Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,920 --> 00:00:41,759
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
2
00:00:51,840 --> 00:00:53,880
Άλεξ, Άλεξ, τι χρωστάμε;
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,240
{\an8}Μα τι κάνετε;
4
00:00:55,359 --> 00:00:57,039
{\an8}-Την κάνουμε!
-Από τώρα;
5
00:00:57,159 --> 00:01:00,240
Αν οι γονείς καταλάβουν
ότι το σκάσαμε, θα φρικάρουν!
6
00:01:00,359 --> 00:01:03,799
Μας έχουν πρήξει μ' αυτή
την ιστορία! Φοβούνται συνέχεια!
7
00:01:03,920 --> 00:01:06,719
Μην ανησυχείτε. Οι κατά συρροήν
δολοφόνοι δεν κυνηγούν ξινές!
8
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
Βλαμμένε!
9
00:01:08,760 --> 00:01:10,480
Σοβαρά τώρα, πώς θα γυρίσετε;
10
00:01:10,599 --> 00:01:12,040
Θα μας πάει η Στεφ.
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,439
Καλά. Να προσέχετε, ε;
12
00:01:14,599 --> 00:01:16,000
Ναι. Το υποσχόμαστε!
13
00:01:17,359 --> 00:01:19,000
-Σας αγαπώ!
-Κι εμείς.
14
00:01:35,719 --> 00:01:37,079
Μα πού πάμε;
15
00:01:37,359 --> 00:01:38,560
Έκπληξη!
16
00:01:39,120 --> 00:01:42,280
-Τίνος είναι το σπίτι;
-Δεν ξέρω. Κάτι Ρώσοι το έχουν.
17
00:01:42,400 --> 00:01:44,079
Ο Κρις μού έδωσε τα κλειδιά.
18
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
Δεν έρχονται ποτέ.
Μένουμε και όλη τη νύχτα!
19
00:01:47,159 --> 00:01:49,959
Όχι! Οι γονείς μου θα με
σκοτώσουν αν δεν γυρίσω!
20
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
{\an8}Δεν κινδυνεύεις.
Ο Ιτσάς δεν σκοτώνει ξινές.
21
00:01:53,239 --> 00:01:54,239
{\an8}Ακριβώς αυτό.
22
00:01:54,519 --> 00:01:56,799
{\an8}-Δεν είμαι ξινή.
-Δίκιο έχεις. Συγγνώμη.
23
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
Το 'χετε παρακάνει
με αυτή τη βλακεία.
24
00:01:59,239 --> 00:02:01,439
Έλα τώρα.
Δεν θα χαλαστούμε γι' αυτό!
25
00:02:05,079 --> 00:02:07,280
-Περίμενε. Κάνε υπομονή.
-Όχι.
26
00:02:16,800 --> 00:02:19,400
Μα τι είναι αυτό το κατασκεύασμα;
27
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
Περίμενε, δεν τελείωσε,
έχει κι άλλο.
28
00:02:24,360 --> 00:02:27,240
Μα τι σπίτι είναι αυτό;
Οι τύποι είναι βαρεμένοι!
29
00:02:30,879 --> 00:02:32,360
Όχι, ρε φίλε! Έλα να δεις!
30
00:02:32,680 --> 00:02:33,919
Έλα!
31
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
Είναι τελείως βλαμμένοι.
Εντάξει;
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Ρε φίλε!
33
00:03:23,879 --> 00:03:25,199
Όχι κι άσχημα.
34
00:04:13,039 --> 00:04:14,960
Κοίτα τι βρήκα!
35
00:04:18,800 --> 00:04:21,160
-Αυτό είναι τέλειο!
-Είναι υπερβολικό!
36
00:04:27,360 --> 00:04:28,720
Λες να είναι διαμάντια;
37
00:04:29,079 --> 00:04:30,720
Φυσικά και είναι!
38
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
Άντε, δοκίμασέ το!
39
00:04:34,720 --> 00:04:36,199
-Μου το βάζεις;
-Ναι, έλα.
40
00:04:43,199 --> 00:04:44,720
Είναι πανέμορφο!
41
00:04:46,079 --> 00:04:48,480
Ακόμα και το κλιπ του
πανάκριβο θα είναι!
42
00:04:48,600 --> 00:04:50,199
Είναι υπέροχο!
43
00:04:51,279 --> 00:04:53,160
Σου πάει πολύ! Σε ομορφαίνει!
44
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Τι κάνεις εκεί;
45
00:05:08,199 --> 00:05:10,759
Αν νοιάζονταν, θα τα είχαν
σε χρηματοκιβώτιο.
46
00:05:11,199 --> 00:05:12,519
Ξέρεις πόσο κάνουν;
47
00:05:12,639 --> 00:05:14,519
Περίπου 45.000,
το κάθε ρολόι.
48
00:05:14,639 --> 00:05:17,000
-Δεν είμαστε κλέφτες!
-Μη μου τα πρήζεις!
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
Σταμάτα!
50
00:05:18,279 --> 00:05:21,199
Καλά, δεν καταλαβαίνεις
ότι βαρέθηκα να ζω έτσι;
51
00:05:21,319 --> 00:05:24,560
Μ' αυτό μόνο, μπορώ να αλλάξω ζωή.
Είναι η ευκαιρία μου!
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,720
Δεν είναι σωστό!
53
00:05:25,839 --> 00:05:29,079
-Μη με πρήζεις Άσε με ήσυχο!
-Βάλ' τα πίσω!
54
00:05:41,240 --> 00:05:42,600
Τι είν' αυτό;
55
00:05:42,759 --> 00:05:43,759
Να πάρει!
56
00:05:44,959 --> 00:05:47,959
-Πάρε πυροσβεστική!
-Φύγαμε! Ποια πυροσβεστική, ρε;
57
00:05:48,079 --> 00:05:51,160
Θα μας σκίσουν! Δεν παίρνουμε
πυροσβεστική. Τελείωνε!
58
00:05:51,279 --> 00:05:52,680
Κάνε γρήγορα!
59
00:05:52,800 --> 00:05:54,120
Περίμενέ με!
60
00:05:54,879 --> 00:05:56,279
Κουνήσου, ρε!
61
00:05:56,439 --> 00:05:57,920
Περίμενέ με, σε παρακαλώ!
62
00:06:00,959 --> 00:06:02,439
Που να πάρει η ευχή!
63
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
Περίμενε!
64
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Ερίκ!
65
00:06:38,519 --> 00:06:39,519
Να πάρει!
66
00:08:02,920 --> 00:08:04,360
Άσε με!
67
00:08:43,279 --> 00:08:46,000
Όχι! Όχι! Όχι!
68
00:09:03,320 --> 00:09:08,480
ΜΠΙΑΡΙΤΖ 2019
16 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
69
00:09:11,480 --> 00:09:12,720
Κορίτσια!
70
00:09:14,039 --> 00:09:15,440
Ελάτε, θα αργήσουμε!
71
00:09:15,639 --> 00:09:18,200
-Έλα! Μη σηκώνεσαι!
-Τα πράγματα είναι μέσα.
72
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Ερχόμαστε!
73
00:09:19,440 --> 00:09:20,919
Μαγιαλέν, κάνε γρήγορα!
74
00:09:22,320 --> 00:09:23,399
Άντε, Μαγιαλέν!
75
00:09:23,519 --> 00:09:25,519
Εντάξει. Καλά. Σηκώθηκα.
76
00:09:44,039 --> 00:09:45,159
Μπαμπά!
77
00:09:45,279 --> 00:09:47,480
Αγάπη μου.
Αγαπημένο μου κορίτσι!
78
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Όλα καλά;
79
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Ναι.
80
00:09:50,720 --> 00:09:52,679
-Χρόνια Πολλά!
-Ευχαριστώ, Μαγιαλέν!
81
00:09:53,200 --> 00:09:55,519
Πάει! Γέρασες πια!
82
00:10:29,000 --> 00:10:30,039
Το έφερα!
83
00:10:30,159 --> 00:10:31,360
Ναι!
84
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Ποιος είναι;
85
00:10:44,000 --> 00:10:45,360
Διαφήμιση είναι.
86
00:10:47,320 --> 00:10:48,960
Λοιπόν... Πάω για ύπνο.
87
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
-Μα δεν χορέψαμε καν!
-Ναι, αλλά είμαι πτώμα.
88
00:10:54,120 --> 00:10:55,360
Θες να έρθω μαζί σου;
89
00:10:55,679 --> 00:10:56,840
Όχι. Εντάξει.
90
00:10:57,519 --> 00:10:59,120
Είναι μόνο 500 μέτρα.
91
00:11:01,039 --> 00:11:02,399
Θα πάμε για σερφ αύριο;
92
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Ναι.
93
00:11:04,159 --> 00:11:05,480
Μην ανησυχείς.
94
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Άννα!
95
00:12:06,159 --> 00:12:07,440
Άννα!
96
00:12:08,879 --> 00:12:10,000
-Άννα!
-Τι;
97
00:12:10,240 --> 00:12:11,879
Η Μαγιαλέν δεν κοιμήθηκε εδώ;
98
00:12:12,200 --> 00:12:13,399
Όχι.
99
00:12:13,679 --> 00:12:15,080
Ξέρεις πού είναι;
100
00:12:15,440 --> 00:12:17,759
Δεν ξέρω.
Γύρισε νωρίς χθες.
101
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
Δεν γύρισε μετά τη γιορτή.
102
00:12:20,399 --> 00:12:21,799
Και δεν απαντά.
103
00:12:22,080 --> 00:12:24,360
Αν ξέρεις πού είναι,
πες μας, εντάξει;
104
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
Μα δεν ξέρω πού είναι.
105
00:12:27,159 --> 00:12:28,480
Καλά. Έλα.
106
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
Κινητό της Μαγιαλέν.
Αφήστε μήνυμα.
107
00:12:40,600 --> 00:12:44,679
Μάγια, εγώ είμαι. Πάρε με,
σε παρακαλώ. Ανησυχούν όλοι.
108
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Είστε σίγουρη
ότι δεν πέρασε από εδώ;
109
00:12:57,399 --> 00:13:00,200
Σας είπα, γύρισα νωρίτερα
με τον γιο μου, Ιβάν.
110
00:13:00,320 --> 00:13:03,000
Δεν κοιμόμουν. Αν είχε
περάσει, θα την άκουγα.
111
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
-Ορίστε.
-Ευχαριστούμε πολύ.
112
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
-Ευχαριστώ.
-Σας έβαλα ζάχαρη.
113
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Ευχαριστώ.
114
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
Όταν έφυγε χθες,
σου είπε κάτι συγκεκριμένο;
115
00:13:14,240 --> 00:13:15,519
Τίποτα.
116
00:13:15,679 --> 00:13:17,200
Ότι ήταν κουρασμένη.
117
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
-Σου φάνηκε περίεργη;
-Όχι.
118
00:13:21,519 --> 00:13:23,480
Άννα, η Μαγιαλέν έχει κάποιο φίλο;
119
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
-Όχι.
-Όχι.
120
00:13:25,360 --> 00:13:29,000
Σίγουρα; Μήπως είναι κάποιος
που δεν ξέρεις; Που δεν σου είπε;
121
00:13:29,120 --> 00:13:31,759
Όχι, απλώς δεν έχει φίλο,
πώς να σας το πω;
122
00:13:31,879 --> 00:13:35,200
Άννα, αν υπάρχει κάτι,
πρέπει να το μάθουμε τώρα.
123
00:13:35,360 --> 00:13:38,919
Δεν είναι στο στυλ της να μας
αφήνει τόσο χρόνο χωρίς νέα της.
124
00:13:39,879 --> 00:13:41,879
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.
125
00:13:42,159 --> 00:13:44,720
Περίμενε, Κατρίν,
κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
126
00:13:44,919 --> 00:13:47,279
Θα συνάντησε καμιά φίλη
στον γυρισμό.
127
00:13:47,399 --> 00:13:48,840
Θα πήγαν να γλεντήσουν.
128
00:13:48,960 --> 00:13:51,879
Με κάποιον που δεν ξέρει
κανείς; Ό,τι θέλεις λες;
129
00:13:52,000 --> 00:13:53,679
Με εκνευρίζεις, Κατρίν!
130
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
Ηρέμησε, Βικτόρ.
131
00:13:56,039 --> 00:13:57,440
Θα τη βρούμε.
132
00:13:57,600 --> 00:13:59,519
Πήρα την εισαγγελέα, είναι φίλη.
133
00:13:59,639 --> 00:14:02,840
Δεν περίμενα την εισαγγελέα,
για να κάνω τη δουλειά μου.
134
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
Είναι ανήλικη, δώσαμε σήμα παντού.
Είμαστε σ' επιφυλακή.
135
00:14:09,039 --> 00:14:10,679
Σας αφήνουμε τώρα.
136
00:14:11,159 --> 00:14:12,679
Θα σας συνοδεύσω.
137
00:14:13,559 --> 00:14:15,200
-Γεια σας.
-Γεια σας.
138
00:14:16,080 --> 00:14:17,720
-Πάμε, Λεό;
-Ναι.
139
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Ειδοποιήστε μας, αν έχετε νέα.
140
00:14:24,039 --> 00:14:25,240
Φυσικά.
141
00:14:25,960 --> 00:14:27,759
Οποιαδήποτε ώρα.
142
00:14:27,879 --> 00:14:29,840
-Γεια σας.
-Βασιζόμαστε σ' εσάς.
143
00:14:38,159 --> 00:14:40,399
-Πάμε να τη ψάξουμε;
-Ναι.
144
00:14:43,480 --> 00:14:47,519
Μάλλον είναι καλύτερα να ξεκινήσει
μια ομάδα πίσω από το κάστρο...
145
00:14:48,840 --> 00:14:51,279
Ξέρω ότι το κάναμε,
αλλά ας το ξανακάνουμε.
146
00:14:51,559 --> 00:14:53,960
Κι εμείς... θα ψάξουμε από εκεί.
147
00:14:55,399 --> 00:14:57,320
-Θα μείνω μαζί σου.
-Ευχαριστώ.
148
00:14:57,440 --> 00:14:59,840
Αν έχετε νέα, τηλεφωνήστε.
Εντάξει; Πάμε!
149
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Σας ευχαριστώ όλους.
150
00:15:02,639 --> 00:15:06,080
Πολλές οργανωμένες ομάδες
ψάχνουν το εξαφανισμένο κορίτσι.
151
00:15:06,360 --> 00:15:10,399
Μέχρι τώρα δεν έχει επικοινωνήσει
με την οικογένεια ή φίλους της.
152
00:15:10,559 --> 00:15:12,440
Συμμετέχουν πολλοί εθελοντές...
153
00:15:12,559 --> 00:15:16,279
για να βρουν το σώμα της Μαγιαλέν.
Οι έρευνες είναι άκαρπες...
154
00:15:17,360 --> 00:15:19,879
Το σώμα της Μαγιαλέν
δεν έχει βρεθεί ακόμα.
155
00:15:30,600 --> 00:15:32,519
Η Μαγιαλέν θα κάνει πιτζάμα-πάρτι;
156
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ναι.
157
00:15:34,519 --> 00:15:36,559
Κι εσένα δεν σε κάλεσε;
158
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Όχι, δεν με κάλεσε.
159
00:15:41,000 --> 00:15:42,840
Δεν είναι ευγενικό αυτό.
160
00:15:44,440 --> 00:15:45,919
Όχι, δεν είναι.
161
00:15:47,120 --> 00:15:49,519
Αλλά έτσι περνάμε χρόνο μαζί.
162
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
Κάτσε εδώ... Έρχομαι.
163
00:16:41,360 --> 00:16:43,919
Σου έδωσα ένα απ' αυτά
τα χτυπήματα...
164
00:16:44,679 --> 00:16:46,200
Μα σταμάτα!
165
00:16:46,519 --> 00:16:49,039
Μαμά, πεινάω! Μαμά, πεινάω!
166
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
-Τι είναι, αγάπη μου;
-Πεινάω, μαμά.
167
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
Έρχομαι, ψυχή μου.
168
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Σειρά σου δεν είναι για πρωινό;
169
00:16:58,879 --> 00:17:00,639
Νομίζω πως είπε "μαμά". Όχι;
170
00:17:00,919 --> 00:17:01,960
Μάλιστα...
171
00:17:02,240 --> 00:17:03,519
Τεμπέλη...
172
00:17:04,519 --> 00:17:06,079
-Άντε, καληνύχτα.
-Σ' αγαπώ.
173
00:17:06,200 --> 00:17:07,559
Ναι, ναι, βέβαια...
174
00:17:07,680 --> 00:17:09,079
Κοιμήσου τώρα.
175
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Τα λέμε σε λίγο.
176
00:17:11,720 --> 00:17:15,960
Νέες εξελίξεις στη διαδικασία
αποπομπής του Αμερικανού προέδρου.
177
00:17:16,079 --> 00:17:19,400
Οι Δημοκρατικοί απαιτούν
από τον δικηγόρο του προέδρου...
178
00:17:19,519 --> 00:17:22,880
να παραδώσει τα έγγραφα
που αφορούν το ουκρανικό ζήτημα.
179
00:17:23,039 --> 00:17:25,440
Θα επανέλθουμε
αργότερα σ' αυτό το θέμα.
180
00:17:25,799 --> 00:17:29,640
Όμως, η κύρια είδηση του δελτίου
μας είναι η μακάβρια ανακάλυψη...
181
00:17:29,759 --> 00:17:31,000
στη Χώρα των Βάσκων.
182
00:17:31,119 --> 00:17:35,440
Το άψυχο σώμα μαθήτριας βρέθηκε
χθες στην περιοχή του Γκεταρί.
183
00:17:35,559 --> 00:17:38,759
Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία,
πρόκειται για φόνο.
184
00:17:38,880 --> 00:17:42,319
Επί τόπου βρίσκεται
ο ρεπόρτερ μας, Ορελιέν Φιζάκ.
185
00:17:42,480 --> 00:17:46,240
Όλο το Γκεταρί έχει παγώσει. Όλοι
ήξεραν τη Μαγιαλέν, τη νεαρή...
186
00:17:46,359 --> 00:17:50,160
16 ετών που εξαφανίστηκε γυρίζοντας
από μια γιορτή πριν δυο μέρες.
187
00:17:50,279 --> 00:17:55,000
Το σώμα της βρήκε δρομέας χθες
σε δάσος, 10 χλμ από το Γκεταρί.
188
00:17:55,119 --> 00:17:57,599
Ορελιέν, η αστυνομία
έχει κάποιο στοιχείο;
189
00:17:57,960 --> 00:18:01,240
Δεν σχολιάζει προς το παρόν,
αλλά σύμφωνα με πηγές...
190
00:18:01,359 --> 00:18:05,200
υπάρχει ένα ανησυχητικό στοιχείο
που ίσως οδηγήσει στον δολοφόνο.
191
00:18:05,319 --> 00:18:08,119
Η Μαγιαλέν βρέθηκε ντυμένη,
χωρίς παπούτσια...
192
00:18:08,240 --> 00:18:10,319
και φορούσε ένα κολιέ
μεγάλης αξίας.
193
00:18:10,440 --> 00:18:12,599
Κανείς δεν την είχε
ξαναδεί με αυτό.
194
00:18:12,720 --> 00:18:15,680
Κατά την οικογένεια και φίλους,
δεν ήταν δικό της.
195
00:18:15,799 --> 00:18:19,640
Ευχαριστούμε, Ορελιέν και
αναμένουμε νεότερα, όταν υπάρχουν.
196
00:18:19,759 --> 00:18:21,359
Και τώρα, ο καιρός...
197
00:18:21,519 --> 00:18:24,359
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ:
ΜΑΓΙΑΛΕΝ, ΓΚΕΤΑΡΙ, ΦΟΝΟΣ
198
00:18:35,839 --> 00:18:38,400
Πέρνα το χέρι, καρδιά μου.
Πέρνα το χέρι σου.
199
00:18:41,279 --> 00:18:44,039
Θα τον πάρεις στις 4.30
ή θα μείνει να φάει εκεί;
200
00:18:44,160 --> 00:18:46,799
Ας φάει εκεί.
Έχω ακροάσεις όλο το απόγευμα.
201
00:18:49,799 --> 00:18:50,799
Όλα καλά;
202
00:18:51,240 --> 00:18:52,720
Ναι, όλα καλά.
203
00:18:54,480 --> 00:18:55,920
Αγάπη μου...
204
00:18:56,160 --> 00:19:00,240
μπορείς να ζητήσεις κάτι απ' αυτόν
που δουλεύει μαζί σας τον Πατρίς...
205
00:19:00,359 --> 00:19:01,480
-Φαμπέρ;
-Αυτόν.
206
00:19:01,599 --> 00:19:03,240
Μα δεν θες να του χρωστάς.
207
00:19:03,359 --> 00:19:06,680
Ναι, αλλά το αφεντικό μου
επιμένει να βρει...
208
00:19:06,839 --> 00:19:09,119
μια φωτογραφία του κολιέ
που φορούσε...
209
00:19:09,240 --> 00:19:11,319
η μικρή που βρήκαν νεκρή.
210
00:19:11,440 --> 00:19:12,640
Ναι.
211
00:19:13,000 --> 00:19:14,599
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
212
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
-Εντάξει. Άντε, πάμε.
-Ευχαριστώ.
213
00:19:17,680 --> 00:19:19,000
Φρόνιμα, καρδιά μου, ε;
214
00:19:19,519 --> 00:19:20,799
Γεια σου, μαμά.
215
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Φιλάκια, μαμά.
216
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Όχι!
217
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Όχι!
218
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Πόσο θα μείνεις;
219
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Δεν έχω ιδέα.
220
00:22:18,599 --> 00:22:21,119
Μα το αφεντικό σου
δεν κάνει πολιτική αγωγή.
221
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά
έχει πάθει εμμονή, δεν ξέρω γιατί.
222
00:22:24,839 --> 00:22:27,279
-Και δεν πάει ο ίδιος;
-Ξέρεις τώρα...
223
00:22:27,559 --> 00:22:30,039
Θα πάει όταν πιάσουν
τον δολοφόνο...
224
00:22:30,680 --> 00:22:33,519
και το Μπιαρίτζ γίνει
το κέντρο των ΜΜΕ.
225
00:22:33,640 --> 00:22:34,880
Και το ξέρεις;
226
00:22:35,039 --> 00:22:37,119
-Ποιο πράγμα;
-Το Μπιαρίτζ;
227
00:22:37,920 --> 00:22:39,960
Όχι.
Δεν έχω πάει ποτέ.
228
00:22:41,359 --> 00:22:43,960
Σίγουρα θα είναι διαφορετικό
από το Μπομπινί!
229
00:22:44,079 --> 00:22:45,079
Ναι.
230
00:22:47,839 --> 00:22:50,279
Ξέρω ότι δεν σε αφορά
αλλά είναι κακή στιγμή.
231
00:22:50,400 --> 00:22:53,880
Έχω να κλείσω έναν φάκελο
και θα ξενυχτάω στην εφημερίδα.
232
00:22:54,000 --> 00:22:55,359
Λυπάμαι.
233
00:22:55,480 --> 00:22:58,079
Ζήτα από τη μητέρα σου
να κρατήσει τον Λουί.
234
00:22:58,240 --> 00:23:00,880
Την ξέρεις. Θα πει
ότι της τα φορτώνουμε όλα.
235
00:23:01,359 --> 00:23:05,119
Πες της αν ζούσαν οι γονείς μου,
θα τον κρατούσαν ευχαρίστως.
236
00:23:05,400 --> 00:23:06,519
Μαμά! Μαμά!
237
00:23:07,839 --> 00:23:09,319
Πότε γυρίζεις;
238
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Σύντομα, αγάπη μου, πολύ γρήγορα.
239
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Πολύ πολύ γρήγορα.
240
00:23:15,160 --> 00:23:17,759
Θα μου λείψεις πολύ!
241
00:24:15,599 --> 00:24:16,960
Δεν το πιστεύω!
242
00:24:17,160 --> 00:24:18,839
-Κλοέ!
-Οντρέ;
243
00:24:20,440 --> 00:24:21,920
Τι κάνεις εδώ;
244
00:24:22,599 --> 00:24:24,599
Είμαι δικηγόρος, ήρθα για δουλειά.
245
00:24:25,279 --> 00:24:28,680
Αν ήξερα ότι είναι δικό σου
το ξενοδοχείο, δεν θα ερχόμουν.
246
00:24:29,319 --> 00:24:31,880
Είναι στο όνομα Οντρέ Βιν,
για δύο βράδια.
247
00:24:32,440 --> 00:24:35,240
Έρχεσαι, εδώ, με ψεύτικο όνομα,
16 χρόνια μετά...
248
00:24:35,519 --> 00:24:37,599
και θες να πιστέψω
ότι είναι τυχαίο;
249
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
Είναι το όνομα του άντρα μου.
250
00:24:42,599 --> 00:24:44,000
Μήπως θες τα χαρτιά μου;
251
00:24:44,680 --> 00:24:46,000
Όχι βέβαια.
252
00:24:52,279 --> 00:24:54,519
-Ευχαριστώ.
-Τον ξέρεις τον δρόμο.
253
00:25:02,160 --> 00:25:04,440
Ήρθαν τα αποτελέσματα
της νεκροψίας.
254
00:25:06,920 --> 00:25:09,519
Η Μαγιαλέν πέθανε
από εγκεφαλική αιμορραγία.
255
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
Χτυπήθηκε στο κεφάλι.
256
00:25:14,880 --> 00:25:18,640
Ξέρουμε επίσης ότι δεν πέθανε εκεί
όπου βρέθηκε. Το σώμα μετακινήθηκε.
257
00:25:18,759 --> 00:25:20,200
Το κοριτσάκι μου...
258
00:25:21,599 --> 00:25:23,000
Βρήκαμε DNA.
259
00:25:23,119 --> 00:25:24,640
Στα ρούχα της Μαγιαλέν...
260
00:25:24,759 --> 00:25:26,680
και... στο σώμα της.
261
00:25:28,680 --> 00:25:30,279
Στο σώμα της;
262
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
Βρέθηκαν και ίχνη
σεξουαλικής πράξης.
263
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Και DNA.
264
00:25:36,039 --> 00:25:37,039
Τι;
265
00:25:37,559 --> 00:25:39,920
Τη βίασαν κιόλας;
Αυτό μας λέτε;
266
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Αυτό είναι το τελευταίο που έζησε;
267
00:25:43,119 --> 00:25:45,160
Όχι, ήταν συναινετικό.
268
00:25:45,279 --> 00:25:48,160
Αλλά το DNA στα ρούχα της,
είναι το ίδιο.
269
00:25:48,440 --> 00:25:52,119
Αυτό σημαίνει ότι, αναμφίβολα,
έκανε σεξ με τον δολοφόνο της...
270
00:25:57,079 --> 00:26:01,319
Κύριε Κοντέ, έχω άδεια να ελέγξω
το DNA όσων ήταν στη γιορτή σας.
271
00:26:01,559 --> 00:26:03,559
Τους καλεσμένους και το προσωπικό.
272
00:26:04,079 --> 00:26:06,440
Ο δολοφόνος ίσως είναι
ένας από αυτούς.
273
00:26:07,440 --> 00:26:09,279
Οπότε για να αποκλείσουμε...
274
00:26:09,960 --> 00:26:11,799
τα στοιχεία, ας πούμε...
275
00:26:12,200 --> 00:26:14,160
τα πιο ενοχλητικά...
276
00:26:14,599 --> 00:26:15,920
θα ξεκινήσω από εσάς.
277
00:26:16,039 --> 00:26:18,319
Και θα ζητήσω άμεσα
τα αποτελέσματα.
278
00:26:19,039 --> 00:26:21,039
Μισό λεπτό. Δεν καταλαβαίνω.
279
00:26:21,680 --> 00:26:24,680
Αν συγκρίνατε το DNA
της κόρης μου με του δράστη...
280
00:26:24,799 --> 00:26:26,519
θα είδατε ότι δεν είμαι εγώ.
281
00:26:26,640 --> 00:26:29,519
Τα DNA πατέρα και κόρης μοιάζουν.
282
00:26:31,319 --> 00:26:34,799
Καμιά φορά, ο πατέρας
δεν είναι ο βιολογικός πατέρας.
283
00:26:38,079 --> 00:26:39,400
Τι;
284
00:26:40,519 --> 00:26:43,559
Ήρθατε να μου πείτε χαλαρά
ότι δεν είμαι πατέρας της;
285
00:26:43,960 --> 00:26:46,319
Και επιπλέον ότι τη βίασα
και τη σκότωσα;
286
00:26:46,440 --> 00:26:49,599
Δεν είπα αυτό. Το κάνουμε
για να υπάρχει διαχωρισμός.
287
00:26:49,720 --> 00:26:51,640
Φύγετε!
Φύγετε από το σπίτι μου!
288
00:26:51,759 --> 00:26:53,160
Βικτόρ, σταμάτα!
289
00:26:53,960 --> 00:26:55,359
Δεν είναι εναντίον σου.
290
00:26:55,720 --> 00:26:57,799
Κάνουμε το τεστ και λήγει εκεί.
Εντάξει;
291
00:28:10,880 --> 00:28:13,039
Αν αναλάβω την υπόθεση
προς όφελός σας...
292
00:28:13,160 --> 00:28:15,960
Από όφελος...
δεν μας έχει μείνει και πολύ.
293
00:28:18,440 --> 00:28:19,680
Καταλαβαίνω.
294
00:28:21,720 --> 00:28:25,160
Θα σας βοηθήσω, επίσης,
να χειριστείτε τους δημοσιογράφους.
295
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Θα είναι...
296
00:28:27,920 --> 00:28:29,160
ενοχλητικοί...
297
00:28:29,640 --> 00:28:31,039
Θα σας παρενοχλούν...
298
00:28:32,160 --> 00:28:35,400
Μη δεσμευτείτε για τίποτα.
Μην τους μιλήσετε ποτέ. Ναι;
299
00:28:35,519 --> 00:28:38,720
Δεν είναι το θέμα οι δημοσιογράφοι.
Η αστυνομία είναι.
300
00:28:38,839 --> 00:28:41,400
Αυτή η Πολίν Λαρεά
είναι μια τυχαία.
301
00:28:41,559 --> 00:28:45,039
Πήρε την υπόθεση η πιτσιρίκα!
Δεν έχει εμπειρία, φαίνεται!
302
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
Σαν δικηγόρος πολιτικής
αγωγής, μπορώ...
303
00:28:47,559 --> 00:28:49,640
να επισπεύσω τα πράγματα.
304
00:28:50,039 --> 00:28:52,400
Να γίνει άμεσα προανάκριση.
305
00:28:53,440 --> 00:28:54,880
Μπορώ επίσης...
306
00:28:55,240 --> 00:28:57,559
να σας παραδώσω
τη σορό της κόρης σας...
307
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
για να οργανώσετε την τελετή.
308
00:29:00,000 --> 00:29:03,200
Και χρειαζόμαστε παρισινό
δικηγορικό γραφείο γι' αυτά;
309
00:29:03,599 --> 00:29:05,799
-Αν είναι θέμα χρημάτων...
-Όχι.
310
00:29:07,559 --> 00:29:10,279
Απλώς αναρωτιέμαι
γιατί ενδιαφέρεστε για εμάς.
311
00:29:15,319 --> 00:29:17,079
Γιατί με άγγιξε η ιστορία σας.
312
00:29:18,519 --> 00:29:20,920
Πιστεύω ότι η αστυνομία
δεν τα ψάχνει όλα.
313
00:29:21,039 --> 00:29:22,440
Ποια εννοείτε;
314
00:29:25,839 --> 00:29:29,359
Πριν από χρόνια στην περιοχή
αποκαλύφθηκε μια σειρά φόνων.
315
00:29:29,480 --> 00:29:31,000
Λέτε για τον Ιτσάς, σωστά;
316
00:29:31,240 --> 00:29:33,759
Πάει πολύς καιρός.
Και έχει πεθάνει, σωστά;
317
00:29:35,440 --> 00:29:36,839
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
318
00:29:38,640 --> 00:29:40,759
Αυτή η υπόθεση
πρέπει να ξανανοίξει.
319
00:29:41,640 --> 00:29:42,960
Να ερευνηθούν τα πάντα.
320
00:29:46,400 --> 00:29:47,599
Τι λες γι' αυτό;
321
00:29:52,000 --> 00:29:53,319
Ας δοκιμάσουμε.
322
00:29:55,359 --> 00:29:57,799
Αλλά αυτή η αστυνομικός
έχει εστιάσει σε εμάς.
323
00:29:57,920 --> 00:29:59,799
Καταλαβαίνετε ότι μου πήρε DNA;
324
00:29:59,920 --> 00:30:02,400
Όπως και του Μικέλ,
του νονού της Μαγιαλέν!
325
00:30:02,599 --> 00:30:04,599
-Θα της μιλήσω.
-Ναι, καλό θα ήταν.
326
00:30:06,519 --> 00:30:07,519
Καλημέρα.
327
00:30:07,839 --> 00:30:09,880
Από εδώ η κα Βιν, δικηγόρος.
328
00:30:10,160 --> 00:30:12,559
Η Άννα, η καλύτερη
φίλη της Μαγιαλέν...
329
00:30:12,720 --> 00:30:15,359
μπέιμπι-σίτερ του γιου μας
και βαφτιστήρα μου.
330
00:30:16,319 --> 00:30:17,319
Χαίρω πολύ.
331
00:30:17,599 --> 00:30:20,599
Θα μας σώσετε από τους βλάκες
τους δημοσιογράφους;
332
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
-Άννα!
-Δεν πειράζει.
333
00:30:22,759 --> 00:30:25,240
Ο άντρας μου είναι
"βλάκας δημοσιογράφος".
334
00:30:25,359 --> 00:30:27,200
Μην ανησυχείτε. Τους καταφέρνω.
335
00:30:30,279 --> 00:30:31,599
Άννα...
336
00:30:32,799 --> 00:30:34,279
Μήπως η Μαγιαλέν...
337
00:30:34,680 --> 00:30:37,359
σου είχε πει ότι ένιωθε
να την κατασκοπεύουν;
338
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
Να την ακολουθούν,
λίγο πριν πεθάνει;
339
00:30:40,119 --> 00:30:41,119
Όχι.
340
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Μήπως είπε για κάποιο...
341
00:30:44,240 --> 00:30:46,880
προσωπικό της αντικείμενο
που της έκλεψαν ή...
342
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
που εξαφανίστηκε;
343
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Όχι, δεν νομίζω.
344
00:30:52,279 --> 00:30:54,160
Διάβασα, όμως, στο φάκελο...
345
00:30:54,279 --> 00:30:55,880
ότι δεν βρέθηκε το τάμπλετ της.
346
00:30:56,000 --> 00:30:58,839
-Σου είχε πει κάτι;
-Όχι.
347
00:31:00,640 --> 00:31:02,279
Άννα, θα έρθεις να παίξουμε;
348
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
Λυπάμαι, είναι κάτι επείγον!
349
00:31:08,000 --> 00:31:10,599
Είναι ο Ιβάν... ο γιος μας.
350
00:31:17,119 --> 00:31:19,000
Σας αφήνω την κάρτα μου...
351
00:31:19,279 --> 00:31:21,880
-Ευχαριστώ.
-Με καλείτε οποιαδήποτε ώρα.
352
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Πολύ καλά.
353
00:31:23,960 --> 00:31:26,079
Κι εγώ θα προσεγγίσω
την αστυνομικό.
354
00:31:27,319 --> 00:31:28,559
-Γεια σας.
-Γεια σας.
355
00:31:30,039 --> 00:31:31,039
Γεια σας.
356
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Νομίζω ότι το έχει καταλάβει...
357
00:31:34,880 --> 00:31:36,160
Ο γιος σας.
358
00:31:37,359 --> 00:31:38,720
Έχετε παιδιά;
359
00:31:39,920 --> 00:31:41,519
Έναν γιο, στην ηλικία του.
360
00:31:43,519 --> 00:31:44,519
Γεια σας.
361
00:32:23,119 --> 00:32:24,119
Οντρέ!
362
00:32:30,079 --> 00:32:31,359
Μωρό μου!
363
00:32:32,279 --> 00:32:33,759
Τι συνέβη;
364
00:32:33,880 --> 00:32:35,720
-Ο Ιτσάς!
-Τι ο Ιτσάς;
365
00:32:36,119 --> 00:32:37,400
Τι ο Ιτσάς;
366
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Θεέ μου...
367
00:32:39,599 --> 00:32:42,119
-Παίρνω την αστυνομία.
-Φέρνω μια κουβέρτα.
368
00:32:46,200 --> 00:32:48,599
Πρόσεχε αγάπη μου. Πρόσεχε.
369
00:32:49,279 --> 00:32:50,519
Προσοχή.
370
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
Κάτσε.
371
00:32:55,599 --> 00:32:56,680
Σε βίασε;
372
00:32:58,160 --> 00:32:59,839
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Θεέ μου!
373
00:32:59,960 --> 00:33:02,559
Ερίκ, κάτσε μαζί της,
πάω να φέρω πράγματα...
374
00:33:04,319 --> 00:33:06,200
Γκάμπι, μας αφήνεις λίγο μόνους;
375
00:33:07,559 --> 00:33:08,839
Ευχαριστώ.
376
00:33:13,400 --> 00:33:14,720
Να πάρει, μωρό μου...
377
00:33:16,519 --> 00:33:17,880
Λυπάμαι πολύ!
378
00:33:18,880 --> 00:33:21,279
Τρελάθηκα όταν με πήραν
οι γονείς σου...
379
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
Οντρέ, νιώθω ένοχος.
380
00:33:26,160 --> 00:33:28,359
Δεν φαντάζεσαι πόσο!
Είμαι χάλια!
381
00:33:29,839 --> 00:33:31,279
Αλλά, σε παρακαλώ...
382
00:33:32,519 --> 00:33:34,880
μην πεις στους μπάτσους
ότι ήμασταν εκεί!
383
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
Αν τους το πεις,
θα μας καταλάβουν...
384
00:33:40,039 --> 00:33:42,880
για τη φωτιά, τα κοσμήματα
και μετά την πατήσαμε!
385
00:33:43,079 --> 00:33:45,240
Οντρέ, είσαι συνένοχος.
386
00:33:45,960 --> 00:33:47,400
Έκλεψες ένα κολιέ...
387
00:33:48,400 --> 00:33:50,160
Το οποίο, πού είναι; Το έχεις;
388
00:33:50,720 --> 00:33:52,519
-Το έχεις;
-Δεν ξέρω.
389
00:33:54,079 --> 00:33:55,440
Δεν το έχεις;
390
00:33:55,720 --> 00:33:57,759
Να το βρούμε.
Έχει αποτυπώματά μας.
391
00:33:59,640 --> 00:34:03,559
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ξαναπάς.
Δεν πρέπει να το βρουν οι μπάτσοι.
392
00:34:05,240 --> 00:34:06,279
Άκουσέ με, Οντρέ!
393
00:34:06,400 --> 00:34:07,599
Άκουσέ με.
394
00:34:08,400 --> 00:34:12,480
Είπα στους γονείς σου ότι μείναμε
στο Σανράιζ μέχρι που έκλεισε, ναι;
395
00:34:12,599 --> 00:34:15,639
Ότι χαθήκαμε στην έξοδο
και ότι έφυγα μόνος μου.
396
00:34:16,119 --> 00:34:19,880
Σ' αυτό το μπαρ είναι όλοι λιώμα.
Ακόμα και ο βλάκας ο μπράβος.
397
00:34:20,000 --> 00:34:23,960
Κανείς δεν ξέρει τι ώρα φύγαμε.
Μην ανησυχείς. Απλώς πες αυτό.
398
00:34:30,039 --> 00:34:31,039
Έλα.
399
00:34:31,360 --> 00:34:33,440
Έλα, αγάπη μου.
Πάμε στο νοσοκομείο.
400
00:34:33,559 --> 00:34:36,079
Οντρέ, σ' αγαπώ.
Μην το ξεχνάς, σε παρακαλώ.
401
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Ελορά;
402
00:35:08,280 --> 00:35:09,840
Τι κάνεις εδώ;
403
00:35:11,239 --> 00:35:12,760
Ο μπαμπάς μου...
404
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
Τραυματίστηκε σε μια φωτιά,
στο Μπιντάρ.
405
00:35:16,559 --> 00:35:18,400
Το μισό του σώμα είναι καμένο.
406
00:35:18,639 --> 00:35:20,760
Η αστυνομία λέει
ότι ήταν εμπρησμός.
407
00:35:23,719 --> 00:35:25,559
Φοβάμαι πως θα πεθάνει...
408
00:35:31,719 --> 00:35:33,639
Λυπάμαι πολύ!
409
00:35:39,480 --> 00:35:41,519
-Πάμε, μικρή μου.
-Ναι.
410
00:35:45,400 --> 00:35:46,639
Έλα, πάμε.
411
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
Περιμένουμε μία ώρα εδώ.
412
00:36:31,119 --> 00:36:34,760
Λυπάμαι, αλλά σας είπα ήδη.
Ο Ιτσάς δεν είναι δικός μας.
413
00:36:34,880 --> 00:36:36,360
Είναι του Ανθρωποκτονιών.
414
00:36:36,719 --> 00:36:39,199
-Ναι, αλλά αργούν.
-Όχι πολύ ακόμα.
415
00:36:46,599 --> 00:36:47,800
Με συγχωρείτε.
416
00:36:49,119 --> 00:36:50,519
Καλημέρα, διοικητή.
417
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Είναι το φόρεμά της...
418
00:36:53,679 --> 00:36:54,679
και τα δείγματα.
419
00:36:54,800 --> 00:36:56,880
Περιμένει δίπλα,
με τους γονείς της.
420
00:36:57,000 --> 00:36:59,639
Πηγαίνετε στο μικρό γραφείο
για ησυχία.
421
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Ευχαριστώ πολύ.
422
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
423
00:37:05,199 --> 00:37:06,199
Καλημέρα.
424
00:37:06,440 --> 00:37:09,320
Διοικητής Ζοζέφ Λεράκ,
της αστυνομίας του Μπορντό.
425
00:37:09,440 --> 00:37:11,679
Η ομάδα μου ανέλαβε
την υπόθεση Ιτσάς.
426
00:37:11,840 --> 00:37:13,559
Συγγνώμη για την αναμονή.
427
00:37:16,599 --> 00:37:19,559
-Να μιλήσω μόνος με την κόρη σας;
-Ναι.
428
00:37:20,519 --> 00:37:21,880
Έρχεστε;
429
00:37:24,639 --> 00:37:25,639
Από 'δώ.
430
00:37:37,760 --> 00:37:39,079
Όλα καλά;
431
00:37:41,480 --> 00:37:42,920
Λοιπόν, Οντρέ...
432
00:37:43,679 --> 00:37:45,119
Πείτε μου τι συνέβη.
433
00:37:45,440 --> 00:37:48,360
Με δικά σας λόγια.
Μη σκέφτεστε τι θέλω ν' ακούσω.
434
00:37:48,480 --> 00:37:50,639
Με δικά σας λόγια.
Εντάξει;
435
00:37:51,000 --> 00:37:53,440
Μετά θα σας κάνω
συγκεκριμένες ερωτήσεις.
436
00:37:57,360 --> 00:37:58,679
Περπατούσα μόνη...
437
00:37:59,000 --> 00:38:00,679
προς το σπίτι όταν...
438
00:38:06,400 --> 00:38:07,519
μου επιτέθηκε.
439
00:38:07,719 --> 00:38:09,519
Σκεφτήκατε αμέσως τον Ιτσάς;
440
00:38:09,639 --> 00:38:11,800
Ή σας το είπαν οι γονείς σας μετά;
441
00:38:14,039 --> 00:38:16,159
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν αυτός...
442
00:38:16,320 --> 00:38:18,400
Φορούσε γάντια
και κρατούσε νυστέρι.
443
00:38:21,039 --> 00:38:24,679
Είδατε πρόσωπο; Χαρακτηριστικά;
Την ηλικία του, στο περίπου;
444
00:38:25,719 --> 00:38:26,719
Όχι;
445
00:38:28,960 --> 00:38:31,039
Λέτε ότι γυρίζατε σπίτι.
446
00:38:31,639 --> 00:38:33,239
Από πού ακριβώς;
447
00:38:36,800 --> 00:38:40,000
Ήμουν με τον φίλο μου
στο Σανράιζ, αλλά τσακωθήκαμε...
448
00:38:43,679 --> 00:38:44,840
εκείνος έφυγε...
449
00:38:46,000 --> 00:38:48,280
κι εγώ έμεινα μόνη
μέχρι το κλείσιμο...
450
00:38:49,199 --> 00:38:50,960
και γύρισα σπίτι με τα πόδια.
451
00:38:51,079 --> 00:38:52,599
Θέλετε να σταματήσουμε;
452
00:38:57,280 --> 00:38:58,280
Όχι, εντάξει.
453
00:39:01,760 --> 00:39:03,159
Και πού συνέβη αυτό;
454
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
Κοντά στο Σανράιζ; Θυμάστε πού;
455
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Ναι.
456
00:39:12,599 --> 00:39:13,599
Ωραία.
457
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
Εδώ είναι;
458
00:39:18,719 --> 00:39:19,840
Ναι, εδώ.
459
00:39:38,519 --> 00:39:40,039
Στην παραλία.
460
00:39:45,719 --> 00:39:47,199
Περίπου εκεί, στη μέση.
461
00:39:48,239 --> 00:39:49,239
Εντάξει.
462
00:39:53,880 --> 00:39:55,239
Και από πού ήρθε;
463
00:39:59,239 --> 00:40:00,360
Δεν...
464
00:40:02,800 --> 00:40:04,760
Δεν θυμάμαι. Περπατούσα...
465
00:40:05,559 --> 00:40:07,199
δίπλα στην προβλήτα...
466
00:40:07,519 --> 00:40:11,400
και απλώς ένιωσα κάποιον να πέφτει
πάνω μου, να με πετά στην άμμο...
467
00:40:11,519 --> 00:40:13,000
και να πέφτει πάνω μου.
468
00:40:13,119 --> 00:40:14,519
Με το πρόσωπο στην άμμο;
469
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
Ναι, και σύρθηκα ως εκεί...
470
00:40:19,039 --> 00:40:20,440
Και εκεί με...
471
00:40:24,400 --> 00:40:25,719
Ήθελε να με...
472
00:40:26,239 --> 00:40:27,880
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, ε;
473
00:40:29,440 --> 00:40:30,880
-Κορεντέν!
-Ναι;
474
00:40:31,039 --> 00:40:32,880
Κλείνουμε σε 6 μέτρα διάμετρο.
475
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
-Πες στη σήμανση να αρχίσει.
-Αμέσως!
476
00:40:35,519 --> 00:40:37,840
Κανένα όχημα δεν φεύγει
από το πάρκινγκ!
477
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Καλά, καλά.
478
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Όλα καλά;
479
00:40:44,599 --> 00:40:47,280
Θα προσπαθήσουμε
να βρούμε την ώρα, εντάξει;
480
00:40:47,800 --> 00:40:51,559
Από το Σανράιζ φύγατε στο κλείσιμο.
Είπαν ότι έκλεισαν 5 παρά 10.
481
00:40:51,760 --> 00:40:52,920
Μετά τι κάνατε;
482
00:40:53,360 --> 00:40:55,199
Φύγατε αμέσως; Μείνατε λίγο;
483
00:40:57,079 --> 00:40:58,599
Έφυγα αμέσως.
484
00:41:22,159 --> 00:41:26,559
Από το Σανράιζ ως εδώ
είναι τουλάχιστον 35 λεπτά.
485
00:41:26,840 --> 00:41:29,440
Οπότε η επίθεση
έγινε γύρω στις 5:45.
486
00:41:30,119 --> 00:41:33,440
Δηλαδή, είχε χαράξει.
Και ο δράστης ήταν φάτσα στο φως.
487
00:41:33,559 --> 00:41:35,599
-Τον είδε. Σίγουρα.
-Ναι.
488
00:41:36,039 --> 00:41:37,920
Ή έχει πάθει σοκ ή λέει ψέμματα.
489
00:41:38,239 --> 00:41:39,599
Ξέρει ποιος ήταν.
490
00:41:39,920 --> 00:41:40,960
Ο φίλος της;
491
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Ο Ερίκ Μαρτί.
492
00:41:44,400 --> 00:41:46,920
-Μάθε τι έκανε. Κάλεσέ τον.
-Ναι.
493
00:42:00,039 --> 00:42:01,400
Θα σας πάει ο Κορεντέν.
494
00:42:01,840 --> 00:42:02,960
Έχω αναλαμπές.
495
00:42:03,320 --> 00:42:05,039
Έρχονται μνήμες σιγά-σιγά;
496
00:42:05,159 --> 00:42:07,079
Θυμάμαι τα μάτια του...
497
00:42:09,079 --> 00:42:10,760
Ξέρετε, είναι το σοκ, Οντρέ.
498
00:42:11,119 --> 00:42:12,840
Τον σβήνετε από τη μνήμη σας.
499
00:42:13,519 --> 00:42:15,000
Είναι μηχανισμός άμυνας.
500
00:42:15,559 --> 00:42:17,039
Θα σας βοηθήσουμε.
501
00:42:17,360 --> 00:42:20,599
Θα σας βοηθήσουμε να θυμηθείτε.
Έχουμε ειδικούς γι' αυτό.
502
00:42:25,519 --> 00:42:26,800
Κορεντέν!
503
00:42:33,960 --> 00:42:36,079
Και πιο κοντά; Έτσι;
504
00:42:39,840 --> 00:42:41,679
Δεν ξέρω... Δεν είμαι σίγουρη πια.
505
00:42:43,559 --> 00:42:45,599
Τον είδατε, έχει εντυπωθεί...
506
00:42:46,679 --> 00:42:48,079
Θα σας έρθει.
507
00:42:53,760 --> 00:42:55,079
Πιο κοντά.
508
00:42:56,920 --> 00:42:58,039
Κάπως έτσι;
509
00:43:01,239 --> 00:43:02,239
Ναι.
510
00:45:26,000 --> 00:45:28,719
Πρέπει να φύγω,
ο Ιβάν κοιμάται στο αυτοκίνητο.
511
00:45:28,840 --> 00:45:31,039
Εδώ είναι 00:25.
512
00:45:31,159 --> 00:45:33,719
Η Κατρίν Ινουρετά φεύγει,
όπως μας είχε πει.
513
00:45:36,039 --> 00:45:39,559
Κι εδώ, η Μαγιαλέν...
που φεύγει, στη 1.
514
00:45:44,360 --> 00:45:45,920
Κάτσε. Πήγαινε πίσω.
515
00:45:48,320 --> 00:45:49,719
Τι είναι αυτό;
516
00:45:50,440 --> 00:45:53,519
Ο Μικέλ Κοντέ είπε ότι έμεινε
όλο το βράδυ, σωστά;
517
00:45:54,360 --> 00:45:56,039
Ναι, αλλά εκτός από εδώ...
518
00:45:56,320 --> 00:45:58,599
δεν ξαναφαίνεται πουθενά πριν...
519
00:46:00,519 --> 00:46:01,800
τη 1 και 20.
520
00:46:01,920 --> 00:46:03,760
Τουλάχιστον,
στο βίντεο που έχουμε.
521
00:46:04,039 --> 00:46:05,920
Μισή ώρα είναι αρκετή, ε;
522
00:46:06,159 --> 00:46:09,320
Όχι. Ο δολοφόνος ακολουθεί
το θύμα. Εδώ είναι ανάποδα.
523
00:46:09,440 --> 00:46:11,320
Αυτή έφυγε 10 λεπτά
μετά απ' αυτόν.
524
00:46:11,440 --> 00:46:12,960
Εκτός αν είχαν ραντεβού.
525
00:46:14,639 --> 00:46:16,079
Με τον νονό της;
526
00:46:16,960 --> 00:46:18,440
Αηδιαστικό!
527
00:46:19,800 --> 00:46:21,519
Δεν ξέρω, ας τον ρωτήσουμε.
528
00:46:46,440 --> 00:46:47,440
Οντρέ;
529
00:46:47,599 --> 00:46:49,000
Έλα. Λένε για σένα εδώ.
530
00:46:49,119 --> 00:46:54,199
Βλέπουμε τον εισαγγελέα απ' ευθείας
από το δικαστήριο της Μπαγιόν.
531
00:46:54,920 --> 00:46:57,519
Βρισκόμαστε σε σημαντική
καμπή της έρευνας...
532
00:46:57,639 --> 00:47:00,920
για τον δολοφόνο που δρα
από το 2000 στην περιοχή μας.
533
00:47:01,039 --> 00:47:04,360
Τη νύχτα του Σαββάτου νεαρή
δέχθηκε επίθεση από άντρα...
534
00:47:04,480 --> 00:47:06,719
κι όλα δείχνουν
ότι είναι ο δολοφόνος.
535
00:47:06,840 --> 00:47:10,320
Αυτή η νέα γυναίκα είναι, ως
σήμερα, η μόνη που του γλύτωσε.
536
00:47:10,440 --> 00:47:13,199
Η έρευνα παίρνει από σήμερα
άλλη τροπή...
537
00:47:13,360 --> 00:47:17,440
αφού υπάρχει σκίτσο
αυτού που ονομάσατε...
538
00:47:17,559 --> 00:47:19,159
"Ιτσάς- φονιά του ωκεανού".
539
00:47:19,280 --> 00:47:22,159
Η αστυνομία του Μπορντό
έχει αναλάβει την υπόθεση.
540
00:47:22,480 --> 00:47:25,599
Μια νέα ομάδα ερευνητών
είναι ήδη στις επάλξεις.
541
00:47:25,719 --> 00:47:28,119
Στον πολιτισμό, τώρα,
το φεστιβάλ λάτιν...
542
00:47:28,239 --> 00:47:32,000
υποδέχεται τον Ροντρίγκο Γκαρσία,
τον Αργεντινό δημιουργό...
543
00:47:32,119 --> 00:47:35,159
που έγινε γνωστός για τις
εμφανίσεις του στο Μπιαρίτζ...
544
00:47:35,280 --> 00:47:38,119
Θυμήσου να μου στείλεις
περιγραφή των ρολογιών...
545
00:47:38,239 --> 00:47:39,519
και του κολιέ.
546
00:47:39,880 --> 00:47:43,000
Όχι, μετά απλώς ευχόμαστε
να βρεθούν σε κλεπταποδόχους.
547
00:47:43,159 --> 00:47:45,280
Μόνο έτσι θα βρούμε τους εμπρηστές.
548
00:47:45,400 --> 00:47:46,960
Έχουν γίνει όλα κάρβουνο.
549
00:47:47,519 --> 00:47:48,760
Ναι.
550
00:47:50,000 --> 00:47:51,599
Εντάξει, μιλάμε. Γεια.
551
00:47:52,360 --> 00:47:54,559
Πάλι με τη φωτιά;
Μα είπα στο αφεντικό...
552
00:47:54,679 --> 00:47:56,880
Άσ' το. Είναι προτεραιότητα
γι' αυτόν.
553
00:47:57,000 --> 00:47:59,400
Οι ιδιοκτήτες του σπιτιού
είναι μούτρα.
554
00:47:59,519 --> 00:48:00,880
Αφού είναι μούτρα...
555
00:48:01,440 --> 00:48:04,599
-Προτιμώ να 'μαστε μαζί, Ζοζέφ.
-Δεν πειράζει. Κορεντέν;
556
00:48:04,719 --> 00:48:06,079
Ναι.
557
00:48:10,000 --> 00:48:11,599
Λοιπόν, κύριοι...
558
00:48:12,000 --> 00:48:14,960
θέλω να αποστηθίσετε τον φάκελο.
Σύμφωνοι;
559
00:48:15,639 --> 00:48:17,280
Μελανί, 21 ετών...
560
00:48:17,400 --> 00:48:21,119
Εξαφανίστηκε 7 Αυγούστου 2000,
γυρίζοντας από γάμο στην Μπαγιόν.
561
00:48:21,239 --> 00:48:24,000
Βρέθηκε πέντε μέρες μετά,
στην παραλία του Μπιαρίτζ.
562
00:48:25,360 --> 00:48:28,800
Κάτια, 20 ετών. Εξαφανίστηκε
στο Μπιαρίτζ, 15 Μαρτίου 2002.
563
00:48:28,920 --> 00:48:30,679
Μετά από έξοδο σε μπαρ.
564
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Βρέθηκε στη μεγάλη παραλία,
μια βδομάδα μετά.
565
00:48:34,000 --> 00:48:37,400
Μαρία, 24 ετών. Εξαφανίστηκε
πέρυσι, στις 12 Δεκεμβρίου.
566
00:48:37,519 --> 00:48:38,960
Μετά από φοιτητικό πάρτι.
567
00:48:39,119 --> 00:48:41,559
Βρέθηκε επίσης στην παραλία,
έξι μέρες μετά.
568
00:48:41,679 --> 00:48:44,920
Όλες με παρόμοιο προφίλ.
Ντόπιες, λευκές...
569
00:48:45,039 --> 00:48:46,960
όλες κάτω των 25 ετών.
570
00:48:47,119 --> 00:48:50,599
Ο κυνηγότοπος του φονιά:
Περιορισμένος. Όχι πάνω από 10 χλμ.
571
00:48:50,719 --> 00:48:53,199
Ποτέ πάνω από 2 χλμ από την ακτή.
572
00:48:53,320 --> 00:48:55,440
Τρόπος δράσης: Πάντα ο ίδιος.
573
00:48:55,559 --> 00:48:58,639
Βιάζει. Με προφυλακτικό.
Βρέθηκαν ίχνη λιπαντικού.
574
00:48:59,559 --> 00:49:01,280
Και σκοτώνει με νυστέρι.
575
00:49:01,559 --> 00:49:04,519
Όλα τα θύματα είχαν μείνει
στο νερό, ήταν γυμνές...
576
00:49:04,639 --> 00:49:07,360
τα μαλλιά και όλα
τα τριχωτά μέρη πεντακάθαρα.
577
00:49:07,480 --> 00:49:09,760
Προφανώς για να σβήσει
όλα τα ίχνη DNA.
578
00:49:10,440 --> 00:49:12,679
Η παραμονή στο νερό
έκανε τα υπόλοιπα.
579
00:49:13,000 --> 00:49:15,119
Έχουμε έναν δολοφόνο
υπερ-οργανωμένο.
580
00:49:15,559 --> 00:49:17,119
Και ο ρυθμός του ανεβαίνει.
581
00:49:17,519 --> 00:49:19,920
Από τη Μελανί
στην Κάτια, 19 μήνες.
582
00:49:20,079 --> 00:49:22,039
Από την Κάτια στη Μαρία, 9 μήνες.
583
00:49:22,239 --> 00:49:24,199
Από τη Μαρία στην Οντρέ, 5 μήνες.
584
00:49:24,320 --> 00:49:26,280
Και αφού δεν του βγήκε
με την Οντρέ...
585
00:49:26,400 --> 00:49:28,039
Θα επανέλθει πολύ γρήγορα.
586
00:49:28,159 --> 00:49:30,559
Αλλά τώρα γνωρίζει
ότι ξέρουμε πώς είναι.
587
00:49:32,000 --> 00:49:33,440
Θέλετε κάτι άλλο;
588
00:49:44,199 --> 00:49:45,960
Οντρέ, είναι εδώ η Μαριέλ.
589
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Ο Φρανκ μεταφέρθηκε
στη μονάδα εγκαυμάτων στο Μπορντό.
590
00:49:51,920 --> 00:49:54,440
Δώσε μου ένα βάζο
φουά γκρα, να της δώσω...
591
00:50:12,960 --> 00:50:15,079
Ίσως, τώρα να πανικοβληθεί...
592
00:50:16,000 --> 00:50:18,239
και να κάνει λάθη. Με συγχωρείτε...
593
00:50:21,320 --> 00:50:22,519
Διοικητή Λεράκ;
594
00:50:23,519 --> 00:50:26,559
-Καλημέρα. Οντρέ Μπαρέρ εδώ.
-Ναι, Οντρέ. Όλα καλά;
595
00:50:26,679 --> 00:50:28,000
Πρέπει να σας μιλήσω.
596
00:50:28,480 --> 00:50:30,119
Ελάτε στο Τμήμα...
597
00:50:32,320 --> 00:50:34,000
Γίνεται κάπου αλλού;
598
00:50:34,280 --> 00:50:36,079
Σε κάποιο καφέ, αφού σχολάσετε;
599
00:50:36,719 --> 00:50:37,960
Εντάξει.
600
00:50:38,719 --> 00:50:42,559
Μένω στο ξενοδοχείο Λούρα Λασάι.
Έχει ένα καφέ. Στις 7;
601
00:50:43,639 --> 00:50:45,960
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
602
00:50:56,519 --> 00:50:57,719
Με συγχωρείτε.
603
00:50:58,840 --> 00:51:01,320
-Πώς είστε, Οντρέ;
-Καλά.
604
00:51:03,639 --> 00:51:04,639
Εσείς;
605
00:51:05,039 --> 00:51:06,079
Ζοζέφ...
606
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
Δεν ρώτησα από ευγένεια.
607
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
Αλήθεια, πώς είστε;
608
00:51:13,159 --> 00:51:14,159
Καλά.
609
00:51:15,320 --> 00:51:17,239
-Προχωρά η έρευνα;
-Ναι.
610
00:51:17,400 --> 00:51:21,559
Βρήκαμε σχεδόν όλους τους οδηγούς
που 'χαν αμάξια δίπλα στην παραλία.
611
00:51:21,920 --> 00:51:23,440
Τους ανακρίνουμε τώρα.
612
00:51:23,599 --> 00:51:25,480
Το σκίτσο θα βοηθήσει πολύ.
613
00:51:27,800 --> 00:51:29,679
Ξέρετε, μπορεί να έκανα λάθος...
614
00:51:29,960 --> 00:51:31,440
Δεν θυμάμαι καθόλου καλά.
615
00:51:31,559 --> 00:51:34,400
Μη σας νοιάζει.
Τα σκίτσα, συνήθως...
616
00:51:34,679 --> 00:51:37,679
δεν δίνουν λεπτομέρειες
αλλά μια γενική αίσθηση.
617
00:51:38,679 --> 00:51:40,840
Είναι καλό εργαλείο,
αλλά ως εκεί.
618
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
Εντάξει.
619
00:51:42,960 --> 00:51:44,280
Θέλατε να μου μιλήσετε;
620
00:51:48,199 --> 00:51:49,840
Όχι, ήθελα μόνο να σας δω.
621
00:51:51,000 --> 00:51:52,119
Έτσι απλά.
622
00:51:53,920 --> 00:51:55,199
Έτσι απλά;
623
00:51:59,440 --> 00:52:01,079
Θα με κεράσετε ένα ποτό;
624
00:52:01,599 --> 00:52:02,599
Ναι.
625
00:52:04,000 --> 00:52:05,280
Τι προτιμάτε;
626
00:52:17,840 --> 00:52:19,360
Καλημέρα, Βικτόρ.
627
00:52:21,880 --> 00:52:23,760
-Τι;
-Συνέλαβαν τον Μικέλ!
628
00:52:25,440 --> 00:52:26,639
Έρχομαι.
629
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
-Ο Μικέλ;
-Ναι.
630
00:52:45,440 --> 00:52:47,159
Δικηγόρος Βιν.
Τι συμβαίνει;
631
00:52:47,639 --> 00:52:51,320
Η αστυνομικός με έχει βάλει στόχο,
γιατί είπα ότι ξέρω την εισαγγελέα.
632
00:52:51,440 --> 00:52:52,480
Ηρεμήστε.
633
00:52:52,599 --> 00:52:56,119
Πώς να ηρεμήσω; Με κατηγορεί
για τον φόνο της βαφτισιμιάς μου.
634
00:52:56,920 --> 00:52:58,199
Αναλαμβάνω εγώ.
635
00:53:02,719 --> 00:53:05,519
Οι πελάτες μου ζουν
έναν Γολγοθά εξαιτίας σας.
636
00:53:05,639 --> 00:53:08,159
Ο Μικέλ Κοντέ έλειπε
από τη γιορτή μισή ώρα.
637
00:53:08,280 --> 00:53:09,880
Ταυτόχρονα με τη Μαγιαλέν.
638
00:53:10,000 --> 00:53:13,880
Λέει ότι πήγε να ξεμεθύσει στην
παραλία αλλά δεν υπάρχει μάρτυρας.
639
00:53:14,000 --> 00:53:17,639
-Είστε σε λάθος δρόμο, αστυνόμε.
-Αυτό θα το πει το τεστ DNA.
640
00:53:17,760 --> 00:53:19,920
Δεν παραβλέπω κανένα ενδεχόμενο.
641
00:53:21,519 --> 00:53:24,000
Σίγουρα όχι, αστυνόμε;
Είστε σίγουρη;
642
00:53:24,239 --> 00:53:25,400
Δεν ξέρω. Πείτε μου.
643
00:53:25,840 --> 00:53:27,679
Και αν επέστρεψε ο Ιτσάς;
644
00:53:28,159 --> 00:53:29,280
Κατάλαβα.
645
00:53:29,400 --> 00:53:32,159
Εσείς βάλατε αυτή την ιδέα
στον Βικτόρ Ινουρετά;
646
00:53:32,440 --> 00:53:34,039
Σας υπερ-ευχαριστώ!
647
00:53:34,239 --> 00:53:35,679
Βέβαια, είναι πιασάρικο.
648
00:53:35,800 --> 00:53:38,559
Κατά συρροήν δολοφόνος
επιστρέφει 16 χρόνια μετά.
649
00:53:39,039 --> 00:53:40,800
Τον έχω ξεψαχνίσει τον φάκελο.
650
00:53:40,920 --> 00:53:43,559
Ήταν το πρώτο που έκανα.
Δεν έχει καμία σχέση.
651
00:53:44,000 --> 00:53:47,360
Ο τύπος ήταν οργανωμένος,
φετιχιστής και πανούργος!
652
00:53:47,480 --> 00:53:49,400
Εδώ ο φόνος έγινε από πανικό.
653
00:53:49,599 --> 00:53:53,119
Και η Μαγιαλέν τον γνώριζε, όπως
και στο 95% των περιπτώσεων.
654
00:53:53,239 --> 00:53:56,280
-Μπορεί να άλλαξε μέθοδο.
-Όχι σ' αυτό το σημείο.
655
00:53:56,400 --> 00:53:59,000
Καθάριζε τα θύματα
και τα έριχνε στη θάλασσα.
656
00:53:59,119 --> 00:54:01,880
Γι' αυτό τον έλεγαν Ιτσάς,
"ωκεανό" στα βασκικά.
657
00:54:02,559 --> 00:54:04,360
Εν ολίγοις, καμία σχέση.
658
00:54:07,599 --> 00:54:09,079
Και το κολιέ;
659
00:54:09,280 --> 00:54:10,840
Πώς το εξηγείτε;
660
00:54:11,679 --> 00:54:13,360
Δεν έχουμε εξήγηση ακόμα.
661
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Μπαμπά;
662
00:54:22,840 --> 00:54:24,280
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;
663
00:54:24,880 --> 00:54:27,119
Για να σου κάνω έκπληξη.
664
00:54:29,719 --> 00:54:31,000
Όλα καλά;
665
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Καλά είσαι;
666
00:54:38,559 --> 00:54:40,000
Έτσι κι έτσι...
667
00:54:44,800 --> 00:54:46,440
Μπαμπά μου!
668
00:54:48,800 --> 00:54:51,960
-Ακόμα δεν μπορείς τα ξυλάκια;
-Όχι. Ακόμα όχι.
669
00:54:52,079 --> 00:54:54,519
Μα είναι εύκολα τα ξυλάκια.
Εύκολα είναι.
670
00:54:54,639 --> 00:54:56,400
-Άκου λίγο...
-Μα είναι εύκολα!
671
00:54:56,519 --> 00:54:57,800
Δεν μου αρέσουν!
672
00:54:58,039 --> 00:54:59,639
Δεν δουλεύει...
673
00:55:00,119 --> 00:55:02,079
Αυτό είναι πιο πρακτικό.
674
00:55:06,440 --> 00:55:08,880
-Άκου. Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
-Τι;
675
00:55:09,000 --> 00:55:13,360
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στον
φάκελο της Μαγιαλέν Ινουρετά...
676
00:55:13,679 --> 00:55:16,119
να μου πεις αν βλέπεις
κοινά με τον Ιτσάς;
677
00:55:16,239 --> 00:55:17,239
Γιατί;
678
00:55:17,480 --> 00:55:20,760
Ειλικρινά, για να το βουλώσει
η δικηγόρος τους.
679
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Κατάλαβα.
680
00:55:25,119 --> 00:55:26,840
-Με κουράζει.
-Άσ' το σε μένα.
681
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Ευχαριστώ.
682
00:55:45,800 --> 00:55:48,400
Στο καλό!
Πού είναι τα γυαλιά;
683
00:56:01,639 --> 00:56:03,119
Πλάκα μου κάνουν;
684
00:56:12,119 --> 00:56:13,679
Έχουμε τα αποτελέσματα.
685
00:56:13,800 --> 00:56:16,840
Το DNA δεν ταυτίζεται
με του Μικέλ Ινουρετά...
686
00:56:16,960 --> 00:56:20,199
ούτε του Μικέλ Κοντέ.
Άρα το οικογενειακό αποκλείεται.
687
00:56:20,320 --> 00:56:21,679
Θα έχουμε γκρίνια.
688
00:56:21,800 --> 00:56:23,639
Οπότε, πάμε στον φίλο της.
689
00:56:23,760 --> 00:56:27,119
Κατά την ανάλυση το σπέρμα είναι
από την προηγούμενη μέρα.
690
00:56:27,239 --> 00:56:29,159
Μα την ξαναείδε
τη μέρα θανάτου.
691
00:56:29,280 --> 00:56:31,400
Βρήκαμε το ίδιο DNA στο φόρεμά της.
692
00:56:31,519 --> 00:56:33,960
Δηλαδή, ο φίλος
μάλλον είναι ο δολοφόνος.
693
00:56:34,079 --> 00:56:36,960
Δεν βρέθηκε το κινητό
ή το τάμπλετ της, κακό αυτό.
694
00:56:37,079 --> 00:56:40,400
Ψάξαμε τα αρχεία και
τα νούμερα είναι της οικογένειας...
695
00:56:40,519 --> 00:56:42,280
της Άννα Κοντέ, φίλων της...
696
00:56:42,400 --> 00:56:45,760
και ένα νούμερο που κάλεσε
στις 12:50, το βράδυ που πέθανε...
697
00:56:45,880 --> 00:56:48,239
και 304 φορές
τους τελευταίους τρεις μήνες!
698
00:56:48,360 --> 00:56:52,159
Με κάρτα, αγορασμένο εδώ, έπαψε
να λειτουργεί το βράδυ του φόνου.
699
00:56:52,280 --> 00:56:54,159
Μετά την κλήση της Μαγιαλέν.
700
00:56:54,280 --> 00:56:58,119
Άρα μιλούσε συχνά με κάποιον τόσο
ύποπτο που είχε καρτοτηλέφωνο.
701
00:56:58,239 --> 00:57:00,000
Η κολλητή της δεν ξέρει κάτι;
702
00:57:00,119 --> 00:57:03,119
Η Άννα Κοντέ ορκίζεται
ότι η Μαγιαλέν δεν είχε φίλο.
703
00:57:03,239 --> 00:57:05,000
Μα με το κολιέ, δεν ξέρω.
704
00:57:05,119 --> 00:57:06,519
Και αυτό το κολιέ;
705
00:57:06,719 --> 00:57:09,199
Τίποτα! Δεν έχουμε
ούτε ένα αποτύπωμα!
706
00:57:09,320 --> 00:57:11,840
Βρήκαμε, όμως,
συνθετικές ίνες πάνω του.
707
00:57:11,960 --> 00:57:15,760
Και, κυρίως, έχουμε τα αποτελέσματα
του υπολογιστή ότι κόστισε...
708
00:57:15,880 --> 00:57:17,639
135.000 ευρώ!
709
00:57:18,239 --> 00:57:21,599
Ο Λεό ερεύνησε όλες τις κλοπές
κοσμημάτων στη Γαλλία...
710
00:57:21,719 --> 00:57:23,280
τους τελευταίους 12 μήνες.
711
00:57:23,400 --> 00:57:26,400
Αν δεν βρεθεί κάτι,
θα ψάξει και πιο παλιά.
712
00:57:26,639 --> 00:57:29,079
Δεν ξέρω πού έμπλεξε,
αλλά βρομάει, παιδιά.
713
00:57:29,199 --> 00:57:31,559
Κρατήσατε σημειώσεις; Άντε, πάμε!
714
00:57:33,480 --> 00:57:36,440
-Τα έχεις όλα;
-Τα έχω και επανέρχομαι!
715
00:57:39,480 --> 00:57:40,760
Ο Βικτόρ είναι.
716
00:57:48,280 --> 00:57:49,320
-Κλοέ;
-Ναι;
717
00:57:49,480 --> 00:57:51,760
Η καθαρίστρια, μήπως βρήκε
κάτι γυαλιά;
718
00:57:51,880 --> 00:57:54,400
Όχι.
Όμως, κάτσε να κοιτάξω.
719
00:57:59,440 --> 00:58:02,320
-Όχι, δεν έχει κάτι εδώ.
-Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
720
00:58:12,079 --> 00:58:14,159
Μεγάλωσαν μαζί.
721
00:58:14,280 --> 00:58:16,599
Ήταν κολλητές.
722
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
Δεν μπορεί να μην είπε
για τον φίλο της στην Άννα.
723
00:58:21,239 --> 00:58:23,199
Τι μας κρύβει η πιτσιρίκα;
724
00:58:31,679 --> 00:58:34,400
Από το τίποτα, φτιάχνει ένα βουνό!
725
00:58:38,719 --> 00:58:40,519
Έτσι είναι οι έφηβοι...
726
00:58:42,119 --> 00:58:45,480
Μπορούν να πουν ψέματα
για έναν φόνο, μια παιδική βλακεία.
727
00:58:47,719 --> 00:58:48,880
Δεν είναι σαν εμάς.
728
00:58:49,000 --> 00:58:50,960
Εμείς ξέρουμε γιατί λέμε ψέματα.
729
00:58:51,280 --> 00:58:53,360
Άλλωστε, όλοι λέμε ψέματα.
730
00:58:56,360 --> 00:58:59,320
Χαμηλά, είναι οι γυναίκες
που ψεύδονται στους άντρες τους.
731
00:58:59,440 --> 00:59:04,320
Ασήμαντα ψεματάκια που, όμως,
μπορούν να διαλύσουν ένα ζευγάρι.
732
00:59:06,519 --> 00:59:08,960
Αλλά ψηλά, στην κορυφή...
733
00:59:10,079 --> 00:59:12,079
είναι οι εντελώς αποχαλινωμένοι.
734
00:59:13,480 --> 00:59:15,039
Οι κυνηγοί.
735
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
Τα κτήνη!
68666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof