Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
IGRAJO
2
00:01:15,500 --> 00:01:22,500
ZA VSE JE KRIV
POSTRE��EK
3
00:02:03,500 --> 00:02:10,000
SCENARIJ IN RE�IJA
4
00:02:46,000 --> 00:02:48,073
Ne ve�?
5
00:02:51,120 --> 00:02:54,468
Ve�, da je na mojo glavo
razpisana nagrada.
6
00:02:54,574 --> 00:02:59,046
Zgodilo naj bi se jutri.
Prihaja iz Londona.
7
00:02:59,347 --> 00:03:02,344
Vse to ve�.
Ne ve� pa, kako mu je ime.
8
00:03:04,145 --> 00:03:06,050
Povej mi ime!
9
00:03:11,181 --> 00:03:13,157
Ne ve.
10
00:03:28,332 --> 00:03:34,501
Oprezni moramo biti.
Ubiti ga moramo, preden ubije mene.
11
00:03:40,331 --> 00:03:44,390
Dobrodo�li na letu �t. 122
iz Londona v Benetke.
12
00:03:47,341 --> 00:03:50,634
V primeru pomanjkanja zraka
se bodo spustile kisikove maske.
13
00:03:58,826 --> 00:04:03,586
Nimate izku�enj z letenjem?
-Ne. -Najbolje je brati.
14
00:04:03,691 --> 00:04:05,447
Ali to ni pomembno?
15
00:04:06,729 --> 00:04:12,806
Se boste spomnili na ta navodila,
�e bomo strmoglavili?
16
00:04:18,377 --> 00:04:20,319
Kupujete posest?
-Da.
17
00:04:23,625 --> 00:04:27,901
�ef jo kupuje.
Jaz samo nadziram nakup.
18
00:04:28,809 --> 00:04:31,459
Upajva, da prispemo tja.
19
00:04:49,766 --> 00:04:51,523
Caroline, telefon!
20
00:05:05,127 --> 00:05:10,021
Poklicali ste Vile Veni.
Caroline Wright pri telefonu.
21
00:05:10,119 --> 00:05:12,637
Ciao, Caroline!
-Gospod Marco.
22
00:05:12,774 --> 00:05:16,221
So dela kon�ana?
-Ravno kon�ujejo.
23
00:05:16,326 --> 00:05:20,963
Jim je uspelo vse skriti?
-Navzven je videti v redu.
24
00:05:21,093 --> 00:05:27,139
Ste �e na�li kakega bedaka?
-G. Orton pride iz Anglije ob 10h.
25
00:05:27,237 --> 00:05:30,499
30 odstotkov,
�e dobite gotovino do srede.
26
00:05:30,596 --> 00:05:34,463
Prosim?
-Toliko zna�a va�a provizija.
27
00:05:39,939 --> 00:05:38,045
�e do srede dobim gotovino za vilo,
mi boste potrojili provizijo?
28
00:05:40,261 --> 00:05:44,483
Za podrtijo lahko dobimo najve�
60 tiso� funtov. Vam bo uspelo?
29
00:05:44,610 --> 00:05:46,173
Gotovo mi bo.
30
00:05:46,276 --> 00:05:52,057
Ne boste prvi� nekoga nategnili.
Angle�i bi kupili kar koli!
31
00:06:01,891 --> 00:06:08,064
Sli�i se kot zmenkarije za stare.
Med 58. in 70. letom.
32
00:06:08,737 --> 00:06:15,353
Spla�a se. Dobi� vozovnico,
kosilo in pet no�itev v Benetkah.
33
00:06:15,812 --> 00:06:20,012
Pa �e �ensko. Seveda ne ve�,
kdo je, dokler ne pride� tja.
34
00:06:20,312 --> 00:06:22,012
Kupi� nekak�no
ma�ko v �aklju.
35
00:06:22,115 --> 00:06:26,362
�e enega?
-Velikega. Hvala.
36
00:06:27,394 --> 00:06:32,478
Ra�unalnik izbere pare.
Imenujejo se Medi zmenki.
37
00:06:35,971 --> 00:06:40,863
Hotel Metropol.
-To je moj hotel.
38
00:07:08,158 --> 00:07:11,612
Gospod Horton,
upam, da boste u�ivali v Benetkah.
39
00:07:11,807 --> 00:07:14,644
Hvala. Gotovo bom.
40
00:07:21,086 --> 00:07:22,459
Vi ostanite.
41
00:07:25,927 --> 00:07:26,353
�elite?
-235. -Takoj.
42
00:07:29,406 --> 00:07:32,274
Mama mia,
veliko kov�kov ima.
43
00:07:35,774 --> 00:07:42,235
Rezervacijo imam.
-Mi poveste svoje ime?
44
00:07:42,367 --> 00:07:46,548
Melvyn Orton.
Je kaj narobe?
45
00:07:46,685 --> 00:07:52,242
Ne. Ravnokar smo sprejeli
drugega gospoda Ortona.
46
00:07:52,348 --> 00:07:56,057
Ta je Horton.
Jaz sem Orton.
47
00:07:56,156 --> 00:07:59,800
Razumem. Ni problema.
48
00:08:00,122 --> 00:08:04,283
�elite?
Oprostite, zaseden sem.
49
00:08:04,797 --> 00:08:06,151
Nimam stotih rok!
50
00:08:37,274 --> 00:08:39,015
Gospod Orton! Orton?
51
00:08:39,335 --> 00:08:42,870
Horton! To sem jaz.
52
00:08:45,144 --> 00:08:49,173
Pismo vam.
-Prosim?
53
00:08:49,465 --> 00:08:53,556
Pismo ... Vam.
54
00:08:53,688 --> 00:08:55,631
Pismo!
-Pismo.
55
00:08:57,399 --> 00:09:00,946
Hvala lepa.
-Prijazna hvala, gospod.
56
00:09:04,883 --> 00:09:07,873
Gd�. Caroline Wright.
57
00:09:12,438 --> 00:09:14,480
Gospodi�na Wright.
58
00:09:22,741 --> 00:09:25,110
Dober ve�er.
Kako vam lahko pomagam?
59
00:09:26,390 --> 00:09:32,562
To moram osebno dostaviti
Miku Lawtonu. V kateri sobi je?
60
00:09:34,198 --> 00:09:36,716
Michael Orton?
-Mike Lawton.
61
00:09:38,198 --> 00:09:39,953
Samo trenutek.
62
00:09:50,581 --> 00:09:53,036
Michael Orton.
63
00:09:54,966 --> 00:09:57,004
Soba 310.
64
00:10:02,900 --> 00:10:04,690
Pozdravljeni.
Sem dobil Vile Veni?
65
00:10:06,868 --> 00:10:11,822
Morali bi mi poslati
podrobnosti o posestvu.
66
00:10:11,956 --> 00:10:15,467
Hotel Gabrielli. Soba 310.
67
00:10:15,602 --> 00:10:18,538
Gospod Orton?
-Tako je.
68
00:10:18,676 --> 00:10:25,230
Na poti so.
-Odli�no. Najlep�a hvala.
69
00:10:33,940 --> 00:10:38,734
Pismo, ki ga �akam, �e ni pri�lo.
Zelo je pomembno.
70
00:10:39,038 --> 00:10:43,407
Da, gospod. Na katero ime?
-Mike Lawton.
71
00:10:46,192 --> 00:10:49,543
Mike Lawton.
-Tako je. Mike Lawton.
72
00:10:49,682 --> 00:10:52,552
Mike Lawton?
-Ja. -Ni za kaj.
73
00:11:08,720 --> 00:11:12,745
Medi zmenki.
V�e� mi je.
74
00:11:15,024 --> 00:11:16,933
�enska.
75
00:11:17,072 --> 00:11:20,138
Melvyn pri telefonu.
Pisarno g. Marshalla, prosim.
76
00:11:20,270 --> 00:11:22,909
Kateri Melvyn?
-Melvyn Orton.
77
00:11:22,937 --> 00:11:24,909
Prosim?
-Orton.
78
00:11:27,815 --> 00:11:32,312
Bettino Scarpa bo v torek ves dan
na tem naslovu. Vso sre�o.
79
00:11:37,711 --> 00:11:40,461
Marshall.
-Melvyn pri telefonu.
80
00:11:40,590 --> 00:11:44,059
Kateri Melvyn?
-Orton. V Benetkah.
81
00:11:44,389 --> 00:11:50,249
Saj res. Kako je videti?
-�udovito je. Ni pretoplo.
82
00:11:50,347 --> 00:11:54,754
Kako je videti vila? Tepec!
-Nisem je �e videl.
83
00:11:55,533 --> 00:12:01,179
Imam nekaj informacij ...
-Vlo�il bom veliko denarja!
84
00:12:01,317 --> 00:12:07,811
Pojdi pogledat presneto re�!
No�em vremenskega poro�ila.
85
00:12:07,947 --> 00:12:11,243
Pokli�i, ko izve� kaj novega.
Zelo sem zaposlen.
86
00:12:11,340 --> 00:12:16,576
To je tvoja zadnja mo�nost.
Opravi svojo nalogo, bedak!
87
00:12:17,716 --> 00:12:19,976
Hvala.
88
00:12:50,057 --> 00:12:51,815
Moj bog!
89
00:15:15,936 --> 00:15:18,907
Pozdravljeni. G. Orton?
-Da.
90
00:15:19,437 --> 00:15:25,498
I��em gd�. Caroline Wright.
-To sem jaz. Pridem dol.
91
00:15:50,880 --> 00:15:56,924
Nisem vedel, da boste na otoku.
-To je edina slaba stran.
92
00:15:57,597 --> 00:16:03,061
Vendar je prijetno.
Imeti morate svoj �oln.
93
00:16:03,168 --> 00:16:07,803
Tudi sama sanjam o tem,
da bi imela lasten gliser.
94
00:16:10,395 --> 00:16:14,034
Saj ste gd�. Caroline Wright?
-Da.
95
00:16:14,173 --> 00:16:16,443
Iz agencije?
-Da.
96
00:16:16,572 --> 00:16:21,395
Nisem pri�akoval,
da boste tako mladi.
97
00:16:23,133 --> 00:16:26,928
Hvala, g. Orton. Zaradi mladosti
nisem ni� manj sposobna.
98
00:16:27,036 --> 00:16:28,759
O tem sploh ne dvomim.
99
00:16:29,659 --> 00:16:33,653
Pi�em se Horton. S H-jem.
-Oprostite.
100
00:16:34,365 --> 00:16:37,812
To je vrt.
101
00:16:37,918 --> 00:16:41,626
Kot lahko vidite,
je razgled prekrasen.
102
00:16:44,379 --> 00:16:46,135
Bi raje, da za�neva notri.
103
00:17:00,123 --> 00:17:04,179
To je tvoja zadnja mo�nost.
Opravi svojo nalogo.
104
00:17:12,154 --> 00:17:13,942
To�en kot ura.
105
00:17:16,123 --> 00:17:19,089
Morda bi moral re�i
mrtev kot ura.
106
00:17:40,631 --> 00:17:44,690
Kaj po�ne�?
Ne bodi mev�a.
107
00:17:46,169 --> 00:17:50,422
Tri, �tiri, zdaj. Spro�i.
108
00:17:55,768 --> 00:17:58,094
Tri, �tiri ...
109
00:17:59,351 --> 00:18:00,334
Zdaj!
110
00:18:21,045 --> 00:18:22,955
Torej ni naprodaj?
111
00:18:34,230 --> 00:18:36,880
Skoraj si zabaven.
112
00:18:38,197 --> 00:18:39,952
Skoraj.
113
00:18:43,253 --> 00:18:45,008
Nakup hi�e.
114
00:18:49,107 --> 00:18:56,977
�e enkrat omeni nakup hi�e,
pa ti raztrgam ksiht. Jasno? -Ja.
115
00:18:57,076 --> 00:19:02,028
�e bi rad obdr�al
svoj grdi ksiht,
116
00:19:02,163 --> 00:19:07,220
mi povej, kdo te je poslal.
-G. Marshall.
117
00:19:08,851 --> 00:19:10,477
Kdo je to?
118
00:19:10,611 --> 00:19:13,361
Direktor dru�be,
Marshall, Hall in Thompson.
119
00:19:14,490 --> 00:19:21,393
Zakaj me ho�e ubiti?
-Ubiti? To gotovo ni res.
120
00:19:21,520 --> 00:19:23,789
Ho�e samo ...
-Samo kaj?
121
00:19:28,881 --> 00:19:30,310
Samo kupiti hi�o.
122
00:19:32,785 --> 00:19:36,875
Sme�no je,
da so mene nastanili v hotelu.
123
00:19:37,008 --> 00:19:40,857
Vem. Ali ni v redu?
-Krasno je,
124
00:19:40,952 --> 00:19:47,109
vendar bi bil raje v �em takem.
-Upajva, da boste, g. Horton.
125
00:19:48,464 --> 00:19:51,365
Prosim, recite mi Maurice.
126
00:19:52,848 --> 00:19:54,506
V redu. Maurice.
127
00:20:02,032 --> 00:20:05,673
Greva gor? Za mano.
128
00:20:16,430 --> 00:20:17,991
Ja.
129
00:20:18,767 --> 00:20:20,106
Tri.
130
00:20:22,702 --> 00:20:24,263
�tiri.
131
00:20:33,804 --> 00:20:35,560
Kaj se dogaja?
132
00:20:42,540 --> 00:20:46,500
Vam je v�e�, kar vidite?
-Zelo.
133
00:20:46,636 --> 00:20:51,209
Morda bi morala
kar preiti k bistvu.
134
00:20:51,308 --> 00:20:53,608
Moj bog.
-Prosim?
135
00:20:54,796 --> 00:21:01,794
Ni �e malce prezgodaj?
�ele spoznala sva se.
136
00:21:01,901 --> 00:21:06,025
No�em, da mislite,
da sem starokopiten.
137
00:21:09,355 --> 00:21:15,176
Mladi o�itno to po�nete druga�e.
-Oprostite. No�em vas priganjati.
138
00:21:15,426 --> 00:21:20,257
Saj sva oba zato tu, kajne?
139
00:21:21,961 --> 00:21:24,483
Absolutno.
140
00:21:31,785 --> 00:21:35,079
Mislil sem,
da bi morda prej ...
141
00:21:37,227 --> 00:21:41,001
�la na kosilo,
142
00:21:43,880 --> 00:21:46,782
da prebijeva led
in nekaj spijeva.
143
00:21:50,794 --> 00:21:55,512
O�itno gre za veliko pomoto,
ki si je ne morem privo��iti.
144
00:21:56,317 --> 00:22:00,740
Rekel je, da je to zadnja mo�nost.
-Kdo? -G. Marshall.
145
00:22:01,480 --> 00:22:06,816
Tu ima� vozovnico do Benetk.
Oglej si vilo in jo kupi.
146
00:22:06,952 --> 00:22:09,221
�e ga polomi�, je po tebi.
-Ne nakladaj!
147
00:22:10,056 --> 00:22:15,104
Prekleti g. Marshall ne obstaja!
-Obstaja! Direktor je!
148
00:22:15,239 --> 00:22:17,181
Pokli�i ga!
149
00:22:21,253 --> 00:22:25,215
Zelo je zaposlen.
No�e, da ga kli�em.
150
00:22:39,173 --> 00:22:40,733
Tri, �tiri, zdaj.
151
00:22:49,574 --> 00:22:51,363
Vrtnarite?
152
00:22:51,748 --> 00:22:53,308
Se vam lahko pridru�im?
153
00:22:54,214 --> 00:22:59,490
Smo malce zadr�ani?
Patricia Fulford iz Huddersfielda.
154
00:22:59,630 --> 00:23:04,482
Ljubiteljica detektivk in hrane,
ki i��e sorodno du�o.
155
00:23:08,101 --> 00:23:09,856
Je vse v redu?
156
00:23:10,372 --> 00:23:14,622
Ste samo srame�ljivi?
Zelo srame�ljivi?
157
00:23:17,474 --> 00:23:22,906
Vem, da mi sledite ves dan
in sku�ate zbrati pogum. Tu sem.
158
00:23:24,131 --> 00:23:28,026
Ni pisalo, da ste srame�ljivi
in da ste glasbenik.
159
00:23:28,130 --> 00:23:30,105
Pisalo je,
da radi streljate divjad.
160
00:23:33,987 --> 00:23:38,265
Bi vam bilo la�e,
�e greva na sprehod?
161
00:23:44,769 --> 00:23:47,974
Ve�ina strank ne po�ne tega.
-Strank?
162
00:23:48,106 --> 00:23:53,621
Obi�ajno so takoj za stvar.
Tako to po�nejo danes.
163
00:23:53,729 --> 00:24:00,185
Nekateri bi kar prek telefona.
To je sodoben svet.
164
00:24:02,271 --> 00:24:08,407
O�itno niste novi v teh vodah.
-Jaz? �e leta se ukvarjam s tem.
165
00:24:10,143 --> 00:24:13,788
Mar ni �udovito?
-Pojdiva sem.
166
00:24:16,384 --> 00:24:20,857
Tu bo v redu.
-Da. Za kaj?
167
00:24:22,144 --> 00:24:25,413
S �im se ukvarjate?
-Jaz?
168
00:24:25,886 --> 00:24:27,675
Direktor banke sem.
169
00:24:29,345 --> 00:24:33,076
Ste poro�eni? -Seveda ne.
Si niste ogledali mojega profila?
170
00:24:33,210 --> 00:24:36,065
Profila?
-Vdovec sem.
171
00:24:36,167 --> 00:24:39,929
So�alje.
-�e dolgo je tega.
172
00:24:44,669 --> 00:24:46,711
Rosemary je bila
zelo dobra �ena.
173
00:24:47,669 --> 00:24:49,011
Tragedija.
174
00:24:51,102 --> 00:24:56,342
Taborila je v Walesu.
Vodila je tabornice.
175
00:24:57,340 --> 00:25:01,780
Neke no�i je �la iz �otora
na malo potrebo.
176
00:25:02,300 --> 00:25:04,951
Spotaknila se je in padla
na �otorski klin.
177
00:25:06,779 --> 00:25:08,473
Moj bog!
178
00:25:08,573 --> 00:25:12,849
�e bi naju zdaj videla,
resni�no verjamem,
179
00:25:15,707 --> 00:25:17,465
da ne bi imela ni� proti.
180
00:25:19,992 --> 00:25:22,165
Proti tej proceduri.
181
00:25:24,090 --> 00:25:25,848
Lepo.
182
00:25:26,172 --> 00:25:29,816
�koda, ker ne more biti tu
in u�ivati z vami.
183
00:25:35,932 --> 00:25:38,582
Marshall.
-Pozdravljeni, gospod. Melvyn tu.
184
00:25:38,682 --> 00:25:42,387
Kateri Melvyn?
-Melvyn Orton.
185
00:25:43,483 --> 00:25:48,049
V Benetkah si ogledujem va�o vilo.
-Saj res. Kak�na je?
186
00:25:48,186 --> 00:25:54,450
Nisem je �e videl,
vendar imam vse pod nadzorom.
187
00:25:54,586 --> 00:25:57,815
Cepec Orton,
bi rad odpoved?
188
00:25:57,944 --> 00:26:06,373
Pokli�i me, ko si jo ogleda�,
ne prej. Zaposlen sem.
189
00:26:08,922 --> 00:26:10,416
Vidite, da me pozna.
190
00:26:15,736 --> 00:26:21,746
Pravi �rv si. -Prosim?
-Sedi� tu in prena�a� to sranje.
191
00:26:23,640 --> 00:26:28,403
Moj �ef je. -U�alil te je,
ti pa kar mirno sedi�.
192
00:26:28,727 --> 00:26:33,167
�e bi kdo u�alil mene,
bi mu odstrelil kolena.
193
00:26:33,304 --> 00:26:36,246
Sam nimam takih mo�nosti.
194
00:26:40,248 --> 00:26:42,221
Nima� jajc.
195
00:26:43,576 --> 00:26:48,309
�ivljenje ni vredno,
da bi ga �ivel kot �rv.
196
00:26:48,406 --> 00:26:51,221
Prise�em, da nisem �rv.
197
00:26:57,141 --> 00:27:00,976
Jo vedno nosite s seboj?
-Skoraj.
198
00:27:03,765 --> 00:27:08,520
Rada bi vas sli�ala igrati.
-Zdaj vam lahko zaigram.
199
00:27:08,661 --> 00:27:13,059
Imate kak�no �eljo?
-Ne vem.
200
00:27:13,213 --> 00:27:17,099
Recimo pesem
Strangers In The Night.
201
00:27:19,477 --> 00:27:20,619
Ali pa peem Feelings.
202
00:27:45,044 --> 00:27:46,799
Moj bog!
203
00:27:48,818 --> 00:27:51,087
Ve�, zakaj imamo to?
204
00:27:53,875 --> 00:27:56,875
Kako se re�e po angle�ko?
205
00:27:58,896 --> 00:28:01,932
Testisi!
206
00:28:03,888 --> 00:28:05,994
Prosim vas. Nisem morilec.
207
00:28:06,131 --> 00:28:09,424
Pri�lo je do pomote!
208
00:28:10,643 --> 00:28:12,814
Po�akajte! �e vem!
209
00:28:12,913 --> 00:28:16,208
V mojem hotelu je g. Horton.
210
00:28:16,336 --> 00:28:19,330
Kdo pa si ti?
-Orton.
211
00:28:19,385 --> 00:28:21,191
Orton. Brez H-ja.
212
00:28:23,122 --> 00:28:25,837
�e la�e�, bo� brez jajc.
213
00:28:29,359 --> 00:28:34,890
Za popolnega partnerja
dobim Charlesa Bronsona.
214
00:28:34,991 --> 00:28:39,952
Morali bi zapreti Medi zmenke.
-Medi zmenki res obstajajo? -Ja.
215
00:28:40,086 --> 00:28:44,074
Pri�lo je do napake. -Seveda,
�e vame merite s pi�tolo, Maurice.
216
00:28:44,207 --> 00:28:45,636
Maurice?
217
00:28:59,597 --> 00:29:05,252
Ta je eden mojih.
-Moral bi videti njegov album.
218
00:29:05,798 --> 00:29:08,553
Seveda ima� �e vedno mo�nost,
da se znajde� v njem.
219
00:29:17,325 --> 00:29:19,976
Grozno. Pridite.
220
00:29:21,164 --> 00:29:27,557
Mar ni �udovito?
Naravnost �udovito. -Res je.
221
00:29:30,250 --> 00:29:32,009
Kaj po�nete?
222
00:29:32,107 --> 00:29:39,683
Saj ste hoteli preiti k bistvu.
-Ampak ... -Sam sem kriv.
223
00:29:41,388 --> 00:29:43,176
Nepotrpe�ljiv sem.
224
00:29:46,635 --> 00:29:51,391
Vse je krasno.
Benetke, kanal ...
225
00:29:52,326 --> 00:29:58,247
Va� vrat.
-Kristus! Takoj me odlo�ite!
226
00:30:05,289 --> 00:30:10,278
V katerem hotelu si?
-Tam je.
227
00:30:14,385 --> 00:30:17,320
Dreka� mali!
Gianni, Rossi, potegnita ga ven!
228
00:30:17,885 --> 00:30:21,320
Previdno!
Zmo�il mi je obleko!
229
00:30:21,885 --> 00:30:25,320
Mali dreka� je pobegnil!
Pospravi pi�tolo!
230
00:30:49,640 --> 00:30:54,567
Caroline, kaj vam je?
Hoteli ste se lotiti stvari.
231
00:30:54,663 --> 00:30:58,859
Seveda, saj dobim trojno provizijo.
To je va�a zadnja prilo�nost.
232
00:30:59,201 --> 00:31:02,398
Ste za stvar ali ne?
-Seveda!
233
00:31:02,502 --> 00:31:04,391
Boste lahko pla�ali z gotovino?
-Pla�al?
234
00:31:04,518 --> 00:31:09,154
Pla�ati morate z gotovino.
-Nikoli mi ni bilo treba pla�ati.
235
00:31:11,911 --> 00:31:16,034
Prav!
Bolje, da bo me�kanje vredno tega.
236
00:31:16,165 --> 00:31:17,596
Me�kanje?
237
00:31:19,269 --> 00:31:20,993
Po�akajte malo.
238
00:31:21,125 --> 00:31:26,683
Pla�ali boste z gotovino,
samo �e seksam z vami?
239
00:31:28,486 --> 00:31:29,501
Da.
240
00:31:31,909 --> 00:31:33,665
Pohotne�i se mi gabite!
241
00:31:53,954 --> 00:31:55,385
Tam doli je!
242
00:32:19,201 --> 00:32:21,471
Tja je moral iti!
243
00:32:21,701 --> 00:32:22,872
Tam je!
244
00:32:26,001 --> 00:32:27,571
Dr�i ga!
245
00:32:46,015 --> 00:32:53,820
Zdaj, ko veva, da niste Maurice,
se lahko znajdem sama. -Ti�ina!
246
00:32:53,951 --> 00:32:58,740
On ima informacije za vas.
Rekla mu bom, naj vam jih preda.
247
00:32:58,880 --> 00:33:02,676
�e ne utihnete, vas ustrelim!
-Se mi je zdelo, da boste to rekli.
248
00:33:58,012 --> 00:34:02,108
Rad bi sed odjavil.
-Rezervirali ste za ves teden.
249
00:34:02,146 --> 00:34:06,994
Ste prepri�ani? -Popolnoma.
-Vam kaj ni bilo v�e�? -Ra�un bi.
250
00:34:13,275 --> 00:34:17,016
Najlep�a hvala.
-Zagotovo se ne vrnem kmalu.
251
00:34:30,713 --> 00:34:37,074
Da, gospod? -Rad bi sobo.
-Ste prepri�ani? -Popolnoma.
252
00:34:39,257 --> 00:34:40,599
Pridna punca.
253
00:34:42,552 --> 00:34:44,016
Tako se dela.
254
00:34:46,137 --> 00:34:48,275
Strogo poslovno, kajne?
255
00:34:52,793 --> 00:34:58,099
Da, gospod Orton je tu.
-Kon�no. Hvala. -Ni za kaj.
256
00:34:58,231 --> 00:35:02,259
Tam je! Gospod Orton!
Va�a �ena je tu!
257
00:35:02,393 --> 00:35:05,293
To ni moj mo�.
-Seveda je.
258
00:35:05,590 --> 00:35:08,375
Ste vi gospod Orton?
-Mike Lawton.
259
00:35:08,503 --> 00:35:11,318
I��em Mauricea Hortona.
260
00:35:11,414 --> 00:35:16,436
Poklical bom v sobo.
-Ne, odpeljite me k njemu.
261
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
Presenetila ga bom.
262
00:35:24,471 --> 00:35:26,608
Gliser. Gliser. Gliser.
263
00:35:26,742 --> 00:35:29,971
Kaj?
-Ni�.
264
00:35:30,293 --> 00:35:32,268
Nadaljuj, tiger.
265
00:35:57,268 --> 00:35:59,025
Smem naprej?
266
00:36:01,909 --> 00:36:03,184
G Orton?
-Da?
267
00:36:03,409 --> 00:36:06,184
Veliko presene�enje
imam za vas!
268
00:36:09,586 --> 00:36:12,521
Za bo�jo voljo!
To ni moj mo�.
269
00:36:12,659 --> 00:36:15,474
Je res tako te�ko?
Maurice Horton.
270
00:36:17,682 --> 00:36:21,393
Velik nesporazumel.
-Oprostite.
271
00:36:23,418 --> 00:36:24,492
To je Maurice Horton!
272
00:36:31,442 --> 00:36:33,809
Vam pla�am zdaj?
273
00:36:33,938 --> 00:36:38,186
Najbr� nimate toliko
gotovine pri sebi. -Koliko?
274
00:36:38,289 --> 00:36:42,599
Koliko se vam zdi vredno?
-Ne vem. To je novo zame.
275
00:36:46,737 --> 00:36:50,539
�estdeset? Osemdeset?
276
00:36:53,105 --> 00:36:54,382
Sto?
277
00:36:56,496 --> 00:36:59,237
V redu. Sto.
278
00:36:59,440 --> 00:37:03,242
Sto tiso� bo v redu.
-Sto tiso�?
279
00:37:03,376 --> 00:37:08,813
V mislih sem imel funte.
-Tudi jaz. Sto tiso� funtov. -Kaj?
280
00:37:10,063 --> 00:37:14,438
Ne samo izprijeni, tudi gluhi ste.
Pozorno me poslu�ajte.
281
00:37:14,541 --> 00:37:20,485
Sto tiso� funtov.
-Sto tiso� funtov za malo me�kanja?
282
00:37:27,181 --> 00:37:28,295
Horton.
283
00:37:32,525 --> 00:37:33,956
Horton.
284
00:37:34,063 --> 00:37:38,851
Kak�ni Medi zmenki?
-Kak�ne Vile Veni?
285
00:37:50,766 --> 00:37:52,074
Horton.
286
00:37:54,222 --> 00:37:58,530
�ivim v Angliji.
Zakaj bi hotel vilo v Benetkah?
287
00:37:58,668 --> 00:38:02,148
Ne bi vam pustila,
da me nategnete za ni�.
288
00:38:05,164 --> 00:38:07,465
�al mi je, Ljubica.
289
00:38:17,260 --> 00:38:22,213
Horton! -Da?
-S H-jem? -Da.
290
00:38:22,346 --> 00:38:24,862
Veliko presene�enje imam za vas!
-Dovolj imam presene�enj!
291
00:38:24,949 --> 00:38:27,175
Rosemary!
-Maurice.
292
00:38:34,090 --> 00:38:36,643
Hvala.
V veliko pomo� ste bili.
293
00:38:39,083 --> 00:38:43,137
Kaj, hudi�a, ima� na sebi?
-Kaj? Kaj po�ne� tu, Rosemary?
294
00:38:43,242 --> 00:38:48,210
Kaj misli�,dragi?
Bila sem po nakupih.
295
00:38:48,590 --> 00:38:53,210
Ugani, koga sem sre�ala pri ribah.
Tvojo sodelavko.
296
00:38:53,644 --> 00:38:58,501
Amando ... -Stainrod?
-Amando Stainrod.
297
00:38:58,601 --> 00:39:03,697
Vpra�ala me je, ali sva �e nazaj.
Nazaj od kod, sem jo vpra�ala.
298
00:39:04,036 --> 00:39:08,583
Iz Benetk. Kako je bilo?
299
00:39:08,681 --> 00:39:15,775
Ne bom govorila naokrog,
da gre �upan na dopust brez �ene.
300
00:39:16,137 --> 00:39:21,773
�e se prav spomnim,
je na konferenci ban�nikov.
301
00:39:22,568 --> 00:39:27,835
Rekla sem ji, da je bilo krasno.
-Poslu�aj, Rosemary.
302
00:39:27,976 --> 00:39:31,878
Zakaj bi Amanda Stainrod mislila,
303
00:39:32,016 --> 00:39:36,581
da si v Benetkah,
�e pa si na konferenci v Buxtonu?
304
00:39:38,119 --> 00:39:44,603
Enostavno. Drugo �ensko ima�.
-Rosemary!
305
00:39:47,911 --> 00:39:54,563
Morala bi jim povedati, da je �upan
odpotoval na stro�ke me��anov.
306
00:39:54,692 --> 00:39:58,815
�el se je golob�kat
na Jadransko morje.
307
00:39:59,557 --> 00:40:01,891
Moti� se, Rosemary.
308
00:40:03,878 --> 00:40:07,969
To bo videti �udno.
309
00:40:10,213 --> 00:40:11,967
Pozdravljeni.
310
00:40:13,893 --> 00:40:19,467
To je moja �ena Rosemary.
-Dobrodo�li v Benetkah. Hvala.
311
00:40:20,568 --> 00:40:26,820
Niste rekli, da je �ena v Angliji,
ker no�ete, da izve za to?
312
00:40:27,715 --> 00:40:32,829
O�itno je �la skrivnost po zlu.
Sem Caroline Wright.
313
00:40:33,891 --> 00:40:35,780
Iz nepremi�ninske agencije
Vile Veni.
314
00:40:35,876 --> 00:40:38,875
Z va�im mo�em sva ...
Oprostite.
315
00:40:39,012 --> 00:40:43,550
Z gospodom �upanom sva ravno
sklenila dogovor o nakupu vile.
316
00:40:44,547 --> 00:40:50,206
Vile? -Da. Gospod �upan
je hotel kupiti nekaj od mene.
317
00:40:50,690 --> 00:40:54,202
�lovek na njegovem polo�aju
ho�e biti diskreten.
318
00:40:54,306 --> 00:40:57,536
Mi mu to lahko zagotovimo.
319
00:40:58,432 --> 00:41:02,427
Lahko je prepri�an,
da ne bo nih�e izvedel.
320
00:41:02,561 --> 00:41:04,666
Maurice, je to res?
321
00:41:11,168 --> 00:41:13,626
Bolje, da se poslovim.
322
00:41:13,760 --> 00:41:18,755
Boste dobili znesek v gotovini?
V italijanskih lirah?
323
00:41:19,090 --> 00:41:20,983
Do jutri, kot sva se zmenila.
324
00:41:21,119 --> 00:41:24,021
Klju�i krasne vile Romano
bodo va�i.
325
00:41:25,952 --> 00:41:30,326
Pokli�em vas jutri,
da se dogovoriva za uro.
326
00:41:31,360 --> 00:41:35,514
Ciao.
-Ciao.
327
00:41:40,800 --> 00:41:43,614
Maurice! Oprosti mi.
328
00:41:45,311 --> 00:41:50,043
Kak�no �udovito presene�enje!
-Ja.
329
00:41:51,230 --> 00:41:53,204
Ta srajca se ti poda.
330
00:41:56,766 --> 00:41:59,034
Ste najeti morilec?
331
00:42:00,543 --> 00:42:04,184
Morilec. Pla�anec.
332
00:42:05,117 --> 00:42:08,085
Kot Edward Fox
v �akalovem dnevu.
333
00:42:09,277 --> 00:42:11,547
Zakaj bi ubili mene?
334
00:42:15,996 --> 00:42:17,753
Moj bog.
335
00:42:19,581 --> 00:42:24,648
Tu pi�e Medi zmenki.
To je �enitna posredovalnica.
336
00:42:24,769 --> 00:42:28,338
Morali bi me zapeljati,
ne ustreliti. Poglejte, kaj pi�e!
337
00:42:28,436 --> 00:42:33,592
Pri delu ne postavljam vpra�anj.
-Morda bi morali za�eti.
338
00:42:34,619 --> 00:42:37,586
Najbr� me boste zadr�ali.
339
00:42:40,826 --> 00:42:42,353
Preve� vem.
340
00:42:42,460 --> 00:42:45,427
Ni�esar ne vem.
341
00:42:47,514 --> 00:42:54,485
Veste, da bo morilec
Maurice Horton umrl.
342
00:42:54,588 --> 00:42:57,271
Ne bi vedel,
�e mi ne bi zdaj povedali.
343
00:42:57,402 --> 00:43:03,956
Samo ogledal bi si rad vilo,
da ne bom odpu��en.
344
00:43:05,786 --> 00:43:07,760
Mrtveci ne potrebujejo slu�b.
345
00:43:08,217 --> 00:43:12,242
Ko bo Maurice Horton umrl,
boste vedeli, kdo ga je ubil.
346
00:43:12,344 --> 00:43:17,773
Se ne moremo pretvarjati,
da ne bom vedel?
347
00:43:17,911 --> 00:43:22,065
To ni na� na�in dela.
Povej mu.
348
00:43:22,166 --> 00:43:27,443
Ko bo pra�i� umrl,
kako naj vemo, da bo� tiho?
349
00:43:29,432 --> 00:43:33,045
Obstajata samo dva na�ina.
350
00:43:34,264 --> 00:43:36,019
Prvi je ta,
da te ubijemo.
351
00:43:36,536 --> 00:43:38,706
Ti�ina bo zagotovljena.
352
00:43:41,880 --> 00:43:45,938
Kateri je drugi na�in?
353
00:43:49,112 --> 00:43:50,867
Ti ga ubije�.
354
00:43:52,534 --> 00:43:57,204
Seveda ti bomo dobro pla�ali,
da bo videti, kot da si ga hotel.
355
00:43:58,518 --> 00:44:00,623
Nismo tako nerazumni.
356
00:44:04,597 --> 00:44:10,230
Mislili so, da je Mike Lawton
Michael Horton. -Ne bi zdaj o tem.
357
00:44:10,358 --> 00:44:12,974
Lahko bi izbrali
bolj skrivnostno ime.
358
00:44:13,110 --> 00:44:17,228
Lawton je precej obi�ajno.
-Saj mora biti.
359
00:44:17,331 --> 00:44:20,596
V detektivkah
imena niso tako dolgo�asna.
360
00:44:20,695 --> 00:44:24,657
Kaj predlagate?
-Ne vem. Nisem jaz morilka.
361
00:44:30,228 --> 00:44:35,594
Brala sem eno ...
-Nau�iti se morate biti tiho!
362
00:44:35,699 --> 00:44:39,442
To so resne zadeve.
No�em, da ve ves svet!
363
00:44:46,036 --> 00:44:51,503
Poglejte. Tam je.
To je gotovo on.
364
00:44:51,635 --> 00:44:54,253
Ni ravno Clark Gable.
365
00:44:56,498 --> 00:45:02,163
Razlo�im ti, ko se vrnem.
Johnson, naredi, kar ti re�em!
366
00:45:02,259 --> 00:45:09,190
Ima� pisalo? Po�lji sto tiso�
funtov v italijanskih lirah.
367
00:45:09,297 --> 00:45:12,943
Neposredno v hotel Gabrielli.
Jutri ob 11h.
368
00:45:17,744 --> 00:45:20,393
�e je tako bogat,
ni pomembno, ali je poro�en.
369
00:45:20,998 --> 00:45:25,672
Sto tiso� funtov.
-Toliko bi moral dobiti.
370
00:45:26,416 --> 00:45:30,829
To�no toliko?
-To je moje pla�ilo.
371
00:45:33,777 --> 00:45:38,047
Ti samo poskrbi,
da denar pride sem.
372
00:45:39,695 --> 00:45:42,829
Dobil je va�e pismo,
vi pa njegovo.
373
00:45:43,983 --> 00:45:48,739
Opravil je va�e delo
namesto vas.
374
00:45:48,849 --> 00:45:53,400
Ne �alite se. Tega ne bi mogel.
-Vsakdo bi lahko.
375
00:45:53,532 --> 00:45:57,773
To ni vodovodarstvo!
-Neumnost. Saj je dobil navodila.
376
00:45:57,902 --> 00:46:05,092
Samo pogum in �as mora imeti.
Dobil je va�o tar�o in va� denar.
377
00:46:13,487 --> 00:46:16,268
Imate lasnico?
-Kaj?
378
00:46:17,135 --> 00:46:18,693
Lasnico.
-Da.
379
00:46:27,949 --> 00:46:32,867
Adijo. Idiot.
-Na zdravje.
380
00:46:38,606 --> 00:46:43,527
Sto tiso� za mojo glavo!
-Jutri dobi denar sem.
381
00:46:45,547 --> 00:46:49,027
Gospod Horton
je zelo samozavesten.
382
00:46:50,219 --> 00:46:55,456
Lepo bi bilo,
�e bi mu vzeli denar in �ivljenje.
383
00:46:55,563 --> 00:46:59,273
S tem denarjem bi pla�al tebi,
ko bi ubil debeluha.
384
00:46:59,371 --> 00:47:03,974
G. Scarpa,
nikogar ne morem ustreliti.
385
00:47:04,106 --> 00:47:08,166
Vem. Je �e v redu.
Ne skrbi.
386
00:47:08,748 --> 00:47:10,503
Uporabil bo� bombo.
387
00:47:12,681 --> 00:47:14,472
Tam je.
388
00:47:32,905 --> 00:47:36,324
Pridite. Ne zdr�im ve�.
389
00:47:56,362 --> 00:48:01,253
Gd�. Caroline Wright.
Res je bila �enska.
390
00:48:02,246 --> 00:48:05,596
Ubil je �ensko.
-Dvigalo!
391
00:48:12,197 --> 00:48:13,987
Lahko no�.
392
00:48:29,221 --> 00:48:33,532
Patricia, res mi je �al za to,
kar se je skoraj zgodilo.
393
00:48:33,836 --> 00:48:37,918
�e v redu.
To je najbr� del posla.
394
00:48:39,942 --> 00:48:44,380
Danes me je poro�en mo�ki
pustil na cedilu.
395
00:48:44,965 --> 00:48:49,722
Pla�an morilec
je vame uperil pi�tolo.
396
00:48:49,860 --> 00:48:54,202
Neznanec me je proti moji volji
zadr�eval v hotelski sobi.
397
00:48:57,253 --> 00:49:01,889
Kljub temu je bil to eden
najbolj�ih dni v �ivljenju. -Res?
398
00:49:17,923 --> 00:49:19,648
Lahko gre�, �e ho�e�.
399
00:49:24,034 --> 00:49:28,920
Saj ne bo� nikomur povedala, ne?
-Nikogar nimam. Dobesedno.
400
00:49:30,690 --> 00:49:32,862
Nih�e ne ve, da nisem doma.
401
00:49:34,978 --> 00:49:37,248
Tudi ko sem doma,
nih�e ne ve.
402
00:50:18,367 --> 00:50:19,929
Mladi�ki nilskega konja.
403
00:50:31,358 --> 00:50:35,653
Moje �ivljenje je monotono,
izprijeno in osamljeno.
404
00:50:35,750 --> 00:50:39,929
�e misli�, da si ti osamljena,
poskusi biti morilka.
405
00:50:40,030 --> 00:50:42,679
Morilci ne spoznamo
veliko ljudi.
406
00:50:43,677 --> 00:50:45,237
Vsaj za dolgo �asa ne.
407
00:50:46,844 --> 00:50:51,586
Gotovo ima� zanimivo �ivljenje,
polno anekdot.
408
00:50:52,289 --> 00:50:53,911
Komu naj jih povem?
409
00:50:55,838 --> 00:50:57,211
Meni.
410
00:50:59,965 --> 00:51:02,777
Samo to nalogo
sem �e potreboval.
411
00:51:02,965 --> 00:51:05,878
Ta bi bila zadnja,
nato pa bi nehal s tem sranjem.
412
00:51:07,164 --> 00:51:12,376
Kupil bi cvetli�arno.
-Cvetli�arno? Ti? -Ja.
413
00:51:15,516 --> 00:51:22,612
To bi bila vsekakor sprememba.
-Zapravil sem mo�nost. -Vzemi ga.
414
00:51:22,715 --> 00:51:26,965
Denar je tvoj. Vzemi ga.
-Naj ga ukradem? -Ti je pod �astjo?
415
00:51:27,065 --> 00:51:31,255
Saj ne more nikomur povedati.
-La�je re�i kot narediti.
416
00:51:31,355 --> 00:51:33,657
Neumnost!
Se bova �e �esa spomnila.
417
00:52:24,664 --> 00:52:28,596
Nerad motim, a morala
bi opazovati Hortona. -Oprosti.
418
00:52:29,112 --> 00:52:34,864
Kak�en je na�rt? -Kaj?
-To je tvoja ideja. Kaj narediva?
419
00:52:36,342 --> 00:52:40,682
Enostavno je.
Ukradla mu bova denar.
420
00:52:40,789 --> 00:52:44,436
Ni tako? -Da.
-Kdaj bi ga bilo najla�e ukrasti?
421
00:52:47,349 --> 00:52:51,181
Treuntek mora biti pravi.
�akanje je glavni del tega posla.
422
00:52:51,286 --> 00:52:54,219
�akanje na pravi treuntek.
423
00:52:56,244 --> 00:52:57,554
Prihaja.
424
00:52:58,550 --> 00:53:01,070
Tu smo, gospod.
425
00:53:03,157 --> 00:53:08,532
Sto tiso� funtov.
-210 milijonov lir. -Hvala.
426
00:53:08,688 --> 00:53:11,978
Oprostite, telefon.
-Hvala. -Ni za kaj.
427
00:53:21,621 --> 00:53:23,409
Pravzaprav ...
428
00:53:25,460 --> 00:53:27,150
Kaj je narobe, Maurice?
429
00:53:27,956 --> 00:53:32,264
Lahko to spravite
v sef za nekaj ur? -Da, g. Orton.
430
00:53:32,402 --> 00:53:35,567
Horton.
-Horton. -Da.
431
00:53:35,666 --> 00:53:39,313
Maurice Horton.
-Maurice Horton. -Da.
432
00:53:41,106 --> 00:53:43,472
Soba 235.
433
00:53:43,603 --> 00:53:49,869
Rossi, vidi� kov�ek?
-Ja. -Kupi enakega.
434
00:53:50,833 --> 00:53:52,590
Maurice Horton.
435
00:53:55,952 --> 00:54:00,519
Preverite.
-Hvala.
436
00:54:03,280 --> 00:54:06,925
Identi�en je, �ef.
-Odli�no.
437
00:54:08,304 --> 00:54:10,061
Kaj se dogaja?
438
00:54:18,257 --> 00:54:19,719
Si pripravljen?
439
00:54:34,864 --> 00:54:39,471
Lahko to spravite v hotelski sef?
-Da, gospod Horton.
440
00:54:39,599 --> 00:54:41,322
Ne, Orton.
-Orton.
441
00:54:41,423 --> 00:54:43,148
Orton.
-Orton.
442
00:54:44,335 --> 00:54:45,894
Orton.
443
00:54:46,030 --> 00:54:49,576
Soba 310.
-Orton.
444
00:54:51,471 --> 00:54:56,108
Samo zamenjati morata oznaki.
445
00:54:56,239 --> 00:55:02,380
Mi dobimo denar, dreka� Horton
pa dobi, kar si zaslu�i.
446
00:55:10,414 --> 00:55:12,202
Oznaka.
447
00:55:17,998 --> 00:55:21,063
Preverite.
-Najlep�a hvala.
448
00:55:21,599 --> 00:55:22,963
V redu!
449
00:55:27,789 --> 00:55:31,751
Pozneje pridem ponj.
-Hvala.
450
00:55:44,619 --> 00:55:48,572
Si nikoli nisi �elel
�enske dru�be? -Morda.
451
00:55:49,106 --> 00:55:51,943
Zaradi svojega poklica
nisem mogel za�eti zveze.
452
00:55:53,155 --> 00:55:58,126
Ne sli�i se ravno privla�no.
S �im se pre�ivlja�? Ubijam.
453
00:55:58,630 --> 00:56:02,306
Ni ravno poklic, ob katerem
bi ti �ena stala ob strani.
454
00:56:02,411 --> 00:56:06,186
Ne skrbi. Ko bo� cvetli�ar,
bo vse druga�e.
455
00:56:09,416 --> 00:56:12,672
Torej nisi nikoli imel
nobene posebne osebe? -Ne.
456
00:56:13,275 --> 00:56:15,239
Nikogar, ob komer
bi presko�ila iskra.
457
00:56:18,538 --> 00:56:21,715
Moj bog! Ogenj!
458
00:56:25,384 --> 00:56:29,668
Po italijansko: Attenzione!
Po francosko: Attention!
459
00:56:31,688 --> 00:56:33,476
Po angle�ko: Attention!
460
00:56:33,576 --> 00:56:37,088
Po ameri�ko:
Poberite se stran!
461
00:56:41,255 --> 00:56:43,010
Nevarno!
462
00:56:49,128 --> 00:56:50,916
Hvala!
463
00:56:58,503 --> 00:57:01,773
Kdaj bo poklicala?
-Ni povedala.
464
00:57:02,911 --> 00:57:06,971
Morda je pozabila. Prosim?
-G. Horton?
465
00:57:08,190 --> 00:57:10,751
Imate denar?
-Da. Tu v hotelu.
466
00:57:12,643 --> 00:57:17,378
Prinesite ga v vilo.
-V vilo? V redu.
467
00:57:17,509 --> 00:57:19,168
Kdaj ste lahko tam?
-�ez uro.
468
00:57:19,302 --> 00:57:24,065
Se vidiva, korenjak.
-V redu. Tudi vam arrivederci!
469
00:57:26,726 --> 00:57:28,896
Horton, 235.
470
00:57:32,293 --> 00:57:36,059
Hvala.
-Prosim.
471
00:57:39,684 --> 00:57:43,961
Moj kov�ek imate.
Melvyn Orton, soba 310.
472
00:57:46,469 --> 00:57:48,224
Je to prav?
473
00:57:51,844 --> 00:57:57,047
Boste zdaj pla�ali?
-Ne, pozneje.
474
00:57:58,402 --> 00:58:02,592
Se mislite �e vrniti?
-Seveda.
475
00:58:04,001 --> 00:58:05,628
Saj se bom vrnil, kajne?
476
00:58:13,666 --> 00:58:16,927
Orton. 310.
-Hvala.
477
00:58:19,458 --> 00:58:23,003
Ni to zame?
-Ne �e. Mora� si ga prislu�iti.
478
00:58:26,059 --> 00:58:27,802
Dajte meni.
479
00:58:29,641 --> 00:58:31,902
Kam?
-Na lido, prosim.
480
00:58:37,186 --> 00:58:38,525
Lido!
481
00:58:43,934 --> 00:58:45,309
Lido!
482
00:58:57,438 --> 00:58:58,813
Nasmehni se!
483
00:59:08,445 --> 00:59:11,096
Saj je ne misli� uporabiti, ne?
484
00:59:13,086 --> 00:59:16,885
To po�neva, da ti je ne bi bilo
treba ve� nikoli uporabiti.
485
00:59:25,663 --> 00:59:26,806
Zdaj!
486
00:59:27,612 --> 00:59:30,425
Kaj? Ne!
487
00:59:30,523 --> 00:59:33,340
Kaj pravi�?
-Ona ni ni� kriva.
488
00:59:33,438 --> 00:59:36,403
Poro�ila se je z dreka�em.
Pritisni!
489
00:59:36,541 --> 00:59:38,909
Po�akajte,da pristaneta.
490
00:59:41,213 --> 00:59:42,969
Je to to, Maurice?
491
00:59:44,371 --> 00:59:48,021
Res ne bi bilo treba, Maurice.
492
00:59:53,498 --> 00:59:55,094
Maurice, je vse v redu?
493
00:59:56,570 --> 00:59:59,289
Nerad prena�am
toliko gotovine.
494
01:00:18,554 --> 01:00:21,717
Maurice, naravnost �udovito je.
495
01:00:23,672 --> 01:00:25,878
Kmalu bo pri�la.
496
01:00:26,010 --> 01:00:29,304
�e te tako skrbi,
sedi na kov�ek.
497
01:00:49,240 --> 01:00:51,215
Pritisni!
498
01:00:54,168 --> 01:00:55,543
Pritisni!
499
01:00:57,751 --> 01:00:59,311
Pritisni.
500
01:01:09,367 --> 01:01:10,740
Znova.
501
01:01:12,438 --> 01:01:16,268
Ne deluje!
-Predale� je, �ef!
502
01:01:16,405 --> 01:01:20,661
Luciano, spravi nas bli�je.
-Preplitvo je za ta �oln.
503
01:01:22,775 --> 01:01:24,335
Imam te.
504
01:01:36,244 --> 01:01:39,791
Ne!
-Saj je samo za vtis.
505
01:01:40,853 --> 01:01:45,795
�e vedno te imam v dosegu.
-Kaj pa denar? -Pazili bomo nanj.
506
01:01:46,094 --> 01:01:48,170
Pla�ilo po povzetju.
507
01:01:55,764 --> 01:01:57,521
Neverjetno, Maurice.
508
01:02:01,235 --> 01:02:02,608
Maurice!
509
01:02:03,153 --> 01:02:04,847
Maurice!
510
01:02:07,956 --> 01:02:09,449
Maurice, na pomo�!
511
01:02:17,255 --> 01:02:18,449
To je moje!
512
01:02:26,996 --> 01:02:29,327
Pritisni zdaj!
513
01:02:30,514 --> 01:02:34,157
Pritisni zdaj!
-Ne deluje!
514
01:02:43,793 --> 01:02:47,438
Moj je!
-Prekleto, moj je!
515
01:02:48,786 --> 01:02:51,436
Kdo ste vi?
-Caroline Wright!
516
01:02:51,568 --> 01:02:53,195
Caroline Wright? Mrtvi ste!
-Mrtva?
517
01:02:54,480 --> 01:02:58,123
Zakaj je nisi ubil?
-Ubil?
518
01:02:59,663 --> 01:03:05,199
Si aktiviral bombo? -Preveril sem,
ko sem zamenjal oznaki.
519
01:03:05,329 --> 01:03:11,648
Ti si ju zamenjal? Jaz sem ju!
-Moj bog!
520
01:03:12,273 --> 01:03:15,302
Ne! Ubijta ga!
521
01:03:20,461 --> 01:03:22,831
Pojdita po kov�ek, idiota!
522
01:03:51,568 --> 01:03:52,860
Moj bog.
523
01:03:53,268 --> 01:03:57,059
Denar je njegov.
-Odlo�i pi�tolo.
524
01:03:57,661 --> 01:03:59,043
Mirno. Na muhi jih imam.
525
01:03:59,148 --> 01:04:04,070
To je bila njegova naloga.
Ukradli ste njegov denar!
526
01:04:04,202 --> 01:04:09,927
To je denar iz moje banke!
-Ni� ve�. G. Horton je kupil vilo.
527
01:04:10,554 --> 01:04:14,036
Tu imam dokumente.
-Iz Anglije jo je pri�el kupit.
528
01:04:14,539 --> 01:04:18,110
Sem je pri�el z Medi zmenki!
-Kaj?
529
01:04:18,442 --> 01:04:25,315
Medi zmenki. Preverite, sestra.
-Tu imam potrdilo iz banke!
530
01:04:30,666 --> 01:04:36,322
Odlo�i pi�tolo, Patricia.
-Predale� sva pri�la. -Odlo�i jo!
531
01:04:38,880 --> 01:04:40,081
Oprostite.
532
01:04:41,121 --> 01:04:45,798
Obrniva se in odidiva.
Pri�lo je do nesporazuma.
533
01:04:46,536 --> 01:04:48,643
Kaj po�ne�? Po�akaj!
534
01:04:48,744 --> 01:04:55,143
Kaj so Medi zmenki?
-�lobudra. �enska je zme�ana.
535
01:04:59,177 --> 01:05:03,512
Ni bilo vredno.
-�e v redu. Tudi hi�a ni.
536
01:05:04,599 --> 01:05:08,164
Z vilo v Benetkah za sto tiso�
funtov ne morem zgre�iti.
537
01:05:18,150 --> 01:05:21,182
Me je kdo klical?
-Da.
538
01:05:24,742 --> 01:05:26,945
G. Marshall je klical.
539
01:05:27,943 --> 01:05:33,347
Rekel je: Zafrkava� se, cepec.
540
01:05:35,077 --> 01:05:38,594
Cepec.
-Da. Bom �e ...
541
01:05:38,693 --> 01:05:41,826
Si ni� vredna ...
-Hvala.
542
01:05:45,733 --> 01:05:49,322
Potrata.
-Potrata. On izgubi potrpljenje.
543
01:05:49,621 --> 01:05:53,469
Vi izgubite slu�bo.
V redu. Bravo.
544
01:05:55,652 --> 01:05:59,429
Zakaj zaradi mene
vsi mo�ki pakirajo kov�ke?
545
01:05:59,557 --> 01:06:04,286
Ne pakiram zaradi tebe.
Moji delodajalci niso prijazni.
546
01:06:04,518 --> 01:06:08,063
�e dobim tar�o,
jo moram ubiti.
547
01:06:08,280 --> 01:06:12,641
�e ga polomim, kot sem ga,
me ne bodo nehali iskati.
548
01:06:12,739 --> 01:06:17,371
Uspelo mi je videti eno hi�o,
vendar ni vila.
549
01:06:17,817 --> 01:06:22,179
Velika hi�a
ob glavnem kanalu je.
550
01:06:23,427 --> 01:06:27,737
Veliko spalnic
in udobno klet ima.
551
01:06:29,411 --> 01:06:31,777
Trenutno je prazna.
552
01:06:34,210 --> 01:06:37,820
Nisi rekel, da je ne bo� ve� rabil?
-Gd�. Rambo se ogla�a.
553
01:06:37,954 --> 01:06:41,094
Naj se pogovorim z njimi.
-Razstrelili me bodo!
554
01:06:41,735 --> 01:06:44,695
Ti ni jasno,
da bodo razstrelili tudi tebe?
555
01:06:45,954 --> 01:06:48,896
Niso izbir�ni.
Vsak hip bodo tu.
556
01:06:49,074 --> 01:06:52,891
Ne glede na to, kako se razumeva,
bova kon�ala v mlaki krvi.
557
01:07:18,592 --> 01:07:19,769
Sporo�ilo!
558
01:07:20,704 --> 01:07:22,875
Ne premikaj se.
559
01:07:25,217 --> 01:07:28,148
G. Lawton. �estitamo.
560
01:07:28,255 --> 01:07:32,565
Ker ste ubili tri muhe na en mah,
dobite zajeten bonus k pla�ilu,
561
01:07:32,704 --> 01:07:35,735
ki je bilo �e nakazano
na va� evropski ra�un.
562
01:07:36,063 --> 01:07:37,728
Pla�ali so mi?
563
01:07:38,163 --> 01:07:38,878
Oprostite.
564
01:07:41,264 --> 01:07:48,697
�e vam lahko �e s �im ustre�em,
me nemudoma pokli�ite!
565
01:07:49,565 --> 01:07:53,340
Zakaj me nisi poklical?
Koliko ho�ejo zanjo?
566
01:07:53,471 --> 01:07:54,813
Dvesto ... osemdeset.
567
01:07:55,869 --> 01:07:59,898
Ne, oprostite ...
Tristo ... pet ...
568
01:08:00,030 --> 01:08:02,965
in petdest tiso� funtov.
569
01:08:03,644 --> 01:08:08,929
Pojdi v banko na Trgu Sv. Marka.
Tam te bo �akal denar.
570
01:08:09,068 --> 01:08:13,688
�e ti bo uspelo izpeljati nakup,
lahko obdr�i� slu�bo.
571
01:08:19,163 --> 01:08:23,320
�e mi bo uspelo,
si lahko slu�bo nekam zatakne�.
572
01:08:36,442 --> 01:08:39,412
Hvala. Lep dan vam �elim.
-Hvala.
573
01:08:43,739 --> 01:08:48,344
Na Bahame, prosim. In to hitro.
Oziroma na �elezni�ko postajo.
574
01:08:53,145 --> 01:08:56,310
Ni to nepremi�ninska agentka?
-Je?
575
01:08:57,082 --> 01:09:00,378
Zakaj je videti tako zadovoljna?
576
01:09:06,168 --> 01:09:10,002
Morala si bo� spremeniti ime.
-V nekaj dolgo�asnega.
577
01:09:10,137 --> 01:09:11,511
Gd�. Smith?
578
01:09:11,609 --> 01:09:13,747
Kako se sli�i
gd�. Gladys Smith?
579
01:09:17,207 --> 01:09:21,190
Kako se sli�i ga. Charlton Black?
-To zveni preve� zanimivo.
580
01:09:21,324 --> 01:09:22,842
Kdo je Charlton Black?
581
01:09:25,625 --> 01:09:26,966
Jaz.
582
01:09:33,015 --> 01:09:37,309
Ni treba takoj odgovoriti.
Lahko po�aka.
583
01:09:37,595 --> 01:09:41,420
Zakaj bi �akala?
To je pravi trenutek.
584
01:09:44,408 --> 01:09:46,643
Da, Charlton.
585
01:09:48,855 --> 01:09:53,782
V resnici sem Chuck.
-Da, Chuck.
586
01:10:07,573 --> 01:10:12,847
Ojoj!
-Malce jo bova popravila.
587
01:11:05,279 --> 01:11:10,449
Melvynov �ef je obiskal
svojo novo po�itni�ko hi�o.
588
01:11:11,220 --> 01:11:14,380
Za njim �alujejo
�ena in otroka.
589
01:11:15,680 --> 01:11:21,149
Caroline je za mastne denarce
to�ila proizvajalca gliserjev.
590
01:11:22,729 --> 01:11:27,649
Spoznala je sumo borca
in se poro�ila z njim.
591
01:11:28,680 --> 01:11:33,449
Charlton in Patricia sta odprla
cvetli�arno v Huddersfieldu.
592
01:11:34,300 --> 01:11:38,350
Charlton daje redne prispevke
rezervatu za ptice.
593
01:11:39,931 --> 01:11:44,689
Patricia zastopa Veliko Britanijo
na tekmovanjih v streljanju.
594
01:11:46,010 --> 01:11:50,199
Zakon Hortonovih je razpadel
tako hitro kot vila Romano.
595
01:11:51,300 --> 01:11:56,699
Rosemary je spoznala partnerja
prek �enitne posredovalnice.
596
01:11:57,829 --> 01:12:01,470
Maurice �e vedno i��e ljubezen.
(Tel: 0533 278615)
597
01:12:03,079 --> 01:12:05,649
Postre��ek je bil odpu��en.
598
01:12:05,800 --> 01:12:09,000
Novo slu�bo je na�el v hotelu
Hilton v Honoluluju na Havajih.
599
01:12:09,180 --> 01:12:11,250
Zdr�al je pol ure.
600
01:12:12,899 --> 01:12:16,800
Melvyn se je s 355.000 funti
nastanil na Bahamih,
601
01:12:16,920 --> 01:12:21,850
kjer je odprl trgovino
s �portnimi ��itniki za medno�je.
45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof