Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru sou\Ntaiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,And lbuki? Is lbuki asleep already?
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, because she has an\Nearly day tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,That's right. I'll turn in as well.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Were you able to get the day off?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, somehow.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,It happens every year.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada\NFamily Grave\NFather...
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada\NFamily Grave\NI've already become twenty.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,I've already become twenty.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,This is not strictly a concern\Nof just our country.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,False Memories\NThis is not strictly a concern\Nof just our country.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,False Memories
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,False Memories\NYou could also say that it's an\Nunheard-of calamity to humanity.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,False Memories
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,In respect to the unknown horror\Nthat is the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,we've exhausted the limits\Nof our intelligence
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,to fight and achieve\Nvictories over them.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,But in that shadow, countless\Npriceless lives were lost.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Right now, here, the government,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,in addition to respectfully expressing\Nthe heartfelt lament
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,to the victims of the\NHeterodyne disaster,
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,pledges to never repeat that tragedy.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Yes...
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry. Yes... Yes...
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Then, please excuse me.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,It's really rare for lbuki to\Ntake a day off, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,She took this day off last\Nyear too, you know.
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Did she?
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,She did.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes... Hello?
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Who're you?
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Is lbuki there? This is Domeki.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,I see! What is it? How unusual!
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Can you put her on?
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,She's off.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,She's not here. She took a day off!
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,You know, Rika...
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Call me Professor.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you call her Miss lbuki?\NShe's older than...
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,And even now, though thirteen\Nyears have passed,
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,the court case fought out\Nbetween the bereaved families
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,and the government still has\Nnot come to an agreement
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,concerning the use of OE weaponry.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,This has been televised from
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,the New lnubousaki Quake\NDisaster Memorial Grounds.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,How is the pasta here? It's popular\Nwith my co-workers.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Seems high in cholesterol.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,That's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Your work seems like it's been busy.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Have you been able to sleep all right?
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Please enjoy yourselves\Nat your leisure.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,That's bad for your stomach.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki...
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Momoi!
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Kamikawa?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,It's rare for you to come here, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,I thought you didn't like ltalian much.
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. Then, at your leisure.
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,To tell the truth, Yamada's operation...
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,They're going to do the operation\Nnext week, you say?
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Professor Suzuki received\Nnotification from the organ bank,
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,and said to hurry.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,It's still too early!
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand that the patient's\Nnot mentally ready yet?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Momoi...
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,You can't heal from just the charts.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,You have to understand how they feel.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Probability of a\NHeterodyne Appearance:\N80%\NPilotsplease report
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,It's an alert. I'm going to go.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,I buki...
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but it's work.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,But you're on vacation!\NAnd today is...
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne won't wait for me.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.09,Default,,0000,0000,0000,,It must be hard.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you to stop playing\Nhero already!
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that! I just want\Nto protect everyone!
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Your mother is always worried!\NOf course, I too...
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,I would think so!
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Because someone with the last name\NMomoi is piloting Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Ibuki, stop it! Ibuki!\NBecause someone with the last name\NMomoi is piloting Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Ibuki, stop it! Ibuki!\Nwho might cause huge problems\Nat any time.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,who might cause huge problems\Nat any time.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,It's because it's a job where you\Nput your life on the line!
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,That life you put on the line in the\Nbattle to protect others,
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,there's no doubt\Nthat is still a life!
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure even your father
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't have wanted his daughter\Nbattling the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand. There's\Nno way you'd understand!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki...
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,She's late!
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,We reached her, so please head back.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,It's definitely a problem when a\Nwarning alarm has been issued
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,and the pilots don't\Nimmediately convene.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,It's not like the Heterodyne's\Nappeared yet!
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.63,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do\Nif it does appear?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:39.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,You're twenty-six minutes over\Nthe report-to-duty time!
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Twenty-six minutes!
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NTwenty-six minutes!
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,If your estimations of the\Nproper arrival time
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,are so irresponsible, it will\Nhinder operations.
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm not saying don't take\Na vacation, but...
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, Saeki! Ibuki\Nhas her reasons,
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,so there's nothing anyone\Ncan do about it, right?
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Today is lbuki's father's...
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,We're not soldiers. But we'll\Ndo our best at our job.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Combat Alert Standby Room, the\Nwarning has become a caution.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Please cancel the Priority One\NCombat Alert Standby.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,I repeat. Please cancel the\NPriority One...
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Women's Locker Room
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Public RelationsDivision2\Nlbuki Momoi
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,There you are! Found you, lbuki!
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,What? Come on, lbuki! C'mon, c'mon...
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, but you should address\Nyour elders more formally!
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Eijirou Sakurada was your\Nfather, right, lbuki?!
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,When I was examining the database,
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,it said that Professor Sakurada's\Ndaughter's name was lbuki, so...
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time\NResonance Research\NEijirou Sakurada\Nit said that Professor Sakurada's\Ndaughter's name was I buki, so...
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,it said that Professor Sakurada's\Ndaughter's name was lbuki, so...
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Father's book...
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Your father, you say?
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to know!
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Why? You're the one who\Ncalled me here, Rika.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,It's Professor, isn't it? Now, now,\NI'm done with you. Shoo, shoo!
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.62,Default,,0000,0000,0000,,The mechanisms of the\Nquakes were written
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Introductionto Space-Time\NResonance Research\NEijirou Sakurada\NThe mechanisms of the\Nquakes were written
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time\NResonance Research\NEijirou Sakurada\Ni n a read i ly understandable manner.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Introduction to Space-Time\NResonance Research\NEijirou Sakurada\NThe log ic is consistent and so\Nit's the best reference book.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,The logic is consistent and so\Nit's the best reference book.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,It taught me a lot.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,You were inheriting Father's research.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,It's not anything noble like that!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,You know, I'm a genius.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,I just understood everything\Never since I was a kid,
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,and so the world was boring.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,But, you know, I don't know about the\NHeterodyne. Don't know anything!
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,That's why I want to know, why\NI began to want to know.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely expose the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,You know, the energy measurement\Nfor the quakes...
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,"Breath," he named it after\Nmy name. Father did.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Infused with the wish to become\Nthe "breath" of a new age, lbuki.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,But maybe I didn't live up\Nto my name?
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,I've never told this to anyone, you\Nknow. Keep it a secret, please?
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of embarrassing, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,I think it's better than mine though.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't talk about it to strangers.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,You don't put anything in your coffee.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this? Father liked it this way.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,He complimented the taste of\Nthe coffee I poured for him.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,When I'm surrounded by this smell,
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,I feel that Father is looking\Nover me even now.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, an Electra complex.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, I won't deny it.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Half the reason I'm piloting Dai-Guard\Nis to take revenge.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Anachronistic! No wonder you're\Nnot living up to your name!
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,My father kept reporting
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,the incidence of the quakes\Nand their dangers.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,He wanted to protect all the\Npeople living on Earth
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,from the disasters created\Nby the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,because Father was the only one\Nwho realized it.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,But no one believed him.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,If Father's research would have\Nbeen recognized sooner,
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,he wouldn't have had to go\Non the survey ship
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,and be killed by the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,I think he was frustrated.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.03,Default,,0000,0000,0000,,That's why I decided to\Ntake up his mantle
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,and protect everyone\Nfrom the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Because it's the wish that\NFather staked his life for.
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,You think so? I think he\Nwas just interested.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, have you read this book?
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,And you still think that?
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,This difference of interpretation\Nis a mystery.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Professor Sakurada was\Noriginally a researcher
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,in the field of parallel dimensions\Nin special quantum mechanics.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,And during the simulation\Nof a multi-layered point
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,he calculated the possibility\Nof a quake.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.53,Default,,0000,0000,0000,,That was evidently a mathematical\Nphase universe.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Namely, a ground-breaking discovery
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,that proves the existence\Nof parallel dimensions.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to say?
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:21.31,Default,,0000,0000,0000,,In short, if his theory could be\Nproven, special quantum mechanics
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,would be shaken, up, down,\Nleft, right, front, and back!
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,He was desperate to leave\Nhis name on this Earth.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,And from then on he was obsessed\Nwith quake research.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying it was for\Nthe sake of fame?
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,It's just that scholars are\Ncreatures that can't live
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,without trying to unravel mysteries.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,And so if the theory was established,
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.33,Default,,0000,0000,0000,,then there was nothing\Nto do but to verify it.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Eijirou Sakurada only saw the\NHeterodyne as objects to research?
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,And in order to confirm his own\Ntheory, he got on that survey ship.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,He wanted to see the proof,\Nthe Heterodyne,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,with his own eyes to satisfy himself.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.95,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that could be.
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Father... To protect this\Nworld, everybody...
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Scholars are like children.\NThey're not heroes.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne sighted! Dai-Guard,\Nprepare to move out.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,I repeat, Heterodyne sighted!\NDai-Guard, prepare to move out.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,President?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne that has appeared\Nat the Kamo River Fishing Harbor,
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,according to its form data and\Nmovement and offensive patterns,
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:12.19,Default,,0000,0000,0000,,is similar to the one that appeared\Noff the open sea at lnugousaki.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,The same type as the one that\Nappeared thirteen years ago.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,The same as thirteen years ago?
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.33,Default,,0000,0000,0000,,The outer skin is covered\Nin fine particles
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,which combust in the presence\Nof electric discharges,
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,so be careful.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Thirteen years ago, there was no\Nchoice but to use OE weaponry,
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,but now we have you guys.\NI'm counting on you.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Begin operations!
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, this is revenge!
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Revenge?
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing, just our conversation.
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, let's quit with\Nthe secrets, okay?
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,"There are secrets even among\Nclose friends."
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,What's that? A secret between\Njust the two of you, then?
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's what it is!
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Eijirou Sakurada only saw the\NHeterodyne as objects to research?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,In order to confirm his own theory...
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,He wanted to see the proof,\Nthe Heterodyne,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:06.87,Default,,0000,0000,0000,,with his own eyes to satisfy himself.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Scholars are like children.\NThey're not heroes.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Ibuki!\NNo!
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Ibuki!
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,The range! Hurry!
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,This is bad. Fire, Akagi!
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher, shoot!
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Did we defeat it?
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Kind of, right?
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Kind of? Hey...
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:50.58,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, lbuki, what\Nhappened? Are you all right, lbuki?
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki?
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:57.69,Default,,0000,0000,0000,,It seems the minute particles\Nthat entered
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,through the exhaust slit\Ncaused the explosion.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,We were told that the repairs would\Ntake a week even if they rushed it.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.87,Default,,0000,0000,0000,,The original fractal knot\Nwas not destroyed.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Please stand by at Priority Two\NCombat Alert Standby.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your patronage.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NThank you for your patronage.
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your patronage.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? She's Eijirou Sakurada's...
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki told me not to tell though.
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,But it's not an issue anyone\Ncan do anything about.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,This is a big discovery.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to do but reverse\Npsychology, you know?
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Technology Department Research Lab\NOfficial in Charge:\NRika Domeki
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Technology Department Research Lab\NOfficial in Charge:\NRika Domeki\NJust a minute, Rika. I'm in the middle\Nof Combat Standby Alert.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Technology Department Research Lab\NOfficial in Charge:\NRika Domeki\NDon't worry about it. There's something\NI want to show you.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. There's something\NI want to show you.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,What is it already?
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:49.97,Default,,0000,0000,0000,,It's this. This!
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,February 24,2018\NSea of Japan Northwest Gap
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.28,Default,,0000,0000,0000,,It's no good. The numbers\Nare all messed up.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.21,Default,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Over there! There!
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Footage from the Heterodyne\Nappearance thirteen years ago.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand this face?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.33,Default,,0000,0000,0000,,It's happy, just like a kid\Nwho got a perfect score.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:24.14,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne were just interesting\Nexperimental objects to him, after all.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Eijirou Sakurada wasn't a hero.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:34.36,Default,,0000,0000,0000,,You already knew this when\Nyou read the book.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such stupid things.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,But you subconsciously blocked it out.
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.66,Default,,0000,0000,0000,,You made yourself believe\Nthat it was otherwise,
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:44.33,Default,,0000,0000,0000,,then you put all the blame\Nonto the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.53,Default,,0000,0000,0000,,For what reason?
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:48.47,Default,,0000,0000,0000,,The image of the hero that you've\Nbelieved all this time.
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,You didn't want to break the\Nillusion of your Father,
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:54.24,Default,,0000,0000,0000,,because to accept the truth would be\Nto repudiate the you
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.31,Default,,0000,0000,0000,,that you had been until now.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong! Father really...
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Those are memories you made up.
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.38,Default,,0000,0000,0000,,They're just selfish beliefs.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:04.82,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that could be.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:05.62,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.19,Default,,0000,0000,0000,,I told you, didn't l?\NI understand everything.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.76,Default,,0000,0000,0000,,If you don't throw those\Nfalse memories away,
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,you'll never be the real lbuki Momoi.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,That's none of your business!
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Tumbling dice. The die has been cast...
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Technology Department Research Lab\NOfficial in Charge:\NRika Domeki\NTumbling dice. The die has been cast...
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Technology Department Research Lab\NOfficial in Charge:\NRika Domeki
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, are you feeling sick?
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:55.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Can we get it with this?
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:12.15,Default,,0000,0000,0000,,The probability of victory with\Na normal hand is too low.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.45,Default,,0000,0000,0000,,About how low?
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:15.96,Default,,0000,0000,0000,,It's better if you don't know\Nthe odds, right?
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your concern.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.83,Default,,0000,0000,0000,,The point is we have to destroy\Nthe original fractal knot, right?
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,As long as we can figure out\Nthe timing, we can do it!
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,It's a matter of if we can\Nmeasure that or not.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:28.89,Default,,0000,0000,0000,,It's come.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Next right side, dodge to the left!
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:35.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll get the data for the fractal knot.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Approach fifteen degrees\Nfrom the right.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Velocity one-half!
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Seems like lbuki's all right.
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:46.62,Default,,0000,0000,0000,,The pattern of the fractal knot\Nis different.
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:48.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a different one after all.
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Completed the transmission\Nof scanned data.
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, I'm going to send you the data.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki?
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki? Hey, lbuki!
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki... Ibuki... Ibuki...
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.13,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nothing. It's nothing important.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Papa couldn't get other people to\Nunderstand his research, you see.
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,So my head aches.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.88,Default,,0000,0000,0000,,But I'm all right.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Someday they'll understand that\Nwhat Papa is saying is correct.
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:50.25,Default,,0000,0000,0000,,The data's all there, and\Nthe theory is perfect!
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.35,Default,,0000,0000,0000,,To him the Heterodyne were just\Ninteresting objects to research.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a revolutionary new theory...\NTo him the Heterodyne were just\Ninteresting objects to research.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:54.61,Default,,0000,0000,0000,,To him the Heterodyne were just\Ninteresting objects to research.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:56.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll be staying there for a while.
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:19:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Please understand, lbuki.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:19:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Papa might be able to\Nverify his research.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Kaihara Park\NPapa might be able to\Nverify his research.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Kaihara Park
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki...
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Work hard, Papa.
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:12.87,Default,,0000,0000,0000,,It will definitely appear!\NI can't let this chance go!
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Eijirou Sakurada wasn't a hero.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Father tried to protect everybody.
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Those are memories you made up.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,They're just selfish beliefs.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Then there wasn't any meaning\Nin me fighting the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki! Ibuki!
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Hairline cracks over the entire front!
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama!
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Generator number three damaged.\NOutput sixty percent!
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Aoyama! Momoi!\NPlease respond!
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, Aoyama? No way...
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:12.83,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,NO!
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte, kaette\Nmasshiro ni naru
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\Nlbuki's taken a long vacation?!
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki's taken a long vacation?!
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:58.57,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to quit,\Nare you, lbuki?
Dialogue: 0,0:22:59.01,0:23:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"So That I Can Remain Myself"
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:03.01,Default,,0000,0000,0000,,So That I Can Remain Myself\N"So That I Can Remain Myself"
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:06.15,Default,,0000,0000,0000,,So That I Can Remain Myself\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:06.81,Default,,0000,0000,0000,,So That I Can Remain Myself
42118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof