Original subtitles

Μα γιατί δεν μου είπες τίποτα;

Γιατί μου είπες ψέματα;

Μου λες ψέματα 10 χρόνια και το μαθαίνω από την τηλεόραση;

Καταλαβαίνεις τι μου έκανες;

Οντρέ!

Μου φάνηκε περίεργη η ιστορία σας, αλλά...

δεν περίμενα να έχει κατά συρροήν δολοφόνο.

Γιατί λέτε ότι ο ίδιος σκότωσε τη Μαγιαλέν;

-Είναι περίπλοκο. -Έχω χρόνο...

Είναι τελείως παλαβό.

Κι εγώ θέλω πολύ να βρεθεί ο Ιτσάς.

Θέλω να βρεθεί και να πληρώσει.

Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη.

Άννα, δεν είναι παιχνίδι!

Οπότε ναι, θα μείνεις άπραγη.

Άσε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

Έλα να σε πάω σπίτι.

Κάθαρμα!

Είσαι ακόμα θυμωμένη;

Όχι, όλα καλά.

Τουλάχιστον θα μείνει αξέχαστη η βραδιά.

Άντε, έλα μέσα.

Θες να πιεις κάτι;

Εγώ πίνω νερό αλλά έχω βότκα, αν θες.

Όχι!

Φάρμακα και αλκοόλ, αυτό με χάλασε τις προάλλες.

Φαντάζομαι δεν θα έρθεις στο γάμο με τον Έρικ.

Σωστά φαντάζεσαι.

Ναι αλλά... είναι τέλος-τέλος;

Ναι.

Βλακεία μου φαίνεται. Ήσασταν καλά μαζί.

Τι;

-Τίποτα απολύτως. -Σταμάτα, σε ξέρω.

Βρήκες άλλον; Αυτό είναι;

Σοβαρά; Και γιατί δεν μου το είπες;

-Δεν τον ξέρεις. -Πού τον πέτυχες;

Άντε, πες τα. Εγώ σου τα λέω όλα!

Πες μου, τουλάχιστον το όνομά του.

Ζοζέφ.

Βασικά τον έχεις δει...

Είναι ο μπάτσος... της έρευνας.

-Το κάνατε; -Ναι.

Μα τι λες; Πας καλά;

Ο τύπος είναι 40 και. Σίγουρα είναι παντρεμένος με παιδιά!

Ε και;

Μα είναι... Είναι ανήθικο!

Κι εσύ κάνεις σεξ δυο χρόνια τώρα...

αλλά θα παντρευτείς στην εκκλησία!

Ελορά!

Ξέρεις ότι δεν το είπα σοβαρά.

Σοβαρά το είπες.

Θες να με πληγώσεις επειδή παντρεύομαι.

Ενώ η χαζο-ιστορία σου θα ξεχαστεί σε λίγο.

Είσαι ζηλιάρα! Όπως η μάνα σου!

Η εισαγγελέας είπε να δημοσιεύσουμε τη φωτογραφία του κολιέ.

Τέρμα η "παγίδα για ψεύτες".

Θα παίρνουν όλοι οι απατεώνες.

"Μου έκλεψαν το κολιέ, αυτό είναι, σίγουρα". Θα δεις.

Εντάξει, ας το δημοσιεύσουμε.

Καλή τύχη.

-Πάμε, Λεό; -Ναι!

Καλημέρα.

Όλα καλά; Κανένα συναχάκι;

Τη γνώριζες;

Θα το ήθελα αλλά όχι. Είναι γλυκούλα.

Η καημένη...

Όλη η περιοχή γι' αυτό μιλάει.

Βρέθηκαν στο σώμα της ίνες από μοκέτα αμαξιού BMW.

Η αγαπημένη σου μάρκα αυτοκινήτου, ε;

Όχι;

Περίεργο γιατί, ξαφνικά, βρήκαμε αυτές τις εικόνες.

Το αμάξι σου είναι;

Αυτή ήταν;

-Όχι. -Κι όμως.

Ναι, το αυτοκίνητό μου είναι, αλλά...

απλώς έκανα βόλτα στο Μπιαρίτζ.

Ήρθε η τρελή, μπήκε στο αμάξι και ζήταγε βοήθεια.

-Αλλά όχι έτσι. Ήταν μελαχρινή. -Φορούσε περούκα.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ξαφνικά, μπαίνει μια κοπέλα στο αμάξι σου, βραδιάτικα...

και εσύ τη βοηθάς, έτσι απλά. Χωρίς να κάνεις ερωτήσεις.

Εσείς τι θα κάνατε;

Ήταν εντελώς φρικαρισμένη...

Ήταν στο σπίτι ενός τύπου, που της επιτέθηκε για να τη βιάσει.

Και για εκδίκηση, έκλεψε ένα βάζο και σ' το έδωσε ως "ευχαριστώ".

Μα ναι! Έτσι έγινε, ναι!

Έτσι ακριβώς έγινε. Πώς το ξέρετε;

Υποθέτω ότι δεν έχεις δει ποτέ αυτό το κολιέ.

Όχι.

-Το πετύχατε, μπράβο. -Ευχαριστώ.

Σου πάει αυτή η τσάντα!

Εσένα σου πάνε οι χειροπέδες.

Πηγαίνετέ τον στο κελί.

Τι ωραία που τόσοι άντρες με δουλεύουν!

Αν τους μαζέψω, φτιάχνω έως και ομάδα ποδοσφαίρου.

Άντε, καλή αρχή, αγάπη μου.

Συνδεθήκατε στον τηλεφωνητή του Ζαν Βιν.

Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Ευχαριστώ.

Ζαν, σε παρακαλώ, πάρε με τηλέφωνο.

Άσε με να σου εξηγήσω, τουλάχιστον.

Σ' αγαπώ.

Λες να είναι διαμάντια;

Απίστευτα όμορφο!

Ακόμα και το κλιπ θα κάνει μια περιουσία!

Λοιπόν... Ευχαριστώ. Γεια σας!

Κύριοι...

Πρέπει να κλείσω, παιδιά.

Γεια.

Μπορώ να μάθω τι κάνεις εδώ;

Θέλω μόνο να μάθω αν είναι το ίδιο κολιέ.

Όχι, δεν είναι το ίδιο. Γεια.

Ελπίζω να είσαι σίγουρος, γιατί θα σε ρωτήσει η αστυνομία.

Κάτσε, τι είπες;

Γιατί να έρθουν οι μπάτσοι;

Οντρέ, κάναμε μια βλακεία, αλλά πάνε 16 χρόνια πια.

Το έχω αφήσει πίσω αυτό.

Το βλέπεις αυτό; Δικό μου είναι.

Κι έχω άλλα δύο τέτοια.

Τα λεφτά από τα ρολόγια βοήθησαν, αλλά δουλεύω σαν τρελός.

Έχω υπαλλήλους.

Κοίτα...

Έχω γυναίκα και την αγαπώ.

Δυο παιδιά και σύντομα, τρία.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι καλά.

Θες να το γκρεμίσεις αυτό; Θες να το καταστρέψεις;

Τίποτα δεν θέλω να καταστρέψω.

Το αντίθετο μάλιστα.

Σε παρακαλώ...

Είναι το ίδιο ή όχι;

Το ίδιο είναι.

Εκτός από το κλιπ.

Έσπασε όταν μου επιτέθηκε και το άλλαξε.

Λοιπόν, σ' αφήνω, έχω δουλειά.

Ευχαριστώ.

Να πάρει!

Βρήκα ένα σπίτι στην Ελλάδα.

Οικονομικό και δίπλα στη θάλασσα.

Είδα και για Ιταλία, αλλά εκεί, αν θες θάλασσα, είναι ακριβά.

Ξέρω ότι δεν είσαι και πολύ της παραλίας.

Τουλάχιστον θα ξεκουραστούμε.

Το έχεις ανάγκη.

Όπως κι εγώ.

Και για την Πολίν θα είναι καλά. Θα βρει φίλες εκεί.

Αλλά πρέπει να κλείσουμε σύντομα, ε;

Με άκουσες;

Ναι.

Νομίζω ότι όποτε σου λέω για τις διακοπές...

είναι σαν να μη σε νοιάζει.

Μάλλον θέλει να πάει διακοπές αλλά όχι μαζί μας.

Τι συμβαίνει;

Μίλα!

Βρήκες άλλη;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

-Δεν το ήθελα. -Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Στο Μπιαρίτζ;

Δηλαδή, όποτε τηλεφωνούσα...

και δεν είχες χρόνο εξαιτίας της...

"ευαίσθητης υπόθεσής σου", ήσουν μαζί της;

Τι θα κάνουμε;

Τι;

Θέλω να φύγεις.

Σαντρίν...

ας το σκεφτούμε.

Ναι, βέβαια. Καλή ιδέα. Σ' αφήνω να το σκεφτείς.

Αλλά όχι εδώ!

Φύγε από 'δώ!

Ελορά, πάρε με, σε παρακαλώ.

Μπορώ;

Αν είναι για τα φάρμακα, τα πήρα.

Αγάπη μου...

Γιατί είσαι συνεχώς επιθετική;

Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ μπερδεμένο.

Μα εδώ είμαστε εμείς!

Ευχαριστώ!

ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΙΑΡΙΤΖ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;

Ποιος είναι;

Η Ελορά.

Λέει να μείνω σπίτι της το διήμερο γιατί λείπουν οι γονείς της.

Γιατί λείπουν; Έχει πρόβλημα ο Φρανκ;

Όχι, απλώς πήγαν στην Κομποστέλα, για προσκύνημα.

Να πάω;

Ναι!

Χαίρομαι γι' αυτό. Θα σου κάνει καλό.

-Θα σου αλλάξει ιδέες. -Ναι.

Της μίλησα.

Και με πέταξε έξω.

Λυπάμαι.

Τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω.

Μην τα τινάξεις όλα στον αέρα για μένα.

Γεια σου, κορίτσι μου, εδώ ο μπαμπάς.

Ελπίζω να είναι όλα καλά.

Εδώ έχει τέλειο καιρό, αλλά...

όχι για πολύ. Έρχονται καταιγίδες.

Είμαι καλά. Κατάφερα να περπατήσω σχεδόν μια ώρα.

Αύριο θα είμαστε σπίτι.

Περίμενε, δώσ' τη μου λίγο.

Καρδιά μου, η μαμά είμαι. Ελπίζω τα παπούτσια να είναι εντάξει.

Και κλείσε τα παράθυρα, θα βρέξει.

-Θέλω να σε δω. -Και να σε δούμε και νύφη.

Πολλά φιλιά και από τους δυο μας!

Φιλάκια, καρδιά μου.

-Θέλεις νερό; -Όχι, ευχαριστώ.

Οντρέ!

-Τι είν' αυτό; -Το βραδινό μας.

Όχι! Όχι, όχι εδώ. Είμαι κλεισμένη μέσα όλη μέρα.

Μα σου είπα, δεν είναι καλή ιδέα να μας δουν μαζί στο εστιατόριο.

Όχι! Όχι αυτό το ύφος!

Ξέρω ένα μπαρ. Δεν έχει κόσμο και δεν είναι και κακό.

Έλα, θα αλλάξεις γνώμη, σε παρακαλώ...

"Σε παρακαλώ..."

Καλά.

-Θα χαλάσουν αυτά. -Δεν μας νοιάζει. Πάμε.

Δεν ξέρεις ποτέ...

Θα δεις, αλήθεια δεν είναι κακό.

Κυρία!

Κυρία, είστε καλά;

Με ακούτε, κυρία;

Είστε καλά;

Κυρία!

Συγγνώμη, ξέρω πως είναι αργά.

Μη σε νοιάζει. Δεν νυστάζω καθόλου.

Με παγίδευσαν πολύ άσχημα με αυτή... Με τη συνέντευξη!

Δεν τα ήθελα αυτά. Καταλαβαίνεις;

Ναι, σε πιστεύω.

Ήμασταν ήδη κάπως με την κόρη μου. Τώρα...

Κι εγώ τα έκανα χάλια με τον άντρα μου και τον γιο μου.

Έχεις γιο;

Τον Λουί, είναι 6 χρονών.

Είμαστε και οι δύο ταλαντούχοι σ' αυτά!

Ο Ιτσάς προσπάθησε να με χτυπήσει μ΄αμάξι.

Πότε έγινε αυτό;

Πριν μια ώρα, στην Μπαγιόν.

Οντρέ, δεν ήταν ο Ιτσάς!

Ξέρεις πόσους χτυπάνε μεθυσμένοι οδηγοί τα Σάββατα;

Είναι κάποιος που απλώς προτίμησε να φύγει.

Σταμάτα το αυτό, αλήθεια.

Καληνύχτα.

Έκλεισε 24 ώρες, εδώ.

Ο τύπος επιμένει.

Ο ντίλερ του επιμένει.

Δεν κατάλαβες ότι έχει πάρει ναρκωτικά;

Εμείς μιλιόμαστε;

Μόνο για την έρευνα.

Αυτό εννοούσα.

Λεό!

Είναι το DNA του;

-Ναι. -Ναι!

Καλά νέα, παιδιά. Δεν θα γεννήσω εδώ.

-Έχεις ψιλά; -Πάρε τον καφέ μου.

Μάλλον έχετε καλά νέα, αρχηγέ.

Πολύ καλά!

Το DNA σου ήταν στο σπέρμα στη Μαγιαλέν.

Τώρα τι κάνουμε;

Θα μας το εξηγήσεις;

Πες μας με δικά σου λόγια, ήρεμα.

Μα δεν έχω τι να πω. Τι να εξηγήσω; Δεν τη σκότωσα.

Πώς ήταν η Μαγιαλέν, όταν την είδες τελευταία φορά;

Ήταν έτσι;

Ή έτσι;

Εγώ φταίω που πέθανε, αλλά δεν τη σκότωσα.

Εμπρός.

Χαλάρωσε, όλα καλά.

Η εφαρμογή sugadad ήταν δική σου ιδέα;

Ναι.

Εντοπίζαμε άντρες, παντρεμένους, με λεφτά...

Αυτή τους άναβε. Εγώ έμπαινα και έκλεβα.

Ήταν απλό και σίγουρο.

Οι τύποι εξοργίζονταν, άφηναν μηνύματα στον τηλεφωνητή της.

Απειλούσαν να μας καταγγείλουν.

Αλλά όταν τους έλεγε ότι ήταν 16, ηρεμούσαν όλοι.

Νταβατζής, δηλαδή.

Πείτε το όπως θέλετε.

Αλλά όχι.

Η Μαγιαλέν ήθελε λεφτά.

Στην παρέα της μόνο αυτή δεν είχε.

Τα μοιράζαμε 50/50.

Δεν την ανάγκασα να κάνει τίποτα.

Ήταν τόσο ευτυχισμένη, που μπορούσε...

να αγοράζει διάφορα χωρίς να ζητάει από κανέναν.

Οπότε, ναι...

Περνούσαμε καλά.

Ξοδεύαμε πολλά.

Αγαπιόμασταν.

Την αγαπούσες τόσο, που τη χτύπησες;

Πήγε να σε κοροϊδέψει και τσαντίστηκες;

Μα όχι... Όχι! Την αγαπούσα, στ' αλήθεια!

Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Όλα καλά.

Εντάξει.

-Το ραντεβού ήταν στο γκρέμιο; -Ναι.

Εκεί την είδες τελευταία φορά;

Την είδες με το κολιέ...

κατάλαβες ότι δούλευε και μόνη...

και απλώς εκνευρίστηκες. Σωστά;

Όχι! Δεν ήξερα καν ότι ήταν αληθινό το κολιέ!

Ωραία, λοιπόν...

Και τώρα πες μας τι ακριβώς συνέβη.

Έλα.

Θα βρισκόμασταν στο γκρέμιο...

για να πάμε σε έναν τύπο.

Με πήρε όταν ήμουν στον δρόμο αλλά δεν πρόλαβα την κλήση.

Άφησε ένα πολύ περίεργο μήνυμα.

Κάτι είχε δει...

Την είχε τρομοκρατήσει. Είχε φρικάρει.

Μου ζητούσε να πάω γρήγορα.

Με το που άκουσα το μήνυμα, έτρεξα στο γκρέμιο.

Μαγιά!

Μαγιά!

Δεν είδα πρόσωπο.

Σίγουρα άντρας ήταν.

Οπότε έτρεξα μέσα και...

τη βρήκα.

Μαγιά!

Δεν με άκουγε αλλά ήταν ζωντανή.

Μαγιά!

Μαγιά, μ' ακούς;

Μαγιά!

Σε παρακαλώ, κρατήσου!

Μείνε μαζί μου, εντάξει;

Κατάλαβα ότι ήταν...

Ότι ήταν πολύ αργά.

Δεν ήξερα τι να κάνω. Πανικοβλήθηκα.

Έφυγα... μαζί της.

Αναγκάστηκα να το κάνω. Καταλαβαίνετε;

Αλλιώς θα με κατηγορούσαν για τον φόνο.

Έπρεπε να εξαφανίσω το πτώμα της.

Παρόλο που με σκότωνε...

να την αφήσω έτσι μόνη μέσα στη νύχτα.

Δεν με πιστεύετε.

Κι όμως σας λέω ότι στο μήνυμα ήταν απίστευτα τρομαγμένη.

Το κράτησες το μήνυμα;

Όχι;

Περίεργο...

Το σκέφτηκα. Θέλω δικηγόρο.

Αγάπη! Εμείς είμαστε!

Ελορά;

Τι μυρίζει έτσι;

Αγάπη!

Το σκούτερ της είναι στο γκαράζ.

Έχει 23 αναπάντητες κλήσεις.

Περίμενε.

Γεια σου, Ζερεμί. Ναι, η Μαριάν είμαι.

Πες μου, μίλησες με την Ελορά σήμερα;

Όχι; Καλά.

Όχι, όχι, απλώς...

μόλις γυρίσαμε και ήταν όλα ανοιχτά και δεν ήταν εδώ και...

Ναι, ναι, θα πάρω τις φίλες της...

Ναι, θα τις πάρω τώρα.

-Σε θέλω ξανά. -Γεια!

-Γεια! -Μαρίνα, καλά είσαι;

-Γεια. -Γεια.

Γεια.

Βλέπω ξαναρχίσατε τις εξόδους.

Με συγχωρείτε.

-Πες ότι ονειρεύομαι. -Δεν ονειρεύεσαι.

Τον καταλαβαίνω. Είναι ατομική βόμβα η μικρή.

Και θα του σκάσει στα μούτρα!

Είναι και μάρτυρας στην υπόθεση Ιτσάς.

Σοβαρά;

Και η Σαντρίν;

-Το ξέρει, η Σαντρίν. -Τέλεια.

Θα αφήσεις γυναίκα και κόρη για μια 19χρονη που ξέρεις έναν μήνα;

Τι; Το έχεις κάψει τελείως;

-Η κρίση των 40; -Κορεντέν, μη με πρήζεις!

Καλώς. Πάω να τσιμπήσω κάτι και να πιω μηλίτη.

-Άντε μπράβο! -Στην υγειά σου, ε;

Οντρέ!

Είστε σίγουρη ότι καθάρισε τα πάντα;

Καθάρισε και τακτοποίησε, ναι.

Και επίσης...

μύριζε πολύ έντονα χλωρίνη. Σωστά, Φρανκ;

Η ιστορία γι' αυτόν που έφυγε από το γκρέμιο δεν στέκει.

Ο Ολαρά είναι ένας βίαιος τύπος που δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.

Γιατί σκότωσε; Δεν ξέρουμε.

Πρέπει να προσέξουμε πολύ να μη μείνουν σκοτεινά σημεία στο φάκελο.

Είναι αρκετά χειριστικός. Έχει απάντηση για όλα.

Και θα τα πάρω αν κάποιος δικηγόρος βρει κάτι για να τα καταρρίψει όλα.

Ναι.

Ναι, αλλά υπάρχει...

ένα άτιμο σκοτεινό σημείο.

Το κολιέ.

Λέει ότι η Μαγιαλέν το είχε, όταν αυτός πήγε στο γκρέμιο.

Και ότι δεν το είχε ξαναδεί.

Νομίζω ότι είχε αρχίσει να κλέβει και μόνη.

Αυτός το κατάλαβε, τσακώθηκαν και κατέληξε άσχημα.

Αυτός θα σκότωνε τη μάνα του για λεφτά κι άφησε κολιέ 135.000;

Κι ενώ ήταν το κίνητρο του φόνου; Δεν νομίζω να λέει ψέματα.

-Δεν ήξερε ότι ήταν αληθινό. -Πάνω στον πανικό του;

Δεν δείχνει να πανικοβάλλεται εύκολα.

Έχουμε αρκετά για να παραπεμφθεί.

Μπράβο, παιδιά. Κερνάω γλυκά!

Ωραιότατα! Με γελοιοποίησες μπροστά στους άντρες μου!

Θέλω να είναι όλα ατράνταχτα. Να μην αποτύχουμε.

Ναι, από αποτυχίες ξέρεις καλά εσύ.

-Να τος, έρχεται! -Έφτασε!

-Κύριε Ολαρά! -Κύριε Ολαρά!

Άτιμο κάθαρμα!

Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ, κύριε. Μια κουβέντα, μόνο!

Άφησέ με! Σκουπίδι!

Έλα, Βικτόρ, ηρέμησε!

Τον βάζουμε μέσα. Πάρτε τον!

Όλα καλά!

Λυπάμαι!

Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι πια δικηγόρος του.

Θα είναι υπό κράτηση;

Δεν περνάει αυτό έτσι απλά.

Αλλιώς, όλοι θα χτυπιούνται μεταξύ τους. Εγώ τι θα κάνω;

Τι είναι, Οντρέ;

Με πιστεύεις τώρα;

Πιστεύω ότι ένας οδηγός σε χτύπησε.

Όχι ότι ήταν ο Ιτσάς!

Πάρ' το σαν σημάδι και γύρνα σπίτι σου.

Άλλωστε, η υπόθεση σχεδόν έκλεισε.

Όπως όταν συλλάβατε τον Κορτέζ;

Δεν είναι πια η ίδια ιστορία.

Ο Ιτσάς έχει πεθάνει.

Ο Πατρίς Ολαρά σκότωσε τη Μαγιαλέν. Τελεία!

-Ομολόγησε; -Όχι.

Για θυμήσου τον Κορτέζ.

Είχε ομολογήσει αλλά...

Σας έδωσε κάποια εξήγηση για το κολιέ;

Θα έρθει κι αυτό.

Οντρέ...

Κουράστηκες, 16 χρόνια τώρα...

Και φαντάζομαι πόσο σου πήρε να το ξεπεράσεις.

Έχεις ζωή στο Παρίσι, στον άντρα και στον γιο σου.

Και σε περιμένουν.

-Ο φάκελος της Πολέτ Ντελακούρ. -Υπερευχαριστώ!

Ξέχνα το αυτό, επιτέλους!

Τι κάνεις εδώ, βλαμμένη;

Διέλυσες τη ζωή του πατέρα μου, την οικογένειά μου κι έρχεσαι εδώ...

στο τμήμα μου, στην υπόθεσή μου;

Είσαι ένα τίποτα, εντάξει; Ένα τίποτα!

Αν ξαναμπείς εδώ άλλη φορά, κάηκες! Δίνε του!

Φύγε!

-Πολίν... -Τι; Την υποστηρίζεις ακόμα;

Μπορείς να μη γαβγίζεις έτσι διαρκώς;

Πάλι εγώ φταίω, ε; Πάντα δειλός ήσουν, αλλά τώρα πια...

-Είσαι καλά; -Όχι!

Έλα, κάτσε.

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

Η ΟΝΤΡΕ ΤΑ ΣΚΑΡΦΙΣΤΗΚΕ ΟΛΑ ΓΙΑ Ν' ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ

ΑΥΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΤΟΝ ΙΤΣΑΣ

Θες να πάω εγώ;

Δική μου δουλειά είναι.

Εντάξει.

Ίσως υπάρχει νέα ανατροπή στην υπόθεση Ιτσάς.

Αυτό πιστεύει ο δήμαρχος του Γκεταρί που είναι κοντά μας.

Κύριε δήμαρχε, πιστεύετε πως έχουμε νέο θύμα του Ιτσάς;

Δεν το αποκλείουμε.

Αν αποδειχθεί ότι η Ελορά Μοντέλ είναι νέο θύμα του Ιτσάς...

τότε, ευθύνεται η αστυνομία...

που μάλλον βιάστηκε να κρίνει ένοχο τον Νάτσο Κορτέζ.

Ξέρετε, όλοι πίστευαν πως ο Ιτσάς πέθανε.

Αν υπήρχε η παραμικρή αμφιβολία...

ο κόσμος θα ήταν σε εγρήγορση και η Ελορά ίσως να ήταν ζωντανή.

Σας ευχαριστούμε, κ. Δήμαρχε.

Εννοείται πως θα επανέλθουμε στο θέμα...

Οντρέ;

Οντρέ, όλα καλά;

Απάντησέ μου, αγάπη μου, μη σε πιάνει αυτό...

Δεν έχεις σχέση με αυτό, αγάπη μου, το ξέρεις.

Η μέθοδος είναι ακριβώς η ίδια.

Δεν είναι κάποιος που τον αντιγράφει.

Οπότε, δεν έχουμε εναλλακτικές.

Δεν ήταν ο Κορτέζ...

και ο Ιτσάς κυκλοφορεί ελεύθερος.

Προφανώς αναλαμβάνω την ευθύνη όλων αυτών, εννοείται!

Το επείγον τώρα είναι να βρεθεί ο Ιτσάς!

Θα τα πάρουμε όλα από την αρχή!

Όλα από την αρχή για να δούμε πού κάναμε λάθος!

Εντάξει;

Δεν είναι δύσκολο να βρεις το λάθος.

Θα γυρίσεις στο Μπορντό;

Για Σαββατοκύριακο, ναι.

Πρέπει να μιλήσω στη Σαντρίν.

Κρυώνω. Να γυρίσουμε;

Μπορούμε να πάμε για καφέ.

Δεν θα είναι καλό να μας δουν μαζί.

Λένε διάφορα στην αστυνομία...

-Καλά, άσ' το. -Τι έγινε;

-Δεν είμαστε σε ίδιο μήκος κύματος. -Τι εννοείς;

Εγώ σκότωσα τη φίλη μου και εσύ κοιτάς την καριέρα σου.

-Δεν σκότωσες κανέναν. -Φυσικά και σκότωσα!

Το πιστεύουν όλοι κι εσύ μαζί!

Οντ...

Είστε σίγουρη για όσα λέτε, κα Κορτέζ;

Ναι. Είναι αληθινό σκάνδαλο.

Δεν έχω λόγια να περιγράψω την αηδία μου.

Ο αδερφός μου ήταν θύμα δικαστικού λάθους.

Ο θάνατος της μικρής Ελορά αποδεικνύει...

ότι ο Ιτσάς κυκλοφορεί ελεύθερος.

Ο αδερφός μου ήταν αθώος. Οι αστυνομικοί ξεπέταξαν την έρευνα.

Και τώρα ο αδερφός μου είναι νεκρός!

Όλοι ευθύνονται για τον θάνατό του!

Όλοι! Αυτοί και εκείνη που είπε ότι τον αναγνώρισε!

Αυτές τις βλακείες θα βλέπουμε;

Κάτσε, μπαμπά, άσ' το!

Ναι, η Οντρέ Μπαρέρ! Είπε ψέματα και ο αδερφός μου είναι νεκρός!

Είναι σοβαρές κατηγορίες, κα Κορτέζ.

Η Οντρέ Μπαρέρ είναι και αυτή θύμα.

Τι θύμα; Το θύμα ποιου;

Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι όντως της επιτέθηκαν. Καμία.

Υπαινίσσεστε ότι είπε ψέματα;

Ναι, ο δικηγόρος μου έχει μαρτυρίες ότι η δεσποινίς Μπαρέρ...

μετά την επίθεση, συνέχισε να βγαίνει στα μπαρ, να κάνει σερφ...

ακόμα και να χαμογελά στον φακό των φωτορεπόρτερ του People.

Πιστεύετε ότι έτσι φέρεται κάποια που παραλίγο να τη σκοτώσουν;

Εγώ ειλικρινά δεν το πιστεύω.

Μα έχει ακόμα σημάδια από την επίθεση, κα Κορτέζ.

Κύριε, προσλάβαμε έναν ερευνητή για να ελέγξει την Οντρέ Μπαρέρ.

Βρήκαμε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.

Πριν δυο χρόνια, η νοσοκόμα του σχολείου της...

έκανε μια αναφορά. Ξέρετε γιατί;

Η Οντρέ Μπαρέρ αυτοτραυματιζόταν.

Δεν είναι η πρώτη φορά που μια ανισόρροπη πιτσιρίκα...

δηλώνει θύμα, για να τραβήξει την προσοχή.

Εδώ, όμως, το πρόβλημα είναι ότι η αστυνομία την πίστεψε!

Και ο αδερφός μου πέθανε.

Ένας αθώος άνθρωπος πέθανε!

Και ο Ιτσάς έχει νέο θύμα. Αληθινό θύμα, αυτή τη φορά!

Κανείς δεν θα τα πιστέψει, μην ανησυχείς.

Ευχαριστούμε για τις δηλώσεις, κα Κορτέζ.

-Θέλω να προσθέσω κάτι. -Παρακαλώ.

Θέλω να πω στις νέες κοπέλες να προσέχουν πάρα πολύ...

γιατί ο Ιτσάς είναι εκεί έξω!

Είναι ακόμα εκεί έξω.

Ευχαριστώ πολύ, κα Κορτέζ! Στην οικονομία τώρα...

-Φύγετε! -Όχι, όχι!

Δεν έχετε το δικαίωμα! Φύγετε!

Ούτε εσύ είχες δικαίωμα να πεις ψέματα για την επίθεση.

Σταμάτα!

Δύο νεκροί δεν είναι βάρος στη συνείδησή σου;

Φύγε τώρα!

Τελείωνε! Φύγε τώρα!

-Γεια, Μισέλ! -Γεια, Σοφί!

Περίμενε!

ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΓΛΥΤΩΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΤΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΜΑΝΗΣ;

-Μπορώ... να τις αγοράσω όλες; -Πώς;

Τις εφημερίδες.

Η ΟΝΤΡΕ ΤΑ ΕΠΙΝΟΗΣΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΓΗΝΕΥΣΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ

Δεν χρειάζεται να κάτσω, φαντάζομαι.

Όντως.

Σου έσωσα το τομάρι, Ζοζέφ.

Οι πιο πάνω ήθελαν το κεφάλι σου.

Σε γλύτωσα με μομφή, υποβιβασμό και αναστολή καθηκόντων από σήμερα.

Και η έρευνα;

Ο Ιτσάς είναι εκεί έξω.

Αν αλλάξει η ομάδα, χάνουμε χρόνο.

Δεν αλλάζει η ομάδα. Μόνο εσύ!

Αναλαμβάνει ο Κορεντέν.

Εσύ δεν είσαι πυροσβέστης.

Είσαι πυρομανής.

Ανίκανος να κρατήσεις το σπίρτο σου κρυμμένο.

Μπράβο, Κορεντέν.

Εσύ παίζεις μπάλα τώρα!

Ζαν-Κριστόφ!

Η Μαριάν!

Στα τσακίδια!

-Βάλε ένα μπέργκερ, παρακαλώ! -Έρχεται!

Εξαιτίας σου έγιναν όλα!

Δεν έχεις δουλειά εδώ.

Φύγε!

Γύρισες, μπαμπά;

Θέλω να πω, για πάντα;

Αν συμφωνεί η μαμά.

Ναι!

Γκαμπριέλ;

Ποιος σ' το έκανε αυτό;

-Δείξε μου. -Άσε με!

Εξαιτίας σου έγιναν όλα.

Δίνε του.

Φύγε!

Δύο άτομα;

Σε ποιο όνομα; Μου το συλλαβίζετε, παρακαλώ;

Μισό λεπτό! Δεσποινίς!

Ο κύριος Λεράκ έχει φύγει από το ξενοδοχείο.

-Πότε; -Σήμερα το πρωί.

Ναι, συγγνώμη.

Ναι;

-Πού είσαι; -Στο Μπορντό.

-Πότε ξανάρχεσαι; -Δεν ξανάρχομαι.

Η ιστορία μας μαθεύτηκε. Με έβγαλαν από την υπόθεση.

Πρέπει να σε δω.

Τελείωσε, Οντρέ!

Πρέπει να σου πω τι πραγματικά έγινε εκείνο το βράδυ. Σε παρακαλώ!

Λυπάμαι.

Ζοζέφ, σε παρ...

Τι κάνετε εκεί;

Είστε άρρωστη; Είστε τρελή;

Δώστε το εδώ. Δώστε το σε μένα.

Όλα καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Πάρτε την.

Είναι με ηρεμιστικά.

-Θα μπορούμε να τη βλέπουμε; -Άμεσα, όχι.

Καλή θα ήταν λίγη ξεκούραση μακριά από το Μπιαρίτζ.

Μακριά από ό,τι προκάλεσε την κρίση.

Σε κάποιο χώρο.

Να τη βάλω τρόφιμο; Όχι, αποκλείεται.

Η κόρη σας αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό της και τους άλλους.

Η κατάστασή της είναι σοβαρή.

Αίτηση για εισαγωγή και ψυχιατρική φροντίδα από τρίτο πρόσωπο...

Αν αλλάξετε γνώμη.

Ευχαριστούμε!

Δεν είπα ψέματα.

Δεν τα έβγαλα από το μυαλό μου!

Η ΜΙΚΡΗ ΜΥΘΟΜΑΝΗΣ ΧΑΝΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΤΗΣ

Δεν είμαι ψεύτρα.

Δεν είπα ψέματα.

Γεια!

Γεια σου, Μαγιά. Είσαι πολύ όμορφη!

Ευχαριστώ!

Θες να βρεθούμε;

Ναι.

Πότε μπορείς;

Όποτε θες.

Αύριο βράδυ;

Τα λέμε αύριο, κούκλα μου.