Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:04,894
Your pale broken wings...
2
00:00:05,19 --> 00:00:12,318
Are just a bit tired trom
that clear blue sky
3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,657 --> 00:00:24,580
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,41 --> 00:00:29,919
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,02 --> 00:00:32,630
A candle iit within
7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
The party Is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
How ao / fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,724 --> 00:00:46,644
/ dont even know anymore
10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
/f/ can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,859 --> 00:00:56,904
/ wouldnt need a sky like that
12
00:00:57,71 --> 00:01:06,455
/ can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,539 --> 00:01:10,459
Your pale broken wings
14
00:01:10,626 --> 00:01:17,925
Are just a bit tired trom
that clear blue sky
15
00:01:18,92 --> 00:01:23,139
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:42,325 --> 00:01:43,492
Soul Reapers...
18
00:01:43,993 --> 00:01:46,370
They are the spiritual guardians
of the World of the Living.
19
00:01:47,371 --> 00:01:49,749
They are the balancers who
keep a close eye
20
00:01:49,832 --> 00:01:52,168
on the countless souls,
good and evil,
21
00:01:52,293 --> 00:01:53,502
that fill this world.
22
00:01:54,962 --> 00:01:58,132
Aizen, who had taken the Hogyoku
from the Soul Society,
23
00:01:58,215 --> 00:01:59,383
has finally made his move.
24
00:01:59,800 --> 00:02:03,346
And the battle between
the Arrancars and the Soul Reapers
25
00:02:03,554 --> 00:02:04,847
has now begun.
26
00:02:06,390 --> 00:02:07,391
Dance...
27
00:02:08,184 --> 00:02:09,685
Sodenoshirayuki!
28
00:02:10,478 --> 00:02:11,437
Somenomai...
29
00:02:13,522 --> 00:02:14,523
Tsukishiro!
30
00:02:18,694 --> 00:02:19,654
Which one?
31
00:02:20,237 --> 00:02:23,324
I'm asking which one of you
is stronger?!
32
00:02:30,122 --> 00:02:31,82
Snip!
33
00:02:31,415 --> 00:02:32,416
Tijereta!
34
00:02:39,48 --> 00:02:42,843
Hitsugaya, Renji and Rangiku find
themselves struggling
35
00:02:42,927 --> 00:02:45,179
against the power of the Arrancars.
36
00:02:45,763 --> 00:02:49,725
And Rukia is seriously injured
before Ichigo's eyes.
37
00:02:50,685 --> 00:02:51,769
You bastard!
38
00:02:54,855 --> 00:02:56,440
Bankai!
39
00:02:59,902 --> 00:03:04,407
Hitsugaya and Renji throw
everything they have at their foes,
40
00:03:04,532 --> 00:03:08,244
but they are powerless
against the Arrancars,
41
00:03:08,369 --> 00:03:10,246
who have released
their Zanpakuto.
42
00:03:17,44 --> 00:03:19,672
Squad 70 Lieutenant,
Rangiku Matsumoto!
43
00:03:20,256 --> 00:03:22,591
Your "Gentei Kaijo"
permission request...
44
00:03:22,717 --> 00:03:23,676
has been granted!
45
00:03:27,596 --> 00:03:28,597
Thank you!
46
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Captain!
47
00:03:31,767 --> 00:03:32,768
Renji!
48
00:03:33,519 --> 00:03:37,106
We've been granted
a Gentei Kaijo!
49
00:03:39,525 --> 00:03:41,26
Finally!
50
00:03:43,612 --> 00:03:45,72
About damn time!
51
00:03:56,709 --> 00:03:57,668
What is that?
52
00:04:01,881 --> 00:04:03,132
Gentei Kaijo!
53
00:04:03,549 --> 00:04:05,92
Gentei Kaijo!
54
00:04:05,509 --> 00:04:06,927
Gentei Kaijo!
55
00:04:17,855 --> 00:04:19,398
Gentei...Kaijo?
56
00:04:19,523 --> 00:04:21,275
What is...that?
57
00:04:55,100 --> 00:04:56,435
Gentei Kaijo.
58
00:04:57,311 --> 00:05:00,564
We captains and lieutenants of
the Thirteen Court Guard Squads...
59
00:05:00,981 --> 00:05:02,691
In order to prevent
unnecessary influences
60
00:05:02,775 --> 00:05:05,319
upon the spirits in
the World of the Living...
61
00:05:05,402 --> 00:05:07,154
When we come to
the World of the Living,
62
00:05:07,238 --> 00:05:09,782
we have Spirit Seals shaped
after our squad emblems
63
00:05:09,865 --> 00:05:11,242
placed on our bodies
64
00:05:11,617 --> 00:05:14,36
which drastically limit
our Spiritual Pressure.
65
00:05:16,455 --> 00:05:19,416
The limit ratio is 80%.
In other words...
66
00:05:21,877 --> 00:05:23,212
Now...
67
00:05:36,392 --> 00:05:37,601
...we're five times stronger!
68
00:05:49,405 --> 00:05:50,447
Too slow!
69
00:05:51,866 --> 00:05:55,786
When you first came here,
you moved with amazing speed.
70
00:05:56,662 --> 00:05:58,38
Well, come at me with that speed!
71
00:05:59,498 --> 00:06:00,749
What's that technique called?
72
00:06:08,883 --> 00:06:09,842
It's called Sonido!
73
00:06:10,509 --> 00:06:11,135
Yeah?
74
00:06:14,96 --> 00:06:17,433
Ours is called Flash Step.
75
00:06:22,897 --> 00:06:24,315
It's over!
76
00:06:24,857 --> 00:06:26,150
Shawlong Qufang!
77
00:06:32,281 --> 00:06:33,949
Growl! Haineko!
78
00:06:35,326 --> 00:06:36,452
Ryusenka!
79
00:06:37,494 --> 00:06:39,121
Hikotsu Taiho!
80
00:06:55,638 --> 00:06:57,640
Retreat! Retreat for now!
81
00:07:08,25 --> 00:07:09,193
You're not getting away.
82
00:07:47,648 --> 00:07:50,317
Captain! Captain!
83
00:07:53,529 --> 00:07:54,488
Orihime!
84
00:07:55,197 --> 00:07:58,701
Orihime! Come quickly! Please!
85
00:08:07,84 --> 00:08:09,336
Dammit! That was too close...
86
00:08:11,714 --> 00:08:14,842
Good thing he was caught off guard
by the Gentei Kaijo.
87
00:08:14,925 --> 00:08:16,677
It left him open for an attack.
88
00:08:18,512 --> 00:08:21,348
Not sure if | could've won if he'd
came at me at full strength...
89
00:08:21,432 --> 00:08:22,725
right from the start...
90
00:08:24,226 --> 00:08:28,313
Are all Arrancars strong like them?
91
00:08:29,231 --> 00:08:30,357
If they are...
92
00:08:31,150 --> 00:08:33,235
We're in trouble... Ichigo!
93
00:08:54,631 --> 00:08:55,758
He's late!
94
00:08:56,383 --> 00:08:58,302
What's taking that idiot so long?!
95
00:08:58,594 --> 00:09:01,96
I'll crush his balls
when he gets back!
96
00:09:03,557 --> 00:09:04,892
I'm back...
97
00:09:06,977 --> 00:09:08,145
You're late!
98
00:09:08,520 --> 00:09:11,815
Keigo, you went to get juice
from a vending machine.
99
00:09:11,940 --> 00:09:13,67
How long does it...?!
Huh?
100
00:09:14,276 --> 00:09:16,945
Umm...Sis...
101
00:09:42,471 --> 00:09:47,309
Err...Umm... Actually...
102
00:09:47,643 --> 00:09:49,603
When | went to buy the juice,
103
00:09:49,686 --> 00:09:51,480
these guys were lying on the road.
104
00:09:51,605 --> 00:09:53,565
And so | couldn't buy juice.
105
00:09:53,649 --> 00:09:57,236
And the thing is, they'll be
staying at our house for a while.
106
00:09:58,153 --> 00:10:02,116
Oh! But if you absolutely
forbid it, then...
107
00:10:02,199 --> 00:10:04,952
Then of course,
then I'll tell them that we can't...
108
00:10:05,35 --> 00:10:07,246
W-Why you!
109
00:10:07,704 --> 00:10:09,164
Good job, Keigo!
110
00:10:09,289 --> 00:10:10,791
I'm sorry!
111
00:10:13,418 --> 00:10:14,378
Huh?!
112
00:10:14,670 --> 00:10:16,755
What?
You're letting them stay here?
113
00:10:17,05 --> 00:10:19,633
Okay! Okay! Absolutely okay.
114
00:10:20,08 --> 00:10:21,718
Okay?! Are you...
115
00:10:22,94 --> 00:10:23,178
Huh?
116
00:10:23,762 --> 00:10:26,181
Err... No, Sis...
117
00:10:26,849 --> 00:10:30,144
| mean, don't we have to get
Mom and Dad's permission?
118
00:10:30,227 --> 00:10:31,770
You can't just decide by yourself.
119
00:10:32,563 --> 00:10:35,607
Hello! I'm Keigo's
older sister, Mizuho.
120
00:10:35,691 --> 00:10:36,900
Hear me out!
121
00:10:37,359 --> 00:10:40,237
Shut up, will you?!
Any complaints?
122
00:10:40,362 --> 00:10:42,197
You brought them here!
123
00:10:42,364 --> 00:10:43,532
Yeah, but...
124
00:10:43,657 --> 00:10:46,910
But | was kind of hoping you'd
gently turn them down,
125
00:10:47,35 --> 00:10:48,829
so we wouldn't have to
let them stay.
126
00:10:48,912 --> 00:10:52,583
And that's why | introduced him to
you with such frail hope, you see?!
127
00:10:53,83 --> 00:10:57,296
Oh, | see.
Too bad. It's fine with me.
128
00:10:57,421 --> 00:10:59,548
But why is it okay?!
129
00:10:59,715 --> 00:11:01,884
He's a complete stranger!
It's dangerous!
130
00:11:01,967 --> 00:11:03,302
Think it over more carefully!
131
00:11:05,220 --> 00:11:06,180
It's all right.
132
00:11:07,139 --> 00:11:09,224
| am the older sister who
kindly accommodates
133
00:11:09,349 --> 00:11:11,643
the total stranger whom
my young brother brings home
134
00:11:11,727 --> 00:11:12,936
without asking any questions.
135
00:11:14,104 --> 00:11:16,64
That's the kind of sister
| want to become.
136
00:11:16,190 --> 00:11:17,149
Shut up!
137
00:11:17,482 --> 00:11:21,69
| don't care what kind of sister
you want to be in the future!
138
00:11:21,361 --> 00:11:23,822
Or rather,
| love men with buzz cuts.
139
00:11:23,906 --> 00:11:25,866
That's totally the only
obvious reason!
140
00:11:25,991 --> 00:11:29,203
For that matter, he doesn't have
a buzz cut. He's bald!
141
00:11:36,251 --> 00:11:37,211
Huh?!
142
00:11:37,461 --> 00:11:39,129
I'm not bald either.
143
00:11:39,379 --> 00:11:42,633
Yes...you're right. I'm sorry.
144
00:12:06,949 --> 00:12:07,950
Dammit!
145
00:12:20,629 --> 00:12:22,47
What's...with this guy?!
146
00:15:33,321 --> 00:15:36,700
Sheesh... You call this your Bankai?
147
00:15:37,576 --> 00:15:39,995
Don't disappoint me,
will ya, Soul Reaper!
148
00:15:41,329 --> 00:15:42,289
You used your Bankai
149
00:15:42,372 --> 00:15:44,833
and the only thing that improved
was your speed?
150
00:15:46,01 --> 00:15:46,960
Well?!
151
00:15:54,801 --> 00:15:57,512
Getsugatensho!
152
00:16:09,733 --> 00:16:11,568
What was that attack just now?
153
00:16:12,360 --> 00:16:17,532
Ulquiorra didn't say anything about
that in his report, Soul Reaper!
154
00:16:18,950 --> 00:16:22,162
So maybe | won't disappoint you,
huh, Arrancar?!
155
00:16:25,415 --> 00:16:27,250
Now we're talking, Soul Reaper.
156
00:16:28,210 --> 00:16:32,297
Finally...you're worth killing!
157
00:16:33,173 --> 00:16:36,510
Ichigo...! What are you laughing at?
158
00:16:39,596 --> 00:16:43,391
You're sure taking your time. Huh?
159
00:16:44,726 --> 00:16:47,479
Hold it. /!m almost there.
160
00:16:47,562 --> 00:16:51,233
Humph...
What can you do alone?
161
00:16:52,317 --> 00:16:53,235
Dammit!
162
00:16:53,360 --> 00:16:54,319
His wounds aren't that deep!
163
00:16:55,111 --> 00:16:57,197
He got hit with
my Getsugatensho head on,
164
00:16:57,280 --> 00:16:58,448
and that's all the damage
he gets?
165
00:16:59,407 --> 00:17:02,911
The Black Getsugatensho
/s originally his technique.
166
00:17:04,79 --> 00:17:06,164
The more | use it. the sooner
hell take over...
167
00:17:06,915 --> 00:17:10,43
/ can only use two or three more
shorts before | lose control.
168
00:17:11,920 --> 00:17:12,921
Whatil | do?
169
00:17:15,590 --> 00:17:18,552
Hey, how long are you gonna
just stand there, Soul Reaper?!
170
00:17:19,803 --> 00:17:20,762
Ichigo...
171
00:17:29,938 --> 00:17:31,982
Now it's my turn!
172
00:17:41,283 --> 00:17:43,868
Put down your sword... Grimmjow.
173
00:17:44,494 --> 00:17:45,453
Tosen!
174
00:17:46,955 --> 00:17:50,709
Tosen?! The captain who
disappeared with Aizen?!
175
00:17:51,793 --> 00:17:53,795
Why are you here?!
176
00:17:54,713 --> 00:17:56,298
Why...you ask?
177
00:17:57,716 --> 00:17:59,259
You really don't understand?
178
00:18:01,52 --> 00:18:03,179
Infiltrating the World of
the Living on your own...
179
00:18:04,306 --> 00:18:06,641
Mobilizing five Arrancars
without permission.
180
00:18:07,767 --> 00:18:09,311
And losing all of them.
181
00:18:10,729 --> 00:18:12,230
These are all serious offenses.
182
00:18:14,566 --> 00:18:15,525
You understand, don't you?
183
00:18:16,776 --> 00:18:19,738
Lord Aizen is quite upset...Grimmjow.
184
00:18:21,740 --> 00:18:22,699
Let's go.
185
00:18:23,700 --> 00:18:26,995
Your punishment awaits
in Hueco Mundo.
186
00:18:28,330 --> 00:18:30,498
Sheesh! All right!
187
00:18:32,834 --> 00:18:33,835
Wait!
188
00:18:34,44 --> 00:18:35,03
Where're you going?!
189
00:18:36,463 --> 00:18:41,343
Shut up! I'm going home...
to Hueco Mundo.
190
00:18:42,218 --> 00:18:43,178
No way!
191
00:18:43,845 --> 00:18:46,473
You came and attacked!
And now you're leaving?!
192
00:18:46,973 --> 00:18:48,183
Don't be ridiculous!
193
00:18:48,600 --> 00:18:52,646
Come down!
Our match isn't over!
194
00:18:53,104 --> 00:18:54,105
Shut up!
195
00:18:54,731 --> 00:18:55,857
The one who's life was spared
196
00:18:55,940 --> 00:18:58,652
because of this was yours,
Soul Reaper!
197
00:19:00,654 --> 00:19:02,697
| can tell just from
your current state.
198
00:19:02,781 --> 00:19:06,743
That earlier technique
also damages you as well.
199
00:19:07,994 --> 00:19:10,538
You probably had another
two or three shots left, right?
200
00:19:11,706 --> 00:19:15,877
But even if you were able
to use it infinitely...
201
00:19:16,02 --> 00:19:19,881
you wouldn't beat me
in my released state!
202
00:19:20,507 --> 00:19:22,467
Released state?
203
00:19:23,09 --> 00:19:25,95
Don't forget my name!
204
00:19:25,220 --> 00:19:28,223
And pray that you never
hear it again!
205
00:19:29,557 --> 00:19:31,434
Grimmjow Jeagerjaques!
206
00:19:32,227 --> 00:19:36,731
The next time you hear my name
will mean your end, Soul Reaper!
207
00:20:02,382 --> 00:20:06,261
Have the Arrancars returned
to Hueco Mundo?
208
00:20:11,99 --> 00:20:12,58
Did you win?
209
00:20:17,439 --> 00:20:18,440
| lost.
210
00:20:21,25 --> 00:20:22,68
You fool...
211
00:20:22,652 --> 00:20:24,654
If you're still alive,
then you've won.
212
00:20:27,866 --> 00:20:28,908
Don't lie to me...
213
00:20:30,952 --> 00:20:34,289
| know you'd never say that
if you were in my shoes.
214
00:20:39,294 --> 00:20:41,45
| wasn't able
to protect anyone.
215
00:20:42,297 --> 00:20:45,08
| couldn't even beat the guy
who hurt my friend.
216
00:20:46,426 --> 00:20:48,511
| lost...
217
00:20:53,349 --> 00:20:54,309
Grimmjow...
218
00:21:14,120 --> 00:21:18,374
K-Kisuke... Kisuke...
219
00:21:19,42 --> 00:21:20,668
It's okay, Ururu.
220
00:21:54,369 --> 00:21:55,370
Welcome back...
221
00:21:55,745 --> 00:21:56,704
Grimmjow.
222
00:22:02,126 --> 00:22:06,297
/ dressed up my five fingers
with a manicure
223
00:22:06,381 --> 00:22:12,220
And then what's glowing
was me instead
224
00:22:12,387 --> 00:22:15,223
Inspiration Is like a goldfish
225
00:22:15,348 --> 00:22:17,809
Or perhaps a voice
226
00:22:17,892 --> 00:22:21,187
There's no sound that
doesnt bounce back
227
00:22:33,116 --> 00:22:36,661
Those lines stretching parallel!
to each other
228
00:22:36,744 --> 00:22:43,42
They say one line turns beautiful,
then deteriorate repeatedly
229
00:22:43,126 --> 00:22:48,89
/'m standing right there,
but the way Is locked
230
00:22:48,172 --> 00:22:51,718
The distance grows,
but it's within reach
231
00:22:51,801 --> 00:22:53,595
And even today
232
00:22:53,720 --> 00:23:03,62
/ trace your gibberish roman /etters
over and over with my left hand
233
00:23:05,440 --> 00:23:12,947
The one you see the moment
you open your eyes
234
00:23:13,31 --> 00:23:23,458
What color will
he paint your nails?
235
00:23:32,175 --> 00:23:33,301
It seems the Arrancars use
236
00:23:33,384 --> 00:23:35,136
some sort of nerve radar
called Pesquisa
237
00:23:35,261 --> 00:23:36,387
to search out Spiritual Pressure.
238
00:23:36,804 --> 00:23:38,681
Ichigo, if you had something
like that,
239
00:23:38,806 --> 00:23:40,642
you'd be able to find our hide-out.
240
00:23:40,725 --> 00:23:43,811
Shut up! Just wait!
I'll find you in no time!
241
00:23:43,978 --> 00:23:45,980
We'll prepare a welcome party
and wait for you!
242
00:23:46,814 --> 00:23:56,574
After these messages,
the Illustrated Guide to Soul Reapers Golden!
243
00:23:56,824 --> 00:23:58,993
Illustrated Guide to Soul Reapers.
Golden!
244
00:23:59,118 --> 00:24:00,119
Don't come near me, you—
245
00:24:00,203 --> 00:24:01,329
It's useless, | tell you!
246
00:24:01,412 --> 00:24:02,497
No matter how much you swing,
247
00:24:02,622 --> 00:24:04,832
it'll only make our wounds heal!
248
00:24:09,629 --> 00:24:10,588
Huh?
249
00:24:11,381 --> 00:24:12,715
Allow me to explain.
250
00:24:13,07 --> 00:24:15,93
Each time Hisagomaru heals
a wound,
251
00:24:15,176 --> 00:24:17,178
a red gauge fills up and
when it is completely full,
252
00:24:17,303 --> 00:24:21,15
it changes automatically
into the "Vermillion Hisagomaru"
253
00:24:21,140 --> 00:24:23,59
and spits out all the damage
it has absorbed.
254
00:24:23,184 --> 00:24:25,19
It has an amazing attack power!
255
00:24:25,186 --> 00:24:26,187
Chance!
256
00:24:26,688 --> 00:24:32,235
I'M NOT BALD!
16874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof