Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,839 --> 00:00:11,080
Μα γιατί δεν μου είπες τίποτα;
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,960
{\an8}Γιατί μου είπες ψέματα;
3
00:00:15,439 --> 00:00:18,960
{\an8}Μου λες ψέματα 10 χρόνια
και το μαθαίνω από την τηλεόραση;
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,039
Καταλαβαίνεις τι μου έκανες;
5
00:00:21,160 --> 00:00:22,399
Οντρέ!
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,359
Μου φάνηκε περίεργη
η ιστορία σας, αλλά...
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
{\an8}δεν περίμενα να έχει
κατά συρροήν δολοφόνο.
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,239
{\an8}Γιατί λέτε ότι ο ίδιος
σκότωσε τη Μαγιαλέν;
9
00:00:31,359 --> 00:00:34,079
{\an8}-Είναι περίπλοκο.
-Έχω χρόνο...
10
00:00:41,159 --> 00:00:42,920
{\an8}Είναι τελείως παλαβό.
11
00:00:43,759 --> 00:00:46,200
{\an8}Κι εγώ θέλω πολύ να βρεθεί ο Ιτσάς.
12
00:00:46,840 --> 00:00:48,960
{\an8}Θέλω να βρεθεί και να πληρώσει.
13
00:00:49,399 --> 00:00:51,039
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη.
14
00:00:51,159 --> 00:00:52,960
{\an8}Άννα, δεν είναι παιχνίδι!
15
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
{\an8}Οπότε ναι, θα μείνεις άπραγη.
16
00:00:56,079 --> 00:00:58,600
{\an8}Άσε την αστυνομία
να κάνει τη δουλειά της.
17
00:00:58,759 --> 00:01:00,399
Έλα να σε πάω σπίτι.
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,159
Κάθαρμα!
19
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
{\an8}Είσαι ακόμα θυμωμένη;
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,239
{\an8}Όχι, όλα καλά.
21
00:02:03,920 --> 00:02:06,239
Τουλάχιστον θα μείνει
αξέχαστη η βραδιά.
22
00:02:07,519 --> 00:02:09,159
{\an8}Άντε, έλα μέσα.
23
00:02:42,080 --> 00:02:43,280
Θες να πιεις κάτι;
24
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Εγώ πίνω νερό
αλλά έχω βότκα, αν θες.
25
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
Όχι!
26
00:02:47,120 --> 00:02:49,879
Φάρμακα και αλκοόλ,
αυτό με χάλασε τις προάλλες.
27
00:02:54,400 --> 00:02:57,039
Φαντάζομαι δεν θα έρθεις
στο γάμο με τον Έρικ.
28
00:02:57,159 --> 00:02:58,439
Σωστά φαντάζεσαι.
29
00:02:58,919 --> 00:03:01,000
Ναι αλλά... είναι τέλος-τέλος;
30
00:03:01,120 --> 00:03:02,159
Ναι.
31
00:03:02,280 --> 00:03:04,560
Βλακεία μου φαίνεται.
Ήσασταν καλά μαζί.
32
00:03:06,719 --> 00:03:07,719
Τι;
33
00:03:09,319 --> 00:03:11,879
-Τίποτα απολύτως.
-Σταμάτα, σε ξέρω.
34
00:03:12,159 --> 00:03:13,719
Βρήκες άλλον; Αυτό είναι;
35
00:03:14,000 --> 00:03:16,159
Σοβαρά; Και γιατί δεν μου το είπες;
36
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
-Δεν τον ξέρεις.
-Πού τον πέτυχες;
37
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
Άντε, πες τα.
Εγώ σου τα λέω όλα!
38
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
Πες μου, τουλάχιστον το όνομά του.
39
00:03:25,840 --> 00:03:27,199
Ζοζέφ.
40
00:03:27,479 --> 00:03:28,800
Βασικά τον έχεις δει...
41
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Είναι ο μπάτσος... της έρευνας.
42
00:03:31,319 --> 00:03:33,639
-Το κάνατε;
-Ναι.
43
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
Μα τι λες; Πας καλά;
44
00:03:35,919 --> 00:03:39,280
Ο τύπος είναι 40 και. Σίγουρα
είναι παντρεμένος με παιδιά!
45
00:03:39,400 --> 00:03:40,439
Ε και;
46
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
Μα είναι... Είναι ανήθικο!
47
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Κι εσύ κάνεις σεξ
δυο χρόνια τώρα...
48
00:03:46,199 --> 00:03:48,240
αλλά θα παντρευτείς στην εκκλησία!
49
00:03:53,719 --> 00:03:55,000
Ελορά!
50
00:03:56,400 --> 00:03:58,159
Ξέρεις ότι δεν το είπα σοβαρά.
51
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
Σοβαρά το είπες.
52
00:04:01,800 --> 00:04:03,919
Θες να με πληγώσεις
επειδή παντρεύομαι.
53
00:04:04,039 --> 00:04:06,680
Ενώ η χαζο-ιστορία σου
θα ξεχαστεί σε λίγο.
54
00:04:06,800 --> 00:04:08,879
Είσαι ζηλιάρα! Όπως η μάνα σου!
55
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Η εισαγγελέας είπε να δημοσιεύσουμε
τη φωτογραφία του κολιέ.
56
00:04:53,000 --> 00:04:54,879
Τέρμα η "παγίδα για ψεύτες".
57
00:04:55,519 --> 00:04:57,319
Θα παίρνουν όλοι οι απατεώνες.
58
00:04:57,439 --> 00:05:00,560
"Μου έκλεψαν το κολιέ,
αυτό είναι, σίγουρα". Θα δεις.
59
00:05:00,839 --> 00:05:02,639
Εντάξει, ας το δημοσιεύσουμε.
60
00:05:06,279 --> 00:05:07,800
Καλή τύχη.
61
00:05:11,759 --> 00:05:13,920
-Πάμε, Λεό;
-Ναι!
62
00:05:16,399 --> 00:05:17,600
Καλημέρα.
63
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Όλα καλά; Κανένα συναχάκι;
64
00:05:33,439 --> 00:05:35,040
Τη γνώριζες;
65
00:05:38,160 --> 00:05:40,800
Θα το ήθελα αλλά όχι.
Είναι γλυκούλα.
66
00:05:41,959 --> 00:05:42,959
Η καημένη...
67
00:05:43,439 --> 00:05:45,199
Όλη η περιοχή γι' αυτό μιλάει.
68
00:05:48,959 --> 00:05:51,839
Βρέθηκαν στο σώμα της
ίνες από μοκέτα αμαξιού BMW.
69
00:05:53,000 --> 00:05:55,199
Η αγαπημένη σου
μάρκα αυτοκινήτου, ε;
70
00:05:58,439 --> 00:05:59,680
Όχι;
71
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
Περίεργο γιατί, ξαφνικά,
βρήκαμε αυτές τις εικόνες.
72
00:06:09,160 --> 00:06:10,879
Το αμάξι σου είναι;
73
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
Αυτή ήταν;
74
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
-Όχι.
-Κι όμως.
75
00:06:20,319 --> 00:06:22,800
Ναι, το αυτοκίνητό μου
είναι, αλλά...
76
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
απλώς έκανα βόλτα στο Μπιαρίτζ.
77
00:06:24,839 --> 00:06:27,759
Ήρθε η τρελή, μπήκε στο αμάξι
και ζήταγε βοήθεια.
78
00:06:27,879 --> 00:06:31,079
-Αλλά όχι έτσι. Ήταν μελαχρινή.
-Φορούσε περούκα.
79
00:06:31,199 --> 00:06:32,680
-Αλήθεια;
-Ναι.
80
00:06:34,399 --> 00:06:37,439
Ξαφνικά, μπαίνει μια κοπέλα
στο αμάξι σου, βραδιάτικα...
81
00:06:37,560 --> 00:06:40,839
και εσύ τη βοηθάς, έτσι απλά.
Χωρίς να κάνεις ερωτήσεις.
82
00:06:43,360 --> 00:06:45,079
Εσείς τι θα κάνατε;
83
00:06:45,680 --> 00:06:47,319
Ήταν εντελώς φρικαρισμένη...
84
00:06:48,639 --> 00:06:52,279
Ήταν στο σπίτι ενός τύπου,
που της επιτέθηκε για να τη βιάσει.
85
00:06:52,800 --> 00:06:56,079
Και για εκδίκηση, έκλεψε ένα βάζο
και σ' το έδωσε ως "ευχαριστώ".
86
00:06:56,199 --> 00:06:58,439
Μα ναι!
Έτσι έγινε, ναι!
87
00:06:58,959 --> 00:07:01,279
Έτσι ακριβώς έγινε.
Πώς το ξέρετε;
88
00:07:04,160 --> 00:07:06,759
Υποθέτω ότι δεν έχεις δει
ποτέ αυτό το κολιέ.
89
00:07:08,040 --> 00:07:09,519
Όχι.
90
00:07:09,639 --> 00:07:11,639
-Το πετύχατε, μπράβο.
-Ευχαριστώ.
91
00:07:21,399 --> 00:07:23,199
Σου πάει αυτή η τσάντα!
92
00:07:23,720 --> 00:07:25,639
Εσένα σου πάνε οι χειροπέδες.
93
00:07:29,279 --> 00:07:30,920
Πηγαίνετέ τον στο κελί.
94
00:07:33,360 --> 00:07:35,959
Τι ωραία που τόσοι άντρες
με δουλεύουν!
95
00:07:36,079 --> 00:07:38,759
Αν τους μαζέψω, φτιάχνω
έως και ομάδα ποδοσφαίρου.
96
00:07:38,879 --> 00:07:40,480
Άντε, καλή αρχή, αγάπη μου.
97
00:08:18,519 --> 00:08:20,879
Συνδεθήκατε στον τηλεφωνητή
του Ζαν Βιν.
98
00:08:21,000 --> 00:08:23,319
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ευχαριστώ.
99
00:08:23,480 --> 00:08:25,560
Ζαν, σε παρακαλώ,
πάρε με τηλέφωνο.
100
00:08:26,959 --> 00:08:29,040
Άσε με να σου εξηγήσω, τουλάχιστον.
101
00:08:29,319 --> 00:08:30,839
Σ' αγαπώ.
102
00:08:56,200 --> 00:08:57,679
Λες να είναι διαμάντια;
103
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Απίστευτα όμορφο!
104
00:09:00,919 --> 00:09:03,320
Ακόμα και το κλιπ
θα κάνει μια περιουσία!
105
00:09:07,799 --> 00:09:09,679
Λοιπόν...
Ευχαριστώ. Γεια σας!
106
00:09:11,879 --> 00:09:12,879
Κύριοι...
107
00:09:14,200 --> 00:09:15,799
Πρέπει να κλείσω, παιδιά.
108
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Γεια.
109
00:09:28,159 --> 00:09:29,799
Μπορώ να μάθω τι κάνεις εδώ;
110
00:09:34,279 --> 00:09:36,759
Θέλω μόνο να μάθω
αν είναι το ίδιο κολιέ.
111
00:09:37,240 --> 00:09:39,159
Όχι, δεν είναι το ίδιο. Γεια.
112
00:09:40,879 --> 00:09:44,279
Ελπίζω να είσαι σίγουρος,
γιατί θα σε ρωτήσει η αστυνομία.
113
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
Κάτσε, τι είπες;
114
00:09:47,159 --> 00:09:48,799
Γιατί να έρθουν οι μπάτσοι;
115
00:09:49,639 --> 00:09:52,639
Οντρέ, κάναμε μια βλακεία,
αλλά πάνε 16 χρόνια πια.
116
00:09:52,759 --> 00:09:54,159
Το έχω αφήσει πίσω αυτό.
117
00:09:55,399 --> 00:09:57,559
Το βλέπεις αυτό;
Δικό μου είναι.
118
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Κι έχω άλλα δύο τέτοια.
119
00:09:59,879 --> 00:10:02,879
Τα λεφτά από τα ρολόγια βοήθησαν,
αλλά δουλεύω σαν τρελός.
120
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
Έχω υπαλλήλους.
121
00:10:05,799 --> 00:10:07,120
Κοίτα...
122
00:10:09,000 --> 00:10:10,879
Έχω γυναίκα και την αγαπώ.
123
00:10:11,039 --> 00:10:12,759
Δυο παιδιά και σύντομα, τρία.
124
00:10:12,879 --> 00:10:15,200
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου, είμαι καλά.
125
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Θες να το γκρεμίσεις αυτό;
Θες να το καταστρέψεις;
126
00:10:18,799 --> 00:10:20,519
Τίποτα δεν θέλω να καταστρέψω.
127
00:10:21,519 --> 00:10:23,360
Το αντίθετο μάλιστα.
128
00:10:25,360 --> 00:10:26,759
Σε παρακαλώ...
129
00:10:30,480 --> 00:10:32,320
Είναι το ίδιο ή όχι;
130
00:10:35,840 --> 00:10:37,159
Το ίδιο είναι.
131
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
Εκτός από το κλιπ.
132
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Έσπασε όταν μου επιτέθηκε
και το άλλαξε.
133
00:10:44,279 --> 00:10:46,159
Λοιπόν, σ' αφήνω, έχω δουλειά.
134
00:10:49,559 --> 00:10:50,840
Ευχαριστώ.
135
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Να πάρει!
136
00:12:02,440 --> 00:12:04,320
Βρήκα ένα σπίτι στην Ελλάδα.
137
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Οικονομικό και δίπλα στη θάλασσα.
138
00:12:07,720 --> 00:12:11,440
Είδα και για Ιταλία, αλλά εκεί,
αν θες θάλασσα, είναι ακριβά.
139
00:12:13,759 --> 00:12:16,799
Ξέρω ότι δεν είσαι
και πολύ της παραλίας.
140
00:12:17,039 --> 00:12:19,039
Τουλάχιστον θα ξεκουραστούμε.
141
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
Το έχεις ανάγκη.
142
00:12:21,519 --> 00:12:22,960
Όπως κι εγώ.
143
00:12:23,080 --> 00:12:26,320
Και για την Πολίν θα είναι καλά.
Θα βρει φίλες εκεί.
144
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Αλλά πρέπει να κλείσουμε
σύντομα, ε;
145
00:12:36,000 --> 00:12:37,480
Με άκουσες;
146
00:12:38,639 --> 00:12:39,879
Ναι.
147
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
Νομίζω ότι όποτε σου λέω
για τις διακοπές...
148
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
είναι σαν να μη σε νοιάζει.
149
00:12:47,480 --> 00:12:50,240
Μάλλον θέλει να πάει διακοπές
αλλά όχι μαζί μας.
150
00:12:57,159 --> 00:12:58,600
Τι συμβαίνει;
151
00:13:00,159 --> 00:13:01,320
Μίλα!
152
00:13:04,279 --> 00:13:05,480
Βρήκες άλλη;
153
00:13:11,559 --> 00:13:13,720
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
154
00:13:17,120 --> 00:13:19,840
-Δεν το ήθελα.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ!
155
00:13:21,679 --> 00:13:23,120
Στο Μπιαρίτζ;
156
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
Δηλαδή, όποτε τηλεφωνούσα...
157
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
και δεν είχες χρόνο
εξαιτίας της...
158
00:13:29,320 --> 00:13:32,600
"ευαίσθητης υπόθεσής σου",
ήσουν μαζί της;
159
00:13:39,360 --> 00:13:40,799
Τι θα κάνουμε;
160
00:13:41,360 --> 00:13:42,639
Τι;
161
00:13:44,159 --> 00:13:45,840
Θέλω να φύγεις.
162
00:13:46,159 --> 00:13:47,519
Σαντρίν...
163
00:13:47,799 --> 00:13:48,799
ας το σκεφτούμε.
164
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
Ναι, βέβαια. Καλή ιδέα.
Σ' αφήνω να το σκεφτείς.
165
00:13:52,360 --> 00:13:53,799
Αλλά όχι εδώ!
166
00:13:54,679 --> 00:13:56,120
Φύγε από 'δώ!
167
00:14:17,039 --> 00:14:18,919
Ελορά, πάρε με, σε παρακαλώ.
168
00:14:26,120 --> 00:14:27,159
Μπορώ;
169
00:14:27,279 --> 00:14:29,440
Αν είναι για τα φάρμακα, τα πήρα.
170
00:14:30,519 --> 00:14:31,919
Αγάπη μου...
171
00:14:32,039 --> 00:14:34,159
Γιατί είσαι συνεχώς επιθετική;
172
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
Λυπάμαι,
αλλά είναι πολύ μπερδεμένο.
173
00:14:37,639 --> 00:14:39,159
Μα εδώ είμαστε εμείς!
174
00:14:40,639 --> 00:14:41,639
Ευχαριστώ!
175
00:14:46,200 --> 00:14:50,080
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΙΑΡΙΤΖ.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;
176
00:14:50,919 --> 00:14:51,919
Ποιος είναι;
177
00:14:53,159 --> 00:14:54,440
Η Ελορά.
178
00:14:55,000 --> 00:14:58,840
Λέει να μείνω σπίτι της το διήμερο
γιατί λείπουν οι γονείς της.
179
00:14:58,960 --> 00:15:01,080
Γιατί λείπουν;
Έχει πρόβλημα ο Φρανκ;
180
00:15:01,200 --> 00:15:04,399
Όχι, απλώς πήγαν
στην Κομποστέλα, για προσκύνημα.
181
00:15:06,039 --> 00:15:07,240
Να πάω;
182
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Ναι!
183
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
Χαίρομαι γι' αυτό.
Θα σου κάνει καλό.
184
00:15:14,440 --> 00:15:16,759
-Θα σου αλλάξει ιδέες.
-Ναι.
185
00:16:58,919 --> 00:17:00,360
Της μίλησα.
186
00:17:00,720 --> 00:17:02,519
Και με πέταξε έξω.
187
00:17:02,759 --> 00:17:03,759
Λυπάμαι.
188
00:17:05,920 --> 00:17:07,640
Τι θα κάνεις;
189
00:17:10,720 --> 00:17:12,119
Δεν ξέρω.
190
00:17:17,359 --> 00:17:19,680
Μην τα τινάξεις όλα
στον αέρα για μένα.
191
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
Γεια σου, κορίτσι μου,
εδώ ο μπαμπάς.
192
00:17:23,799 --> 00:17:25,680
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
193
00:17:25,880 --> 00:17:28,119
Εδώ έχει τέλειο καιρό, αλλά...
194
00:17:28,240 --> 00:17:30,599
όχι για πολύ. Έρχονται καταιγίδες.
195
00:17:30,960 --> 00:17:33,839
Είμαι καλά. Κατάφερα
να περπατήσω σχεδόν μια ώρα.
196
00:17:34,680 --> 00:17:36,039
Αύριο θα είμαστε σπίτι.
197
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
Περίμενε, δώσ' τη μου λίγο.
198
00:17:40,079 --> 00:17:43,720
Καρδιά μου, η μαμά είμαι. Ελπίζω
τα παπούτσια να είναι εντάξει.
199
00:17:43,880 --> 00:17:46,039
Και κλείσε τα παράθυρα,
θα βρέξει.
200
00:17:46,160 --> 00:17:49,240
-Θέλω να σε δω.
-Και να σε δούμε και νύφη.
201
00:17:49,720 --> 00:17:52,559
Πολλά φιλιά και από τους δυο μας!
202
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
Φιλάκια, καρδιά μου.
203
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
-Θέλεις νερό;
-Όχι, ευχαριστώ.
204
00:18:25,839 --> 00:18:27,079
Οντρέ!
205
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
-Τι είν' αυτό;
-Το βραδινό μας.
206
00:18:31,279 --> 00:18:34,920
Όχι! Όχι, όχι εδώ.
Είμαι κλεισμένη μέσα όλη μέρα.
207
00:18:35,039 --> 00:18:38,799
Μα σου είπα, δεν είναι καλή ιδέα
να μας δουν μαζί στο εστιατόριο.
208
00:18:39,480 --> 00:18:41,839
Όχι! Όχι αυτό το ύφος!
209
00:18:41,960 --> 00:18:45,039
Ξέρω ένα μπαρ. Δεν έχει κόσμο
και δεν είναι και κακό.
210
00:18:45,160 --> 00:18:47,440
Έλα, θα αλλάξεις γνώμη,
σε παρακαλώ...
211
00:18:47,559 --> 00:18:49,039
"Σε παρακαλώ..."
212
00:18:53,519 --> 00:18:54,680
Καλά.
213
00:18:55,000 --> 00:18:57,559
-Θα χαλάσουν αυτά.
-Δεν μας νοιάζει. Πάμε.
214
00:18:58,079 --> 00:18:59,720
Δεν ξέρεις ποτέ...
215
00:19:00,039 --> 00:19:01,920
Θα δεις, αλήθεια δεν είναι κακό.
216
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Κυρία!
217
00:19:42,920 --> 00:19:44,279
Κυρία, είστε καλά;
218
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Με ακούτε, κυρία;
219
00:19:45,759 --> 00:19:46,960
Είστε καλά;
220
00:19:48,240 --> 00:19:49,440
Κυρία!
221
00:21:08,240 --> 00:21:09,960
Συγγνώμη, ξέρω πως είναι αργά.
222
00:21:11,759 --> 00:21:14,319
Μη σε νοιάζει.
Δεν νυστάζω καθόλου.
223
00:21:14,680 --> 00:21:18,279
Με παγίδευσαν πολύ άσχημα
με αυτή... Με τη συνέντευξη!
224
00:21:18,400 --> 00:21:20,359
Δεν τα ήθελα αυτά.
Καταλαβαίνεις;
225
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Ναι, σε πιστεύω.
226
00:21:24,240 --> 00:21:26,839
Ήμασταν ήδη κάπως
με την κόρη μου. Τώρα...
227
00:21:27,519 --> 00:21:30,640
Κι εγώ τα έκανα χάλια
με τον άντρα μου και τον γιο μου.
228
00:21:30,759 --> 00:21:32,279
Έχεις γιο;
229
00:21:33,240 --> 00:21:34,759
Τον Λουί, είναι 6 χρονών.
230
00:21:36,839 --> 00:21:39,319
Είμαστε και οι δύο
ταλαντούχοι σ' αυτά!
231
00:21:41,559 --> 00:21:44,079
Ο Ιτσάς προσπάθησε
να με χτυπήσει μ΄αμάξι.
232
00:21:46,240 --> 00:21:47,519
Πότε έγινε αυτό;
233
00:21:48,559 --> 00:21:50,359
Πριν μια ώρα, στην Μπαγιόν.
234
00:21:50,519 --> 00:21:52,039
Οντρέ, δεν ήταν ο Ιτσάς!
235
00:21:52,559 --> 00:21:55,519
Ξέρεις πόσους χτυπάνε
μεθυσμένοι οδηγοί τα Σάββατα;
236
00:21:56,519 --> 00:21:59,079
Είναι κάποιος που απλώς
προτίμησε να φύγει.
237
00:21:59,200 --> 00:22:00,839
Σταμάτα το αυτό, αλήθεια.
238
00:22:01,680 --> 00:22:03,039
Καληνύχτα.
239
00:22:17,960 --> 00:22:19,759
Έκλεισε 24 ώρες, εδώ.
240
00:22:20,720 --> 00:22:22,279
Ο τύπος επιμένει.
241
00:22:22,400 --> 00:22:24,119
Ο ντίλερ του επιμένει.
242
00:22:24,880 --> 00:22:27,400
Δεν κατάλαβες
ότι έχει πάρει ναρκωτικά;
243
00:22:27,720 --> 00:22:29,319
Εμείς μιλιόμαστε;
244
00:22:31,119 --> 00:22:32,680
Μόνο για την έρευνα.
245
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
Αυτό εννοούσα.
246
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Λεό!
247
00:22:42,960 --> 00:22:44,759
Είναι το DNA του;
248
00:22:45,759 --> 00:22:47,000
-Ναι.
-Ναι!
249
00:22:47,160 --> 00:22:49,319
Καλά νέα, παιδιά.
Δεν θα γεννήσω εδώ.
250
00:22:49,680 --> 00:22:52,119
-Έχεις ψιλά;
-Πάρε τον καφέ μου.
251
00:22:52,359 --> 00:22:54,240
Μάλλον έχετε καλά νέα, αρχηγέ.
252
00:22:54,480 --> 00:22:55,759
Πολύ καλά!
253
00:22:56,960 --> 00:22:59,839
Το DNA σου ήταν στο σπέρμα
στη Μαγιαλέν.
254
00:22:59,960 --> 00:23:01,559
Τώρα τι κάνουμε;
255
00:23:02,400 --> 00:23:04,039
Θα μας το εξηγήσεις;
256
00:23:04,440 --> 00:23:06,480
Πες μας με δικά σου λόγια, ήρεμα.
257
00:23:06,759 --> 00:23:10,039
Μα δεν έχω τι να πω.
Τι να εξηγήσω; Δεν τη σκότωσα.
258
00:23:12,759 --> 00:23:15,720
Πώς ήταν η Μαγιαλέν,
όταν την είδες τελευταία φορά;
259
00:23:16,440 --> 00:23:18,079
Ήταν έτσι;
260
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
Ή έτσι;
261
00:23:30,119 --> 00:23:32,759
Εγώ φταίω που πέθανε,
αλλά δεν τη σκότωσα.
262
00:23:41,279 --> 00:23:42,559
Εμπρός.
263
00:23:43,480 --> 00:23:45,400
Χαλάρωσε, όλα καλά.
264
00:23:50,200 --> 00:23:52,599
Η εφαρμογή sugadad
ήταν δική σου ιδέα;
265
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Ναι.
266
00:23:56,599 --> 00:23:59,160
Εντοπίζαμε άντρες,
παντρεμένους, με λεφτά...
267
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Αυτή τους άναβε.
Εγώ έμπαινα και έκλεβα.
268
00:24:04,920 --> 00:24:06,799
Ήταν απλό και σίγουρο.
269
00:24:07,480 --> 00:24:10,920
Οι τύποι εξοργίζονταν, άφηναν
μηνύματα στον τηλεφωνητή της.
270
00:24:11,039 --> 00:24:12,960
Απειλούσαν να μας καταγγείλουν.
271
00:24:13,119 --> 00:24:15,920
Αλλά όταν τους έλεγε
ότι ήταν 16, ηρεμούσαν όλοι.
272
00:24:16,079 --> 00:24:17,839
Νταβατζής, δηλαδή.
273
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
Πείτε το όπως θέλετε.
274
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Αλλά όχι.
275
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
Η Μαγιαλέν ήθελε λεφτά.
276
00:24:27,079 --> 00:24:29,240
Στην παρέα της
μόνο αυτή δεν είχε.
277
00:24:29,359 --> 00:24:31,039
Τα μοιράζαμε 50/50.
278
00:24:32,160 --> 00:24:34,119
Δεν την ανάγκασα να κάνει τίποτα.
279
00:24:36,000 --> 00:24:38,359
Ήταν τόσο ευτυχισμένη,
που μπορούσε...
280
00:24:38,480 --> 00:24:41,279
να αγοράζει διάφορα
χωρίς να ζητάει από κανέναν.
281
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
Οπότε, ναι...
282
00:24:47,000 --> 00:24:48,240
Περνούσαμε καλά.
283
00:24:49,119 --> 00:24:50,480
Ξοδεύαμε πολλά.
284
00:24:51,559 --> 00:24:52,640
Αγαπιόμασταν.
285
00:24:52,759 --> 00:24:54,839
Την αγαπούσες τόσο,
που τη χτύπησες;
286
00:24:54,960 --> 00:24:57,200
Πήγε να σε κοροϊδέψει
και τσαντίστηκες;
287
00:24:57,319 --> 00:25:00,680
Μα όχι... Όχι!
Την αγαπούσα, στ' αλήθεια!
288
00:25:00,799 --> 00:25:02,480
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Όλα καλά.
289
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Εντάξει.
290
00:25:05,519 --> 00:25:08,240
-Το ραντεβού ήταν στο γκρέμιο;
-Ναι.
291
00:25:08,920 --> 00:25:10,960
Εκεί την είδες τελευταία φορά;
292
00:25:11,640 --> 00:25:13,119
Την είδες με το κολιέ...
293
00:25:13,720 --> 00:25:15,799
κατάλαβες ότι δούλευε
και μόνη...
294
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
και απλώς εκνευρίστηκες.
Σωστά;
295
00:25:17,839 --> 00:25:20,480
Όχι! Δεν ήξερα καν
ότι ήταν αληθινό το κολιέ!
296
00:25:20,680 --> 00:25:22,240
Ωραία, λοιπόν...
297
00:25:22,440 --> 00:25:24,720
Και τώρα πες μας
τι ακριβώς συνέβη.
298
00:25:24,839 --> 00:25:25,839
Έλα.
299
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
Θα βρισκόμασταν στο γκρέμιο...
300
00:25:30,880 --> 00:25:32,359
για να πάμε σε έναν τύπο.
301
00:25:39,720 --> 00:25:42,960
Με πήρε όταν ήμουν στον δρόμο
αλλά δεν πρόλαβα την κλήση.
302
00:25:43,160 --> 00:25:45,079
Άφησε ένα πολύ περίεργο μήνυμα.
303
00:25:47,039 --> 00:25:48,680
Κάτι είχε δει...
304
00:25:50,319 --> 00:25:53,200
Την είχε τρομοκρατήσει.
Είχε φρικάρει.
305
00:25:53,559 --> 00:25:55,400
Μου ζητούσε να πάω γρήγορα.
306
00:25:55,880 --> 00:25:58,559
Με το που άκουσα το μήνυμα,
έτρεξα στο γκρέμιο.
307
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
Μαγιά!
308
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Μαγιά!
309
00:26:14,599 --> 00:26:16,119
Δεν είδα πρόσωπο.
310
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
Σίγουρα άντρας ήταν.
311
00:26:20,359 --> 00:26:22,839
Οπότε έτρεξα μέσα και...
312
00:26:24,599 --> 00:26:25,599
τη βρήκα.
313
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
Μαγιά!
314
00:26:30,680 --> 00:26:32,599
Δεν με άκουγε αλλά ήταν ζωντανή.
315
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Μαγιά!
316
00:26:40,039 --> 00:26:41,440
Μαγιά, μ' ακούς;
317
00:26:42,359 --> 00:26:43,359
Μαγιά!
318
00:26:43,680 --> 00:26:45,119
Σε παρακαλώ, κρατήσου!
319
00:26:45,319 --> 00:26:46,720
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
320
00:27:01,119 --> 00:27:02,880
Κατάλαβα ότι ήταν...
321
00:27:06,200 --> 00:27:07,680
Ότι ήταν πολύ αργά.
322
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Πανικοβλήθηκα.
323
00:27:17,480 --> 00:27:19,599
Έφυγα... μαζί της.
324
00:27:25,079 --> 00:27:27,240
Αναγκάστηκα να το κάνω.
Καταλαβαίνετε;
325
00:27:27,480 --> 00:27:29,839
Αλλιώς θα με κατηγορούσαν
για τον φόνο.
326
00:27:30,759 --> 00:27:32,720
Έπρεπε να εξαφανίσω το πτώμα της.
327
00:27:36,880 --> 00:27:38,400
Παρόλο που με σκότωνε...
328
00:27:38,559 --> 00:27:40,920
να την αφήσω έτσι μόνη
μέσα στη νύχτα.
329
00:27:48,200 --> 00:27:49,880
Δεν με πιστεύετε.
330
00:27:51,240 --> 00:27:54,559
Κι όμως σας λέω ότι στο μήνυμα
ήταν απίστευτα τρομαγμένη.
331
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
Το κράτησες το μήνυμα;
332
00:27:58,839 --> 00:28:00,000
Όχι;
333
00:28:01,519 --> 00:28:02,880
Περίεργο...
334
00:28:07,240 --> 00:28:09,519
Το σκέφτηκα.
Θέλω δικηγόρο.
335
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
Αγάπη! Εμείς είμαστε!
336
00:28:29,599 --> 00:28:30,759
Ελορά;
337
00:28:32,880 --> 00:28:34,319
Τι μυρίζει έτσι;
338
00:28:36,519 --> 00:28:37,759
Αγάπη!
339
00:29:07,640 --> 00:29:09,519
Το σκούτερ της είναι στο γκαράζ.
340
00:29:10,880 --> 00:29:12,759
Έχει 23 αναπάντητες κλήσεις.
341
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Περίμενε.
342
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
Γεια σου, Ζερεμί.
Ναι, η Μαριάν είμαι.
343
00:29:33,599 --> 00:29:36,200
Πες μου, μίλησες
με την Ελορά σήμερα;
344
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
Όχι; Καλά.
345
00:29:39,200 --> 00:29:40,759
Όχι, όχι, απλώς...
346
00:29:41,480 --> 00:29:44,920
μόλις γυρίσαμε και ήταν όλα
ανοιχτά και δεν ήταν εδώ και...
347
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
Ναι, ναι, θα πάρω τις φίλες της...
348
00:29:51,000 --> 00:29:52,720
Ναι, θα τις πάρω τώρα.
349
00:30:01,279 --> 00:30:02,880
-Σε θέλω ξανά.
-Γεια!
350
00:30:03,119 --> 00:30:05,400
-Γεια!
-Μαρίνα, καλά είσαι;
351
00:30:13,440 --> 00:30:14,480
-Γεια.
-Γεια.
352
00:30:14,599 --> 00:30:15,599
Γεια.
353
00:30:16,599 --> 00:30:19,039
Βλέπω ξαναρχίσατε τις εξόδους.
354
00:30:22,599 --> 00:30:24,039
Με συγχωρείτε.
355
00:30:26,720 --> 00:30:29,000
-Πες ότι ονειρεύομαι.
-Δεν ονειρεύεσαι.
356
00:30:29,119 --> 00:30:31,799
Τον καταλαβαίνω.
Είναι ατομική βόμβα η μικρή.
357
00:30:31,920 --> 00:30:33,799
Και θα του σκάσει στα μούτρα!
358
00:30:33,920 --> 00:30:36,319
Είναι και μάρτυρας
στην υπόθεση Ιτσάς.
359
00:30:36,440 --> 00:30:38,119
Σοβαρά;
360
00:30:40,359 --> 00:30:41,680
Και η Σαντρίν;
361
00:30:42,920 --> 00:30:45,279
-Το ξέρει, η Σαντρίν.
-Τέλεια.
362
00:30:45,440 --> 00:30:49,200
Θα αφήσεις γυναίκα και κόρη για
μια 19χρονη που ξέρεις έναν μήνα;
363
00:30:49,319 --> 00:30:51,000
Τι; Το έχεις κάψει τελείως;
364
00:30:51,119 --> 00:30:53,519
-Η κρίση των 40;
-Κορεντέν, μη με πρήζεις!
365
00:30:54,799 --> 00:30:58,160
Καλώς. Πάω να τσιμπήσω κάτι
και να πιω μηλίτη.
366
00:30:58,279 --> 00:31:00,559
-Άντε μπράβο!
-Στην υγειά σου, ε;
367
00:31:11,000 --> 00:31:12,160
Οντρέ!
368
00:31:14,440 --> 00:31:16,559
Είστε σίγουρη
ότι καθάρισε τα πάντα;
369
00:31:17,279 --> 00:31:19,039
Καθάρισε και τακτοποίησε, ναι.
370
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Και επίσης...
371
00:31:21,519 --> 00:31:24,039
μύριζε πολύ έντονα χλωρίνη.
Σωστά, Φρανκ;
372
00:31:54,559 --> 00:31:57,599
Η ιστορία γι' αυτόν που έφυγε
από το γκρέμιο δεν στέκει.
373
00:31:57,960 --> 00:32:01,720
Ο Ολαρά είναι ένας βίαιος τύπος
που δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
374
00:32:02,039 --> 00:32:04,920
Γιατί σκότωσε;
Δεν ξέρουμε.
375
00:32:05,119 --> 00:32:09,359
Πρέπει να προσέξουμε πολύ να μη
μείνουν σκοτεινά σημεία στο φάκελο.
376
00:32:09,480 --> 00:32:12,400
Είναι αρκετά χειριστικός.
Έχει απάντηση για όλα.
377
00:32:12,759 --> 00:32:17,039
Και θα τα πάρω αν κάποιος δικηγόρος
βρει κάτι για να τα καταρρίψει όλα.
378
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Ναι.
379
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Ναι, αλλά υπάρχει...
380
00:32:20,279 --> 00:32:21,960
ένα άτιμο σκοτεινό σημείο.
381
00:32:23,640 --> 00:32:25,039
Το κολιέ.
382
00:32:25,160 --> 00:32:29,079
Λέει ότι η Μαγιαλέν το είχε,
όταν αυτός πήγε στο γκρέμιο.
383
00:32:29,200 --> 00:32:30,880
Και ότι δεν το είχε ξαναδεί.
384
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
Νομίζω ότι είχε αρχίσει
να κλέβει και μόνη.
385
00:32:33,359 --> 00:32:36,240
Αυτός το κατάλαβε, τσακώθηκαν
και κατέληξε άσχημα.
386
00:32:36,359 --> 00:32:39,440
Αυτός θα σκότωνε τη μάνα του
για λεφτά κι άφησε κολιέ 135.000;
387
00:32:39,559 --> 00:32:42,960
Κι ενώ ήταν το κίνητρο του φόνου;
Δεν νομίζω να λέει ψέματα.
388
00:32:43,079 --> 00:32:46,200
-Δεν ήξερε ότι ήταν αληθινό.
-Πάνω στον πανικό του;
389
00:32:46,319 --> 00:32:48,480
Δεν δείχνει
να πανικοβάλλεται εύκολα.
390
00:32:49,400 --> 00:32:51,359
Έχουμε αρκετά
για να παραπεμφθεί.
391
00:32:51,480 --> 00:32:53,119
Μπράβο, παιδιά.
Κερνάω γλυκά!
392
00:33:03,640 --> 00:33:06,799
Ωραιότατα! Με γελοιοποίησες
μπροστά στους άντρες μου!
393
00:33:08,680 --> 00:33:11,440
Θέλω να είναι όλα ατράνταχτα.
Να μην αποτύχουμε.
394
00:33:11,680 --> 00:33:14,359
Ναι, από αποτυχίες ξέρεις καλά εσύ.
395
00:34:19,519 --> 00:34:22,599
-Να τος, έρχεται!
-Έφτασε!
396
00:34:23,599 --> 00:34:25,920
-Κύριε Ολαρά!
-Κύριε Ολαρά!
397
00:34:26,960 --> 00:34:29,480
Άτιμο κάθαρμα!
398
00:34:30,039 --> 00:34:31,119
Σας παρακαλώ!
399
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
Σας παρακαλώ!
400
00:34:33,440 --> 00:34:35,800
Σας παρακαλώ, κύριε.
Μια κουβέντα, μόνο!
401
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
Άφησέ με!
Σκουπίδι!
402
00:34:38,440 --> 00:34:40,559
Έλα, Βικτόρ, ηρέμησε!
403
00:34:40,679 --> 00:34:43,039
Τον βάζουμε μέσα. Πάρτε τον!
404
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
Όλα καλά!
405
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
Λυπάμαι!
406
00:34:56,559 --> 00:34:58,960
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι πια δικηγόρος του.
407
00:34:59,079 --> 00:35:00,559
Θα είναι υπό κράτηση;
408
00:35:00,760 --> 00:35:02,679
Δεν περνάει αυτό
έτσι απλά.
409
00:35:02,800 --> 00:35:06,039
Αλλιώς, όλοι θα χτυπιούνται
μεταξύ τους. Εγώ τι θα κάνω;
410
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
Τι είναι, Οντρέ;
411
00:35:15,239 --> 00:35:16,800
Με πιστεύεις τώρα;
412
00:35:20,920 --> 00:35:23,360
Πιστεύω ότι ένας οδηγός σε χτύπησε.
413
00:35:24,880 --> 00:35:26,320
Όχι ότι ήταν ο Ιτσάς!
414
00:35:27,639 --> 00:35:29,920
Πάρ' το σαν σημάδι
και γύρνα σπίτι σου.
415
00:35:30,719 --> 00:35:32,800
Άλλωστε, η υπόθεση
σχεδόν έκλεισε.
416
00:35:35,320 --> 00:35:37,159
Όπως όταν συλλάβατε τον Κορτέζ;
417
00:35:37,760 --> 00:35:39,480
Δεν είναι πια η ίδια ιστορία.
418
00:35:39,760 --> 00:35:41,320
Ο Ιτσάς έχει πεθάνει.
419
00:35:42,199 --> 00:35:44,679
Ο Πατρίς Ολαρά σκότωσε τη Μαγιαλέν.
Τελεία!
420
00:35:45,679 --> 00:35:47,960
-Ομολόγησε;
-Όχι.
421
00:35:50,280 --> 00:35:51,960
Για θυμήσου τον Κορτέζ.
422
00:35:52,199 --> 00:35:53,840
Είχε ομολογήσει αλλά...
423
00:35:55,199 --> 00:35:57,519
Σας έδωσε κάποια
εξήγηση για το κολιέ;
424
00:35:57,639 --> 00:35:59,119
Θα έρθει κι αυτό.
425
00:36:02,599 --> 00:36:03,920
Οντρέ...
426
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Κουράστηκες, 16 χρόνια τώρα...
427
00:36:06,599 --> 00:36:09,239
Και φαντάζομαι πόσο σου πήρε
να το ξεπεράσεις.
428
00:36:10,440 --> 00:36:12,960
Έχεις ζωή στο Παρίσι,
στον άντρα και στον γιο σου.
429
00:36:13,079 --> 00:36:14,440
Και σε περιμένουν.
430
00:36:14,960 --> 00:36:18,599
-Ο φάκελος της Πολέτ Ντελακούρ.
-Υπερευχαριστώ!
431
00:36:26,039 --> 00:36:27,960
Ξέχνα το αυτό, επιτέλους!
432
00:36:29,480 --> 00:36:31,119
Τι κάνεις εδώ, βλαμμένη;
433
00:36:32,760 --> 00:36:36,280
Διέλυσες τη ζωή του πατέρα μου, την
οικογένειά μου κι έρχεσαι εδώ...
434
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
στο τμήμα μου, στην υπόθεσή μου;
435
00:36:38,960 --> 00:36:41,199
Είσαι ένα τίποτα, εντάξει;
Ένα τίποτα!
436
00:36:41,320 --> 00:36:45,599
Αν ξαναμπείς εδώ άλλη φορά,
κάηκες! Δίνε του!
437
00:36:46,239 --> 00:36:47,519
Φύγε!
438
00:36:51,519 --> 00:36:54,159
-Πολίν...
-Τι; Την υποστηρίζεις ακόμα;
439
00:36:54,920 --> 00:36:57,119
Μπορείς να μη γαβγίζεις
έτσι διαρκώς;
440
00:36:57,239 --> 00:37:01,280
Πάλι εγώ φταίω, ε; Πάντα δειλός
ήσουν, αλλά τώρα πια...
441
00:37:02,519 --> 00:37:03,840
-Είσαι καλά;
-Όχι!
442
00:37:04,079 --> 00:37:05,320
Έλα, κάτσε.
443
00:37:28,320 --> 00:37:30,679
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
444
00:37:36,280 --> 00:37:39,800
Η ΟΝΤΡΕ ΤΑ ΣΚΑΡΦΙΣΤΗΚΕ ΟΛΑ
ΓΙΑ Ν' ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
445
00:37:43,400 --> 00:37:45,760
ΑΥΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΤΟΝ ΙΤΣΑΣ
446
00:38:30,159 --> 00:38:31,559
Θες να πάω εγώ;
447
00:38:33,960 --> 00:38:35,280
Δική μου δουλειά είναι.
448
00:38:36,159 --> 00:38:37,400
Εντάξει.
449
00:39:10,199 --> 00:39:13,039
Ίσως υπάρχει νέα ανατροπή
στην υπόθεση Ιτσάς.
450
00:39:13,159 --> 00:39:16,679
Αυτό πιστεύει ο δήμαρχος
του Γκεταρί που είναι κοντά μας.
451
00:39:16,800 --> 00:39:20,119
Κύριε δήμαρχε, πιστεύετε
πως έχουμε νέο θύμα του Ιτσάς;
452
00:39:20,239 --> 00:39:21,440
Δεν το αποκλείουμε.
453
00:39:21,559 --> 00:39:25,039
Αν αποδειχθεί ότι η Ελορά Μοντέλ
είναι νέο θύμα του Ιτσάς...
454
00:39:25,159 --> 00:39:27,519
τότε, ευθύνεται η αστυνομία...
455
00:39:27,639 --> 00:39:30,960
που μάλλον βιάστηκε να κρίνει
ένοχο τον Νάτσο Κορτέζ.
456
00:39:31,239 --> 00:39:33,719
Ξέρετε, όλοι πίστευαν
πως ο Ιτσάς πέθανε.
457
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Αν υπήρχε η παραμικρή αμφιβολία...
458
00:39:36,119 --> 00:39:39,519
ο κόσμος θα ήταν σε εγρήγορση
και η Ελορά ίσως να ήταν ζωντανή.
459
00:39:39,639 --> 00:39:41,360
Σας ευχαριστούμε, κ. Δήμαρχε.
460
00:39:41,480 --> 00:39:44,280
Εννοείται πως θα επανέλθουμε
στο θέμα...
461
00:39:50,920 --> 00:39:52,119
Οντρέ;
462
00:40:04,119 --> 00:40:05,559
Οντρέ, όλα καλά;
463
00:40:08,000 --> 00:40:10,639
Απάντησέ μου, αγάπη μου,
μη σε πιάνει αυτό...
464
00:40:14,840 --> 00:40:17,599
Δεν έχεις σχέση με αυτό,
αγάπη μου, το ξέρεις.
465
00:40:36,199 --> 00:40:38,440
Η μέθοδος είναι ακριβώς η ίδια.
466
00:40:38,719 --> 00:40:40,880
Δεν είναι κάποιος
που τον αντιγράφει.
467
00:40:41,880 --> 00:40:43,800
Οπότε, δεν έχουμε εναλλακτικές.
468
00:40:45,239 --> 00:40:46,800
Δεν ήταν ο Κορτέζ...
469
00:40:46,920 --> 00:40:48,840
και ο Ιτσάς κυκλοφορεί ελεύθερος.
470
00:40:49,000 --> 00:40:52,239
Προφανώς αναλαμβάνω την ευθύνη
όλων αυτών, εννοείται!
471
00:40:53,639 --> 00:40:56,000
Το επείγον τώρα είναι
να βρεθεί ο Ιτσάς!
472
00:40:56,119 --> 00:40:58,199
Θα τα πάρουμε όλα
από την αρχή!
473
00:40:58,320 --> 00:41:01,719
Όλα από την αρχή για να δούμε
πού κάναμε λάθος!
474
00:41:03,920 --> 00:41:05,280
Εντάξει;
475
00:41:11,840 --> 00:41:14,239
Δεν είναι δύσκολο
να βρεις το λάθος.
476
00:41:44,920 --> 00:41:46,679
Θα γυρίσεις στο Μπορντό;
477
00:41:47,159 --> 00:41:48,639
Για Σαββατοκύριακο, ναι.
478
00:41:48,760 --> 00:41:50,599
Πρέπει να μιλήσω στη Σαντρίν.
479
00:41:53,559 --> 00:41:55,400
Κρυώνω. Να γυρίσουμε;
480
00:41:56,360 --> 00:41:58,199
Μπορούμε να πάμε για καφέ.
481
00:41:59,840 --> 00:42:01,880
Δεν θα είναι καλό να μας δουν μαζί.
482
00:42:02,400 --> 00:42:04,159
Λένε διάφορα στην αστυνομία...
483
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
-Καλά, άσ' το.
-Τι έγινε;
484
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
-Δεν είμαστε σε ίδιο μήκος κύματος.
-Τι εννοείς;
485
00:42:09,920 --> 00:42:12,079
Εγώ σκότωσα τη φίλη μου
και εσύ κοιτάς την καριέρα σου.
486
00:42:12,199 --> 00:42:14,760
-Δεν σκότωσες κανέναν.
-Φυσικά και σκότωσα!
487
00:42:14,960 --> 00:42:16,800
Το πιστεύουν όλοι κι εσύ μαζί!
488
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Οντ...
489
00:42:24,760 --> 00:42:27,599
Είστε σίγουρη
για όσα λέτε, κα Κορτέζ;
490
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
Ναι. Είναι αληθινό σκάνδαλο.
491
00:42:30,519 --> 00:42:33,119
Δεν έχω λόγια
να περιγράψω την αηδία μου.
492
00:42:33,239 --> 00:42:36,400
Ο αδερφός μου ήταν θύμα
δικαστικού λάθους.
493
00:42:36,519 --> 00:42:38,960
Ο θάνατος της μικρής Ελορά
αποδεικνύει...
494
00:42:39,079 --> 00:42:41,159
ότι ο Ιτσάς κυκλοφορεί ελεύθερος.
495
00:42:41,320 --> 00:42:45,320
Ο αδερφός μου ήταν αθώος. Οι
αστυνομικοί ξεπέταξαν την έρευνα.
496
00:42:45,800 --> 00:42:47,639
Και τώρα ο αδερφός μου
είναι νεκρός!
497
00:42:47,760 --> 00:42:50,079
{\an8}Όλοι ευθύνονται για τον θάνατό του!
498
00:42:50,199 --> 00:42:53,960
Όλοι! Αυτοί και εκείνη
που είπε ότι τον αναγνώρισε!
499
00:42:54,760 --> 00:42:56,599
Αυτές τις βλακείες θα βλέπουμε;
500
00:42:56,719 --> 00:42:58,039
Κάτσε, μπαμπά, άσ' το!
501
00:42:58,159 --> 00:43:02,000
Ναι, η Οντρέ Μπαρέρ! Είπε ψέματα
και ο αδερφός μου είναι νεκρός!
502
00:43:02,119 --> 00:43:04,199
Είναι σοβαρές κατηγορίες,
κα Κορτέζ.
503
00:43:04,320 --> 00:43:06,559
Η Οντρέ Μπαρέρ
είναι και αυτή θύμα.
504
00:43:06,679 --> 00:43:08,400
Τι θύμα; Το θύμα ποιου;
505
00:43:08,519 --> 00:43:12,679
{\an8}Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
ότι όντως της επιτέθηκαν. Καμία.
506
00:43:12,800 --> 00:43:14,599
Υπαινίσσεστε ότι είπε ψέματα;
507
00:43:14,760 --> 00:43:18,440
Ναι, ο δικηγόρος μου έχει μαρτυρίες
ότι η δεσποινίς Μπαρέρ...
508
00:43:18,559 --> 00:43:23,039
{\an8}μετά την επίθεση, συνέχισε να
βγαίνει στα μπαρ, να κάνει σερφ...
509
00:43:23,159 --> 00:43:26,840
{\an8}ακόμα και να χαμογελά στον φακό
των φωτορεπόρτερ του People.
510
00:43:26,960 --> 00:43:31,440
{\an8}Πιστεύετε ότι έτσι φέρεται κάποια
που παραλίγο να τη σκοτώσουν;
511
00:43:31,559 --> 00:43:33,480
Εγώ ειλικρινά δεν το πιστεύω.
512
00:43:33,599 --> 00:43:36,840
Μα έχει ακόμα σημάδια
από την επίθεση, κα Κορτέζ.
513
00:43:36,960 --> 00:43:40,800
{\an8}Κύριε, προσλάβαμε έναν ερευνητή
για να ελέγξει την Οντρέ Μπαρέρ.
514
00:43:41,119 --> 00:43:43,719
{\an8}Βρήκαμε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
515
00:43:43,840 --> 00:43:46,840
Πριν δυο χρόνια, η νοσοκόμα
του σχολείου της...
516
00:43:46,960 --> 00:43:49,400
έκανε μια αναφορά. Ξέρετε γιατί;
517
00:43:49,559 --> 00:43:52,800
{\an8}Η Οντρέ Μπαρέρ αυτοτραυματιζόταν.
518
00:43:52,920 --> 00:43:56,239
Δεν είναι η πρώτη φορά
που μια ανισόρροπη πιτσιρίκα...
519
00:43:56,360 --> 00:43:59,639
δηλώνει θύμα,
για να τραβήξει την προσοχή.
520
00:43:59,840 --> 00:44:03,119
Εδώ, όμως, το πρόβλημα είναι
ότι η αστυνομία την πίστεψε!
521
00:44:03,239 --> 00:44:04,840
{\an8}Και ο αδερφός μου πέθανε.
522
00:44:05,199 --> 00:44:07,079
Ένας αθώος άνθρωπος πέθανε!
523
00:44:07,519 --> 00:44:10,440
{\an8}Και ο Ιτσάς έχει νέο θύμα.
Αληθινό θύμα, αυτή τη φορά!
524
00:44:10,719 --> 00:44:12,920
Κανείς δεν θα τα πιστέψει,
μην ανησυχείς.
525
00:44:13,039 --> 00:44:15,360
Ευχαριστούμε για τις δηλώσεις,
κα Κορτέζ.
526
00:44:15,480 --> 00:44:18,199
{\an8}-Θέλω να προσθέσω κάτι.
-Παρακαλώ.
527
00:44:18,440 --> 00:44:22,760
Θέλω να πω στις νέες κοπέλες
να προσέχουν πάρα πολύ...
528
00:44:23,199 --> 00:44:25,079
γιατί ο Ιτσάς είναι εκεί έξω!
529
00:44:25,360 --> 00:44:26,840
Είναι ακόμα εκεί έξω.
530
00:44:27,519 --> 00:44:31,480
{\an8}Ευχαριστώ πολύ, κα Κορτέζ!
Στην οικονομία τώρα...
531
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
-Φύγετε!
-Όχι, όχι!
532
00:44:41,920 --> 00:44:43,679
Δεν έχετε το δικαίωμα! Φύγετε!
533
00:44:43,800 --> 00:44:46,480
Ούτε εσύ είχες δικαίωμα να πεις
ψέματα για την επίθεση.
534
00:44:46,599 --> 00:44:48,199
Σταμάτα!
535
00:44:48,320 --> 00:44:50,920
Δύο νεκροί δεν είναι βάρος
στη συνείδησή σου;
536
00:44:52,559 --> 00:44:54,119
Φύγε τώρα!
537
00:44:59,159 --> 00:45:01,199
Τελείωνε! Φύγε τώρα!
538
00:45:24,159 --> 00:45:26,159
-Γεια, Μισέλ!
-Γεια, Σοφί!
539
00:45:26,320 --> 00:45:27,599
Περίμενε!
540
00:45:27,960 --> 00:45:30,840
ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΓΛΥΤΩΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΤΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΜΑΝΗΣ;
541
00:45:30,960 --> 00:45:33,039
-Μπορώ... να τις αγοράσω όλες;
-Πώς;
542
00:45:33,199 --> 00:45:34,519
Τις εφημερίδες.
543
00:45:54,360 --> 00:45:58,079
Η ΟΝΤΡΕ ΤΑ ΕΠΙΝΟΗΣΕ ΟΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΓΗΝΕΥΣΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ
544
00:46:02,239 --> 00:46:04,480
Δεν χρειάζεται να κάτσω,
φαντάζομαι.
545
00:46:04,639 --> 00:46:05,679
Όντως.
546
00:46:06,760 --> 00:46:08,719
Σου έσωσα το τομάρι, Ζοζέφ.
547
00:46:08,880 --> 00:46:10,840
Οι πιο πάνω ήθελαν το κεφάλι σου.
548
00:46:11,199 --> 00:46:15,079
Σε γλύτωσα με μομφή, υποβιβασμό
και αναστολή καθηκόντων από σήμερα.
549
00:46:15,559 --> 00:46:16,920
Και η έρευνα;
550
00:46:17,199 --> 00:46:18,679
Ο Ιτσάς είναι εκεί έξω.
551
00:46:18,800 --> 00:46:21,760
Αν αλλάξει η ομάδα,
χάνουμε χρόνο.
552
00:46:21,880 --> 00:46:24,079
Δεν αλλάζει η ομάδα. Μόνο εσύ!
553
00:46:24,599 --> 00:46:26,159
Αναλαμβάνει ο Κορεντέν.
554
00:46:30,559 --> 00:46:32,079
Εσύ δεν είσαι πυροσβέστης.
555
00:46:32,639 --> 00:46:33,719
Είσαι πυρομανής.
556
00:46:34,039 --> 00:46:36,800
Ανίκανος να κρατήσεις
το σπίρτο σου κρυμμένο.
557
00:46:56,119 --> 00:46:57,960
Μπράβο, Κορεντέν.
558
00:47:00,079 --> 00:47:01,719
Εσύ παίζεις μπάλα τώρα!
559
00:47:11,559 --> 00:47:12,920
Ζαν-Κριστόφ!
560
00:47:15,199 --> 00:47:16,400
Η Μαριάν!
561
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
Στα τσακίδια!
562
00:47:53,440 --> 00:47:55,679
-Βάλε ένα μπέργκερ, παρακαλώ!
-Έρχεται!
563
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
Εξαιτίας σου έγιναν όλα!
564
00:48:13,159 --> 00:48:14,440
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
565
00:48:14,679 --> 00:48:15,679
Φύγε!
566
00:48:30,679 --> 00:48:32,119
Γύρισες, μπαμπά;
567
00:48:32,360 --> 00:48:33,880
Θέλω να πω, για πάντα;
568
00:48:34,440 --> 00:48:36,320
Αν συμφωνεί η μαμά.
569
00:48:37,079 --> 00:48:38,840
Ναι!
570
00:48:55,599 --> 00:48:56,800
Γκαμπριέλ;
571
00:49:03,000 --> 00:49:04,320
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
572
00:49:04,480 --> 00:49:06,079
-Δείξε μου.
-Άσε με!
573
00:49:07,000 --> 00:49:08,760
Εξαιτίας σου έγιναν όλα.
574
00:49:09,920 --> 00:49:11,360
Δίνε του.
575
00:49:13,079 --> 00:49:14,559
Φύγε!
576
00:49:24,880 --> 00:49:26,320
Δύο άτομα;
577
00:49:26,760 --> 00:49:29,920
Σε ποιο όνομα;
Μου το συλλαβίζετε, παρακαλώ;
578
00:49:30,679 --> 00:49:32,320
Μισό λεπτό! Δεσποινίς!
579
00:49:32,440 --> 00:49:34,840
Ο κύριος Λεράκ έχει φύγει
από το ξενοδοχείο.
580
00:49:35,719 --> 00:49:37,599
-Πότε;
-Σήμερα το πρωί.
581
00:49:39,679 --> 00:49:41,119
Ναι, συγγνώμη.
582
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Ναι;
583
00:49:51,599 --> 00:49:53,920
-Πού είσαι;
-Στο Μπορντό.
584
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
-Πότε ξανάρχεσαι;
-Δεν ξανάρχομαι.
585
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Η ιστορία μας μαθεύτηκε.
Με έβγαλαν από την υπόθεση.
586
00:50:03,159 --> 00:50:04,840
Πρέπει να σε δω.
587
00:50:06,079 --> 00:50:07,719
Τελείωσε, Οντρέ!
588
00:50:09,079 --> 00:50:12,880
Πρέπει να σου πω τι πραγματικά
έγινε εκείνο το βράδυ. Σε παρακαλώ!
589
00:50:13,000 --> 00:50:14,239
Λυπάμαι.
590
00:50:14,719 --> 00:50:16,239
Ζοζέφ, σε παρ...
591
00:50:37,960 --> 00:50:39,320
Τι κάνετε εκεί;
592
00:50:39,440 --> 00:50:41,360
Είστε άρρωστη; Είστε τρελή;
593
00:50:57,079 --> 00:50:58,960
Δώστε το εδώ. Δώστε το σε μένα.
594
00:51:02,519 --> 00:51:03,760
Όλα καλά.
595
00:51:04,360 --> 00:51:05,800
Όλα θα πάνε καλά.
596
00:51:13,039 --> 00:51:14,719
Πάρτε την.
597
00:51:20,079 --> 00:51:22,000
Είναι με ηρεμιστικά.
598
00:51:22,199 --> 00:51:24,559
-Θα μπορούμε να τη βλέπουμε;
-Άμεσα, όχι.
599
00:51:25,440 --> 00:51:28,239
Καλή θα ήταν λίγη ξεκούραση
μακριά από το Μπιαρίτζ.
600
00:51:28,360 --> 00:51:30,519
Μακριά από ό,τι προκάλεσε
την κρίση.
601
00:51:30,639 --> 00:51:32,039
Σε κάποιο χώρο.
602
00:51:32,599 --> 00:51:34,760
Να τη βάλω τρόφιμο;
Όχι, αποκλείεται.
603
00:51:35,360 --> 00:51:38,840
Η κόρη σας αποτελεί κίνδυνο
για τον εαυτό της και τους άλλους.
604
00:51:38,960 --> 00:51:40,639
Η κατάστασή της είναι σοβαρή.
605
00:51:43,119 --> 00:51:46,840
Αίτηση για εισαγωγή και ψυχιατρική
φροντίδα από τρίτο πρόσωπο...
606
00:51:47,159 --> 00:51:48,840
Αν αλλάξετε γνώμη.
607
00:51:49,239 --> 00:51:50,480
Ευχαριστούμε!
608
00:52:35,000 --> 00:52:36,599
Δεν είπα ψέματα.
609
00:52:49,320 --> 00:52:51,599
Δεν τα έβγαλα από το μυαλό μου!
610
00:53:18,039 --> 00:53:24,039
Η ΜΙΚΡΗ ΜΥΘΟΜΑΝΗΣ
ΧΑΝΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΤΗΣ
611
00:53:27,800 --> 00:53:29,519
Δεν είμαι ψεύτρα.
612
00:53:35,159 --> 00:53:36,800
Δεν είπα ψέματα.
613
00:54:13,519 --> 00:54:14,519
Γεια!
614
00:54:15,599 --> 00:54:17,599
Γεια σου, Μαγιά.
Είσαι πολύ όμορφη!
615
00:54:17,719 --> 00:54:18,960
Ευχαριστώ!
616
00:54:20,000 --> 00:54:21,559
Θες να βρεθούμε;
617
00:54:25,119 --> 00:54:26,119
Ναι.
618
00:54:27,519 --> 00:54:28,880
Πότε μπορείς;
619
00:54:32,320 --> 00:54:33,679
Όποτε θες.
620
00:54:36,199 --> 00:54:37,519
Αύριο βράδυ;
621
00:54:43,119 --> 00:54:44,679
Τα λέμε αύριο, κούκλα μου.
57417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof