Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Video Editing
3
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Feeso
Galaxy 9000
4
00:00:02,190 --> 00:00:04,100
The Great Pirate Era...
5
00:00:04,100 --> 00:00:09,070
has proven to be a more tumultuous storm
than the World Government expected.
6
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Graphics
7
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Datenshi
8
00:00:10,910 --> 00:00:18,120
The figures in the eye of this
relentless tempest are…
9
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Quality Control
10
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Gab
Galaxy 9000
Gol D. Rocks
Grug
Pepperjack
Sewil
Villager
11
00:00:19,990 --> 00:00:21,830
Monkey D. Luffy...
12
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
Soundtracking
13
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
Halee
14
00:00:23,130 --> 00:00:25,120
and the Straw Hat Pirates!
15
00:00:27,500 --> 00:00:31,380
To confront the furious Great Pirate Era,
16
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
Timing
17
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
Gab
KaitouYahiko
PhosCity
18
00:00:31,380 --> 00:00:35,850
fifty world leaders have come together
for this quadrennial conference:
19
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Subtitle Editing
20
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
Zenef
21
00:00:36,720 --> 00:00:39,930
the Reverie, which will commence shortly.
22
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Translation
23
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Crunchyroll
Gaijin
24
00:00:44,690 --> 00:00:48,340
Now is a time of great change.
25
00:00:46,000 --> 00:00:50,450
Typesetting
26
00:00:46,000 --> 00:00:50,450
Gab
PhosCity
27
00:00:46,000 --> 00:00:50,450
Special Thanks
28
00:00:46,000 --> 00:00:50,450
Randy Troy
29
00:00:55,240 --> 00:01:00,290
The Empty Throne
30
00:01:10,670 --> 00:01:12,210
Captain Kaido!
31
00:01:14,090 --> 00:01:15,100
What is it?!
32
00:01:15,100 --> 00:01:17,720
Don't bother me when I'm drinking!
33
00:01:17,720 --> 00:01:18,890
No!
34
00:01:18,890 --> 00:01:20,180
I didn't mean to!
35
00:01:20,180 --> 00:01:21,310
The thing is...
36
00:01:28,690 --> 00:01:31,950
Whole Cake Island
37
00:01:34,150 --> 00:01:36,110
What do you want?!
38
00:01:36,950 --> 00:01:39,320
It's about Straw Hat.
39
00:01:39,320 --> 00:01:42,540
He's on his way to you.
40
00:01:42,540 --> 00:01:44,910
What are you getting at?
41
00:01:44,910 --> 00:01:48,210
Listen, keep your hands off him!
42
00:01:49,380 --> 00:01:53,630
I'm coming to Wano to claim
Straw Hat's head myself.
43
00:01:54,140 --> 00:01:55,890
Is this some kind of a joke?!
44
00:01:55,890 --> 00:01:57,340
Entry denied!
45
00:01:57,340 --> 00:02:00,090
I have no business with you.
46
00:02:00,930 --> 00:02:06,390
If I don't personally squash Straw Hat,
I'll become a laughingstock.
47
00:02:06,390 --> 00:02:10,230
Besides, he has something
that I want back!
48
00:02:10,230 --> 00:02:11,940
I don't care!
49
00:02:12,320 --> 00:02:15,900
You still owe me big time, don't you?
50
00:02:15,900 --> 00:02:17,530
Owe you?
51
00:02:17,530 --> 00:02:20,160
Don't tell me you've forgotten.
52
00:02:20,160 --> 00:02:22,370
That was a long time ago!
53
00:02:22,370 --> 00:02:25,240
Even so, it incurred a lifetime debt.
54
00:02:31,000 --> 00:02:37,050
I'm the one with the grudge
against that Straw Hat brat!
55
00:02:37,050 --> 00:02:39,720
So I'm the one who will kill him!
56
00:02:39,720 --> 00:02:43,430
Show your face, and I'll kill you too, Linlin!
57
00:02:43,430 --> 00:02:45,220
I'd like to see you try.
58
00:02:45,220 --> 00:02:48,730
I'm not asking your permission;
this is merely a courtesy call.
59
00:02:50,600 --> 00:02:54,690
Got that? Straw Hat's head is mine!
60
00:02:54,690 --> 00:02:58,990
So let's play nice... for old times' sake!
61
00:03:02,580 --> 00:03:07,420
New Marineford
62
00:03:02,870 --> 00:03:04,530
Big Mom is on the move!
63
00:03:04,530 --> 00:03:07,410
It seems she's contacted Kaido!
64
00:03:07,410 --> 00:03:09,750
They're using an unsecured channel!
65
00:03:09,750 --> 00:03:11,920
Don't they care if we overhear?!
66
00:03:11,920 --> 00:03:14,840
Are they trying to provoke us?
67
00:03:15,460 --> 00:03:17,920
So let's play nice...
68
00:03:17,920 --> 00:03:22,390
What force could possibly oppose
Emperors Big Mom and Kaido?
69
00:03:22,390 --> 00:03:25,260
The admirals? The Seven Warlords?
70
00:03:27,890 --> 00:03:31,730
Should I head out, Sakazuki?
71
00:03:31,730 --> 00:03:34,480
Wait, Borsalino.
72
00:03:34,480 --> 00:03:39,320
We have zero intel on Wano's
military capabilities.
73
00:03:40,150 --> 00:03:42,200
Their samurai, you mean?
74
00:03:44,530 --> 00:03:47,200
Seriously, Garp?!
75
00:03:44,580 --> 00:03:47,210
The Red Port
76
00:03:47,200 --> 00:03:51,750
Don't Kaido and Big Mom each have
a bone to pick with your grandson...
77
00:03:52,300 --> 00:03:54,380
Straw Hat Luffy?!
78
00:03:56,090 --> 00:03:57,670
What a riot!
79
00:03:59,380 --> 00:04:02,180
You realize this isn't a joke, right?
80
00:04:02,590 --> 00:04:07,140
You'd just let two Emperors team up?
81
00:04:03,260 --> 00:04:07,140
Vice Admiral Gion (Momousagi)
Marine Headquarters
82
00:04:07,140 --> 00:04:09,560
It's not as if we can do anything right now.
83
00:04:09,560 --> 00:04:11,390
Not during the Reverie anyway.
84
00:04:11,390 --> 00:04:15,230
Most of our manpower has been
assigned to protect royalty!
85
00:04:15,230 --> 00:04:17,190
But if nothing is done...
86
00:04:17,190 --> 00:04:19,820
Pardon me, ma'am,
87
00:04:19,820 --> 00:04:22,070
but this is Big Mom we're talkin' about.
88
00:04:22,070 --> 00:04:25,410
She must've known the Marines ain't gonna spare a soul,
89
00:04:22,530 --> 00:04:28,040
Vice Admiral Tokikake (Chaton)
Marine Headquarters
90
00:04:25,410 --> 00:04:28,030
what with the Reverie!
91
00:04:28,030 --> 00:04:29,990
You're right, but...
92
00:04:29,990 --> 00:04:32,540
What did Mr. Sakazuki say?
93
00:04:32,540 --> 00:04:36,960
He said, "Wano is a not a member country,
so it's outside our jurisdiction."
94
00:04:36,960 --> 00:04:38,630
Sounds about right!
95
00:04:40,380 --> 00:04:42,550
Best not to get involved for now!
96
00:04:45,510 --> 00:04:47,300
But Garp...
97
00:04:47,770 --> 00:04:52,390
if Big Mom and Kaido are up to something
again, we shouldn't take it lightly.
98
00:04:49,270 --> 00:04:53,400
Rear Admiral Hina
Marine Headquarters
99
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
After all...
100
00:04:53,980 --> 00:04:57,310
they're the reason you're known
as the "Hero of the Marines."
101
00:04:59,480 --> 00:05:01,280
Rocks, huh?
102
00:05:02,820 --> 00:05:06,790
Hina, that's a bit before your time, isn't it?
103
00:05:07,830 --> 00:05:11,790
Before Roger, that era belonged to them!
104
00:05:12,540 --> 00:05:15,420
But that was forty years ago.
105
00:05:15,420 --> 00:05:16,960
The past is in the past.
106
00:05:16,960 --> 00:05:20,930
Though they lost their captain,
their influence only grows.
107
00:05:20,930 --> 00:05:22,550
Hina's worried.
108
00:05:22,550 --> 00:05:24,640
No point worrying!
109
00:05:24,640 --> 00:05:30,480
True, they'd be a threat if they returned,
but the future has a way of surprising us...
110
00:05:30,480 --> 00:05:32,560
Why are you smiling?
111
00:05:32,560 --> 00:05:33,810
Hina's confused.
112
00:05:33,810 --> 00:05:33,860
Pangaea Castle
113
00:05:33,860 --> 00:05:33,900
Pangaea Castle
114
00:05:33,900 --> 00:05:33,940
Pangaea Castle
115
00:05:33,940 --> 00:05:33,980
Pangaea Castle
116
00:05:33,980 --> 00:05:34,020
Pangaea Castle
117
00:05:34,020 --> 00:05:34,060
Pangaea Castle
118
00:05:34,060 --> 00:05:34,110
Pangaea Castle
119
00:05:34,110 --> 00:05:34,150
Pangaea Castle
120
00:05:34,150 --> 00:05:34,190
Pangaea Castle
121
00:05:34,190 --> 00:05:37,940
Pangaea Castle
122
00:05:34,360 --> 00:05:37,940
You may enter, King Sterry of Goa.
123
00:06:02,930 --> 00:06:06,260
So this is the center of the world!
124
00:06:20,610 --> 00:06:23,030
Now, swear your oath.
125
00:06:22,530 --> 00:06:23,030
What?
126
00:06:23,030 --> 00:06:25,280
C-Can I sit there?!
127
00:06:25,280 --> 00:06:27,740
Don't joke about such things!
128
00:06:28,580 --> 00:06:32,160
No one is allowed to sit upon that throne.
129
00:06:32,160 --> 00:06:32,750
Huh...?
130
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
It is the Empty Throne.
131
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
It symbolizes equality
between the nations' leaders.
132
00:06:37,840 --> 00:06:41,380
The oath affirms that no ruler
will seek dominion over the rest.
133
00:06:41,380 --> 00:06:44,800
The 20 weapons that
stand sentinel over the throne
134
00:06:44,800 --> 00:06:51,970
were placed there 800 years ago to represent
the oaths of the First Twenty, the world's creators.
135
00:06:51,970 --> 00:06:55,520
It is located at the very center of the world.
136
00:06:55,520 --> 00:06:59,070
Its vacancy is evidence of peace.
137
00:06:59,070 --> 00:07:03,070
The greatest authority in the world
remains with the Five Elders,
138
00:07:03,070 --> 00:07:07,620
the highest-ranking Celestial Dragons.
139
00:07:07,620 --> 00:07:12,120
There is no one ruler of the world.
140
00:07:16,830 --> 00:07:20,250
Now, swear your oath, King Sterry.
141
00:07:20,670 --> 00:07:25,220
If I sit there, I'll be king of the world!
142
00:07:25,220 --> 00:07:26,970
King Sterry?
143
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
I wanna sit there!
144
00:07:31,850 --> 00:07:34,230
Unity Courtyard
Pangaea Castle
145
00:07:35,560 --> 00:07:37,900
Come on!
146
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
What are you...?!
147
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
Please stop!
148
00:07:44,610 --> 00:07:46,360
I caught one!
149
00:07:45,240 --> 00:07:49,240
Saint Charlos
World Noble (Celestial Dragon)
150
00:07:46,360 --> 00:07:49,240
I caught a giant mermaid!
151
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Shirahoshi!
152
00:07:55,160 --> 00:07:56,620
Father...
153
00:07:56,620 --> 00:08:01,040
Do you expect us to overlook
such disrespect, Father?!
154
00:08:04,050 --> 00:08:06,470
Come on! Calm down!
155
00:08:06,470 --> 00:08:08,470
What are you doing?!
156
00:08:08,470 --> 00:08:09,840
Please stop!
157
00:08:09,840 --> 00:08:10,890
That's right!
158
00:08:10,890 --> 00:08:12,300
Chain her up!
159
00:08:14,600 --> 00:08:15,560
Shirahoshi!
160
00:08:15,560 --> 00:08:18,770
Hold it! What are you doing,
Princess of Arabasta?!
161
00:08:18,770 --> 00:08:20,190
Shirahoshi!
162
00:08:20,190 --> 00:08:21,480
Stop, Rebecca!
163
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
He's a Celestial Dragon!
164
00:08:23,360 --> 00:08:25,610
So what?! Let go of me!
165
00:08:25,610 --> 00:08:27,610
They lack perspective!
166
00:08:27,610 --> 00:08:30,740
If you anger them, they'll destroy Dressrosa!
167
00:08:39,040 --> 00:08:40,290
That bastard...!
168
00:08:40,290 --> 00:08:41,630
Don't do it, Leo!
169
00:08:41,630 --> 00:08:43,590
Shirahoshi...
170
00:08:52,760 --> 00:08:56,060
Whoa, come on!
171
00:08:56,060 --> 00:08:58,140
No one interfere!
172
00:08:59,850 --> 00:09:01,650
Come on!
173
00:09:09,030 --> 00:09:11,700
Capture it, Slave #3!
174
00:09:11,700 --> 00:09:15,240
I'll make it my pet!
175
00:09:17,830 --> 00:09:20,370
No standing around!
176
00:09:20,370 --> 00:09:22,880
He's gonna pay for doing
this to our boss' friend!
177
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
Leo!
178
00:09:27,670 --> 00:09:28,590
Damn!
179
00:09:28,590 --> 00:09:29,880
There's no other way!
180
00:09:29,880 --> 00:09:32,640
I'm coming for you, Mermaid Princess!
181
00:09:32,640 --> 00:09:34,760
Don't do it, Kanese soldier!
182
00:09:34,760 --> 00:09:35,810
Somebody, stop him!
183
00:09:40,100 --> 00:09:42,020
Let me go!
184
00:09:45,310 --> 00:09:46,270
Leo!
185
00:09:46,270 --> 00:09:48,320
Who are you bastards?!
186
00:09:49,820 --> 00:09:53,700
Rob Lucci
Cipher Pol 0
187
00:09:50,280 --> 00:09:52,700
You should be thanking me.
188
00:09:53,700 --> 00:09:56,030
Cipher Pol 0...
189
00:09:56,950 --> 00:09:59,080
Yes indeedy.
190
00:09:59,080 --> 00:10:01,330
Stopping you just spared several countries.
191
00:09:59,120 --> 00:10:03,620
Kaku
192
00:10:01,330 --> 00:10:03,790
Don't ruffle the feathers of Celestial Dragons.
193
00:10:03,790 --> 00:10:05,500
Even young'uns know that.
194
00:10:05,580 --> 00:10:08,960
Stussy
195
00:10:09,920 --> 00:10:14,470
Cipher Pol is a secret organization under
the direct control of the World Government.
196
00:10:14,470 --> 00:10:20,930
Aigis 0 is the top unit in the agency,
boasting the most powerful agents.
197
00:10:26,400 --> 00:10:26,860
Sai!
198
00:10:29,690 --> 00:10:33,700
The Celestial Dragons are the gods
who created this world.
199
00:10:33,700 --> 00:10:37,120
And though you are royalty,
you merely rule the lower realm.
200
00:10:37,120 --> 00:10:41,160
It's only natural for gods
to get whatever they want.
201
00:10:41,160 --> 00:10:43,580
He's right, you nincompoops!
202
00:10:43,580 --> 00:10:46,420
Where's the logic in that?!
203
00:10:46,420 --> 00:10:48,960
Why would a god need logic?
204
00:10:49,420 --> 00:10:51,130
Lady Vivi...
205
00:10:55,180 --> 00:10:56,720
Otohime...
206
00:10:56,720 --> 00:11:00,760
your dream was to live
side-by-side with humans
207
00:11:00,760 --> 00:11:02,850
in a world of sunlight!
208
00:11:04,190 --> 00:11:06,730
Give me back Shirahoshi! She's my friend!
209
00:11:14,150 --> 00:11:16,570
Wait, Princess of Arabasta!
210
00:11:16,570 --> 00:11:18,200
King Neptune!
211
00:11:18,200 --> 00:11:19,830
Thank you!
212
00:11:19,830 --> 00:11:22,290
I'll never forget your kindness!
213
00:11:22,290 --> 00:11:26,370
But I'm afraid I must
let go of our dreams-jamon!
214
00:11:26,370 --> 00:11:27,500
What?!
215
00:11:31,590 --> 00:11:35,630
I'll crush them, and we'll return
to our seafloor home-jamon!
216
00:11:38,640 --> 00:11:39,600
No!
217
00:11:39,600 --> 00:11:41,260
Don't hit him!
218
00:11:41,260 --> 00:11:45,390
If this is what happens on the surface,
I can never bring my people here!
219
00:11:45,390 --> 00:11:47,690
No! This isn't how it is!
220
00:11:48,100 --> 00:11:50,770
King Neptune! This is not humanity!
221
00:11:54,110 --> 00:11:57,200
I'm sorry, Otohime...!
222
00:11:58,990 --> 00:12:01,870
Let's face them together!
223
00:12:01,870 --> 00:12:10,130
Then maybe we can make a difference
for the future of the children on this island...
224
00:12:11,460 --> 00:12:13,670
even just a small one!
225
00:12:15,090 --> 00:12:20,590
Even if we gave them our love,
we can't change human nature!
226
00:12:20,590 --> 00:12:23,060
I have to save Shirahoshi...
227
00:12:23,060 --> 00:12:24,180
Forgive me!
228
00:12:24,180 --> 00:12:25,430
How dare you defy me?
229
00:12:25,430 --> 00:12:27,770
Kill him, Cipher Pol 0!
230
00:12:27,770 --> 00:12:28,310
Roger.
231
00:12:28,310 --> 00:12:29,810
Out of my way!
232
00:12:29,810 --> 00:12:31,940
Stop it, Great Knight Neptune!
233
00:12:31,940 --> 00:12:32,860
Don't be a fool!
234
00:12:34,730 --> 00:12:36,900
Father, no!
235
00:12:36,900 --> 00:12:38,490
We can't give in to hatred!
236
00:12:49,160 --> 00:12:50,580
Ugh...
237
00:12:53,540 --> 00:12:56,670
Who hit the Celestial Dragon?!
238
00:12:56,670 --> 00:13:00,630
I-I have nothing to do with these hippos!
239
00:13:05,140 --> 00:13:06,720
I'm so sorry!
240
00:13:06,720 --> 00:13:09,270
As a fellow Celestial Dragon, I am ashamed!
241
00:13:10,480 --> 00:13:12,310
Please forgive us!
242
00:13:13,770 --> 00:13:15,690
Is he a Celestial Dragon?!
243
00:13:15,690 --> 00:13:18,940
Let go of the princess, you idiot!
244
00:13:21,070 --> 00:13:23,320
My apologies, everyone!
245
00:13:23,320 --> 00:13:26,290
This fool brought panic to
a place meant for socializing!
246
00:13:28,450 --> 00:13:32,210
I assume you don't remember me, Neptune.
247
00:13:32,880 --> 00:13:38,960
But I am indebted to the Ryugu Kingdom
and have patiently awaited this day.
248
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
The day you would arrive here!
249
00:13:42,800 --> 00:13:44,550
That means... you're...
250
00:13:47,470 --> 00:13:54,440
I'm the foolish Celestial Dragon who drifted
down to the Ryugu Kingdom a decade ago.
251
00:13:55,060 --> 00:13:58,940
Hurry up and save me, you imbeciles!
252
00:13:59,530 --> 00:14:07,280
Saint Donquixote Mjosgard
World Noble (Celestial Dragon)
253
00:14:00,070 --> 00:14:04,450
The words of the late Queen Otohime
gave me my humanity!
254
00:14:04,450 --> 00:14:07,280
I would do anything to help your people!
255
00:14:07,830 --> 00:14:12,830
King Neptune, it is an honor to see you again!
256
00:14:12,830 --> 00:14:15,540
Cipher Pol! Leave this place!
257
00:14:25,300 --> 00:14:28,680
The Holy Land
Mary Geoise
258
00:14:28,760 --> 00:14:32,230
Pangaea Castle
259
00:14:36,230 --> 00:14:40,230
The Room of Authority
260
00:14:43,200 --> 00:14:47,070
The Five Elders
Supreme Council of the World Government
261
00:14:48,700 --> 00:14:52,750
What would compel you to come all this way?
262
00:14:52,750 --> 00:14:54,580
The Reverie is at hand.
263
00:14:54,580 --> 00:14:58,960
Your position normally precludes any political entanglement.
264
00:14:59,460 --> 00:15:02,170
We only made time because it's you.
265
00:15:02,170 --> 00:15:05,510
Yes... and I appreciate that.
266
00:15:05,510 --> 00:15:07,260
Let's hear it, then.
267
00:15:07,260 --> 00:15:09,220
Guards, would you excuse us?
268
00:15:09,220 --> 00:15:10,140
– Yes, sir!
– Yes, sir!
269
00:15:28,620 --> 00:15:31,620
I need to talk to you about a certain pirate...
270
00:15:34,330 --> 00:15:39,330
Unity Courtyard, Pangaea Castle
271
00:15:39,330 --> 00:15:42,420
The crowd's really thinned out...
272
00:15:42,420 --> 00:15:45,130
It's to be expected after a mess like that.
273
00:15:45,130 --> 00:15:49,300
No one wants to get involved in a scandal.
274
00:15:54,520 --> 00:15:55,930
Wow!
275
00:15:55,930 --> 00:15:59,150
How's that, Shirahoshi?
276
00:16:00,020 --> 00:16:03,320
The bruise is completely gone!
277
00:16:03,320 --> 00:16:07,320
Thank you very much, Lady Mansherry!
278
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
What a wonderful ability!
279
00:16:13,330 --> 00:16:19,250
I think we have both the world's
biggest and smallest princesses right here.
280
00:16:19,670 --> 00:16:21,790
I admit you frightened me at first.
281
00:16:21,790 --> 00:16:23,380
I'm so sorry.
282
00:16:23,750 --> 00:16:27,380
I'm not bothered in the least, Lady Mansherry!
283
00:16:29,340 --> 00:16:33,470
It seems all countries are comprised
of both good and bad people.
284
00:16:33,470 --> 00:16:37,180
The fishmen are no exception-jamon!
285
00:16:37,180 --> 00:16:41,940
Thanks to you, I could keep
my promise to Otohime.
286
00:16:41,940 --> 00:16:45,280
No need to thank me, Neptune!
287
00:16:45,280 --> 00:16:48,490
I want to return the favor
for saving me ten years ago.
288
00:16:48,490 --> 00:16:53,580
For the next seven days of this conference, I'll look out for Princess Shirahoshi.
289
00:16:53,580 --> 00:16:57,660
If my status can help,
I'll gladly make use of it!
290
00:16:57,660 --> 00:17:01,540
I've been told that I should keep
my hands off of the Celestial Dragons,
291
00:17:01,540 --> 00:17:05,880
but if you gave the order,
could I kick their butts?
292
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Y-Yes!
293
00:17:07,880 --> 00:17:12,890
If it's necessary to protect the princess
and her companions, I'll take full responsibility!
294
00:17:15,760 --> 00:17:20,100
I can't believe an oddball like him exists.
295
00:17:20,100 --> 00:17:22,190
Princess Vivi!
296
00:17:24,400 --> 00:17:27,030
Apologies, Your Highness.
297
00:17:27,030 --> 00:17:28,780
I heard there was trouble.
298
00:17:28,780 --> 00:17:31,030
I should've been at your side.
299
00:17:31,030 --> 00:17:32,280
Rest easy, Pell.
300
00:17:32,280 --> 00:17:33,990
I'm all right.
301
00:17:33,990 --> 00:17:36,160
Anyway, how's Papa?
302
00:17:36,160 --> 00:17:41,420
His Majesty Cobra is talking to the one
who sent that letter, Marine Admiral Fujitora.
303
00:17:41,420 --> 00:17:44,710
They're conversing with
King Riku of Dressrosa.
304
00:17:44,710 --> 00:17:45,750
I see...
305
00:17:48,510 --> 00:17:51,970
Pangaea Castle
306
00:17:49,550 --> 00:17:51,970
To get into Pangaea Castle,
307
00:17:52,340 --> 00:17:56,720
there are three outer gates and then
a main gate, all of which are guarded.
308
00:17:59,520 --> 00:18:02,520
One of those gates is
the Celestial Dragon Gate...
309
00:18:02,520 --> 00:18:06,060
which leads to the Land of the Gods,
home of the Celestial Dragons.
310
00:18:14,950 --> 00:18:16,120
Stop! Who goes there?!
311
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
Stop! Who goes there?!
312
00:18:17,700 --> 00:18:21,710
Queen Dowager Conney
Kingdom of Sorbet
313
00:18:21,710 --> 00:18:24,580
Why, she's from the Kingdom of Sorbet...
314
00:18:25,130 --> 00:18:26,840
Queen Dowager Conney!
315
00:18:30,670 --> 00:18:34,470
The Land of the Gods is beyond this point.
316
00:18:34,470 --> 00:18:36,470
You can't pass; it's dangerous to be here.
317
00:18:36,470 --> 00:18:38,010
Please return to the castle.
318
00:18:38,010 --> 00:18:40,520
It hurts!
319
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
It's unforgivable!
320
00:18:42,520 --> 00:18:44,100
Damn that Mjosgard!
321
00:18:44,100 --> 00:18:46,860
Saint Charlos! Please be calm!
322
00:18:46,860 --> 00:18:48,820
You'll aggravate your wounds!
323
00:18:48,820 --> 00:18:52,690
He can't get away with this!
324
00:18:52,690 --> 00:18:54,780
Open the gate!
325
00:18:54,780 --> 00:18:56,110
What?!
326
00:18:56,110 --> 00:18:57,740
What's going on?!
327
00:18:57,740 --> 00:19:00,120
Saint Charlos is injured!
328
00:19:00,120 --> 00:19:02,540
He requires urgent care!
329
00:19:02,540 --> 00:19:03,660
Right away!
330
00:19:13,170 --> 00:19:16,050
Hurry up! He requires medical assistance!
331
00:19:20,930 --> 00:19:23,520
Oh, Charlos!
332
00:19:21,600 --> 00:19:25,390
Saint Rosward
World Noble (Celestial Dragon)
333
00:19:23,520 --> 00:19:25,390
Are you okay?!
334
00:19:25,730 --> 00:19:27,350
I heard what happened.
335
00:19:27,350 --> 00:19:30,110
I was on my way to pick you up!
336
00:19:30,110 --> 00:19:31,860
Saint Rosward!
337
00:19:31,860 --> 00:19:34,990
D-Daddy dearest!
338
00:19:37,030 --> 00:19:40,080
Oh, look at you!
339
00:19:40,080 --> 00:19:42,620
My dearest sonny boy!
340
00:19:47,750 --> 00:19:49,080
Huh?
341
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
Where did the queen dowager go?
342
00:19:51,750 --> 00:19:53,510
Damn that Mjosgard!
343
00:19:53,510 --> 00:19:55,800
I'll make him pay for this!
344
00:19:55,800 --> 00:19:58,010
He's always been a strange man...
345
00:19:58,010 --> 00:20:01,180
A Celestial Dragon who
doesn't own a single slave!
346
00:20:01,180 --> 00:20:05,480
Just like Homing who descended
to the lower realm thirty years ago!
347
00:20:05,480 --> 00:20:10,150
The Donquixote family is full of lunatics!
348
00:20:11,480 --> 00:20:14,190
Daddy dearest, that's...
349
00:20:14,480 --> 00:20:20,530
Warlord Bartholomew Kuma
(Former Revolutionary Officer)
(Former King of Sorbet)
350
00:20:17,240 --> 00:20:20,530
the invincible slave, Kuma!
351
00:20:20,530 --> 00:20:22,240
That's right!
352
00:20:22,240 --> 00:20:26,710
My turn to rent him finally came!
353
00:20:28,290 --> 00:20:30,170
This is so exciting!
354
00:20:30,170 --> 00:20:34,590
Daddy dearest finally got to rent
the invincible slave Kuma!
355
00:20:34,590 --> 00:20:38,010
It's convenient to have a Warlord as a slave!
356
00:20:39,050 --> 00:20:40,430
You can hit him!
357
00:20:40,430 --> 00:20:42,600
You could even stab him!
358
00:20:45,810 --> 00:20:47,230
Yet he doesn't ever scream.
359
00:20:47,230 --> 00:20:50,190
He's a top-class slave!
360
00:20:50,190 --> 00:20:53,400
Nice, Daddy Dearest!
361
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
I want one too!
362
00:20:55,400 --> 00:20:56,990
Ow, ow, ow...
363
00:20:56,990 --> 00:20:59,320
I'm gonna die!
364
00:20:59,320 --> 00:21:02,070
Please remain calm, Saint Charlos!
365
00:21:02,070 --> 00:21:03,410
Ow, ow, ow...
366
00:21:03,410 --> 00:21:06,500
He did a number on me!
367
00:21:06,500 --> 00:21:10,000
Oh, poor Charlos!
368
00:21:10,000 --> 00:21:13,960
Let's get the world's greatest
doctor to look at you!
369
00:21:18,090 --> 00:21:21,180
I didn't expect I'd see him so soon!
370
00:21:24,810 --> 00:21:32,060
Captain Jewelry Bonney
Bonney Pirates
A Pirate of the Worst Generation
371
00:21:30,020 --> 00:21:32,060
My infiltration was a success.
372
00:21:36,530 --> 00:21:39,860
I'll never forgive them!
373
00:21:43,200 --> 00:21:44,870
Not ever!
374
00:21:49,450 --> 00:21:51,330
Damn!
375
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
Don't get in a tizzy, Sabo!
376
00:21:52,290 --> 00:21:58,300
Beneath the Land of the Gods, Home of the Celestial Dragons
377
00:21:54,840 --> 00:21:58,300
You boys can all be so scary!
378
00:21:58,300 --> 00:22:00,670
I can't help but get mad!
379
00:22:01,170 --> 00:22:04,260
Our comrade is going through hell!
380
00:22:04,260 --> 00:22:06,640
Our gentle Kuma!
381
00:22:09,680 --> 00:22:11,560
It's unthinkable...
382
00:22:13,350 --> 00:22:14,980
Calm down.
383
00:22:14,980 --> 00:22:16,520
We get it.
384
00:22:16,520 --> 00:22:18,610
We all feel the same way.
385
00:22:18,610 --> 00:22:21,190
We won't leave Kuma to this fate!
386
00:22:21,190 --> 00:22:24,360
After all, he's one of
the reasons we came here.
387
00:22:26,580 --> 00:22:32,210
Having said that, even if we set him free,
he'll never return to his old self.
388
00:22:33,870 --> 00:22:39,550
Still, let's not forget that our Kuma is a prime
example of the World Government's oppression!
389
00:22:39,550 --> 00:22:43,220
Since Kuma is the former king
of a member nation,
390
00:22:43,220 --> 00:22:46,890
they wanted to make an example
out of him as a warning.
391
00:22:47,260 --> 00:22:52,100
To show that no matter how tough you are,
this is how you end up if you disobey the gods!
392
00:22:52,430 --> 00:22:56,190
The Celestial Dragons have CP0
and Marine Headquarters in their corner.
393
00:22:57,020 --> 00:22:59,570
If we fail and get caught...
394
00:22:59,570 --> 00:23:02,400
No. Failure is not an option.
395
00:23:02,940 --> 00:23:04,530
We either succeed...
396
00:23:05,070 --> 00:23:06,280
or we die!
397
00:23:12,830 --> 00:23:17,290
The Holy Land, Mary Geoise
398
00:23:13,710 --> 00:23:17,290
At long last, the Reverie is here!
399
00:23:17,330 --> 00:23:20,710
Pangaea Castle
400
00:23:18,840 --> 00:23:20,710
The four oceans of the world...
401
00:23:20,710 --> 00:23:33,680
Mary
Geoise
402
00:23:20,710 --> 00:23:33,680
East Blue
403
00:23:20,710 --> 00:23:33,680
North Blue
404
00:23:20,710 --> 00:23:33,680
South Blue
405
00:23:20,710 --> 00:23:33,680
West Blue
406
00:23:20,710 --> 00:23:33,680
New World
407
00:23:22,340 --> 00:23:25,050
are separated by a continental wall—the Red Line—
408
00:23:25,050 --> 00:23:29,680
and the deadly seas of the Grand Line and the New World,
409
00:23:29,680 --> 00:23:33,680
which is where Luffy and his crew are adventuring.
410
00:23:34,520 --> 00:23:38,150
The World Government is
a truly massive organization.
411
00:23:38,150 --> 00:23:42,070
Most countries in the world
are members: 170 nations total!
412
00:23:42,900 --> 00:23:50,240
Of those, fifty monarchs are chosen as representatives
to assemble in the Holy Land every four years.
413
00:23:57,670 --> 00:23:59,580
Wh-Where's my seat?!
414
00:24:07,470 --> 00:24:08,840
Finally.
415
00:24:08,840 --> 00:24:10,140
Yeah.
416
00:24:10,140 --> 00:24:12,350
How's your country been?
417
00:24:12,350 --> 00:24:15,560
You said it was ravaged
by pirates four years ago?
418
00:24:15,560 --> 00:24:20,020
Thanks to Fleet Admiral Sakazuki,
they were sent to Impel Down.
419
00:24:20,020 --> 00:24:23,860
Speaking of pirates, lately there's been
one name on everyone's lips.
420
00:24:23,860 --> 00:24:25,320
I think it was...
421
00:24:25,320 --> 00:24:27,450
Straw Hat Luffy, right?
422
00:24:28,610 --> 00:24:35,250
He attempted to assassinate Big Mom,
and rumor has it that he's going after Kaido next.
423
00:24:35,250 --> 00:24:36,790
Kaido?!
424
00:24:36,790 --> 00:24:40,040
Does that mean Wano
is next in line for disaster?
425
00:24:40,040 --> 00:24:45,630
Wano is not affiliated with the World Government,
which effectively makes it a lawless land.
426
00:24:45,630 --> 00:24:50,640
We don't even know
if it operates as a country.
427
00:24:50,640 --> 00:24:53,260
Is there nothing we can do?!
428
00:24:54,060 --> 00:24:58,180
Sending the Marines would cost money.
429
00:25:02,520 --> 00:25:08,490
Trouble seems to follow this
Straw Hat Luffy wherever he goes.
430
00:25:08,490 --> 00:25:10,160
You've got that right!
431
00:25:11,410 --> 00:25:13,370
What's so funny, Prodence?
432
00:25:14,200 --> 00:25:16,240
Luffy...
433
00:25:16,910 --> 00:25:19,290
The position of chairman always rotates.
434
00:25:19,290 --> 00:25:21,170
Who is it this time?
435
00:25:21,920 --> 00:25:23,420
That would be me!
436
00:25:23,420 --> 00:25:25,670
Everyone, it will be my honor.
437
00:25:25,670 --> 00:25:27,380
Ballywood, huh?
438
00:25:27,380 --> 00:25:29,090
Sounds good.
439
00:25:29,090 --> 00:25:32,470
This should run smoothly, then.
440
00:25:32,470 --> 00:25:36,260
Even if we have a full seven days,
we have so much to address.
441
00:25:36,260 --> 00:25:39,810
This is the great conference
that determines the order of the world.
442
00:25:40,480 --> 00:25:43,900
It is known as...
443
00:25:44,690 --> 00:25:48,900
Well then, my fellow monarchs...
444
00:25:50,280 --> 00:25:56,330
let us carefully discuss
the future of this beautiful world!
445
00:26:01,080 --> 00:26:02,500
...the Reverie!
446
00:26:03,790 --> 00:26:06,880
And so the conference begins...
447
00:26:06,880 --> 00:26:13,760
Apparently, King Cobra of Arabasta
is requesting an audience with us.
448
00:26:13,760 --> 00:26:19,720
The Nefertari family was the only
member of the First Twenty
449
00:26:19,720 --> 00:26:22,690
that stayed in the lower realm 800 years ago.
450
00:26:22,690 --> 00:26:25,190
In a sense, they're traitors.
451
00:26:25,190 --> 00:26:27,520
Has he noticed something?
452
00:26:27,520 --> 00:26:30,570
Let's hope he doesn't
complicate matters.
453
00:26:30,570 --> 00:26:34,700
You could say the same about
the situation with Big Mom and Kaido.
454
00:26:34,700 --> 00:26:37,030
It's been two years since the Summit War.
455
00:26:37,030 --> 00:26:40,580
Yet this maelstrom will not cease.
456
00:26:40,580 --> 00:26:45,920
This world's equilibrium
cannot be maintained indefinitely.
457
00:26:45,920 --> 00:26:51,710
The time has come for a great cleansing.
458
00:26:58,600 --> 00:27:03,600
The Chamber of Flowers
Pangaea Castle
459
00:27:03,690 --> 00:27:04,560
Lord Imu.
460
00:27:05,190 --> 00:27:08,020
The Five Elders have arrived.
461
00:28:10,000 --> 00:28:14,630
Have you discovered another light
to be erased from history?
462
00:28:14,630 --> 00:28:17,300
Is it decided, then?
463
00:28:21,050 --> 00:28:24,220
If so, you need only give us the name!
33176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof