:42,797
Está usando
maquiagem demais querida.
588
01:16:48,890 --> 01:16:51,071
Ouça, ao servir meu drink
ponha do lado esquerdo.
589
01:16:51,086 --> 01:16:52,017
Quantas vezes
vou ter de lhe dizer?
590
01:16:52,088 --> 01:16:52,974
Eu sinto muito senhor.
591
01:16:53,026 --> 01:16:55,733
Sabe cara, voce tem sorte
de estar aqui, devia estar cavando.
592
01:16:56,774 --> 01:16:58,106
- Eles lhe deram um carrinho?
- Sim, senhor.
593
01:16:59,882 --> 01:17:01,277
Então vá buscar.
594
01:17:10,964 --> 01:17:12,797
É um trabalho difícil
não é amigo?
595
01:17:13,089 --> 01:17:14,777
Alguns clientes
dão trabalho com a conta.
596
01:17:16,164 --> 01:17:17,216
Sinto muito
sabe alguns clientes...
597
01:17:17,317 --> 01:17:19,924
Sim, entendo
tem a parte dos vilões.
598
01:17:19,925 --> 01:17:21,096
Voce é cubano?
599
01:17:21,122 --> 01:17:21,820
Como?
600
01:17:21,821 --> 01:17:23,608
- Voce é cubano?
- Oh, sim senhor
601
01:17:23,609 --> 01:17:24,806
Como é seu nome?
602
01:17:24,807 --> 01:17:25,718
Manoel.
603
01:17:33,500 --> 01:17:34,851
Quero lhe dar isso Manoel.
604
01:17:37,682 --> 01:17:39,526
O que quer
que eu faça senhor?
605
01:17:42,464 --> 01:17:44,202
O grandalhão
que insultou voce...
606
01:17:45,451 --> 01:17:48,267
Quero que mantenha
o copo dele cheio...
607
01:17:49,309 --> 01:17:51,268
com coisa boa "Demarara".
608
01:18:24,505 --> 01:18:25,717
Ei amigo?
609
01:18:28,485 --> 01:18:29,446
Sim, senhor?
610
01:18:29,621 --> 01:18:31,473
- Pra onde meu amigo foi?
- Quem, senhor?
611
01:18:32,978 --> 01:18:35,029
O cara que estava sentado
ali no fim do bar.
612
01:18:36,109 --> 01:18:37,993
Oh, quer dizer, o senhor McGee?
Ele saiu.
613
01:18:48,583 --> 01:18:50,150
Sim, aqui é o sr. Bartel...
614
01:18:52,151 --> 01:18:54,468
Ouvi, que tem um amigo meu
a bordo, McGee...
615
01:18:56,548 --> 01:18:58,691
Sim, sim, Travis McGee.
616
01:19:00,144 --> 01:19:03,116
Em qual camarote...
em qual camarote, ele está?
617
01:19:03,117 --> 01:19:04,117
Boa noite.
618
01:19:58,318 --> 01:19:59,475
Manoel...
619
01:20:04,396 --> 01:20:05,448
Para a moça loura.
620
01:22:10,786 --> 01:22:11,878
Voce está aqui?
621
01:22:13,346 --> 01:22:14,226
Del...
622
01:22:39,632 --> 01:22:41,156
- Quem é?
- Travis.
623
01:22:49,652 --> 01:22:50,920
Calma, menina...
624
01:22:52,504 --> 01:22:53,644
Calma, tá tudo bem.
625
01:22:54,544 --> 01:22:58,190
Quando voce saiu eu me apavorei
aonde voce foi?
626
01:22:58,191 --> 01:23:00,241
Fui cuidar de um assunto.
627
01:23:00,468 --> 01:23:02,414
Tem algo aqui para cuidar.
628
01:23:02,415 --> 01:23:03,595
Que tal um drinque?
629
01:23:04,372 --> 01:23:05,800
Uisque? Grande, pequeno?
630
01:23:06,365 --> 01:23:07,748
Duplo pra começar.
631
01:23:11,978 --> 01:23:15,355
Então, deixe-me ouvir isso:
É o fim pra Terry, certo?
632
01:23:15,356 --> 01:23:16,056
Certo.
633
01:23:16,175 --> 01:23:18,179
Não tenho que vê-lo
mais de novo?
634
01:23:18,202 --> 01:23:19,180
Nunca mais.
635
01:23:21,606 --> 01:23:23,354
Menina voce está livre.
636
01:23:38,130 --> 01:23:39,546
Voce pensa mesmo
que pode, não é?
637
01:23:39,593 --> 01:23:40,342
O que?
638
01:23:40,377 --> 01:23:43,757
Quero dizer, acha que
pode realmente pegá-lo?
639
01:23:46,483 --> 01:23:48,639
Escute aqui, estou cansado
de dizer-lhe...
640
01:23:48,674 --> 01:23:50,023
Se quizer
voltar pra ele volte.
641
01:23:50,024 --> 01:23:51,229
Agora espere um minuto...
642
01:23:51,230 --> 01:23:52,868
Espere um minuto nada.
643
01:23:52,869 --> 01:23:55,600
Eu não me meto
com gente burra.
644
01:23:56,101 --> 01:23:59,226
Uma coisa que nunca fui
foi burra.
645
01:24:00,625 --> 01:24:01,718
Sua amiga Vangie...
646
01:24:01,753 --> 01:24:03,202
ela sim, era burra
647
01:24:04,303 --> 01:24:06,426
Era tão burra
que se deixou matar.
648
01:24:08,235 --> 01:24:09,992
Por falar nisso
O que acha disso?
649
01:24:11,370 --> 01:24:12,345
O que acho disso ahn...
650
01:24:12,380 --> 01:24:14,586
Ela confiou em voce
e veja o que aconteceu.
651
01:24:19,587 --> 01:24:20,408
Vangie...
652
01:24:21,794 --> 01:24:23,075
Não me ouviu.
653
01:24:26,286 --> 01:24:28,150
Vangie saiu,
quando eu disse pra não sair.
654
01:24:30,151 --> 01:24:31,896
Foi o que aconteceu
com Vangie.
655
01:24:35,047 --> 01:24:36,802
E agora, o que vai fazer, ahn?
656
01:24:37,036 --> 01:24:38,395
Vai me ouvir...
657
01:24:39,774 --> 01:24:41,983
Ou vai querer
tirar seu belo rabinho daqui?
658
01:25:38,736 --> 01:25:40,268
Não vá embora.
659
01:25:40,338 --> 01:25:41,677
Voce é demais
660
01:25:44,578 --> 01:25:46,602
Quero que Terry
dê tratos à bola lembra?
661
01:25:47,923 --> 01:25:48,778
Lembra?
662
01:26:12,316 --> 01:26:14,555
Eu perco o folego por voce...
663
01:26:14,556 --> 01:26:18,319
Sabe, é um sentimento
de controle.
664
01:26:23,620 --> 01:26:25,837
Olha, eu nunca tive isso
com Terry.
665
01:26:32,638 --> 01:26:33,640
Sabe o que mais?
666
01:26:35,398 --> 01:26:36,930
Eu acho que ele é doente.
667
01:26:38,770 --> 01:26:41,095
Suas artimanhas
não deram muito certo.
668
01:26:42,850 --> 01:26:46,327
É falso, até o cabelo dele é.
669
01:26:47,888 --> 01:26:49,569
E ele é realmente louco.
670
01:26:49,983 --> 01:26:51,817
Eu acho
que ele matou Vangie.
671
01:26:53,818 --> 01:26:54,719
Exatamente.
672
01:26:54,820 --> 01:26:55,868
Ei voce tá certo...
673
01:26:57,962 --> 01:26:58,997
Quero dizer, veja...
674
01:26:58,998 --> 01:27:00,934
Vangie era
uma garota nova, certo?
675
01:27:01,435 --> 01:27:05,118
Experiente, claro
mas não nesse negócio.
676
01:27:10,099 --> 01:27:12,526
Fez uma viagem
e acho que já queria dar o fora.
677
01:27:18,867 --> 01:27:21,762
Voce gostava de Vangie?
678
01:27:22,663 --> 01:27:24,076
É, sim.
679
01:27:24,877 --> 01:27:26,029
Eu tambem.
680
01:27:26,982 --> 01:27:28,501
Na útlima viagem...
681
01:27:29,855 --> 01:27:31,943
Eu fiz o de sempre, certo?
682
01:27:33,855 --> 01:27:35,684
Eu peguei o cara...
exitei-o bem...
683
01:27:37,096 --> 01:27:39,427
em dez minutos
dei-lhe o narcotico.
684
01:27:40,901 --> 01:27:42,484
E Terry esperou?
685
01:27:44,801 --> 01:27:46,869
Nãão, ele ficou impaciente.
686
01:27:48,054 --> 01:27:50,425
Olha, eu encontro
os velhotes pela cidade...
687
01:27:50,971 --> 01:27:53,575
todos teem muito dinheiro
e sem familia...
688
01:27:54,450 --> 01:27:56,303
aí, eu os atraio...
689
01:27:57,240 --> 01:28:01,223
então, quando Terry cuida deles
ninguem sente falta.
690
01:28:02,396 --> 01:28:04,032
Por que está
me olhando assim?
691
01:28:04,624 --> 01:28:06,996
É Terry, ele é psicopata.
692
01:28:07,897 --> 01:28:08,857
É, sim.
693
01:28:12,458 --> 01:28:13,542
Devemos estar chegando
em Miami.
694
01:28:15,804 --> 01:28:17,563
Vou checar como estão
as coisas.
695
01:28:20,914 --> 01:28:22,219
Não vai demorar, vai?
696
01:28:25,542 --> 01:28:27,163
Eu não demoro.
697
01:28:27,290 --> 01:28:28,072
Vou contar com voce.
698
01:28:28,107 --> 01:28:30,507
Mantenha a porta trancada
o trinco tambem.
699
01:29:36,671 --> 01:29:39,382
Olha amigo, se importa?
Tenho que dar um telefonema?
700
01:29:39,456 --> 01:29:41,510
Tá, espere uns 10 minutos
enquanto termino tudo.
701
01:29:41,511 --> 01:29:42,811
De verdade,
não posso esperar.
702
01:29:42,812 --> 01:29:45,333
Quero chamar um amigo e a policia
local, urgente, entende?
703
01:29:45,334 --> 01:29:46,534
Por favor.
704
01:30:16,235 --> 01:30:17,148
Del...
705
01:31:14,949 --> 01:31:16,510
Lá está o Terry!
706
01:31:19,511 --> 01:31:21,585
Hei, Terry, olha aqui!
707
01:31:21,586 --> 01:31:23,100
É Vangie...
708
01:31:24,101 --> 01:31:26,315
Olha pra cá, Terry!
709
01:32:15,635 --> 01:32:17,512
Sua Puta!
710
01:32:43,937 --> 01:32:45,352
Voce conseguiu!
711
01:32:45,615 --> 01:32:49,381
Acertamos tudo
com a policia e o hospital.
712
01:32:50,305 --> 01:32:51,581
Voce é uma boa garota
querida.
713
01:33:36,092 --> 01:33:38,964
O Tigresa está
num festão essa noite.
714
01:33:40,165 --> 01:33:42,091
É, eu vi.
715
01:33:50,621 --> 01:33:52,469
Às vezes, o mundo
fica muito dificil.
716
01:33:55,847 --> 01:33:59,455
Oh não, eu acho
que a culpa é minha.
717
01:34:10,915 --> 01:34:12,374
É Vangie, não?
718
01:34:15,375 --> 01:34:16,358
Sim, é.
719
01:34:18,059 --> 01:34:19,179
Eu sinto muito.
720
01:34:20,132 --> 01:34:24,288
Eu fico na fossa
quando perco uma coisa.
721
01:34:29,973 --> 01:34:31,193
Eu tambem.
722
01:34:36,559 --> 01:34:38,075
O que lhe acontece
nas outras vezes?
723
01:34:39,292 --> 01:34:40,773
Quer dizer, quando
achar outra garota?
724
01:34:41,674 --> 01:34:42,396
Sim.
725
01:34:46,303 --> 01:34:48,183
Conto-lhe uma porção
de mentiras.
726
01:34:50,684 --> 01:34:51,605
Promete?
727
01:34:56,206 --> 01:34:57,752
Pode ser...
728
01:35:00,265 --> 01:35:02,429
Mas acho
que levará algum tempo.
53520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof