Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Соня!
2
00:00:55,173 --> 00:00:57,650
Вы Елена Зобнина, мать девочки?
3
00:00:58,644 --> 00:00:59,644
Да.
4
00:00:59,671 --> 00:01:03,950
В браке с Константином Зобниным на данный момент состоите?
5
00:01:05,697 --> 00:01:08,230
Официально не разведены, давно живем не вместе.
6
00:01:08,631 --> 00:01:09,949
Второй ребенок общий?
7
00:01:10,591 --> 00:01:12,518
Нет, не общий.
8
00:01:12,518 --> 00:01:14,427
Рядом с моей женой сейчас прекрасная,
9
00:01:14,427 --> 00:01:15,259
порядочная молодочка.
10
00:01:15,260 --> 00:01:16,869
Меня не интересует его качество.
11
00:01:18,711 --> 00:01:21,750
Супруг в отъезде, а вы встречаетесь.
12
00:01:24,627 --> 00:01:28,287
У меня сегодня был концерт,
мы собрались отметить его в ресторане.
13
00:01:29,228 --> 00:01:31,486
И да, мы поддерживаем цивилизованные отношения.
14
00:01:32,528 --> 00:01:34,047
Это что, невозможно представить?
15
00:01:38,817 --> 00:01:41,587
Не волнуйтесь, они работают до последнего клиента.
16
00:01:41,949 --> 00:01:43,566
И сколько у тебя дома геиш?
17
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Двадцать.
18
00:01:46,074 --> 00:01:47,006
Куда столько?
19
00:01:47,007 --> 00:01:50,166
Ну как, творцу нужны музы, чем больше творец, тем больше муз.
20
00:01:50,256 --> 00:01:51,413
Да, ты была лучшей.
21
00:01:51,413 --> 00:01:51,725
Вообще,
22
00:01:51,726 --> 00:01:53,195
в Японии очень хорошо играть.
23
00:01:53,195 --> 00:01:54,142
И дарят всё подряд.
24
00:01:54,143 --> 00:01:55,757
Плюшевых, мишек, виски.
25
00:01:55,757 --> 00:01:56,910
Пап, мне скучно.
26
00:01:59,397 --> 00:02:00,866
Лен, давай я с ней погуляю?
27
00:02:00,866 --> 00:02:01,865
Скоро домой поедем.
28
00:02:01,866 --> 00:02:02,866
Когда?
29
00:02:07,871 --> 00:02:09,115
О, а давай меняться.
30
00:02:09,236 --> 00:02:11,055
Я тебе котику, а ты мне телефон.
31
00:02:13,243 --> 00:02:14,243
На, держи.
32
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
Что ты там играл?
33
00:02:17,061 --> 00:02:18,433
Равель, Дебюсси.
34
00:02:20,700 --> 00:02:22,237
Соня, сделай тише.
35
00:02:25,153 --> 00:02:26,153
Соня, дай телефон.
36
00:02:26,648 --> 00:02:27,648
Дам.
37
00:02:29,432 --> 00:02:30,432
Дай телефон.
38
00:02:38,851 --> 00:02:40,774
Соня, дай телефон, я сказал.
39
00:02:40,774 --> 00:02:41,774
Иди на место.
40
00:03:18,795 --> 00:03:20,865
На бочка?
41
00:03:20,865 --> 00:03:21,624
Да, конечно.
42
00:03:21,625 --> 00:03:23,963
Ну, вот она тобой манипулирует, а ты ведёшься.
43
00:03:24,667 --> 00:03:26,004
Соня умела плавать?
44
00:03:26,350 --> 00:03:27,350
Конечно.
45
00:03:27,667 --> 00:03:28,804
Она умеет плавать?
46
00:03:29,630 --> 00:03:30,111
Нет.
47
00:03:30,112 --> 00:03:31,261
Не могла она утонуть.
48
00:03:31,261 --> 00:03:32,261
Не могла.
49
00:03:32,651 --> 00:03:34,815
Я год с ней в бассейн ходил.
50
00:03:34,815 --> 00:03:36,475
Это лягушонок, а не девчонка.
51
00:03:36,475 --> 00:03:38,063
Рыбы хуже плавают, поверьте.
52
00:03:38,085 --> 00:03:40,304
А почему именно вы учились Соне плавать?
53
00:03:40,585 --> 00:03:41,763
Ни мать, ни отец.
54
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Лен, потанцуем?
55
00:04:03,558 --> 00:04:04,634
Всё в порядке у тебя?
56
00:04:04,947 --> 00:04:05,947
Да.
57
00:04:07,183 --> 00:04:08,333
Как Александр Павлович?
58
00:04:09,239 --> 00:04:11,254
Не подзадолбал тебя ещё своей странности?
59
00:04:11,375 --> 00:04:12,562
Нет.
60
00:04:12,562 --> 00:04:14,474
Просто пытается быть соню хорошим отцом.
61
00:04:22,551 --> 00:04:23,714
Ты очень красивая.
62
00:04:25,239 --> 00:04:26,840
Беременность в тебе идёт.
63
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Всегда шла.
64
00:04:29,561 --> 00:04:31,614
Очень жаль, что ты говоришь это только сейчас.
65
00:04:40,034 --> 00:04:44,132
Как ребенок оказался один ночью на улице?
66
00:04:45,094 --> 00:04:46,952
Она истысковалась, измучилась.
67
00:04:48,853 --> 00:04:51,292
Мы разрешили ей 10 минут погулять под окнами.
68
00:04:51,373 --> 00:04:53,194
Мы это кто?
69
00:04:53,194 --> 00:04:54,552
Вы же не хором это делали.
70
00:04:55,033 --> 00:04:56,407
Кто именно разрешил?
71
00:04:58,239 --> 00:05:00,152
Кто отпустил девочку из ресторана?
72
00:05:00,294 --> 00:05:01,393
Я не знаю.
73
00:05:01,393 --> 00:05:02,412
Я не знаю.
74
00:05:03,645 --> 00:05:04,645
Я не знаю.
75
00:05:11,818 --> 00:05:12,818
Да, любимый.
76
00:05:12,939 --> 00:05:13,939
А где Бруно?
77
00:05:14,384 --> 00:05:15,384
Бруно поехал.
78
00:05:15,998 --> 00:05:16,859
Я так и знал.
79
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Я сейчас.
80
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Бруно!
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,175
Ты что, решил ускользнуть?
82
00:05:24,239 --> 00:05:27,675
Костик, ну что я там с вашим Глиссандо,
как слом в посудной лодке?
83
00:05:27,675 --> 00:05:29,535
Прекрати, никто уже про Глиссандо не говорит.
84
00:05:30,921 --> 00:05:32,975
Расскажите мне про Константина Зобнина.
85
00:05:34,679 --> 00:05:36,115
Костя замечательный человек.
86
00:05:36,416 --> 00:05:37,416
Давно его знаете?
87
00:05:37,836 --> 00:05:38,880
Да, я давно его знаю.
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,086
Мы жили в соседних домах и вместе ходили в один центр детского творчества.
89
00:05:43,086 --> 00:05:49,856
Я каких-то талантов не проявлял,
а Костя вот в 12 лет начал играть и достиг.
90
00:05:50,477 --> 00:05:54,196
Я тут прочел в интернете, что его
ловили с наркотиками в аэропорту Хитро.
91
00:05:55,404 --> 00:05:57,056
Что он голый на сцене выступал.
92
00:05:57,298 --> 00:05:58,815
Ну, не голый.
93
00:05:58,937 --> 00:06:01,826
Ну, то есть он такой, нестабильный тип.
94
00:06:01,826 --> 00:06:02,826
Вы поймите
95
00:06:04,854 --> 00:06:06,423
Костя поздно начал играть.
96
00:06:06,423 --> 00:06:08,953
Двенадцать лет для пианиста — это очень поздно.
97
00:06:08,953 --> 00:06:11,352
Ему нужно было чем-то эпатировать, и всё.
98
00:06:11,834 --> 00:06:14,113
Костя — замечательный человек.
99
00:06:14,315 --> 00:06:15,192
Не, поеду.
100
00:06:15,193 --> 00:06:17,412
Через пару часов там в парке дверей придёт.
101
00:06:17,536 --> 00:06:19,383
Корень каштана под таль под заказ.
102
00:06:19,383 --> 00:06:20,113
Надо встретить.
103
00:06:20,114 --> 00:06:21,703
Послушай, что, у тебя нет помощников, что ли?
104
00:06:21,703 --> 00:06:22,482
Есть помощники,
105
00:06:22,483 --> 00:06:23,322
но надо встретить.
106
00:06:23,323 --> 00:06:24,913
Ну и когда мы теперь увидимся в следующий раз?
107
00:06:24,915 --> 00:06:25,812
Ну
108
00:06:25,813 --> 00:06:26,992
Завтра у меня плотно.
109
00:06:27,113 --> 00:06:29,793
Тридцатого концерта отыграю, потом второго — и всё, в Руссель.
110
00:06:31,265 --> 00:06:32,273
Так и не поговорили?
111
00:06:33,536 --> 00:06:34,536
Не поговорили.
112
00:06:38,133 --> 00:06:38,969
Дружище!
113
00:06:38,970 --> 00:06:40,262
Ты, кстати, где припаковался?
114
00:06:40,605 --> 00:06:41,443
Там.
115
00:06:41,444 --> 00:06:42,203
Здесь занято.
116
00:06:42,204 --> 00:06:43,482
И Лену отвезешь домой?
117
00:06:43,568 --> 00:06:44,568
А ты?
118
00:06:45,210 --> 00:06:46,112
Я по-английски.
119
00:06:46,113 --> 00:06:47,113
Так отвезешь?
120
00:06:47,609 --> 00:06:48,609
Мерси.
121
00:06:48,692 --> 00:06:49,692
Алло.
122
00:06:50,158 --> 00:06:51,158
Да.
123
00:06:51,567 --> 00:06:53,683
Вы вышли из ресторана, ни с кем не попрощавшись.
124
00:06:53,683 --> 00:06:54,683
Куда вы поехали?
125
00:06:55,491 --> 00:06:56,491
Домой.
126
00:06:56,684 --> 00:06:57,503
Адрес?
127
00:06:57,504 --> 00:06:58,642
По месту прописки?
128
00:06:58,695 --> 00:06:59,282
Да.
129
00:06:59,283 --> 00:07:03,102
Кто-нибудь может подтвердить,
что вы находились в дороге, а потом дома?
130
00:07:03,903 --> 00:07:06,703
Кого-либо из соседей, знакомых вы встретили?
131
00:07:16,704 --> 00:07:17,331
Нет.
132
00:07:17,332 --> 00:07:17,960
Всё хорошо.
133
00:07:17,961 --> 00:07:19,314
Позвоним ей с самолёта, да?
134
00:07:20,116 --> 00:07:21,760
Я скоро поеду.
135
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Договорились.
136
00:07:25,350 --> 00:07:26,350
А где Соня?
137
00:07:28,225 --> 00:07:29,245
Она что, не с Костей?
138
00:07:29,245 --> 00:07:29,736
Нет.
139
00:07:29,737 --> 00:07:31,044
Костя ушёл.
140
00:07:31,044 --> 00:07:31,990
Её там нет.
141
00:07:31,991 --> 00:07:32,991
Я подумал, что
142
00:07:44,587 --> 00:07:46,467
Соня!
143
00:07:47,085 --> 00:07:48,085
Соня!
144
00:07:53,214 --> 00:07:58,247
Как получилось, что ребёнок оказался один без присмотра?
145
00:09:12,640 --> 00:09:15,447
КОМПЛЕКС БОГА
146
00:09:42,640 --> 00:09:43,447
Ну, что?
147
00:09:43,448 --> 00:09:44,156
Чего говорят?
148
00:09:44,157 --> 00:09:45,097
Сказали, дома ждать.
149
00:09:45,098 --> 00:09:45,795
Позвонят.
150
00:09:45,796 --> 00:09:47,041
Следственный комитет подключил.
151
00:09:47,041 --> 00:09:47,385
Хорошо.
152
00:09:47,386 --> 00:09:48,386
Ну и что?
153
00:09:48,519 --> 00:09:49,272
Ну, Кость,
154
00:09:49,273 --> 00:09:52,715
ты Ой, Бруно, послушай, хотя бы ты
не делай такое трагическое лицо, хорошо?
155
00:09:53,176 --> 00:09:53,939
Самое ужасное,
156
00:09:53,940 --> 00:09:56,575
что могло произойти, какая-нибудь старушка
пригласила её в гости.
157
00:09:57,316 --> 00:09:58,915
Квартирный обход ближайших домов.
158
00:09:58,915 --> 00:09:59,416
Да был.
159
00:09:59,417 --> 00:10:00,077
Да.
160
00:10:00,078 --> 00:10:01,035
Опрос свидетелей.
161
00:10:01,036 --> 00:10:01,874
Все в протоколе.
162
00:10:01,875 --> 00:10:03,887
На камерах ресторана вообще ничего нет полезного.
163
00:10:03,887 --> 00:10:04,969
Там сплошная мертвая зона.
164
00:10:04,969 --> 00:10:05,717
Блин.
165
00:10:05,718 --> 00:10:07,456
Дорожные камеры отрабатываем.
166
00:10:07,558 --> 00:10:07,898
Да.
167
00:10:07,899 --> 00:10:09,197
Трясем местных информаторов.
168
00:10:09,197 --> 00:10:10,276
Ну, может, что всплывет.
169
00:10:10,799 --> 00:10:11,627
Ну, что там у тебя?
170
00:10:11,628 --> 00:10:12,286
Сто пятая?
171
00:10:12,287 --> 00:10:12,916
Часть вторая.
172
00:10:12,917 --> 00:10:13,917
Убийство малолетнего.
173
00:10:15,751 --> 00:10:16,751
Ну, что стоим?
174
00:10:32,310 --> 00:10:33,974
Здравствуйте.
175
00:10:33,974 --> 00:10:34,896
Присаживайтесь.
176
00:10:34,897 --> 00:10:35,897
Куда?
177
00:10:36,701 --> 00:10:37,701
Куда хотите.
178
00:10:47,203 --> 00:10:50,730
Рассказывайте, что вас сюда привело.
179
00:10:54,563 --> 00:10:56,190
Хорошие отзывы о вас в интернете.
180
00:10:57,494 --> 00:11:01,983
От бодро пишущих людей, которые с
лёгкостью справились и с пеполяркой,
181
00:11:01,983 --> 00:11:05,293
и с шизофренией, и уж совсем играючи с клинической депрессией.
182
00:11:07,240 --> 00:11:08,997
Надо срочно проверить страничку.
183
00:11:08,997 --> 00:11:10,553
Похоже, туда забралась моя мама.
184
00:11:10,654 --> 00:11:13,372
Что, ваша тоже у детства писала от имени девочек?
185
00:11:13,375 --> 00:11:15,217
На подъезде.
186
00:11:15,217 --> 00:11:16,217
Сына лучшей.
187
00:11:17,259 --> 00:11:19,393
На самом деле у нас есть результаты.
188
00:11:19,735 --> 00:11:21,913
А я на самом деле наводил о вас справки.
189
00:11:22,835 --> 00:11:26,013
Читал вашу статью в русском медицинском.
190
00:11:26,447 --> 00:11:29,826
Ну, на этой оптимистичной ноте предлагаю начать.
191
00:11:30,428 --> 00:11:32,144
Все, как у любого врача.
192
00:11:32,267 --> 00:11:34,285
На что жалуетесь, что беспокоит?
193
00:11:34,926 --> 00:11:38,426
Бывали у кардиолога, у уролога или бог миловал.
194
00:11:42,014 --> 00:11:43,480
Для начала я хотел бы
195
00:11:46,020 --> 00:11:47,166
Уяснить правила игры.
196
00:11:47,995 --> 00:11:48,995
Они простые.
197
00:11:49,132 --> 00:11:55,131
Мы не государственный медицинский центр
с 20-летним стажем лечения психических
198
00:11:55,131 --> 00:11:55,712
расстройств.
199
00:11:55,713 --> 00:11:56,931
Мы частники.
200
00:11:57,272 --> 00:12:00,752
А значит, вы, скажем так, не обязаны показывать паспорт.
201
00:12:01,073 --> 00:12:02,731
Вы, например, можете его забыть.
202
00:12:02,976 --> 00:12:04,552
И мы поверим вам на слово.
203
00:12:05,314 --> 00:12:06,872
Не боитесь, что отнимут лицензию?
204
00:12:08,202 --> 00:12:09,202
Боюсь.
205
00:12:09,573 --> 00:12:11,532
Но есть вещи, которые для меня важнее.
206
00:12:11,612 --> 00:12:14,832
По-моему, человек, который пришел
за помощью, пара экземпляров.
207
00:12:16,606 --> 00:12:20,506
Так что, как только вы переступили порог этого кабинета,
208
00:12:20,728 --> 00:12:22,295
я на вашей стороне.
209
00:12:22,295 --> 00:12:23,295
Каталанский?
210
00:12:24,624 --> 00:12:25,308
Что?
211
00:12:25,309 --> 00:12:26,486
Это был каталанский?
212
00:12:26,837 --> 00:12:27,837
Да.
213
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Нравится?
214
00:12:30,969 --> 00:12:32,146
Бываете в Барселоне?
215
00:12:33,656 --> 00:12:34,656
Не часто.
216
00:12:41,061 --> 00:12:42,866
А если я убью вашего ребенка?
217
00:12:45,824 --> 00:12:46,824
Останься.
218
00:12:47,969 --> 00:12:48,969
На моей стороне.
219
00:12:52,533 --> 00:12:56,566
Если вы кого-то убьете и расскажете мне,
220
00:12:57,387 --> 00:12:59,786
я буду обязан сообщить в органы.
221
00:13:00,586 --> 00:13:03,446
Точнее, я приглашу сюда нашего юриста,
222
00:13:03,446 --> 00:13:07,386
и мы уже вместе будем убеждать вас прийти с повинной.
223
00:13:07,686 --> 00:13:12,806
Но даже в этом случае я все равно
останусь вашим лечащим врачом,
224
00:13:12,806 --> 00:13:13,615
который будет
225
00:13:13,616 --> 00:13:17,176
сопровождать вас, давать показания о вашем самочувствии.
226
00:13:17,317 --> 00:13:19,412
Одним словом, я вас не оставлю.
227
00:13:19,412 --> 00:13:20,412
Это окей?
228
00:13:20,840 --> 00:13:22,495
Спасибо за потраченное время.
229
00:13:25,963 --> 00:13:27,436
Наверное, на этом закончим.
230
00:13:49,982 --> 00:13:53,889
Я тебя люблю,
231
00:13:53,889 --> 00:14:00,482
я тебя люблю, светнуть невозможно,
мне что, терю в улице или тебе?
232
00:14:43,897 --> 00:14:49,037
Ну что, Волоня, за***нули девочку.
233
00:14:51,078 --> 00:14:54,337
Я знаю, что это было выше тебя.
234
00:14:55,457 --> 00:14:59,277
Вы же интеллигенция, вами выше управляют.
235
00:15:03,449 --> 00:15:05,377
Что делать-то с этим будем?
236
00:15:13,393 --> 00:15:16,631
Или ты мне сейчас скажешь хотя бы слово,
или я пойду тоже сниму себе мужика.
237
00:15:22,151 --> 00:15:23,151
Вот этого.
238
00:15:23,779 --> 00:15:24,779
Наспор?
239
00:15:25,475 --> 00:15:29,812
Потому что, посмотри, ну он клёвый.
240
00:15:34,181 --> 00:15:35,751
Свет, скажи мне, стой сейчас.
241
00:15:39,096 --> 00:15:40,931
Ну тогда пишите, звоните.
242
00:15:42,016 --> 00:15:45,175
Если я не отвечаю, значит я трахаюсь, и мне хорошо.
243
00:15:50,211 --> 00:15:51,415
Готовы сделать заказ?
244
00:15:52,739 --> 00:15:54,390
Кофе.
245
00:15:54,390 --> 00:15:55,390
Вода без газа.
246
00:15:55,475 --> 00:15:57,205
Кофе какой?
247
00:15:57,205 --> 00:15:59,045
Эспрессо, американо, макияд и лунга.
248
00:15:59,045 --> 00:16:01,575
Кофе с карамелью, с кардамоном, с корицей.
249
00:16:04,887 --> 00:16:05,640
Ясно.
250
00:16:05,641 --> 00:16:06,641
Эспрессо.
251
00:16:14,122 --> 00:16:15,122
Все.
252
00:16:42,988 --> 00:16:45,410
Лена, как?
253
00:16:45,410 --> 00:16:46,867
Как ты могла оставить ее в дну?
254
00:16:47,489 --> 00:16:49,187
Как такое вообще могло произойти?
255
00:16:52,579 --> 00:16:54,267
Саша, я тебе позвонила.
256
00:16:54,467 --> 00:16:56,378
Ты был не против, что мы пошли на концерт.
257
00:16:56,378 --> 00:16:57,846
А потом вы пошли в ресторан.
258
00:16:58,388 --> 00:17:00,286
Я понимаю, тебе было сложно отказаться.
259
00:17:00,775 --> 00:17:01,887
Тем более из-за Сони.
260
00:17:04,999 --> 00:17:05,999
Но он
261
00:17:06,692 --> 00:17:07,692
Подонок.
262
00:17:09,168 --> 00:17:11,387
Лена, твоя Костя улыбается мне в глаза.
263
00:17:12,492 --> 00:17:17,372
А за моей спиной, когда я черт знает где, приглашает мою жену на пьянку.
264
00:17:18,913 --> 00:17:19,913
Ну и
265
00:17:20,599 --> 00:17:22,793
Только поманил пальцем, уже бегут.
266
00:17:22,793 --> 00:17:25,102
Саш, я тебе позвонила, я тебя спросила.
267
00:17:25,102 --> 00:17:29,792
А что мне было отвечать, если ты сама не понимаешь, не чувствуешь?
268
00:17:32,119 --> 00:17:34,212
Как случилось так, что она оказалась на улице?
269
00:17:36,375 --> 00:17:39,692
А чем вы вообще там занимались, если она оказалась на улице?
270
00:17:40,523 --> 00:17:41,701
Как это произошло?
271
00:17:41,701 --> 00:17:43,242
Я не знаю, Стаса!
272
00:17:46,606 --> 00:17:53,417
Ничего.
273
00:17:53,417 --> 00:17:55,801
Тихо, тихо.
274
00:17:55,801 --> 00:17:56,801
Не плачь, моя девочка.
275
00:17:58,004 --> 00:17:59,460
Мы её обязательно найдём.
276
00:20:01,263 --> 00:20:03,582
Я сто раз просила этого не делать.
277
00:20:03,824 --> 00:20:04,841
Что за шум?
278
00:20:08,128 --> 00:20:11,342
Матвей, снова притащил домой батончик.
279
00:20:16,290 --> 00:20:19,622
Ореховый, свой любимый.
280
00:20:19,968 --> 00:20:21,582
А сестре снова скорую вызывать?
281
00:20:22,163 --> 00:20:26,542
Мы все совершаем ошибки, особенно,
когда этого очень сильно хочется.
282
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Мамочка!
283
00:20:27,605 --> 00:20:28,776
Привет!
284
00:20:28,776 --> 00:20:29,844
Привет, красавица моя!
285
00:20:30,906 --> 00:20:33,305
Ух ты, мой мальчонок!
286
00:20:35,842 --> 00:20:36,709
Как дела?
287
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Отлично!
288
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
Ну и у меня отлично.
289
00:20:58,605 --> 00:20:59,605
Едьбу?
290
00:21:00,170 --> 00:21:01,169
Ака.
291
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Что ака?
292
00:21:02,493 --> 00:21:03,493
Же.
293
00:21:06,421 --> 00:21:07,421
А как же?
294
00:21:08,756 --> 00:21:09,824
Же
295
00:21:09,824 --> 00:21:10,824
Желе?
296
00:21:13,473 --> 00:21:15,504
Ну, желе так желе.
297
00:21:25,563 --> 00:21:26,665
Что-то случилось?
298
00:21:31,838 --> 00:21:33,398
От меня сегодня ушел пациент.
299
00:21:33,782 --> 00:21:34,782
Так.
300
00:21:35,261 --> 00:21:36,937
Прямо посреди консультации.
301
00:21:37,239 --> 00:21:38,797
Посмотрел на меня, как на кретина.
302
00:21:40,527 --> 00:21:41,617
Че ты улыбаешься?
303
00:21:42,039 --> 00:21:44,038
Ты ведешь консультацию, и вдруг тебе на.
304
00:21:44,680 --> 00:21:46,978
Спасибо, пожалуй, на этом закончим.
305
00:21:48,019 --> 00:21:50,497
А знаешь, сколько от меня уходят этих теток?
306
00:21:51,099 --> 00:21:53,078
А вы сами-то замужем, психолог.
307
00:21:53,120 --> 00:21:54,577
А вы сами-то мать.
308
00:21:55,239 --> 00:21:57,738
Марин, мы в плохом состоянии.
309
00:21:58,603 --> 00:21:59,698
Ты откуда знаешь?
310
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Интуиция.
311
00:22:10,343 --> 00:22:13,338
В таком состоянии кончаются собой.
312
00:22:14,201 --> 00:22:15,978
Я надеюсь, ты ему об этом не сказал?
313
00:22:18,233 --> 00:22:19,233
Не успел.
314
00:22:23,153 --> 00:22:24,298
Я ему еще ляпнул.
315
00:22:24,538 --> 00:22:25,538
Паркзэмбла.
316
00:22:26,318 --> 00:22:28,818
Знаешь, такие дешевые понты хозяин ситуации.
317
00:22:29,826 --> 00:22:31,558
Он мгновенно это почувствовал.
318
00:22:32,020 --> 00:22:33,475
Можно не двух санитаров?
319
00:22:33,475 --> 00:22:36,439
У меня пациент демонстрирует признаки паранойи.
320
00:22:36,439 --> 00:22:37,439
Очень смешно.
321
00:22:38,322 --> 00:22:40,981
Послушай, ты давно ужинал в институте Сербского.
322
00:22:41,181 --> 00:22:44,861
И никто серьезнее неврастенников к тебе не приходит.
323
00:22:49,119 --> 00:22:50,119
Спасибо.
324
00:22:50,623 --> 00:22:51,800
Все было очень вкусно.
325
00:22:57,980 --> 00:22:58,980
А желе?
326
00:22:59,346 --> 00:23:00,346
Утром съем.
327
00:23:17,768 --> 00:23:18,768
Да.
328
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
Да.
329
00:23:24,234 --> 00:23:25,234
Пропало.
330
00:23:30,736 --> 00:23:31,736
Концерт?
331
00:23:32,989 --> 00:23:33,989
Конечно, будет.
332
00:23:46,735 --> 00:23:47,735
Да, здравствуйте.
333
00:23:51,040 --> 00:23:52,577
Нет, не ошибка.
334
00:23:54,734 --> 00:23:55,734
Спасибо.
335
00:23:59,531 --> 00:24:00,998
Концерт состоится.
336
00:24:12,332 --> 00:24:15,918
Александр Павлович, а где вы были позавчера вечером?
337
00:24:16,840 --> 00:24:18,498
В Домосибирске в командировке.
338
00:24:19,517 --> 00:24:22,216
Нет, я не имею ни малейшего отношения к пропаже Сони.
339
00:24:23,481 --> 00:24:25,136
А какие у вас с ней были отношения?
340
00:24:26,185 --> 00:24:27,185
Хорошие.
341
00:24:27,498 --> 00:24:28,636
Подробнее, пожалуйста.
342
00:24:31,178 --> 00:24:35,477
Соня очень непоседливый и шумный ребёнок.
343
00:24:35,477 --> 00:24:36,536
И надоедливый.
344
00:24:39,965 --> 00:24:42,876
Она дочь моей любимой женщины.
345
00:24:43,177 --> 00:24:45,616
Которая ходит на свидания с бывшим.
346
00:24:46,417 --> 00:24:49,196
Некоторых людей еле не сложно вычеркнуть из своей жизни.
347
00:24:49,729 --> 00:24:51,327
Особенно отца и её ребёнка.
348
00:24:51,688 --> 00:24:53,506
Но ведь скоро появится ваш общий.
349
00:24:56,234 --> 00:24:58,246
Я старался заменить Соне отца,
350
00:24:59,715 --> 00:25:01,166
с которым ей не повезло.
351
00:25:02,992 --> 00:25:04,587
А какие у них были отношения?
352
00:25:06,370 --> 00:25:09,807
Не думаю, что это можно назвать отношениями.
353
00:25:27,171 --> 00:25:28,171
Костя!
354
00:25:28,525 --> 00:25:29,525
Лен!
355
00:25:30,659 --> 00:25:31,967
Ты что, это будешь играть?
356
00:25:34,271 --> 00:25:37,207
Это симфоник оркестра.
357
00:25:37,307 --> 00:25:38,989
Приехали специально из-за меня.
358
00:25:38,989 --> 00:25:40,207
Все билеты проданы.
359
00:25:40,348 --> 00:25:41,687
У тебя дочь пропала.
360
00:25:42,668 --> 00:25:45,947
Послушай, это моя обязанность перед вот этими людьми.
361
00:25:47,717 --> 00:25:49,005
Грибун и нарцисс.
362
00:25:50,386 --> 00:25:52,899
Тебе было невыносимо, что она ноет,
363
00:25:52,899 --> 00:25:54,166
что тянет одеяло на себя.
364
00:25:54,166 --> 00:25:55,507
Ты ведь один должен быть в центре, да?
365
00:25:55,507 --> 00:25:55,925
Лена!
366
00:25:55,926 --> 00:25:57,477
Что, Лена?
367
00:25:57,477 --> 00:25:58,666
Сейчас выйдешь и будешь играть,
368
00:25:58,666 --> 00:26:01,005
улыбнешься в залу так, что все эти старые бабы кончат.
369
00:26:01,887 --> 00:26:06,665
Диагон Себастьян Павлов, концерт для
президиана с оркестром номер один.
370
00:26:07,087 --> 00:26:08,087
Время нового.
371
00:26:09,876 --> 00:26:11,525
Дирижер Иван Египторчук.
372
00:26:12,228 --> 00:26:13,785
Это ведь ты разрешил я уйти.
373
00:26:14,628 --> 00:26:16,133
Ты, как довел меня на танец,
374
00:26:16,133 --> 00:26:19,446
кивнул, я улыбнулся и кивнул твои ресницы
у меня по щеке скользнули.
375
00:28:08,330 --> 00:28:09,767
Весь интернет на ушах.
376
00:28:12,713 --> 00:28:14,088
Я тоже перепощен.
377
00:28:18,045 --> 00:28:19,045
Маленькая.
378
00:28:21,851 --> 00:28:23,207
Ты такой эмпатичный.
379
00:28:24,149 --> 00:28:25,124
Ну, а что ты хочешь?
380
00:28:25,125 --> 00:28:26,908
Я малопрофессиональный, равнодушный, я чмо.
381
00:28:27,449 --> 00:28:34,084
Я ухожу.
382
00:28:36,359 --> 00:28:40,418
В латинском языке имя Рез получила в описании Резуса.
383
00:28:44,852 --> 00:28:46,196
Прости.
384
00:28:46,196 --> 00:28:47,259
Мы что там тебе покажем?
385
00:28:57,424 --> 00:28:58,184
А ты знаешь,
386
00:28:58,185 --> 00:29:03,963
что обезьяны Бонн и Бонна используют секс для предотвращения конфликтов?
387
00:29:04,780 --> 00:29:05,780
Да.
388
00:29:06,573 --> 00:29:07,041
Да.
389
00:29:07,042 --> 00:29:09,831
Находчивые зверюшки предлагают секс,
390
00:29:09,831 --> 00:29:14,143
чтобы избежать борьбы за пищу, территорию и главенство мнений.
391
00:29:23,481 --> 00:29:24,365
Мелкий спит?
392
00:29:24,366 --> 00:29:25,366
Угу.
393
00:29:49,913 --> 00:29:52,053
Простите, вы девочку не видели маленькую?
394
00:29:52,053 --> 00:29:53,413
Какой у вас там ситуации?
395
00:29:55,018 --> 00:29:56,922
Статистика исчезновения девочек.
396
00:29:56,922 --> 00:29:58,192
Типа соль из организма.
397
00:31:13,385 --> 00:31:14,755
Доброе утро, Алексей Михайлович.
398
00:31:14,755 --> 00:31:15,922
Доброе утро, Танечка.
399
00:31:16,386 --> 00:31:18,739
А вот вчера, кажется, был такой мужчина
400
00:31:18,946 --> 00:31:19,946
Такой богатый.
401
00:31:20,387 --> 00:31:21,462
Почему вы так решили?
402
00:31:22,451 --> 00:31:24,023
Потому что простой, вежливый.
403
00:31:24,023 --> 00:31:26,423
Как хозяин банка, для которого запорожец поцарапал.
404
00:31:27,469 --> 00:31:28,983
А он не перезаписался?
405
00:31:29,292 --> 00:31:30,292
Нет.
406
00:31:31,047 --> 00:31:32,047
Контакты оставил?
407
00:31:33,470 --> 00:31:35,383
Только телефон, с которого звонила.
408
00:31:36,034 --> 00:31:37,034
Набрать?
409
00:31:45,943 --> 00:31:47,441
В сети не зарегистрирован.
410
00:31:51,071 --> 00:31:53,602
А фотку его с камер наблюдения можете вытащить?
411
00:31:54,325 --> 00:31:55,462
Может номер машины?
412
00:32:00,137 --> 00:32:01,362
Машины нет.
413
00:32:01,863 --> 00:32:03,396
Может он где-то припарковался.
414
00:32:03,396 --> 00:32:04,396
А фото?
415
00:32:06,963 --> 00:32:09,382
А, вот, кажется, вот здесь видно.
416
00:32:11,266 --> 00:32:12,862
Через файндфейсер пропустим?
417
00:32:15,151 --> 00:32:16,151
Пропустим.
418
00:33:31,745 --> 00:33:33,426
А, нет.
419
00:33:33,426 --> 00:33:34,503
Проходи.
420
00:33:34,503 --> 00:33:35,503
Ты как?
421
00:34:04,038 --> 00:34:05,038
Занимаешься?
422
00:34:07,615 --> 00:34:08,615
И ты, Брут.
423
00:34:08,882 --> 00:34:09,882
В смысле?
424
00:34:11,145 --> 00:34:12,698
Никогда столько комментариев не было.
425
00:34:13,898 --> 00:34:18,198
Отвеликий артист выйдет на сцену
в любом состоянии, да сдохнет тварь.
426
00:34:21,147 --> 00:34:22,147
На, посмотри.
427
00:34:24,551 --> 00:34:25,718
Что ты на меня так смотришь?
428
00:34:28,071 --> 00:34:29,258
Ты что-то хочешь мне сказать?
429
00:34:29,686 --> 00:34:30,686
Нет.
430
00:34:38,291 --> 00:34:41,429
Вот, сижу и жду.
431
00:34:43,734 --> 00:34:45,250
Торгуюсь сам с собой.
432
00:34:49,955 --> 00:34:54,330
Если это сумасшедшая старушка, которая заманила её
433
00:34:55,541 --> 00:34:57,170
поиграть и посмотреть мультики,
434
00:34:59,701 --> 00:35:02,050
то я больше никогда не сяду за рояль.
435
00:35:03,604 --> 00:35:04,821
Ну, а тогда её найдут.
436
00:35:05,595 --> 00:35:06,595
Всё.
437
00:35:07,746 --> 00:35:10,101
В нафталиновых платьях, объявшуюся вареньем.
438
00:35:10,802 --> 00:35:11,821
Второй вариант.
439
00:35:14,384 --> 00:35:15,781
Сорокалетний девственник.
440
00:35:17,224 --> 00:35:20,461
Ну, знаешь, такой задрот, живущий с мамой.
441
00:35:21,283 --> 00:35:24,562
То я больше никогда не обижу ни одну женщину.
442
00:35:25,626 --> 00:35:27,142
И трахаться не буду три года.
443
00:35:30,054 --> 00:35:31,240
Если задрот, он же
444
00:35:34,517 --> 00:35:37,937
Тоже ничего не мог ей сделать, да?
445
00:35:42,572 --> 00:35:43,997
Тебе кажется это странным.
446
00:35:46,949 --> 00:35:48,707
Я просто не знаю, что я могу сделать.
447
00:35:48,707 --> 00:35:50,036
Что ты можешь сделать?
448
00:35:51,178 --> 00:35:55,297
Кость, ты очень известный человек.
449
00:36:06,797 --> 00:36:08,281
Здравствуйте.
450
00:36:08,281 --> 00:36:09,281
Здрасьте.
451
00:36:10,500 --> 00:36:13,876
Я бы хотел увидеть Владимира Александровича Нестерова.
452
00:36:13,996 --> 00:36:15,600
Он мой пациент.
453
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Кое-что забыл.
454
00:36:17,343 --> 00:36:18,343
Секунду.
455
00:36:21,442 --> 00:36:24,394
К Владимиру Александровичу.
456
00:36:24,394 --> 00:36:25,394
Врач.
457
00:36:26,379 --> 00:36:27,719
Алексей Михайлович.
458
00:36:27,719 --> 00:36:28,736
Алексей Михайлович.
459
00:36:29,517 --> 00:36:32,121
Да.
460
00:36:32,121 --> 00:36:33,176
Ваш паспорт, пожалуйста.
461
00:37:06,190 --> 00:37:07,770
Проходите.
462
00:37:08,229 --> 00:37:09,229
Здравствуйте.
463
00:37:13,768 --> 00:37:14,768
Слушаю.
464
00:37:16,438 --> 00:37:18,490
Владимир Александрович, я пришел поговорить.
465
00:37:19,232 --> 00:37:20,910
А вы кто?
466
00:37:21,438 --> 00:37:22,438
Я врач,
467
00:37:23,818 --> 00:37:25,690
допустивший профессиональную бестактность.
468
00:37:26,774 --> 00:37:29,033
не сумевшего установить контакт с пациентом.
469
00:37:29,395 --> 00:37:30,412
Вы какой врач?
470
00:37:31,844 --> 00:37:32,844
Психиатр.
471
00:37:34,975 --> 00:37:38,493
Так, мне сейчас что, охрану позвать?
472
00:37:40,984 --> 00:37:42,753
Да вы присаживайтесь, присаживайтесь.
473
00:37:54,111 --> 00:37:55,353
Алексей Михайлович,
474
00:37:56,147 --> 00:37:57,826
мне кажется, вы охерели.
475
00:37:59,631 --> 00:38:02,526
Вы сейчас на глазах, в пыль,
476
00:38:03,126 --> 00:38:06,585
развеяли ваш же собственный тезис «С нами безопасно».
477
00:38:06,607 --> 00:38:09,120
Я пришел вам сказать, что с вероятностью 90% я смогу вам помочь.
478
00:38:11,026 --> 00:38:12,625
То, что ярко полыхает,
479
00:38:13,246 --> 00:38:15,445
иногда может оказаться ерундой.
480
00:38:16,106 --> 00:38:18,825
Банальный невроз может давать чудовищные симптомы.
481
00:38:19,106 --> 00:38:22,726
Вскрытая депрессия может давать чудовищные симптомы.
482
00:38:22,726 --> 00:38:25,883
Соматика, которая лечится тремя капельницами, может давайте
483
00:38:26,481 --> 00:38:28,000
Страшные психиатрические симптомы.
484
00:38:28,000 --> 00:38:29,341
Хорошо, хорошо, я понял.
485
00:38:30,504 --> 00:38:31,504
Алексей Михайлович,
486
00:38:32,465 --> 00:38:33,465
появитесь
487
00:38:34,189 --> 00:38:36,200
здесь еще раз.
488
00:38:36,903 --> 00:38:38,520
Я велю охране выкинуть вас.
489
00:38:56,349 --> 00:38:59,545
О том, что здесь происходит, знаете только вы и я.
490
00:38:59,786 --> 00:39:03,019
И я клянусь, что никто, никогда,
491
00:39:03,019 --> 00:39:07,623
ни при каких обстоятельствах не узнает
о ваших симптомах, страхах и диагнозе.
492
00:39:08,386 --> 00:39:12,746
До той поры, пока намерения остаются
только намерениями, и иное не доказано.
493
00:39:15,006 --> 00:39:20,466
Алексей Михайлович, не мучайтесь
вы, вы хорошо говорите.
494
00:39:22,919 --> 00:39:27,988
Но жизнь приучила меня быстро оценивать
человеческий потенциал.
495
00:39:27,988 --> 00:39:28,839
Вы слабо ненадёжны.
496
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Всего доброго.
497
00:40:38,111 --> 00:40:39,330
Здравствуйте.
498
00:40:39,330 --> 00:40:40,468
Спасибо большое, что пришли.
499
00:40:42,331 --> 00:40:44,899
Меня зовут Константин Зобнин, я пианист и
500
00:40:48,341 --> 00:40:49,588
У меня пропала дочь.
501
00:40:52,339 --> 00:40:53,339
Соня,
502
00:40:56,963 --> 00:40:58,247
если ты меня слышишь,
503
00:40:59,689 --> 00:41:03,288
я и мама очень по тебе скучаем.
504
00:41:04,715 --> 00:41:05,715
Мы тебя ждём.
505
00:41:11,380 --> 00:41:12,380
Вернись.
506
00:41:14,385 --> 00:41:15,430
Мы очень надеемся,
507
00:41:15,430 --> 00:41:19,944
что дочь Константина Особнина, Соня Особнина, найдётся в самое ближайшее время.
508
00:41:20,104 --> 00:41:21,255
Рекомендуем всем
509
00:41:21,255 --> 00:41:22,255
Что будем пить?
510
00:41:22,444 --> 00:41:24,244
Будьте бдительны и осторожны.
511
00:41:24,826 --> 00:41:26,243
Латте, ломбе, макияжи.
512
00:41:28,521 --> 00:41:29,521
Коньяк.
513
00:41:30,065 --> 00:41:32,844
Я, конечно, дико извиняюсь, но у нас
есть классная калифорнийская.
514
00:41:33,186 --> 00:41:36,262
Калифорнийские туманы делают виноград таким терпким,
515
00:41:36,262 --> 00:41:39,004
тонинным, придают такой лёгкий привкус перца.
516
00:41:39,175 --> 00:41:42,775
Хорошо, давайте калифорнийское, давайте уже что-нибудь.
517
00:41:42,796 --> 00:41:44,655
Ну, вы вообще зря так скептически.
518
00:41:45,317 --> 00:41:47,093
Настя, несите.
519
00:41:48,759 --> 00:41:49,404
Две минуты.
520
00:41:49,405 --> 00:41:50,515
Не скучайте тут без меня.
521
00:42:09,074 --> 00:42:10,531
Может, что-нибудь к вину?
522
00:42:10,531 --> 00:42:11,790
Хамон, оливки,
523
00:42:11,790 --> 00:42:12,351
квейльные сливы.
524
00:42:12,352 --> 00:42:13,461
Как относитесь?
525
00:42:13,461 --> 00:42:14,992
Кстати, таблетки вином запивать нельзя.
526
00:42:15,472 --> 00:42:17,972
Прикиньте, к нам приходила девчонка сразу после ботокса,
527
00:42:17,972 --> 00:42:20,908
и у нее ботокс завязался с алкоголем,
528
00:42:20,908 --> 00:42:23,911
и брови прям вот так, как у малюты скуратовы, упали на нос.
529
00:42:31,173 --> 00:42:32,173
Здрасте.
530
00:42:36,752 --> 00:42:37,491
Ухожу.
531
00:42:37,492 --> 00:42:38,492
Стойте.
532
00:42:40,372 --> 00:42:41,372
Сядьте.
533
00:42:42,130 --> 00:42:43,166
Ну, сядьте, сядьте.
534
00:42:52,604 --> 00:42:53,907
Хотите денег заработать?
535
00:42:57,479 --> 00:42:59,187
Ну, смотря каким способом.
536
00:43:00,409 --> 00:43:03,267
Ну, давайте я расскажу вам условия, а вы подумайте.
537
00:43:05,153 --> 00:43:08,103
Мне нужен кто-то, вот такой, как
538
00:43:11,058 --> 00:43:12,973
Позитивный, не токсичный, как Чебряшка.
539
00:43:13,834 --> 00:43:16,125
Я живу один, у меня большая квартира,
540
00:43:16,125 --> 00:43:18,233
я ухожу в семь, возвращаюсь в десять, вам будет удобно.
541
00:43:20,537 --> 00:43:24,713
Но когда я возвращаюсь, мне нужно,
чтобы со мной кто-то говорил.
542
00:43:26,355 --> 00:43:28,812
А Боткося в Ялинку слил.
543
00:43:30,420 --> 00:43:32,739
Сейчас, погодите, я не поняла, я вам нравлюсь?
544
00:43:32,981 --> 00:43:34,990
Нет, нет, нет, категорически не мой тип.
545
00:43:34,990 --> 00:43:38,400
Это очень, очень важные условия.
546
00:43:40,376 --> 00:43:41,376
Не обижайтесь.
547
00:43:44,213 --> 00:43:45,540
Вашей подруги сегодня нет.
548
00:43:47,008 --> 00:43:48,020
Да, она уволилась.
549
00:43:50,596 --> 00:43:51,596
Вы подумайте.
550
00:44:01,501 --> 00:44:02,879
Буду ждать вашего звонка.
551
00:44:05,543 --> 00:44:09,039
Ну, а если я воровка или просто тварь?
552
00:44:12,030 --> 00:44:13,359
Я редко ошибаюсь, Людев.
553
00:44:15,688 --> 00:44:16,688
Пара минут.
554
00:44:17,481 --> 00:44:19,239
Время, за которое я все понимаю про человека.
555
00:46:06,432 --> 00:46:08,504
Там девочка!
556
00:46:08,504 --> 00:46:09,872
Там девочка!
Предоставлен материал - Nataleksa.
48085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof