Original subtitles

Хиджу, вот что мы сделаем.

Пистолет?

Он вообще -то нет. Оставь его себе.

Хиджу, твоя задача привести детектива Кима в шахту, и все.

Поняла?

Да.

Если он попробует выкинуть что -то, просто стреляй в него, остальное я

себя.

Золотые слитки.

В машину.

Я за рулём.

Ты ведь снова не взяла пистолет?

Вовсе нет.

Да вы чего делаете?

Не двигайся.

Вот чёрт.

Качивай приложение 1xB, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Эй, вы чего делаете?

Эй, достойте!

Потом я тебя освобожу.

Куда мы едем?

С Душахта.

В Чонсане?

4 и 9 последствия

gps

отслеживание

Начальник факт, детектив Ким Чен Ман.

У тебя все еще 100 слизков?

Ну, думаю, что нет.

Ты оплатила больничные счета, а потом купила эти две машины.

Сколько ты обналичила?

Только один.

Один? Это около полутора миллиарда.

Неплохо.

Я бы сказал, что можешь оставить все это тебе.

Паспорт у тебя готовы ехать?

Да.

Как только мы проверим золотые слитки, убирайся отсюда.

Уезжай как можно дальше.

Не переживай слишком сильно, Асунов. Я хорошо о ней позабочусь.

И зачем же вам это?

Разве она не сказала тебе?

Мы старые друзья.

Старые друзья, ага, щас.

Я должен был так поступить, чтобы поймать тебя.

Я много раз говорил тебе, что помогу, но ты продолжала убегать.

Кто -нибудь в комиссон знает, что у меня есть эти слитки? Кроме вас и пока.

Председатель в курсе?

Ему не говорили.

Но почему еще нет?

Разве вы ему не обещали вернуть эти слитки?

Потому что я дал обещание твоей матери.

Я сказал Иисусу, спасу тебя.

Если бы я сказал тебе председателю Ану, тебя бы здесь не было.

Тебя бы убили.

И вы не рассматривали возможность оставить все себе?

Убить меня, слитки забрать, все себе?

Прямо как факт, что убил Чаю Дина?

Вовсе нет. Да ладно, серьезно?

Так говорят все.

Сперва они все отрицают, а после пытаются все украсть, а меня просто...

Председатель Ан Кюсок.

Да, слушаю, сэр, я нашел золотые слитки.

В заброшенной шахте в Чанцане, да.

Да, я понял.

Ты довольна? Я сделаю это.

Когда ты покажешь слитки, я тебя отпущу. После этого Анн и Пак, они... Они оба

оставят тебя в покое, да?

Что?

Что теперь?

Сколько ещё?

Лондо.

Эй, сними.

Тебе нужно показывать дорогу, давай.

Давай, что ты...

Что теперь?

Поэтому ты привела меня сюда?

Просто чтобы убить?

Слитки не здесь.

Ведь так?

Если не стреляешь, дай сюда.

Не подходите.

Слушай, ты же слышал у меня по телефону?

Председатель, он уже едет сюда.

Хватит валять дурака, это не игра.

Говори, где слитки. Эй!

Он и правда заряжен.

Что за чепнутая сука? Ты правда собиралась его убить?

Эй, как ты нас нашел?

Поставил GPS -трекер на ее машину.

Уведомление пришло, что машина движется.

Я и не думал, что за рулем будешь ты. Ты сказал об этом Паку, а?

Нет.

Ничего не сказал.

Молодец, Кэн, ты отлично справился.

Слушай, теперь я сам. Тебе пора уходить.

Я передам слитке председателю Ану. Так что уходи. Нет, нет, нет, Чин Ма. Мы оба

в этой игре много лет. И я довольно хорошо тебя знаю, да?

Раз уж все так обернулось, давай найдем ящик и разделим золото.

Никто не узнает, что мы взяли вдвоем.

Нужно всего лишь убить ее. Эй!

Ты с ума сошел? Что ты делаешь?

Председатель, он уже едет сюда, идиот. Отлитков здесь нет.

Где ты закопала ящик? Эй, тебе правда нужно послушать.

Тебе нужно убраться отсюда. Понял?

Отойди от нее.

Эй, брось пистолет.

Брось пистолет, ублюдок.

Просто брось его.

Перестань дергаться.

Ублюдок! Пошёл нахер!

Сукин сын!

Грёбаный ублюдок, я всё это сделал!

Выги! О, чёрт!

Дон Хун.

Сук, дерьма.

Грёбаный ублюдок. Я убью тебя, сукин сын.

Отпустите его.

Он же ничего не знает. Он не знает, где лезут слитки. Он просто был моим

подручным, вот и всё.

Где золотые слитки?

Говорили, я убью этого ублюдка.

У тебя три.

Две. Не надо, он все равно меня убьет. Нет, стойте!

Отпустите, я скажу все.

Входящий вызов председателю анкесов.

Его здесь нет, сэр.

Входящий вызов председателю анкеток.

Гребаный мудак.

Алло?

Ты проверил?

Да.

А остальное?

Сначала заплати.

Дай мне номер, я сейчас отправлю.

Ладно.

Сина 30, собака .gmail .com

Написать письмо.

Это не проблема.

Просто дай мне любые наркотики, что у тебя есть. У нас такого нет.

А? У нас нет. Нет наркотиков, точно.

Стой смирно.

Вот идиот. А, пошел ты.

Не наказывайте меня в этот раз.

Если меня снова арестуют, я оправдаю.

Входящий вызов международный.

Возьми трубку, это я, Дакен.

Входящий вызов.

Я отправил тебе по электронной почте ссылку на аккаунт и пароль. Я переведу

деньги на счет, как только со слитками будет покончено.

Твою же... Выбрано сообщение 2, удалить все.

Председатель Анкисок.

И куда мы едем?

В безопасное место.

Здравствуйте, сэр.

Эй, возьмите.

Вот. Я поймал на тайнике.

Отнесите это, как его там, в отдел по наркотикам на анализ. И еще я скажу об

этом начальнику.

Ладно, я понял.

Садись туда.

Я могу умереть из -за тебя.

Давай поговорим.

Еще не поздно.

Слушай, я понимаю, что ты чувствуешь, хорошо?

Конечно, ты хочешь их, это ведь так заманчиво, да?

Ты понятия не имеешь, что за человек председателя.

Если ты не вернешь слитки, мы с тобой оба умрем.

Что для тебя важнее, слитки или твоя жизнь?

Я не смогу вернуть все слитки.

Лидокен уже взял половину.

Так что меня не сячать.

Чёрт.

Если так, то получается мы вернем только половину, да?

А потом поймаем Ледофена.

И думаете, что они в это поверят?

Вы разве не думаете, что они решат, что вы взяли часть себя?

Если так, то у вас не будет выбора, кроме как сдать меня.

Я сказал, что не скажу ему. Хорошо?

Ты же видела, как я разговаривал по телефону с председателем? Я не расскажу

тебе.

Где они?

Почему вы так стараетесь вернуть председателю его слитки?

Разве не очевидно?

А?

Председатель Анн владелец этого золота.

Но сразу как я все скажу, вы заберете все от себя.

Ведь так поступали все остальные.

Эй, Бак.

Эй, Чай Ю Джин.

Ты не допускала, что я не такой жадный, как они?

Дело не в жадности.

Просто у вас нет смелости.

Смелости бороться и победить.

Вы слишком его боитесь.

И сколько он вам пообещал?

Это не твое дело.

Я удвою сумму.

Детектив.

Лидки прямо сейчас.

У меня.

То есть истинный хозяин я, а не Анну.

Если вы желаете этих денег, вам нужна я, а не какой -то идиот Анну.

Ты реально психопатка, ты это понимаешь?

Такое чувство, что ты совсем сошла с ума.

Тебе лучше одуматься.

Лидки сейчас не главное.

Главное, что мы оба умрём.

Если я умру, то из -за тебя. Из -за тебя.

И моя жизнь для меня важнее.

Какой смысл в золоте, если ты мёртв?

Я скорее умру, чем буду жить так.

Что?

Что ты сказала?

Я скорее умру, чем буду жить вот так.

Хиджу.

Алло?

Эй, ты все уладил?

Да.

Ну, как там Хи -Джу?

Это не твое дело.

С этого момента даже не думай снова появляться в Чонсане.

А что касается Ким Хи -Джу, держись от нее подальше.

Если еще раз увижу тебя в Чонсане, то, клянусь, я убью тебя.

Понял? Если с Хиджу что -нибудь случится, я тоже убью тебя.

Я расскажу им все.

Председателю Ану, Пахачхолю, полиции. Я даже полиции все расскажу.

Как хочешь.

Подожди, подожди, подожди, подожди, детектив, подожди.

Если я отдам тебе слизки, ты освободишь Хиджу.

Ты знаешь, где они спрятаны, а?

Для... Для начала, могу я поговорить с Хиджу?

Ты серьезно?

Черт.

Так, вас тут ищут?

Здравствуйте, детектив Ким.

Ну и что случилось?

Я всю ночь не спал, ожидая тебя.

Я поймал чухара, и мы направлялись к тому месту, где находится шахта.

Потом какая -то машина врезалась нам в зад, и мы... Хватит.

Переходи к делу.

Значит, ты ее упустил.

Ящик, Тоша?

Да.

Не знаешь, чья это была машина?

Думаю, машина Пак Хочхоли.

Похоже, Ясмани теперь с ним работает.

И Ките тоже.

Я не знаю, чему мне из этого верить, а чему нет. Просто дай мне пару... Дай мне

всего один день. Я отслежу машину по камерам. Я знаю, что скоро найду.

Слушай, Ким Чен Ман.

Знаешь, почему я никогда не рассказывал Хочхолю о слитках?

Правда в том, что я никогда не мог получить от этого человека никакого

Люди, которым есть то защищать, они бы и не мечтали предать меня.

Будь то их ребенок, их жизнь, деньги или убеждения, большинство людей не хотят

терять эти вещи, они слишком много значат. Но у Пака ничего такого нет.

Но у меня тоже нет ничего, что стоит защищать.

Твоя бывшая жена.

Как ее звали?

Ее сынок?

Она в больнице.

Ты бросил свою жену, но все равно делаешь все, что нужно.

Думаю, ты пытаешься удержать то, что у тебя осталось.

И ты просто отчаянно хочешь выжить.

Ладно, почему бы не подождать еще один день?

Я обещаю, что найду слитки.

Я сделаю все, что нужно, Сэм.

Просто дайте мне один слиток, как и обещали.

Так я наконец -то могу начать жить нормальной жизнью.

Ладно.

Эй, сынок, сколько бы раз я ни пытался спасти твой дочь, она не

слушается.

Интересно, от кого она это унаследовала?

Да.

Кто?

Это? А, да?

Ладно.

Хиджо. А?

Где Хиджо?

Да, она в порядке, она у меня, все хорошо.

Совсем не такая, как мы.

Да, да, она не такая.

Так что... Пусть она живет так, как она

хочет.

И пусть она идет своим путем.

Уже прожили свои дни.

Угу.

Дженман.

Спасибо тебе, Дженман.

Я бы хотела отдохнуть.

Мне так жаль.

Вот черт.

Ниджа! Слог!

Слог!

Нет, слог!

Сестра! Слог!

Ого! Что привело тебя сюда?

Присаживайся.

Давай, садись.

Чаю или что -то еще?

Эй.

Я сказал твоим людям, чтобы они ушли из больницы.

Они тебе не сказали?

Почему ты продолжаешь это делать? Они даже в больницу не могут сходить, что

Они все пришли к врачу.

Я сюда пришел не шутить, идиот.

На чьей ты стороне?

Председателя Аны или Пак Хучхоли?

Что это значит?

Это Ясмани. Председатель владеет Ясмани, так что, очевидно, я на его стороне. Ты

уверен?

Да, конечно.

Значит, председатель Айн послал тех парней в больницу, да?

Передай председателю сообщение.

Можешь забрать всех своих людей.

Потому что ее сынок теперь мертва.

Да, мы отвезем вас на этой машине.

Спасибо, огромное спасибо.

Отличный удар.

Ничего себе.

Отличный удар. Здорово.

Простите. Извините.

Здравствуйте.

Извините, секундочку.

Подождите.

Да, простите, я хотел спросить, вы случайно не из Камбоджи?

Вот, вы можете прочитать? Кто вы?

Умеете говорить по -корейски?

Вы должны были это видеть, да?

Он губернатор, знаете?

Этот парень, вот, господин Анг.

Рад, что вы смогли прийти.

Приятно познакомиться. Как поживаете? Поздравляю. Спасибо. Все эти люди здесь.

Все они ненастоящие.

Понятно.

Так ты пришел сюда посреди игры?

Кто сказал тебе эту чушь?

Я слышал только, что он один из комсомских парней.

Опишите, как он выглядел.

У него был шрам на лице.

Покучкой.

Этот идиот.

Я знал, что он что -нибудь попытается сделать.

Как насчет этого, губернатор? Если ты сомневаешься, можешь пойти повидать его?

Лично. Мы тоже не до конца доверяем ему.

Мы... хотим знать, что слитки в сохранности.

Ну, ты уже доложил?

Пока нет.

Ладно.

Вызов Ясмани Коките.

Президент Кул.

Наши гости из Камбоджи спросили, можно ли показать им сегодня ящик. Не мог бы

заняться?

Добрый день, сэр.

Мы готовы.

Куда мы едем?

Вы ведь хотите увидеть ящик, да?

Мы почти на месте.

Президент Ко.

Ты уверен, что он здесь?

Думаю, да, хотя я давно здесь не был.

Сюда?

Эй, это то самое место?

Тогда почему этот сок?

Нет, мы все еще в Чинстане.

Ты меня напугал! Вот черт!

Президент Ко.

Скажи председателю Ану, чтобы немедленно привез ящик.

Да, сэр.

Черт, мы в заднице.

Мы влипли.

Начальник Пак Хучхуль.

Здравствуйте, сэр. Нашел того ублюдка?

Он ускользнул от нас.

Найти его непросто.

А ювелирный магазин? От них ничего нет?

Нет, пока нет. Последний раз его видели в Лаке Джуэрли, он продавал там золото.

Это точно он.

Владелец прислал мне запись с камер наблюдения.

Он снова появится, у него еще есть золото на продажу.

Скажи ему, чтобы был на чеку, смотрел внимательно.

Да, так и сделаю.

Мои ребята следят за этим местом.

Если я что -то услышу от Лаки Джорли, или откуда -то еще, я сразу сообщу.

Лаки Джорли.

Это все.

Сиджу. Это Лидо Кьон?

Скорее всего, да.

Лидо Кьон, я прав?

Это полиция, я детектив Кинджин Ман из отдела расследований.

Я слышал, что у вас половина золотых слитков.

Вы слушаете?

Хорошо.

Прямо сейчас мы держим Ким Хи Джу.

Думаю, мы можем ее отпустить.

Нам нужно договориться.

Куда мне приехать?

Знаешь ту улицу в Течоне, где полно ювелирных магазинов?

Там есть магазин Lucky Jewelry. Можешь продать там твои слитки, они их

принимают. Хорошо?

А?

Когда закончишь с этим, обязательно сразу позвони. Я дам тебе место встречи.

Увидимся.

Джангак 3 Это парк развлечений

1ХБ!

Тут есть все, что ты хочешь от казино!

Рулетка, плоты, карты!

Едем дальше!

Ставки на спорт! Реально широкая линия!

Баскетбол, футбол, хоккей, теннис, керлинг! Супер!

Зайдет ставка!

Сошла!

Киберспорт! На кого поставить? Counter -Strike или Dota 2?

И на то, и на то! У -ху! Обязательно нужно повторить! Да!

1ХБ, скачай эмоции!

Ну как там?

Сейчас я тебя освобожу.

Уезжай до конца дня и забери золото.

Знаешь что?

Забудь о золоте.

Тебе просто нужно убраться.

Не ходи в больницу.

И в ломбард тоже.

Председателям повсюду в Чентане тебя ищут.

У него везде люди.

Почему вы... Что случилось?

Вы чего вдруг передумали так?

Я тут... Я подумал об этом.

И, возможно, у тебя с самого начала были правильные мысли.

Вместо того, чтобы возвращать все слитки председателю Ану за копейки, я подумал,

что мне стоит заключить хорошую сделку напрямую с тобой.

Ты сама это сказала?

Сейчас слитки у тебя?

Ведь так?

Ты сама сказала?

Сколько ты мне дашь?

А сколько желаете?

Ты сказала, что удвоишь то, что предложил председатель.

Тогда я хочу 20, изначально он предлагал 10.

Пошли.

Забудьте. Я собираюсь остаться здесь.

Отправьте меня уже в тюрьму, прошу.

Ладно.

Будь по -твоему, ладно?

Я никогда не доверяю никому в этом мире, кроме себя.

Отличный способ выжить.

Тогда дай мне два.

Всего два.

Я смогу прожить с двумя слитками. Он предложил мне только один, так что дай

два.

Договорились? Вот.

Попробуй вытащить руки.

Они кажутся довольно маленькими.

Да нет, не получается.

Ну вот.

Наверное, не такие уж и маленькие.

Вот.

Это твои вещи.

Я уже говорил Суги и Докену по телефону.

Я сказал им, что тебя держат в полицейском участке, звонков от этих

будет.

И даже если они попытаются до тебя дозвониться, никогда не бери трубку. Они

могут тебя отследить.

Поняла?

Полиция Чунг Сана всегда служит вам с заботой.

В моем бардачке пистолет.

Он там, если понадобится.

Но лучше не используй его, если не будет крайней необходимости.

Поняла?

Да.

Спасибо вам.

Не нужно меня благодарить, просто отдай мне мои слитки, прежде чем уедешь. Я не

шучу, я всем расскажу.

Дед Ак -Пир!

Позаботиться о словах прошло.

Ясмани Коките. Вызов.

Что происходит?

Пак еще на связи?

Думаешь, я хочу умереть, я не сумасшедший?

Я знаю, что ты притворяешься, так что хватит.

Передай Паку сообщение.

Я могу помочь поймать Лида Кьона. Если он найдет ящик, я хочу миллиард.

Нет, два миллиарда. Два миллиарда звучит неплохо, да?

Долго ждать не буду.

Алло, председатель, да.

Я нашел Лида Кёна.

Мы могли бы также разобраться с Пако Чхолем, если получится.

Я отправлю людей президента Ко в Лаки Джуэрли завтра. Хорошо?

Прослежу, чтобы все были там.

Три.

И когда ближайший рейс из страны?

Какой у него маршрут?

Первый корабль будет послезавтра.

Почему ты вдруг спрашиваешь? Что -то случилось?

Нужен билет. На машины и пассажира, как в прошлый раз.

Я могу это устроить? Кто садится на корабль?

Я. А?

Что вообще происходит?

Вы оба собираетесь путешествовать отдельно на одном корабле?

Да. Но твой парень приходил раньше, и ты уже просил билет на паром.

Он хотел билет для тебя и одну машину, так же, как и ты. И он купил свою машину

здесь.

Если я отдам тебе слитки, ты освободишь Хиджу?

Чёрт.

Вот чёрт.

Алло? Здравствуйте, сэр, это Уги.

Алло? Простите.

Пожалуйста, помогите мне.

Я все объясню.

Где ты?

Я... Я в амбаре.

В амбаре? Да.

Ладно, тогда держись. Я сейчас буду.

Ладно.

Спасибо. Конечно, этот мудак Уги в амбаре.

Идем, уходим отсюда.

Черт, он здесь.

Капитан?

Какого хера?

Что ты здесь делаешь?

Я все объясню.

Подожди, подожди, подожди.

Это Хиджу.

Ее рисовали.

Я друг детства, Хиджу.

Ее партнер.

Плитки, я помогал ей. Я был тем, кто продавал плитки, я это делал. Хватит

нести.

Иди забери их.

Пошевеливайся. Нет, подожди.

У нас нет на это времени, да?

Нужно использовать лифты, чтобы вытащить Киджу из полиции.

Детектив Ким Чен Ман, ты знаешь, кто это, да?

Он работает на Кэмпсонских.

Да?

Если мы ее не вытащим, и она не признается, он передаст ее Кэмпсону,

председателю Ану.

Хватит нести чушь. Я не буду слушать какого -то мудака, который ослеплен этим

золотом. Внимай их.

Сейчас.

Ладно.

У нас правда нет времени на это дерьмо.

Какого хрена, капитан?

У тебя уже есть половина.

Добавки захотелось?

Эй, рот закрой.

Продолжай искать. Я ищу. Я тоже не знаю, где они могут быть.

Ищу я, просто подожди.

Ломбард Хэнбоу.

Чёрт.

Сукин сын.

Какого хера?

Серия подготовлена командой аниме, он провалил и озвучивали. Мистер Крок и

тайминг и обработка звука Джейдар.