Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know!
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of bleeding. His pulse\Nand breathing are weakening!
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Take X-rays immediately.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Then go to the radiology department\Nand prepare for a CT scan.
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Please ready the lV for\NMs. Morie in 503.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,I'll go ahead to the operating room.
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Heart massage!\NI'll go ahead to the operating room.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Heart massage!
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Heart massage!\NWhat are you doing? Stop the\Nbleeding! Hurry!
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Stop the\Nbleeding! Hurry!
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Call the anesthesiologist!\NDon't dawdle!
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Get ready for the transfusion!\NYes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Get ready for the transfusion!
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Get ready for the transfusion!\NYes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,This way, Dr. Shibata!\NYes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.04,Default,,0000,0000,0000,,This way, Dr. Shibata!
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,He started hurting suddenly,\Nabout five minutes ago.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,What about big brother Ryo's patient?\NHe started hurting suddenly,\Nabout five minutes ago.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,What about big brother Ryo's patient?\N...is definitely injured. Prepare\Nfor the operation.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,It seems the arm is lightly sprained.\N...is definitely injured. Prepare\Nfor the operation.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,...is definitely injured. Prepare\Nfor the operation.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\NIt's a light concussion. There's\Nnothing to worry about.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,It's a light concussion. There's\Nnothing to worry about.
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,So That I Can Remain Myself
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,So you showed up, Beat-up Brothers!
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,It was so nice and quiet while\Nyou two were sick.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,And the Heterodyne is still hiding.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't destroy the\Noriginal fractal knot,
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,but there's no trace of it regenerating.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,These past two days\Nwere really peaceful!
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Man, what the hell? A few words\Nof sympathy wouldn't...
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad that neither of you\Nwere seriously injured.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,You're so sweet, Chiaki!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what about lbuki?
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,I heard that lbuki was released from\Nthe hospital yesterday too, but...
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,She's already here.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, because of\Nmy carelessness...
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, you three are all right.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,So long as you're careful\Nfrom now on, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell me what happened?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,So something like that happened?
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Some painful memories must\Nhave come back, poor girl.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Of course she couldn't act normally\Nfaced with the one that killed her dad.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,To be precise, the same type.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Then there's nothing we can do\Nbut leave her alone?
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Too soft!
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,This sweet and sour pork.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Her identity just got blown\Naway, you know.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Her father had emphasized the threat\Nof the Heterodyne early,
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,and so in order to follow\Nin his footsteps,
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,she wanted to protect everyone too.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,So that was really lbuki, right?
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,But one day she came\Nto a realization.
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Her late father, Eijirou Sakurada,
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,may have only viewed the Heterodyne\Nas an interesting research object.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't a hero or anything,\Nbut just a scientist,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,and so she lost her purpose and her\Nidentity took a devastating shock.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,But why would she have realized that?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,It was pointed out to her by a\Ncertain sagacious individual.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Bingo! Correct!
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Of course she'd get depressed if\Nyou told her a thing like that!
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have any compassion?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Rika, it was your fault for saying\Nsomething like that!
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,There's things you can say and\Nthings you can't say to people!
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,You usually can't say\Nthat kind of thing
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,to somebody working at the\Nsame company as you!
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,That's too insensitive!
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,STOP!
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's already happened,\Nso there's no helping it.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, everybody calm down.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay? You're all adults, right?
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,As if we'd let you go!
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, could I have a moment?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,What does she mean by identity?
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Vacation?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Your back's not doing well?
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,It's not that. I'm just a little tired.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:38.42,Default,,0000,0000,0000,,If you're not feeling well, why don't\Nyou get another check-up?
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Then that's fine, but...
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,What's with the both of you?!
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,I know about my own body the best!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a kid anymore! Quit bugging\Nme over every little thing!
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Matsutouya, what's with those\Ndirections just now?!
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,If you have complaints,\Nplease tell the manual.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Manual! Manual! Are you a myna bird?
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,You were trained by the army,\Nweren't you?!
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,But I can't ignore the manual.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,If we fall down because of it,\Nthen there's nothing...
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,I feel as though I've been looking\Nat the same scene for three days.\NIf we fall down because of it,\Nthen there's nothing...
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,I feel as though I've been looking\Nat the same scene for three days.\N"One cannot play a game without\Nfirst knowing the rules."
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,I feel as though I've been looking\Nat the same scene for three days.\NThat has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,It's because you've left it in\Nthe hands of civilians.\NThat has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,It's because you've left it in\Nthe hands of civilians.\NLet's begin by trusting the manual!
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,That a Dai-Guard employee would\Ntake a carefree vacation...\NLet's begin by trusting the manual!
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,That a Dai-Guard employee would\Ntake a carefree vacation...\NYou have to take it as\Nit comes in reality!
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,You have to take it as\Nit comes in reality!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Enough! Once more from\Nthe beginning!\NYou have to take it as\Nit comes in reality!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Enough! Once more from\Nthe beginning!
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,A strawberry milk and a coffee.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.53,Default,,0000,0000,0000,,And so it's terrible!
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,If I say something, he's always,\N"Manual! Manual!"
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,He's so dense!
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Of course, the navigator has\Nto be you, lbuki, or...
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, but you don't\Nhave to be nice.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, I didn't mean it that way.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,I understand how you feel.
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie. You can't understand\Nmy feelings.
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, that was a lie.\NI don't understand,
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,If I get in Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,I might put you guys in a\Ndangerous situation again.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.84,Default,,0000,0000,0000,,It's all right. I believe in you, lbuki.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,If something happens to you,\Nlbuki, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Letter of Resignation
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time\NResonance Research\NEijirou Sakurada
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, it's dinnertime.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll turn in my resignation tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. It's just that when\NI thought about it,
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,everything I've done till now\Nseemed meaningless.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure? Acting hastily\Nwon't resolve anything.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,You've been telling me\Nto quit all this time!
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,You're contradicting yourself!
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just be honest\Nand be happy?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying I'm going to quit my job!\NWhat the hell is this?
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,You don't really care about me\Nanyway, right? Just leave me alone!
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,It's only natural for a parent\Nto worry about their child!
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Think it over well, so that\Nyou won't regret it.
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Right, I understand. Yes.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,It's in Shibuya. It seems it's the one\Nyou guys let go last week.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,You'll be more of a help\Nthan a hindrance.
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Bastard, we'll get you today! Let's go!
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,We can't!
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,The oil pressure in the legs has not\Nreached the recommended level!
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,It'll go up soon. It's always\Nlike this at the beginning.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,It's too off the cuff!
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:45.09,Default,,0000,0000,0000,,You nitpick too much!
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,But to go against the manual is...
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's moving out!\NBut to go against the manual is...
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's moving out!
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't get over this\Nuneasiness after all.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Even so, all three of them are pros.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.03,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice but\Nto have them do it.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,So lbuki's not going\Nto pilot anymore?
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, since something\Nlike that happened...
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,But it will be kind of lonely\Nwithout lbuki.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:16.89,Default,,0000,0000,0000,,It's not like it's decided that\Nshe's going to quit.
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Right! There's no way she would
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ieave Akagi and Aoyama alone\Nand resign from Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,It's a small blessing that\Nit occurred late at night.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,If it were during the daytime,\Nthe number of casualties
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,would have been far more\Nthan ten times this.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Hold his leg.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,In this kind of situation,
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,you guys get overtime, don't you?
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm envious. We're all volunteers here.
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Buck up!
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, you can't trade life\Nfor money after all.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the first aid's done. Who's next?
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Right, over here.
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,It seems it's not broken.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:53.11,Default,,0000,0000,0000,,After you remove the shards of\Nglass, please disinfect it.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Next?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,It'll hurt just a little, okay?
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Hand me the gauze over there.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,It's not anything like this
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,when they bring in seriously\Ninjured patients.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Every minute, every second is the\Ndifference between life and death.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,It's truly a battlefield.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't even have time to feel the\Nweight of my responsibility.
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.95,Default,,0000,0000,0000,,But if there are seriously hurt people\Nright in front of my eyes,
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:27.19,Default,,0000,0000,0000,,if I can save them with my abilities,
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:30.02,Default,,0000,0000,0000,,then it's my duty to do so.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,As a doctor, no, as a person.
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Until now, l...
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Get going.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.66,Default,,0000,0000,0000,,There is no vitality in\NDai-Guard's movements.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,It is being continually forced back!\NWhat could have happened?
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Could it be influenced\Nby last time's failure?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Your predictions are\Ntoo late, Matsutouya!
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Please, just say that I saw through it\Nin the nick of time!
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:34.81,Default,,0000,0000,0000,,That sounds cool, but we could use\Na little bit more leeway!
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, there's no way\Nwe'll have enough lives!
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:38.96,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's request precision explosives\Nfrom the army.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,We can keep damage to the\Nsurrounding areas to a minimum here.
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota!
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:47.48,Default,,0000,0000,0000,,What a time for the monitors\Nto go out!
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.19,Default,,0000,0000,0000,,They're back!
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Akagi?
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:55.94,Default,,0000,0000,0000,,You're in the middle of an operation!
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Just five minutes! Have the\NAWACS hold it back.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by this?
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying it's only for five minutes!
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.11,Default,,0000,0000,0000,,You've come back, haven't you?!
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:17.82,Default,,0000,0000,0000,,I might cause trouble for\Neveryone again, but...
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what I can do,
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,but I can't stay like this!
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Everyone feels the same!
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Nobody thinks they can do\Neverything by themselves!
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:34.44,Default,,0000,0000,0000,,There isn't anyone who never causes\Ntrouble for anyone else!
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.08,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're comrades, right?
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:40.04,Default,,0000,0000,0000,,If something happens to you,\Nlbuki, I'll help you!
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.32,Default,,0000,0000,0000,,I told you, didn't l?\NThat I'd protect you?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! You mean we, right?
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, leave it to us to back you up!
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,I know you can do it, lbuki!
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama...
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, excuse me...
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.73,Default,,0000,0000,0000,,It's not just us!
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:04.61,Default,,0000,0000,0000,,This guy isn't any good without\Nyou either, lbuki!
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:06.70,Default,,0000,0000,0000,,He's waiting for you, lbuki!
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.58,Default,,0000,0000,0000,,We're all waiting.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Hikari kagayaku Odaiba ni
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.20,Default,,0000,0000,0000,,You sure gave up your seat easily.\NHikari kagayaku Odaiba ni
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.37,Default,,0000,0000,0000,,It didn't feel good to sit there.\NHikari kagayaku Odaiba ni
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:09.80,Default,,0000,0000,0000,,It didn't feel good to sit there.\NKyou mo tobidasu atsuki shishi
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.01,Default,,0000,0000,0000,,It had conformed to the shape\Nof her rear.\NKyou mo tobidasu atsuki shishi
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Kyou mo tobidasu atsuki shishi
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no toki mo fubuki no toki mo
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Momoi, can you do it?\NArashi no toki mo fubuki no toki mo
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no toki mo fubuki no toki mo
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Heiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.\NHeiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Heiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.65,Default,,0000,0000,0000,,I have to do it, or...\NHeiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Heiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Aaa, 21 seiki keibi houshou
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home! Welcome\Nhome, Father!
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Father...\NWelcome home! Welcome\Nhome, Father!
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, help me for just a second!
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sure!
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine now, so...
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:45.77,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:50.34,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:30.44,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:39.75,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NBehind justice are hidden hardships!
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Behind justice are hidden hardships!
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.61,Default,,0000,0000,0000,,But what was the reason\Nwe were fighting?
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"What Do You Want to Protect? "
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:03.81,Default,,0000,0000,0000,,What Do You Want to Protect?\N"What Do You Want to Protect? "
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.51,Default,,0000,0000,0000,,What Do You Want to Protect?\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:06.81,Default,,0000,0000,0000,,What Do You Want to Protect?
31350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof