Original subtitles

In May 1975, Indochina was torn apart by war.

Armies clashed and retreated, with defense stations overthrown.

Refugees fled overseas as the whole world watched.

Many Vietnamese refugees fled from home,

scattering into neighboring areas.

Hong Kong was the destination for most,

who saw the city as a safe haven.

Thousands of refugees had nothing of value.

The few that were rich ended up in Hong Kong,

where they became easy prey for ruthless criminals.

This was a busy and troubling month for the Hong Kong police force.

On one hand, they were preparing...

...for a monumental visit by Queen Elizabeth II.

On the other, they were desperately

trying to accommodate the massive influx of refugees.

The Hong Kong and Kowloon police forces were stretched to a breaking point,

which gave international criminals an opportunity

to enter and hatch a series of evil plans.

STARRING: Han Ying-Chieh, Wu Chia-Hsiang, Chang Pei-Shan, Dean Shek Tin, Wong Sam

Bolo Yeung, Peter Chan Lung, Gao Hei Cong Lin, Luk Chuen, Chang Ching-po, Chen Kuan

PROPS: Ma Wen-jun, COSTUMES: Zhu Sheng-xi, MAKEUP: Chen Guo-xiong, PHOTOS: Chen Xu

Hi.

Chief.

I've already sent somebody else

to take care of the refugee and Burma gold issues.

Here, read through these and pull out any leads you can.

Got it.

I have something even more important for you to do.

There's a young woman called Jenny, a hostess at the New World dance hall.

Desk 30, please come in.

Her father was in charge of Jiujiang Hall.

He died eight years ago in Stanley,

so she doesn't like cops very much.

She often messes around with us.

Here's her file, take a look.

She called me this morning,

so I want you to determine whether her call was real or a joke.

Alright.

Can you tell me what the phone call was about?

Mmm...

She said something big is going to happen in Hong Kong...

A particular assassination.

NEW WORLD CLUB

Go sit over at that table.

Hello, what's your name?

The Chief wants me to ask you some questions.

Regarding the phone call?

That's right.

By the look of things, I guess somebody cried wolf.

I swear it's the truth this time. The wolf has come.

Now tell me, what does this wolf look like?

For this, I should start at the beginning.

A Filipino came in here last night to dance.

He called me over,

and paid for me all night until 3 o'clock.

So I took him home with me, where he drank my bottle of whiskey.

He was as drunk as a dead cat.

Sorry, but I looked through his wallet.

You know, guys like these...

After they're done,

you'll find their wallet has nothing in it.

Well, I'm not a sucker.

They can't play that trick on me.

No.

No, I don't need to practice anymore.

I'm a first class sharpshooter.

Just one shot is enough.

Long live the Queen...!

He left at the crack of dawn the next day.

Bastard. My rings, some chocolate and some old photographs.

He took them all.

But he didn't take your life. You're already pretty lucky.

Hey.

If you really want to find him,

I think you should stay here.

He will be back for sure.

He said so?

He said he's in love with me.

Crazy in love with me.

When he does come in,

you give me a signal.

Keep your eyes open.

He looks like Charles Bronson.

Hello.

Sorry...

May I see your passport?

Quick, get him!

Stop that man!

Don't move!

Miyamoto.

Call me Black Rose.

I think I should call you a Golden Rose.

Hah, thanks.

Thank you.

I haven't seen you in two years. The London fog hasn't covered your eyes.

I came to give the London fog to you, to see how your eyes are.

Why did you handcuff me?

You've been keeping busy.

He's a big Golden Triangle drug dealer.

We've been waiting for him for some time.

I'm honored to be on the same flight as him.

Gentlemen.

Mr Jones is the Chief of Security for the Queen's Hong Kong visit.

Also, he was my instructor when I trained at Scotland Yard.

Please be seated.

Public and private matters are very much related.

Should any of you have an opinion on security measures

related to the Queen's Hong Kong visit, please state them.

Mr Jones will help us to resolve them.

Thank you, gentlemen.

In regard to security for

Her Majesty the Queen's visit to Hong Kong,

We have already mobilized the entire police force and coast guard,

as well as other radio teams, radar teams, soldiers,

and the Tamar base's navy.

As violent Irish Republicans often threaten the throne

...with assassination plots

to overthrow English political power,

they will know that the Queen is visiting Hong Kong,

and may possibly employ professional Southeast Asian assassins.

Based on information provided by our country

as well as information obtained...

...from conventional national intelligence bodies,

we have identified several people

who have coincidentally left their nations at the same time.

We suspect they're now in Hong Kong.

Now, let me brief you on their records and expertise.

Please pay attention, everybody.

Miyamoto, Japanese Red Army explosives expert.

The Libya airport and Singapore oil depot explosions...

...are his masterpieces.

Ram Thai, Thailand citizen and heavyweight boxing champion.

He's also a prominent killer.

Chan Lung, Philippine citizen.

He won the 1970 Asian Games champion sharpshooter title.

Noda, another Japanese Red Army member.

In '72, he organized Israel's Lod International Airport massacre.

Ah Shan, Philippine citizen. Holds a diving record of over 10km.

Jimmy, North Vietnam guerrilla warfare expert.

He is a tactical veteran infamous for deceiving opponents.

Also, his diving records can only be matched by real fish,

so he's earned the nickname "Shark."

Leroy Tucker, American mercenary.

He is particularly skilled at escaping death.

We must obtain their whereabouts

and conceive of methods to follow them.

Take no action for the moment, so as to avoid alerting the enemy.

Let's toast to our success!

Come on. Cheers!

Open up.

Open the gate, mister!

Who are you looking for?

Hey mister,

does that house down there belong to you?

- What? - Rent it to us for half a month.

What?

Rent it to us for half a month and I'll give you $700.

Why do you want to rent it for half a month?

We want to store something.

Go down and have a look.

There are two cases. They should be just below us.

Hey, get to diving.

Diving for what?

Wooden boxes tied with red cloth.

They were delivered here by headquarters.

What's in the wooden boxes?

According to our contract, you don't need to know,

even if it's bombs.

I hope it's not heroin,

or else you'll need to give me ten times the pay.

There'll be coast guard patrol boats at 15:30.

It's almost 15:00 now.

Hey, are you going down, or do I have to force you down?

If you don't apologize,

there won't be a drop of sweat on my body today.

Damn it!

Hold it.

Apologize.

Fine, I'm sorry.

I'll take two cans down with me to drink.

He didn't take an oxygen tank. How will he go down?

He really does think he's a shark.

If he doesn't get the wooden boxes,

I'll give him something to look at!

Damn. That was fast.

If there's gold in this, I'll be even faster next time.

Come. Grab them. Hurry. Hurry.

Hurry.

Good work.

Did you encounter any issues on the road?

The coast guard were closing in, but we avoided them.

Good. You'll rest here for a few days to plan our next move.

This spot is pretty remote,

so it won't be easily discovered.

Let me.

Drink some water.

Thank you.

Hurry.

Hurry, hurry!

I said, what are they doing there?

I don't know!

This is a confidential document from the President's office

concerning the disposal of your nation's gold reserves.

Please look it over, princess.

We should sell the gold in Hong Kong.

There's no use transferring it to Switzerland.

Hey. What's all this about?

That deaf man is my uncle.

He wants me to clear things up.

We'll pay the rent. What else do you want?

Buddy.

Who are those guys?

As that deaf man is your uncle, I guess I should tell you.

They're the Burmese President's palace bodyguards.

When Burma fell,

they illegally crossed the border into Hong Kong.

They'll be gone in a week.

Our triad set all this up.

If you have any problems,

go have a talk with our boss at Dragon Phoenix tea house.

Ah, I failed to recognize such an important person.

Please forgive me, sir.

In these times, we should all help refugees.

You never know, if something happened in Hong Kong,

we might have to flee to Africa.

By the way, what's inside those boxes?

Human heads.

I've never heard of head smuggling before.

Hey boss.

$700 won't be enough, actually.

How much do you want then?

My uncle said

he can't stand the noise of the chopper.

$7,000 will do.

Sure.

You lucked out.

This place is completely off the books.

If word gets out or the police come knocking,

my friend,

one of those wooden boxes will be for you.

Yes, of course.

Chief.

Jenny's here.

Good.

Hi.

Hi.

You're quite handsome.

Please sit.

We can't track down that Filipino.

He might have illegally immigrated.

Therefore,

we're asking you to stay in contact with him.

You want me to be a secret agent?

How exciting!

It's not that serious.

It's just to strengthen cooperation between police and Hong Kong citizens.

I'm already pretty cooperative.

Last year, I went to prison three times.

But, I hear that you cops are generous regarding these things.

There's money in it, right?

Money?

You mean a Good Samaritan's reward?

What do you mean by "Good"?

It's all for the money.

Quit that nonsense.

Alright,

we'll talk it over.

Will I be in danger?

That Filipino has a huge fist.

Starting now, Xiaoqiang will look after you.

Come back.

Come back here right now.

Give those back.

Hey, come on.

Give them.

If there wasn't a point in you being here,

you'd be toeless by now.

Stop it.

Leroy has spoken to the police.

I need to make an example of him.

For all I know,

there may still be a police spy among you.

Jimmy.

Take Leroy and throw him into the sea,

and don't leave a trace.

Do you understand?

Yes. I understand.

Chief, what's the matter?

According to the report, before the retreat in Phnom Penh,

a large amount of gold

was airlifted to Hong Kong under the protection of armed forces.

The refugees that fled here have no way of returning to Burma.

This is the register.

- Please find the weapons and gold. - Sure.

At present, we still don't know what they are up to,

but it will likely impact public security.

It's one thing after another.

The Queen's safety is a whole other responsibility.

We must watch all criminals to prevent any possible incidents from occurring.

- I honestly can't accept your price. - But we haven't seen the goods yet!

This is the real deal!

I know that you're a very important person.

You are a princess.

One day you will become queen?

- A queen? - That's right.

Queen of Burma.

Just like Queen Elizabeth of England.

No, that time has passed.

Gentlemen.

The envelopes in my hand contain a quarter of your pay.

I'll give this to you now as a down payment.

But everyone must know something first.

Our target is the number one visitor to Hong Kong on May 4th.

I believe that when Mr Miyamoto

recruited you from various places in Asia,

you had already made up your minds,

despite not knowing what this job would entail.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Jimmy.

I told you before. I want my pay doubled,

and half paid up front.

That is not how we operate. Please consider us a team.

But you can't change the way individuals operate.

Nobody has the right to make such outlandish demands.

Otherwise ask him to leave.

I don't think he has the freedom to leave, either.

Whatever the task, I never quit.

Regardless, I'll get better benefits from the job.

George.

Is Jimmy really so important to your plan?

The whole plan's designed to work like a machine.

Not a single screw can go missing.

Especially not Jimmy.

He's the torpedo needed to blow up the subsea tunnel.

On May 5th, at exactly 14:50,

the Queen will pass through the subsea tunnel

on her way from the Hong Kong town hall

heading towards Kowloon Hung Hom train station.

These two minutes will dramatically change England's history.

How will we know where to plant the explosives?

It should be a joint between two hulls.

If the explosives were to go off outside the tunnel,

Ah Shan and I will take our down payment

to a watery death underneath the shockwave.

The biggest shortcoming of this plan

is that we have no information on the hull arrangement.

We do know that a one-and-a-half kilometer long tunnel

is interconnected by 15 sections of steel pipe.

The length of each pipe varies between 98 and 112 meters.

So, it will be difficult to determine the joint's position.

Mr Miyamoto.

How long would it take us to get a detailed structural map?

Manager Huang says it'll take six separate attempts...

...in order to get them all.

Six times? Why?

If it was all taken at one time, then it would be noticed.

- Do you have a reliable Chinese friend? - To get the schematics?

We must hand these off to Manager Huang before May 5th.

I know someone.

After you guys pay me,

I plan to buy a multi-story home in the Mid-Levels district.

Oh?

I owe this to the Queen.

I've latched my teeth onto this opportunity,

and I'm not letting go.

Who asked me to get involved?

- Come. - What?

Dry my hair.

The police academy didn't train us to dry girls' hair.

Stop grumbling. After that, can you brush my hair?

Put forth the best service,

to improve the relations between police and Hong Kong citizens.

If you do live in Mid-Levels,

a lot of people will want to move out.

Why's that?

Because you smell.

You're the one who fucking smells!

How dare you!

Who do you think you are?

You think I want to live in a cheap home the rest of my life? I'll show you!

- Who is it? - It's me.

Your mango has come.

Mango?

That mango you're looking for has showed up.

So he's here. Now don't forget what I told you.

I'll be out on the terrace.

I'm getting dressed.

Hi. I brought a friend who can really drink.

Hi.

For $5,000 US dollars, I'd like you to do me a favor.

Hey, your entrance has definitely brought me luck.

Thanks.

This is an awful lot of money. What do you want me to do?

Grab six charts from an Englishman.

Make sure to take one chart each time.

Why did you choose me?

Because when you see cash,

you're willing to work with us.

Well?

Look at your face.

After you get dressed,

go to the Oriental Pearl House to get the charts.

There you'll meet an English engineer.

After two hours, I'll be back for you.

What did those two want with you?

Nothing. They just came by for a... kiss.

It was so passionate.

Stop joking around.

I'm not joking.

Good. I'll be going.

Hey.

You forgot a procedure.

How brave.

After you get dressed,

go to the Oriental Pearl House to get the charts.

There you'll meet an English engineer.

THE ORIENTAL PEARL HOUSE

The Philippine mango asked me to get something.

Oh.

You're to take this to him, understand?

There are another five charts.

Come here every day to get one, okay?

Okay.

I'll be going. See you tomorrow.

Aba, I'm running around doing something.

I'll come back to work at 16:00.

Has anybody been looking for me?

Is Manager Huang there?

Tell him not to leave, and to punch my ticket for today.

I'll go back later for dinner with him.

How full is Lisa's stage?

I can't let her become the number one girl!

Haha, of course.

Thanks for helping out.

Alright.

See you.

This tunnel map was acquired while following the Philippine mango.

He paid a large price for Jenny to get this from Huang,

the Manager of a construction company.

Could they possibly want to use the tunnel somehow?

Chief, Manager Huang has come in as requested.

- Mr Huang, what's the matter? - What's wrong?

I'm alright. It's nothing, it's nothing.

It's nothing, right? Alright then.

I think we had better call a doctor immediately.

Or we can give him a cup of coffee or something.

Mr Huang.

Maybe it's a heart attack.

- Yes, heart paralysis. - Mr Huang!

Mr Huang, wake up!

- Mr Huang. - He won't make it.

Deputy Director,

Manager Huang had a heart attack. There's no way to get a testimony.

I think we should request that the Queen not use the tunnel anymore.

Right. I will pass your recommendation on to the governor.

The Queen still insists she use the tunnel?

Yes, she isn't the least concerned about her safety.

But that means the people needed to protect her

will be on guard from morning until night.

At the moment,

I can only organize a tunnel radar network

and a demolition squad.

Every half hour,

they will clear away suspicious objects

in a thousand yard vicinity around the tunnel.

What's the meaning of this?

What the hell is this?

I...

This was the roll of paper he gave me!

Since we lost the tunnel charts,

the police have quickly raised an alert.

So the police bureau's reissued table of the Queen's transportation times

will have altered her transport method.

She may use a helicopter

or a yacht to reach the train station.

So we'll have to change our plans accordingly.

I think our first move is to kill that girl, Jenny.

Yeah, you're right.

We can't let her run off with our money!

I think... we should spare her life.

You finally have something to say that isn't concerned with money?

I'm making the suggestion because I'm interested in getting paid.

We should let her continue getting the tunnel maps,

keeping police attention on the tunnel.

Then we'll use the same method

to blow up Aberdeen's Star Cafe.

On May 6th at 15:30,

The Queen and the Duke will visit the Star Cafe to watch the boat races.

That seems like an ideal opportunity.

It would only take 500 pounds of explosives to blow up the Star Cafe.

And it's easier for me, working in the water.

You must always think of yourself, mustn't you?

In these times we live in,

every man thinks of himself.

Leroy is hiding at the hotel.

You mustn't let Miyamoto find out

that Leroy's death was staged.

Tell him to be careful.

We drew police attention to Miyamoto and his stupid gang.

They still don't know we have a second plan.

George is so clever.

George is all you can think about, am I right?

Jimmy.

Though George is smart, you're still the one that I like.

Really?

Then show me how much.

I've been a drifter since I was 12.

Apart from knowing the value of money, I didn't understand anything.

People should have a sense of responsibility.

What sense of responsibility?

I'm not a civil servant.

I'm nothing more than an informant.

Until now,

I've been paying my six dollars taxi fare.

But aren't you a Hong Kong citizen?

Anything that happens to the Queen while she's visiting

will be blamed on us Hong Kong people.

Hong Kong people are afraid of being blamed?

The Queen wouldn't lose sleep

if we Hong Kong citizens had a problem.

I have a big bag of problems.

Lisa, Baby, Linda...

They have a big bag of problems.

Does the Queen give a damn?

Does she know that Lisa was raped, left wearing only her panties?

That Baby was robbed and stabbed twice in the leg because she owed money,

getting herself admitted to the hospital?

That Linda was repeatedly raped by three guys,

forced to have an abortion,

her child a spewing mess of yellow fluid?

Does the Queen know any of this?

These lights...

These big streets...

These buildings...

are quickly becoming a criminal paradise.

Does she have any plans for these criminals?

Does she feel responsible for Hong Kong people at all?

Tell me I'm wrong?!

Come down, come down.

Wait until the Queen's here, then you can petition, okay?

We know that there are terrorists in Hong Kong.

But it will be difficult for us to take

any action against them until they have made a move.

So, we have requested that security cordially advise the Queen

to reduce the number of her public appearances,

thus tightening police deployments

and ensuring safety for the throne.

A call came from Shenzhen saying that more refugees...

...will arrive in the next few days.

- How many? - Two to three thousand.

There may be more later.

- Should I inform everybody? - Sure.

Gentlemen, I need a division of 1,000 police dispatched to Shenzhen,

as refugees there will soon start flowing into Hong Kong.

Otherwise, we will have to prepare

three to eight thousand Hong Kong identity cards.

Pass the sugar, please.

Shark insists that he get his half payment in advance.

He says we can't do the restaurant job without his help.

- Alright, give him a cheque. - That won't work.

He says it must be in cash.

Shark's already bitten his tail.

Where are you taking me?

What is it you plan to do with me?

We don't need to talk money for everything.

Right. There are more important things than money.

This is a photo of my family.

It's of my family, too. It's been in my wallet for 18 years.

This wallet belongs to my father.

It belongs to mine, too.

Then you...

You are my brother!

Brother!

Did you flee to Vietnam?

For 18 years. Now I'm back.

Brother,

I never realized you would become this way.

I never realized you would become...

A bar girl.

Here's $40,000. You take it.

Tomorrow I could be dead.

Why?

A gang is plotting a murder, and I'm one of them.

Oh no, so it's all true...

I will be placing an underwater explosive.

It's dangerous, so I'm giving you the cash.

Jimmy.

Mr Miyamoto.

What do you want?

Brother!

Let me go!

Let me go!

Stop running!

Help me!

Help me, brother!

Help me!

Brother!

Save me!

Brother!

Release her!

Brother! Let's get out of here!

Brother!

Brother!

Brother, come to the surface!

Brother!

Help me!

Let me go!

Someone help!

Someone help!

Xiaoqiang!

We can't find his body anywhere in the water.

I believe... they took the body with them.

Why did they want to kill him?

You're one for trouble, and your brother is much the same.

He didn't obey orders, so they took care of him.

It won't be easy.

Chief, I need to talk with you.

I think we should put Case 736 behind us.

Why?

Because I can't spare the men to work on it.

- Chief! - You don't have to worry...

Chief.

Just hold on.

Thanks for your cooperation, Miss Jenny.

Chief, you must find the murderer to avenge my brother for me!

As our target will now be taking a helicopter to the train station,

we are abandoning the tunnel plan.

We will now work separately in groups,

to the successful group goes the spoils.

Group One: Chan Lung and Ram.

On May 5th at 10:30, they will be at Tsuen Wan stadium

where they'll be using a long-range camera rifle.

Group Two: Miyamoto, Noda, Ah Shan, Tieniu.

On May 6th at 15:40, they'll be at Star Cafe in Aberdeen,

their strike weapons will be a remote controlled detonation device

and 3,000 pounds of suction-mounted drill explosives.

If anyone's caught, don't tell the police a single thing,

otherwise, you'll end up like Jimmy.

Right.

We will take out the Queen at Tsuen Wan and Aberdeen.

Good luck to everyone.

You tell Duck Egg to do his job and contact me in the afternoon.

In particular,

Duck Egg should be clear on the number of people.

I should say "Long time no see."

You got up early as well?

I couldn't sleep. You could say I didn't sleep at all.

I hope our home is next door to your office.

Coffee.

Morning.

- Morning. - Morning.

- Hello. - Hello.

We've been talking with her Majesty the Queen up until now.

She insists on sticking to the original plan.

She said she came to Hong Kong

to be closer to the city's four million citizens.

No terrorist plot will prevent the Queen from showing her

sincerity and devotion to the Hong Kong people.

She's currently inspecting her leather shoes

to see how they'll hold up on foot.

Who can convince her?

I would never think her to be this courageous.

People from Shenzhen have already started to rush in.

They see these two days as their best opportunity.

Chief, the Cheer and Dragon Phoenix gangs are set to meet

at Golden Wheel tea house.

They plan to resolve worldwide mahjong parlor issues.

We may have a serious bloodbath on our hands.

Chief, a ton of gold evacuated from Burma

has already touched land at several points in Hong Kong and Kowloon.

Should we go into action?

Wow, turn around and let me see.

Say, you are beautiful.

Come on, let's go.

I'll take you to the Tsuen Wan stadium to see Queen Elizabeth.

This afternoon, we'll arrive in Hong Kong.

Tonight, we will have some seafood and watch fireworks.

Hey.

Where do you two think you're going?

She wants to see the Queen, so I'm driving her over.

No you can't! You go back!

Don't worry, I will bring her back soon.

She'll be okay. Don't worry, really.

Why did you kick me?

- What's this about? Hey! - Go back!

So you're a Burmese kung fu fighter?

Chief, there's a call for you.

Hello?

This is he.

I just received a phone tip

saying that something would happen at Tsuen Wan stadium.

The person who tipped us wouldn't state his name.

You want to go to the front?

No way. The cops will hassle you.

Hold it.

Hold it.

Don't run! Come back, hold it right there!

Don't move!

Quickly. Hurry up,

The cops are coming.

Quick.

- Don't move! - Don't move!

Hold it!

What are you doing?!

Put me down! Mum, mum!

Stop him!

Are you okay?

Quick, get this thing off of him!

Have a few jumps!

Something's happened.

Tell everybody to leave here at once.

Right.

- Hello? - Chief, we caught two suspects.

One got hit by a car. We detained the other one.

We also found a camera that's possibly a murder weapon.

Got it.

According to the phone tip,

We already caught one murder suspect.

We must definitely determine who provided this phone tip.

Alright.

Hey.

Have I committed a crime?

You're always tailing me.

We're afraid something bad might happen to you,

so the Chief ordered that I protect you.

Honestly, I wish I could get away from you...

...even if I have to quit the police force.

Hey.

You better start being nicer to me,

otherwise, I won't tell you a secret.

How am I treating you now?

Not too bad.

Alright, then. What's the secret?

Well, my brother told me

his job is to set an underwater explosive.

- Really? - Yes.

I must report this to the chief.

There are only two places an underwater explosive can be placed.

One is the Harbor Tunnel. The other's the Star Cafe.

Where is Jenny?

She's on Nathan Road watching the parade.

Will she try to escape you?

I doubt it, we made a deal.

Hey.

What are you doing in my car?

Oh, sorry. Sorry.

Get out.

Go on, get out.

Alright, you don't have to shout!

Hey, if you haven't got money,

I'll give you a couple of dollars for a taxi.

No, it's not that. Someone wants to rob me.

Rob you?

Who wants to rob you?

Help me, please. Take me away from here.

I beg you.

Alright, get in.

Get in now.

Jenny!

Quick, quick!

Jenny!

I'm a police officer.

Follow that yellow car in front of you.

You suffocated Leroy with a whip.

You gunned down Jimmy in cold blood.

Chan Lung was arrested.

Ram was hit and killed by a car.

When we came there were eight. Now only half of us are left.

Because they didn't pass the test.

And all we're doing is sitting in a hotel talking our heads off.

Relax a bit.

Or else you'll be in no shape

for our operation at the Star Cafe tomorrow.

The Queen is on Nathan Road.

If you give me a gun, I will go right now.

Don't underestimate that stout-framed governor and the Hong Kong police.

Chan Lung was 800 yards away from them and was still captured.

If you go over to Nathan Road right now, will you even get back?

Maybe not.

We, the Red Army...

are vigorous and known across the world.

Life and death are not important.

Wow.

This is certainly the oriental secret.

Do you doubt our guiding orders,

or do you doubt my ability to lead?

No, sir.

Obeying the warrior's way is an excellent tradition.

You can depend on me.

Tomorrow afternoon,

a beautiful crown will float on the waters of Hong Kong.

Yes.

Is everything ready?

My mind is in chaos.

Perhaps it's because of that fool Miyamoto.

Sure it's not because of me?

Scram.

You are a tiger in front of your men,

but in front of me, you're a kitten.

George? You should recognize my voice.

Everything you asked me to set up is ready:

two cars, 32 men and 19 rifles.

I'll come to pick you up tomorrow at 15:00.

Got it, see you.

Put your hands down

or someone will cut them off one day.

Alright, see you.

Have you gotten in touch with Duck Egg?

Yes, we just managed to get through to him.

Good.

This is ingenious.

What can you tell us?

Look at it carefully and you will see it's definitely a long distance rifle,

but its firing pin has been removed,

or else it would be dangerous.

I want you to explain.

Why the hell is there no firing pin?

If you don't cooperate with us,

I think you know,

exactly what the consequences will be.

Tell me.

He's killed himself. There was a cyanide pill in his teeth.

Thank you.

Alright, you're good to leave now.

I believe

this is the most unforgettable night.

I also never thought Burma had a girl as pretty as you.

Can I get to the top going that way?

Just follow the road up.

Thank you.

Did you sleep well last night?

They've been so kind to me.

Don't tell anyone else we're here,

or else they won't spare you.

Stop the car.

Stop the car.

Hey.

What do you want?

I followed your car here last night,

all the way to the mountain road's entrance.

I thought you might live around here.

I've searched all morning,

and now my patience has finally paid off.

Following me?

For what?

Because you had an extra girl in your car last night,

and she just so happens to be my fiancee.

Alright.

Then that's that.

We know the Queen is at the Star Cafe.

All the other Taiping gentlemen and members of our team...

...are at the Sea Phoenix.

We need Ah Shan to place the bomb on the underside of the Sea Phoenix.

Once I've connected the electrical current,

the Sea Phoenix will explode within 30 seconds and sink.

The tunnel plan and Chan Lung's operation have both failed.

I am starting to get worried.

I think between the police and the plain-clothes cops

there must be at least two or three thousand units here.

Frankly, I don't approve of the Boss shooting down Jimmy.

It's heightened the police presence here,

and made things harder for us.

Where has the boss got to?

He should be here by now.

Leroy.

Jimmy.

You put on a good show two days ago.

Miyamoto thinks I really killed you two.

Well, please don't choke me until I bleed again,

because last time you almost did murder me.

I hope your gun isn't loaded with blanks today.

Miyamoto and his idiot crew are still at the Star Cafe.

That explosive device is only an interesting prop.

Miyamoto is also an interesting sacrifice.

Attention gentlemen.

The recent murder of our team members...

...has successfully diverted police attention.

Now we can go ahead with the real reason we are here.

In five minutes' time,

we'll use these to steal the gold.

Let's go.

Those were gunshots up ahead. Lend me your car.

I'll go find the police.

I'm CID.

As am I.

At HQ they call me Duck Egg.

The chief asked me to oversee the gold shipment from Burma.

It seems like something's happening to it.

I need to report this at once.

We'll have to send some officers to set up roadblocks.

Latest report from Duck Egg,

they're trying to lure the enemy from their base.

Their target was never Queen Elizabeth, it's the gold from Burma.

My first thought was to wait until the Queen left Hong Kong,

but I didn't realize these villains would move faster than me.

We will first surround the mountain region.

Nearly half the entire police force is at Aberdeen.

It'll take half an hour before we can have the area surrounded.

Yes, sir.

Helicopters have already started air dropping troops.

I'll go check it out.

However, the Queen's security measures

shouldn't be compromised.

The enemy is playing a game of chess.

At the moment, we can't tell

which move is real and which move is fake.

Come on.

Hurry up.

Let's go.

By tomorrow night

we will be surrounded by beautiful girls in Tokyo

and living the good life.

We'll be living it up and thinking about

Miyamoto sitting in a Hong Kong police station,

foaming at the mouth at us.

Take all these away.

Attention! Attention!

You have been surrounded by the army.

Drop your weapons at once,

and exit the building.

Throw down your weapons.

Do not resist.

Come out at once.

The bomb's been set.

Ah Shan really came through.

He's on his way back.

We're free to detonate.

What the hell?

There must be an issue with the coils.

Somebody messed with the device!

I saw Jimmy fiddling with it one time.

Maybe he did it?

What does this mean?

Hold it.

It was those two!

Damn it. That boatman sold us out to the cops!

Let's go.

Don't move.

Put down your weapons

and get over here.

Brother!

It's you.

You aren't dead?

Jenny.

Don't shoot!

Don't shoot!

Jenny.

Jenny.

Jenny.

Sister.

Sister.

Brother.

You're still alive.

I took you to the forest,

gave you the money, and let you see me die.

It was all so that you would tell the police and divert their attention.

When I emerged from the water,

I went forward with George's plan to steal the gold.

Jimmy.

Where are you going?

Come on with me.

I'm taking her to the hospital.

You're concerned about her now?

We've been using her all this time,

and now she's dying.

I can't leave her be.

Fuck...

Then I'll let you two... be together forever.

You dog!

Search everywhere.

My friend.

You have given me quite a run for my money.

I never thought you cops would be so fast.

Do you know Chan Lung and Miyamoto?

Chan Lung... camera rifle's trigger mechanism...

Miyamoto... the remote's induction coil...

It was me who sabotaged them both.

This was a smart move by you guys.

We were going to rob the Burmese in the frenzy...

What a mess... How awful...

I'll take you to the hospital.

I'm a goner. He shot me three times.

My friend, please do me a favor,

and stop George.

Do you know where he's headed?

Tomorrow morning... he's going to Japan by plane.

Wait for him at the airport.

Attention all passengers.

Travelers of Japan Airlines headed to Tokyo

please enter through gate number seven.

I'll buy this one, could you wrap it for me?

Sure.

What are you planning next in Japan?

From the looks of things,

I guess I won't be going to Japan anymore.

That's right.

Even if I had assassinated the Queen,

I wouldn't get the death penalty.

The law of Great Britain has no death penalty.

Perhaps they'll make an exception just for you.