Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,269 --> 00:01:36,966
PETUALANGAN ZHAN ZHAO
2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
EPISODE 32
3
00:01:58,400 --> 00:02:01,723
Tuan Hu, tolong jangan katakan itu.
Kau lakukan ini demi Kabupaten Wanshan.
4
00:02:01,803 --> 00:02:03,361
Kau hanya berusaha melindungi kami
dari bahaya.
5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
Tuan Hu, lukamu...
6
00:02:05,146 --> 00:02:06,400
Itu tak serius.
7
00:02:06,480 --> 00:02:07,930
Aku akan baik-baik saja
setelah beberapa hari.
8
00:02:08,010 --> 00:02:10,365
Zhu Ming Yuan sudah bersembunyi di sini
selama bertahun-tahun.
9
00:02:10,445 --> 00:02:12,610
Dia bekerja sama dengan Sekte Xiuluo
untuk melakukan kejahatan serius.
10
00:02:12,690 --> 00:02:14,142
Itu kelalaianku.
11
00:02:14,222 --> 00:02:17,330
Sebagai hakim di sini,
aku sudah mengecewakan kalian semua.
12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
Aku dengan tulus meminta maaf
pada semuanya.
13
00:02:22,457 --> 00:02:25,579
Kami tak pantas menerima
permintaan maaf ini darimu, Tuan Hu.
14
00:02:25,659 --> 00:02:27,680
Semua orang di kabupaten ini tahu
15
00:02:27,760 --> 00:02:30,358
kalau kau sudah memberikan segalanya
16
00:02:30,438 --> 00:02:32,425
untuk melindungi Kabupaten Wanshan.
17
00:02:32,505 --> 00:02:34,538
-Ya.
-Kau bukan orang suci.
18
00:02:34,618 --> 00:02:37,039
Tidak ada orang yang bisa
sempurna sepanjang waktu.
19
00:02:37,119 --> 00:02:38,291
Benar begitu, Semuanya?
20
00:02:38,371 --> 00:02:40,907
-Ya.
-Ya.
21
00:02:40,987 --> 00:02:44,259
Menyaksikan warga Kabupaten Wanshan
tewas tepat di depan mataku
22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
adalah bukti ketidakmampuanku sendiri.
23
00:02:46,459 --> 00:02:48,061
Aku akan memberikan gaji tiga bulanku
24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
untuk menanggung
biaya rumah tangga janda tersebut.
25
00:02:51,241 --> 00:02:54,170
Kakak Ipar, keluarga Yao
sudah kehilangan tulang punggung mereka.
26
00:02:54,250 --> 00:02:55,741
Hidup akan sulit bagimu sekarang.
27
00:02:55,821 --> 00:02:57,032
Jika kau butuh bantuan di masa depan,
28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
beri tahu aku kapan saja.
29
00:03:01,521 --> 00:03:03,618
Kakak Ipar, jangan khawatir.
30
00:03:03,698 --> 00:03:05,789
Kami akan ada di sini
untuk membantumu mulai sekarang.
31
00:03:05,869 --> 00:03:08,891
Yao meninggal saat membantu kabupaten
menangkap penjahat itu.
32
00:03:08,971 --> 00:03:11,516
Kabupaten pasti akan
memberikan keadilan yang layak.
33
00:03:11,596 --> 00:03:14,604
Ikuti saja adat istiadat yang biasa,
terimalah beberapa ratus tael perak ini.
34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
Setelah ini, kau...
35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
Apa Luo Chang Shui membunuh Zhong Shou
karena kau memerintahkannya?
36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
Apa Zhong Shou dan tabib itu
keduanya tewas di tanganmu?
37
00:03:34,562 --> 00:03:36,002
Ya.
38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
Aku melakukan semuanya.
39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
Bagaimana kau tahu rencana kami
untuk mengidentifikasi seseorang?
40
00:03:52,850 --> 00:03:54,360
Semuanya, pulanglah untuk saat ini.
41
00:03:54,440 --> 00:03:57,049
Mengenai masalah ini, aku berjanji
memberikan penjelasan pada kalian semua.
42
00:03:57,129 --> 00:03:59,818
Waktunya pergi. Semuanya, kembali saja.
43
00:03:59,898 --> 00:04:02,203
-Waktunya pergi.
-Bubar.
44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
Ayo, kita pergi.
45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
Ayo pergi.
46
00:04:22,713 --> 00:04:24,160
Aku perlu bicara denganmu.
47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Ikutlah denganku ke ruang kerja
agar kita bisa bicara lebih detail.
48
00:04:44,626 --> 00:04:47,258
Dua anggota Sekte Xiuluo itu
bertarung sampai mati.
49
00:04:47,338 --> 00:04:49,409
Aku tak bisa berbuat apa-apa
untuk menangkap mereka hidup-hidup.
50
00:04:49,489 --> 00:04:52,561
Aku hanya bisa melihat mereka
meminum racun tepat di depanku.
51
00:04:52,641 --> 00:04:55,264
Maaf. Aku menghilangkan
petunjuk penyelidikanmu.
52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
Selama orang-orang itu selamat.
53
00:04:58,354 --> 00:05:00,162
Tidakkah sebaiknya lukamu itu diperiksa?
54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
Tidak apa-apa.
55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
Ada beberapa hal penting
yang perlu kukatakan padamu.
56
00:05:05,280 --> 00:05:06,500
Kita gagal mengidentifikasi pelakunya.
57
00:05:06,580 --> 00:05:09,683
Lalu, nyawa orang tak bersalah melayang
di Kabupaten Wanshan.
58
00:05:09,763 --> 00:05:12,122
Itu berarti masih ada pengkhianat
di antara kita.
59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
Kau harus memperhatikan orang-orang
di sekitarmu dengan saksama.
60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
Siapa yang kau curigai?
61
00:05:19,937 --> 00:05:22,436
Pengurus dari kediaman pangeran itu
bertingkah mencurigakan akhir-akhir ini.
62
00:05:22,516 --> 00:05:24,129
Dia sering menyelinap keluar sendirian.
63
00:05:24,209 --> 00:05:27,569
Bahkan Ming Zhu Er tak bisa menjelaskan
apa yang dia lakukan di luar.
64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
Itu cukup mencurigakan.
65
00:05:29,473 --> 00:05:31,475
Zhao Zhi Er adalah
orang dekat Pangeran Hui.
66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
Dia tak mungkin pengkhianatnya.
67
00:05:37,520 --> 00:05:40,841
Hal yang akan kukatakan selanjutnya
mungkin membuatmu kesal.
68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
Tapi aku tetap harus memperingatkanmu.
69
00:05:43,178 --> 00:05:46,402
Zhan Zhao, bukankah kau
membiarkan emosi menguasaimu?
70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
Bukankah pelajaran dari Zhu Ming Yuan
sudah cukup keras?
71
00:05:53,418 --> 00:05:55,531
Orang yang diidentifikasi Zhao Zheng De
sebagai Zhao Yue An,
72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
apa itu Shao Ji Zu?
73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
Bukan.
74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
Dia menunjuk Huo Feng.
75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
Seperti dugaanku.
76
00:06:12,243 --> 00:06:16,170
Tahukah kau kenapa aku bersikeras
agar mereka bertiga hadir sebelumnya?
77
00:06:16,250 --> 00:06:18,485
Shao Ji Zu melayani Pangeran Xiangyang.
78
00:06:18,565 --> 00:06:20,943
Tapi tak ada satu pun rumor
yang sampai ke keluarga Huo?
79
00:06:21,023 --> 00:06:22,475
Keluarga Huo menyetujui pernikahan itu,
80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
apa karena mereka
tak punya pilihan, atau...
81
00:06:27,179 --> 00:06:31,601
Atau karena mereka mau menggunakan
kekuatan di balik Shao Ji Zu?
82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
Pernahkah kau benar-benar memikirkannya?
83
00:06:35,000 --> 00:06:37,212
Jika keluarga Huo
terikat dengan Pangeran Xiangyang,
84
00:06:37,292 --> 00:06:39,562
seseorang pasti akan memanfaatkan
persahabatanmu dengan Huo Ling Long
85
00:06:39,642 --> 00:06:40,876
untuk membuat masalah.
86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
Kau juga akan terseret ke dalamnya.
87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
Aku tahu.
88
00:06:45,514 --> 00:06:49,051
Kau tak peduli dengan ketenaran,
kekayaan, atau kenaikan pangkat.
89
00:06:49,131 --> 00:06:50,661
Tapi kau harus berpikir
dengan hati-hati.
90
00:06:50,741 --> 00:06:52,200
Jika kau terseret ke dalam masalah ini,
91
00:06:52,280 --> 00:06:54,955
siapa lagi yang berani menangani
kasus Pangeran Xiangyang?
92
00:06:55,035 --> 00:06:57,234
Jika kita membiarkan
para koruptor merajalela,
93
00:06:57,314 --> 00:06:58,714
rakyat Xiangzhou
94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
tak akan pernah punya harapan lagi.
95
00:07:03,747 --> 00:07:05,935
Kupikir kau punya wawasan yang hebat.
96
00:07:06,015 --> 00:07:08,290
Tapi ternyata kau hanya percaya
pada apa yang dikatakan Zhao Zheng De.
97
00:07:08,370 --> 00:07:10,905
Rencana identifikasi itu sudah bocor.
Bagaimana itu masih bisa dianggap sah?
98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
Kenapa tak bisa dianggap sah?
99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
Apa racun Pada Pandangan Pertama
menyerangmu lagi?
100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
Di mana saudaramu?
101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
Dia kembali ke Kediaman Linglong.
102
00:07:29,162 --> 00:07:32,315
Zhan, saudaraku sendiri memberitahuku
kalau dia bukan Zhao Yue An.
103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
Apa yang kau temukan?
Kenapa bilang identifikasinya tak sah?
104
00:07:38,265 --> 00:07:39,920
Aku menggeledahnya
dari ujung kepala sampai ujung kaki
105
00:07:40,000 --> 00:07:41,364
dan menginterogasinya cukup lama.
106
00:07:41,444 --> 00:07:42,575
Aku tak menemukan apa pun,
107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
tapi aku merasa
dia tak mengatakan yang sebenarnya.
108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
Penyelidikan bergantung pada bukti
yang kuat, bukan sekadar dugaan.
109
00:08:02,842 --> 00:08:05,240
Tadi, kita berdua terlalu terpaku
pada Shao Ji Zu
110
00:08:05,320 --> 00:08:07,210
sehingga kita membiarkan Ling Long
mengejar saudaranya sendirian.
111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
Sejujurnya, itu terlalu gegabah.
112
00:08:13,867 --> 00:08:15,346
Tentang mengidentifikasi
orang-orang ini,
113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
kita sudah membiarkan persahabatan
114
00:08:17,850 --> 00:08:19,386
mengaburkan penilaian kita.
115
00:08:19,466 --> 00:08:20,488
Kita tak berpikir jernih
seperti Xiao Chen,
116
00:08:20,568 --> 00:08:22,426
yang tak terikat oleh persahabatan.
117
00:08:29,360 --> 00:08:31,890
Nona Huo,
kau membiarkan saudaramu pergi.
118
00:08:31,970 --> 00:08:34,474
Apa kau yakin itu bukan karena
menyembunyikan sesuatu dari kami?
119
00:08:34,554 --> 00:08:36,126
Jika tidak, kenapa kau
tak bawa saudaramu ke sini
120
00:08:36,206 --> 00:08:37,790
untuk dikonfrontasi dengan Zhao Zheng De
121
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
guna membersihkan namanya?
122
00:08:53,505 --> 00:08:54,826
Zhan.
123
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
Aku bergegas kembali
124
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
karena aku mau memberitahumu
apa yang dikatakan saudaraku.
125
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
Tapi sekarang, sepertinya
126
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
tak perlu.
127
00:09:14,138 --> 00:09:16,049
Kau mengganggu rencana identifikasi.
128
00:09:16,129 --> 00:09:18,471
-Kini kau coba memecah belah kami!
-Bai!
129
00:09:18,551 --> 00:09:20,355
Bagaimana bisa aku
memecah belah kalian semua?
130
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
131
00:09:22,841 --> 00:09:24,493
Sebelum ini, karena kasus saudaramu,
132
00:09:24,573 --> 00:09:26,424
Zhan Zhao sudah menyinggung
banyak rekan.
133
00:09:26,504 --> 00:09:30,114
Kau tahu berapa banyak orang di istana
yang menunggu dia melakukan kesalahan?
134
00:09:30,194 --> 00:09:32,050
Kau bukan bagian dari birokrasi,
135
00:09:32,130 --> 00:09:35,441
bagaimana bisa mengerti
apa yang dihadapi Zhan Zhao di istana?
136
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
Orang sepertimu
hanya memikirkan diri sendiri.
137
00:09:39,091 --> 00:09:41,691
Zhan Zhao, apa kau memercayaiku?
138
00:09:41,771 --> 00:09:43,582
Aku bisa saja
menyelamatkan warga sipil itu tadi.
139
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
Cukup.
140
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
Kau sangat gegabah,
141
00:09:47,866 --> 00:09:50,419
selalu menggunakan kekerasan
pada perselisihan sekecil apa pun.
142
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
143
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
Setelah semua yang kita lalui bersama,
144
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
hanya butuh beberapa kata provokasi
darinya untuk memisahkan kita.
145
00:09:58,762 --> 00:09:59,996
Baiklah.
146
00:10:00,076 --> 00:10:01,242
Zhan Zhao.
147
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
Baiklah.
148
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
Apa kau baik-baik saja?
149
00:10:10,881 --> 00:10:13,001
Bai benar-benar menyimpan dendam
yang dalam padaku.
150
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
Tamparan itu
151
00:10:14,851 --> 00:10:16,474
sama sekali tak ringan.
152
00:10:16,554 --> 00:10:18,976
Ditambah lagi, saat aku
mengejar Zhu Ming Yuan tadi,
153
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
aku sudah mengalami luka dalam.
154
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
-Kini tenaga dalamku kacau.
-Tuan Muda.
155
00:10:24,562 --> 00:10:26,682
Tuan Muda, apa kalian bertengkar?
156
00:10:26,762 --> 00:10:29,237
Kenapa Huo dan Bai pergi terburu-buru
dan terlihat sangat marah?
157
00:10:29,317 --> 00:10:30,771
Kalian datang tepat waktu.
158
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
Bantu mereka menengahi pertengkaran ini
dan cegah mereka pergi.
159
00:10:40,921 --> 00:10:42,498
Tikus Licin, mau ke mana kau?
160
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
Bai, jangan pergi!
161
00:10:45,020 --> 00:10:47,659
-Bai, kumohon.
-Bai!
162
00:10:47,739 --> 00:10:50,867
-Bai!
-Bai, kumohon. Kau tak boleh pergi.
163
00:10:50,947 --> 00:10:54,068
Jika tuan mudaku menyinggungmu,
aku akan meminta maaf atas namanya.
164
00:10:54,148 --> 00:10:56,770
Tapi dia terkena racun yang parah.
Kau tak bisa meninggalkannya.
165
00:10:56,850 --> 00:10:59,690
Bai, orang mengatakan sesuatu
tanpa berpikir saat marah.
166
00:10:59,770 --> 00:11:02,112
Jika kau tetap di sini,
aku tak akan berdebat denganmu lagi.
167
00:11:02,192 --> 00:11:03,643
Kau boleh mengambil semua buah plumnya.
168
00:11:03,723 --> 00:11:05,520
Juga, aku akan menjadi pelayanmu
selama beberapa hari.
169
00:11:05,600 --> 00:11:07,662
Aku akan melayanimu
seolah kau adalah tuanku, setuju?
170
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
Aku mohon padamu.
171
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
Ini.
172
00:11:40,835 --> 00:11:44,234
Kenapa kau gunakan tenaga dalammu
untuk membantuku pulih?
173
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
Apa kau tak peduli
dengan nyawamu sendiri?
174
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
Saat kau mempertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkan seseorang tadi,
175
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
kau juga tak memikirkan diri sendiri.
176
00:11:53,402 --> 00:11:55,081
Aku tak berpikir sejauh itu.
177
00:11:55,161 --> 00:11:57,105
Yang kupedulikan
hanyalah melindungi saksimu
178
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
dan menjaga orang-orangku tetap aman.
179
00:12:01,723 --> 00:12:03,280
Zhan Zhao,
180
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
izinkan aku bicara
mewakili penduduk Kabupaten Wanshan.
181
00:12:07,210 --> 00:12:09,824
Kuharap kau tak memasukkan
keluhan mereka ke dalam hati.
182
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
Jangan marah pada mereka.
183
00:12:13,235 --> 00:12:14,406
Jangan khawatir.
184
00:12:14,486 --> 00:12:16,080
Aku tak memasukkannya ke dalam hati.
185
00:12:16,160 --> 00:12:18,721
Sebelum menjabat,
aku mendengar banyak rumor,
186
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
seperti Kabupaten Wanshan
yang penuh dengan pembuat onar.
187
00:12:21,609 --> 00:12:23,626
Tapi setelah datang ke sini,
aku menyadari
188
00:12:23,706 --> 00:12:26,178
keganasan penduduknya
hanyalah sandiwara.
189
00:12:26,258 --> 00:12:27,935
Mereka hanya mengalami
terlalu banyak hari-hari yang sulit.
190
00:12:28,015 --> 00:12:29,292
Mereka takut menjadi miskin.
191
00:12:30,219 --> 00:12:31,720
Apa yang terjadi pada Yao hari ini
192
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
menunjukkan betapa baiknya mereka
sebenarnya di dalam hati.
193
00:12:36,298 --> 00:12:38,181
Begitu kehidupan di kabupaten
menjadi lebih baik,
194
00:12:38,261 --> 00:12:40,033
mereka membuat kesepakatan
di antara mereka sendiri.
195
00:12:40,113 --> 00:12:42,271
Siapa pun yang meninggal
karena urusan kabupaten
196
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
akan menerima tanda kepedulian.
197
00:12:45,160 --> 00:12:48,591
Uang itu dikumpulkan bersama oleh
tiap rumah tangga, sedikit demi sedikit.
198
00:12:48,671 --> 00:12:51,074
Sejak mereka menetapkan aturan ini,
itu tak pernah berubah.
199
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
Itu masih berjalan kuat sampai hari ini.
200
00:12:59,786 --> 00:13:01,657
Segala sesuatu
tentang Kabupaten Wanshan,
201
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
aku sudah melihatnya sendiri.
202
00:13:04,633 --> 00:13:07,259
Kemajuan kabupaten hari ini
adalah berkat dirimu.
203
00:13:07,339 --> 00:13:08,946
Apa kau sungguh berpikir begitu?
204
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
Apa kau melakukan ini dengan sengaja?
205
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
Kau hanya mau aku lebih memujimu.
206
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
Aku tak akan termakan olehnya.
207
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
Tuan Muda, Bai dan Huo,
keduanya sudah pergi.
208
00:13:20,611 --> 00:13:21,981
Bukankah kau menghentikan mereka?
209
00:13:22,061 --> 00:13:23,400
Aku sudah berusaha semampunya.
210
00:13:23,480 --> 00:13:25,710
Tapi gagal bahkan saat aku
hampir berlutut di depan Tikus Licin.
211
00:13:25,790 --> 00:13:27,522
Huo pergi bersama Ketua Sekte Tang juga.
212
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er sekarang
mengawasi Zhao Zheng De.
213
00:13:33,138 --> 00:13:35,920
Xiao Chen, aku harus segera kembali.
214
00:13:36,000 --> 00:13:37,975
Pindahlah kembali kantor kabupaten.
Setidaknya, akan ada orang di sini.
215
00:13:38,055 --> 00:13:39,649
Tidak perlu repot-repot.
216
00:13:39,729 --> 00:13:42,462
Besok pagi, aku akan
membawa Zhao Zheng De ke Xiangyang.
217
00:13:42,542 --> 00:13:43,960
Xiangyang?
218
00:13:44,040 --> 00:13:45,817
Utusan kekaisaran
sudah tiba di Xiangyang.
219
00:13:45,897 --> 00:13:47,138
Begitu aku membawanya kembali,
220
00:13:47,218 --> 00:13:50,658
aku bisa meminta utusan itu
menggunakan kasus lama Nyonya Jin
221
00:13:50,738 --> 00:13:52,306
untuk menangkap Zhao Yue An.
222
00:13:52,386 --> 00:13:54,794
Tuan Muda,
aku akan pindah kembali malam ini.
223
00:13:54,874 --> 00:13:57,257
Dia punya urusan penting,
kau sebaiknya tinggal di tempatku.
224
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
Jangan menyulitkan dia.
225
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
Dengarkan Xiao Chen.
226
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
-Aku akan pergi sekarang.
-Baiklah.
227
00:14:15,577 --> 00:14:17,379
Jangan sedih. Kemarilah.
228
00:14:17,459 --> 00:14:19,001
Aku akan menemanimu untuk menghiburmu.
229
00:14:19,081 --> 00:14:20,434
Tuan Hu,
230
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
kenapa kau sama sekali tak khawatir?
231
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
Khawatir tak akan menyelesaikan
kekacauan yang kita alami saat ini.
232
00:14:27,379 --> 00:14:29,041
Kau harus sedikit bersabar.
233
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
Setelah malam ini,
234
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
keadaan mungkin akan berubah.
235
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Ketua, Dong Jun
sudah memberikan instruksi baru.
236
00:15:33,641 --> 00:15:36,089
Kubuat penawar untuk racun Empedu Merak
di senjata tersembunyi kalian
237
00:15:36,169 --> 00:15:38,163
saat berusia sepuluh tahun.
238
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
Racunmu tak akan mempan padaku.
239
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
Bagaimana kalau kau mencicipi
racun Sekte Tang sebagai gantinya?
240
00:15:55,059 --> 00:15:56,648
Aku khawatir kau tak bisa menangkisnya.
241
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
Aku sudah meningkatkan
senjata tersembunyiku.
242
00:15:59,203 --> 00:16:00,333
Tidak ada racun di permukaannya.
243
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
Racunnya tersembunyi di dalam.
244
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
Bukankah itu menyenangkan?
245
00:16:08,162 --> 00:16:10,106
Sebenarnya, aku harus
berterima kasih pada kalian.
246
00:16:10,186 --> 00:16:12,219
Kalian akhirnya menunjukkan
arah yang benar pada kami.
247
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
Sekarang kami tahu siapa Dong Jun itu.
248
00:16:16,242 --> 00:16:19,241
Terakhir kali kau menipu Zhi Hua,
setidaknya kau memberi kami peringatan.
249
00:16:19,321 --> 00:16:20,859
Sekarang kau menjadi makin berani.
250
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
Kau menyeret kami berdua dalam sandiwara
tanpa mengatakan apa-apa.
251
00:16:25,491 --> 00:16:29,257
-Kerja sama kita hebat.
-Zhan, bagaimana kau tahu keganjilannya?
252
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
Dia tak hanya mau menang,
dia mau menjadi sebagai orang suci.
253
00:16:32,760 --> 00:16:34,885
Dia begitu sombong sampai dia pikir
bisa memprediksi segalanya.
254
00:16:34,965 --> 00:16:37,123
Dia bahkan berpikir
bisa mengendalikan hati orang.
255
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
Seolah dia bisa
mempermainkan kehendak orang-orang.
256
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
Tapi dia tak menyadari
kekurangan terbesarnya
257
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
berasal dari kesombongan itu sendiri.
258
00:16:48,659 --> 00:16:50,640
Aku menemukan ini
saat menggeledah tubuh Zhao Zheng De.
259
00:16:50,720 --> 00:16:53,090
Selama identifikasi,
Sekte Xiuluo memanfaatkan kekacauan
260
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
untuk menyelipkan ini ke tangannya.
261
00:16:55,059 --> 00:16:57,482
Begitu memasuki Menara Wanxing,
dia diancam.
262
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
Makanya dia menunjuk Huo Feng.
263
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
Bahkan tanpa ancaman Pangeran Xiangyang,
264
00:17:03,441 --> 00:17:05,514
dia tetap tak akan
mengkhianati Shao Ji Zu.
265
00:17:05,594 --> 00:17:07,858
Saat dia mengidentifikasi orang,
matanya penuh dengan air mata.
266
00:17:07,938 --> 00:17:11,442
Saat itulah aku sadar ketika dia setuju
untuk kembali bersama kita,
267
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
rencananya adalah
melindungi Zhao Yue An.
268
00:17:15,320 --> 00:17:17,099
Selama Zhao Zheng De masih hidup,
269
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
bagi Shao Ji Zu, dia adalah ancaman.
270
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
Sejujurnya, aku sangat berharap
malam ini bisa tetap tenang dan damai.
271
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
Kuharap tak terjadi apa-apa.
272
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
Aku sangat berharap
aku hanya terlalu banyak berpikir.
273
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
Apa kau tahu yang terjadi
jika kau gagal dalam membunuh?
274
00:17:41,754 --> 00:17:44,897
Dua orang dari Menara Wanxing hari ini
sudah dibungkam oleh Dong Jun.
275
00:17:44,977 --> 00:17:47,675
Jika kau tak mulai bicara
dan berikan kami sesuatu yang penting,
276
00:17:47,755 --> 00:17:49,891
aku tak akan ragu
untuk menyerahkanmu pada Dong Jun.
277
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
Apa kau sungguh berpikir tahu segalanya
tentang rencana Dong Jun?
278
00:17:58,090 --> 00:17:59,915
Kenapa hanya ada empat orang
dari kalian di sini hari ini?
279
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
Di mana pemimpin barumu?
280
00:18:10,320 --> 00:18:12,202
Bukankah Bai sudah mengatakannya?
281
00:18:12,282 --> 00:18:13,654
Mereka hanya berpura-pura.
282
00:18:13,734 --> 00:18:15,560
Kenapa kau masih terlihat begitu sedih?
283
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
Ini semua karena tuan mudaku.
284
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
Sekarang dia bahkan
berganti pakaian di belakangku.
285
00:18:21,042 --> 00:18:23,704
Dia masih berpikir
jika aku tak bisa melihat ruamnya,
286
00:18:23,784 --> 00:18:25,178
aku tak akan mengkhawatirkannya.
287
00:18:25,258 --> 00:18:28,881
Selama ini, kau selalu bersikap tangguh
di depan Pejabat Zhan.
288
00:18:28,961 --> 00:18:30,929
Tapi kau menghapus air matamu sendirian
di belakangnya.
289
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
Pasti berat bagimu.
290
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
Jika kau merasa sedih lagi,
291
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
kau selalu bisa bicara padaku.
292
00:18:45,160 --> 00:18:47,073
Aku berlarian ke seluruh kota
293
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
untuk membeli ini hanya untukmu.
294
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
Cobalah.
295
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
Enak.
296
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
Sepertinya akan hujan lagi.
297
00:19:06,001 --> 00:19:08,096
Setiap kali hujan,
daun-daun ini menutup.
298
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
Aku sudah tahu triknya.
299
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Sisanya kusimpan untuk tuan mudaku.
300
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
Baiklah. Kau memang sangat baik
pada tuan mudamu.
301
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
Simpan plum ini untuknya juga.
302
00:19:30,800 --> 00:19:32,073
Omong-omong,
303
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
kau sudah 10 tahun bersama Pejabat Zhan.
304
00:19:35,000 --> 00:19:37,129
Pangeran pernah menyebutkan
305
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
saat keluargamu dalam masalah,
Pejabat Zhan yang menyelamatkanmu.
306
00:19:40,963 --> 00:19:42,347
Ya.
307
00:19:42,427 --> 00:19:44,237
Bagaimana Pejabat Zhan menyelamatkanmu?
308
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
Apa kau masih ingat?
309
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
Aku tak terlalu ingat.
310
00:20:02,080 --> 00:20:04,993
Aku hanya ingat saat membuka mata,
311
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
aku sudah bersama tuan muda.
312
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
Jadi, selama ini
313
00:20:11,234 --> 00:20:13,520
Pejabat Zhan tak pernah menyebutkan
apa yang terjadi saat itu?
314
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
Dia tak pernah mengatakannya
sama sekali.
315
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
Kurasa dia tak mau aku sedih.
316
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
317
00:20:25,946 --> 00:20:27,337
Begini masalahnya.
318
00:20:27,417 --> 00:20:29,361
Saat mengerjakan kasus Si Ming,
319
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
Pangeran dan aku memilah
berkas kasus prefektur.
320
00:20:33,354 --> 00:20:36,042
Kami menemukan catatan
tentang kasus keluargamu.
321
00:20:36,122 --> 00:20:40,379
Aku selalu tahu
kau kehilangan keluargamu di usia muda.
322
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
Kupikir itu terjadi
selama masa kelaparan.
323
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
Tapi ternyata...
324
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
Itu Yaksha.
325
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
Yaksha yang membunuh seluruh keluargaku.
326
00:21:03,192 --> 00:21:04,601
Yaksha?
327
00:21:04,681 --> 00:21:07,274
Seseorang yang melawan kejahatan
dan melindungi orang yang tak bersalah?
328
00:21:07,354 --> 00:21:10,016
Aku melihat banyak orang
di Xiangzhou memujanya,
329
00:21:10,096 --> 00:21:11,948
seolah dia semacam Dewa.
330
00:21:12,028 --> 00:21:13,920
Bagaimana mungkin orang yang membunuh
warga tak bersalah bisa menjadi Dewa?
331
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
Dia adalah monster
yang membunuh seluruh keluargaku!
332
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
Siapa itu? Keluar!
333
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
Tuan Muda.
334
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
Sudah 10 tahun.
335
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
Kau sudah tumbuh begitu besar.
336
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
Ming Zhu Er, apa kau mengenalnya?
337
00:22:20,721 --> 00:22:21,792
Yaksha.
338
00:22:22,417 --> 00:22:23,320
Dia yang membunuh keluargaku!
339
00:22:23,400 --> 00:22:25,691
-Ming Zhu Er, apa yang kau lakukan?
-Zhao Zhi Er. Bawa dia masuk.
340
00:22:25,771 --> 00:22:27,361
-Tenanglah.
-Aku akan melawannya sampai mati!
341
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
Kau sudah dibohongi oleh Zhan Zhao,
si pembohong itu.
342
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
-Lepaskan! Aku akan membunuhnya!
-Ayo pergi.
343
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
Tenanglah. Ayo pergi.
344
00:22:38,802 --> 00:22:40,210
Minggir!
345
00:22:40,290 --> 00:22:42,428
-Tidak mau. Tidak!
-Kubilang, minggir!
346
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
-Minggir!
-Tidak!
347
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
Tidak!
348
00:22:50,082 --> 00:22:51,966
-Biarkan aku keluar.
-Tidak.
349
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Zhao Zhi Er. Awasi dia.
Jangan biarkan dia keluar!
350
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
Jangan berani-berani
mengganggu Ming Zhu Er lagi.
351
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
Kalau begitu, bunuh saja aku.
352
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
Membunuhku adalah satu-satunya cara
untuk membungkamku.
353
00:23:35,281 --> 00:23:37,403
Pedangmu sudah sepuluh tahun
tak mencicipi darah.
354
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
Pedang Yaksha
pasti sudah berkarat sekarang.
355
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
Bagaimana mungkin
itu masih bisa membunuh orang?
356
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
Zhan Zhao.
357
00:23:53,481 --> 00:23:55,522
Selama aku masih bernapas,
358
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
aku akan lakukan apa pun
untuk memastikan dia tahu kebenarannya.
359
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
-Biarkan aku keluar!
-Kau akan terbunuh!
360
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
-Kau mau membiarkanku keluar atau tidak?
-Tidak! Walau aku mati!
361
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
-Biarkan aku keluar!
-Tidak!
362
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
Lepaskan aku!
363
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
Ming Zhu Er.
364
00:24:41,274 --> 00:24:44,188
Sepuluh tahun aku memikul kesalahan
atas pembunuhan keluargamu.
365
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
Aku tak mau memikulnya lagi!
366
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
Zhan Zhao, si munafik itu,
367
00:24:49,961 --> 00:24:53,001
dia tak pernah punya nyali
untuk memberitahumu kebenarannya.
368
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
Jadi, dengarkan sekarang!
369
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
Orang yang membunuh
keluargamu saat itu adalah...
370
00:25:01,201 --> 00:25:03,364
Lepaskan aku! Tuan Muda!
371
00:25:03,444 --> 00:25:05,121
Aku harus menemui tuan muda!
372
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
Jika kau berani bicara lagi padanya,
373
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
aku akan membunuhmu sendiri.
374
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
Apa kau mau mempertaruhkan nyawamu
yang tak berharga itu denganku?
375
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
Terserah kau.
376
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
Itu baru Yaksha yang kuingat.
377
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
Tuan Muda!
378
00:25:57,082 --> 00:25:58,579
Bagaimana dia masih hidup?
379
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
Bukankah kau bilang dia sudah mati?
380
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
Apa maksudnya tadi?
381
00:26:01,921 --> 00:26:04,200
Siapa orang yang membunuh keluargaku?
382
00:26:04,280 --> 00:26:07,451
Katakan! Siapa yang membunuh
seluruh keluargaku? Katakan padaku!
383
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
Cepat, katakan padaku!
384
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
Katakan padaku!
385
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
Jangan percaya apa pun perkataannya.
386
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
Jangan percaya padanya.
387
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
Jangan takut.
388
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
Aku akan melindungimu.
389
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
Aku akan selalu melindungimu.
390
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
Tuan Muda.
391
00:27:07,929 --> 00:27:09,163
Tuan Muda.
392
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
Tuan Muda.
393
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
Tuan Muda, bangun!
394
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
Zhan Zhao!
395
00:27:49,920 --> 00:27:51,593
HU XIAO CHEN
396
00:27:51,673 --> 00:27:53,226
Sudah sepuluh tahun berlalu.
397
00:27:53,306 --> 00:27:54,987
Kemampuan akting Zhan Zhao
398
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
bahkan lebih baik dariku.
399
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
Kalau soal memecahkan kasus,
dia makin licik.
400
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
Aku sedang membuat racun baru sekarang.
401
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
Aku butuh setidaknya 12 subjek hidup
untuk mengujinya dengan benar.
402
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
Kau pernah berjanji padaku
403
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
untuk memberiku subjek uji.
Kapan kau akan memberikannya?
404
00:28:19,027 --> 00:28:20,538
Aku menguji racun
405
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
agar aku bisa melayanimu
dengan lebih baik.
406
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
Begitu racunku sempurna,
407
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
bukan hanya Zhan Zhao,
408
00:28:28,520 --> 00:28:30,821
bahkan para Dewa pun akan mati.
409
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
Aku tak butuh
kau menyingkirkan Zhan Zhao.
410
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
Tentang janjiku padamu,
aku akan mewujudkannya.
411
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
Baiklah.
412
00:28:40,402 --> 00:28:42,713
Tapi Zhan Zhao sudah tahu
siapa dirimu. Apa...
413
00:28:42,793 --> 00:28:46,041
Identitasku terbongkar atau tidak,
tak akan memengaruhi rencana besar.
414
00:28:46,121 --> 00:28:48,213
Ucapanmu di depan Ming Zhu Er
415
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
sudah cukup untuk membalikkan keadaan.
416
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
Malam ini, Zhan Zhao
417
00:28:52,978 --> 00:28:55,113
juga tak bisa benar-benar
menyebut dirinya pemenang.
418
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
Sayang sekali.
419
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
Dua anak buahku tertangkap
oleh Zhan Zhao.
420
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
Aku tak akan membiarkan mereka
jatuh ke tangan Zhan Zhao.
421
00:29:04,050 --> 00:29:06,242
Aku sudah lama merencanakan langkah ini.
422
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
Tinggal satu langkah terakhir.
423
00:29:13,345 --> 00:29:14,915
Dua anak buahmu itu
424
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
adalah yang kubutuhkan.
425
00:29:23,938 --> 00:29:25,385
Tang. Cepat.
426
00:29:25,465 --> 00:29:27,105
Racun di tubuh Zhan Zhao mulai bereaksi.
427
00:29:27,185 --> 00:29:29,894
Kita hanya bisa menggunakan
teknik Tiangen Yueku untuk mengobatinya.
428
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
Mari kita lihat
apa bisa menekan racun di tubuhnya.
429
00:29:32,880 --> 00:29:36,168
Bai, teknik akupunktur itu menargetkan
titik-titik tekanan paling berbahaya.
430
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
-Kita belum pernah mencobanya.
-Cepat!
431
00:29:40,520 --> 00:29:42,321
Jika kita tak lakukan,
dia tak akan selamat malam ini.
432
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
Cobalah.
433
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
Tang!
434
00:30:59,850 --> 00:31:02,299
Kudengar kau menangkap
dua bandit Sekte Xiuluo.
435
00:31:02,379 --> 00:31:04,002
Aku di sini untuk membawa mereka.
436
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
Siapa yang memberitahumu itu?
437
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
Apa itu pemimpin baru Sekte Xiuluo?
438
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
Kau begitu terburu-buru
mau membawa mereka pergi
439
00:31:23,169 --> 00:31:26,029
karena takut mereka akan membocorkan
bagaimana kau menghasut Sekte Xiuluo
440
00:31:26,109 --> 00:31:27,880
untuk melakukan kejahatan
di Kabupaten Wanshan, 'kan?
441
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
Wang Heng dan Liu San Lang
mati di tanganmu.
442
00:31:36,642 --> 00:31:39,965
Beberapa kematian sebagai ganti
kedamaian di Kabupaten Wanshan.
443
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
Maka kematian mereka bisa dibenarkan.
444
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
Tanpaku, Kabupaten Wanshan
tak akan seperti sekarang ini.
445
00:31:45,889 --> 00:31:47,811
Semua yang dimiliki rakyat
adalah pemberianku.
446
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
Aku berhak menentukan nasib mereka.
447
00:32:30,002 --> 00:32:31,554
Silakan bertindak.
448
00:32:31,634 --> 00:32:33,411
Aku tahu aku bukan tandinganmu.
449
00:32:33,491 --> 00:32:34,978
Tapi sebaiknya kau pikirkan baik-baik.
450
00:32:35,058 --> 00:32:37,229
Jika kau melawanku sekarang
dan mengganggu pengobatan,
451
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
kau justru akan membunuh Zhan Zhao.
452
00:32:46,483 --> 00:32:47,986
Belum bisa memutuskan?
453
00:32:48,066 --> 00:32:49,908
Kau sungguh rela mempertaruhkan
nyawa Zhan Zhao
454
00:32:49,932 --> 00:32:51,283
demi menyelamatkan dua antek itu?
455
00:33:07,160 --> 00:33:09,659
Jika tuan mudaku bangun dan bertanya,
aku yang akan menanggung akibatnya.
456
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
Aku hanya mau dia tetap hidup.
457
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
Bawa dua orang itu dan pergilah!
458
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
Bawa mereka pergi!
459
00:34:06,602 --> 00:34:08,130
Jarum terakhir ini
460
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
masuk ke titik Baihui.
461
00:34:10,360 --> 00:34:12,955
Titik ini adalah tempat bertemunya
semua meridian tubuh.
462
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
Begitu jarum masuk,
463
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
kesalahan sekecil apa pun
464
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
bisa berarti kematian.
465
00:35:13,514 --> 00:35:14,851
Pangeran, kau mau bertemu denganku?
466
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
Tepat waktu. Temani aku sarapan.
467
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
Ayo.
468
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
Tunggu.
469
00:36:05,480 --> 00:36:07,011
Kau mau ke Kabupaten Wanshan, 'kan?
470
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
Kau bahkan tak membawa pengawal.
471
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
Tidakkah kau khawatir
Dong Jun mungkin mengacau?
472
00:36:13,200 --> 00:36:15,435
Aku sudah mendiskusikannya
dengan Dong Jun.
473
00:36:15,515 --> 00:36:18,258
Lagi pula,
kau sangat menghargai Dong Jun.
474
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
Dia pasti punya kemampuan yang hebat.
475
00:36:21,241 --> 00:36:23,442
Kekacauan di Kabupaten Wanshan ini
476
00:36:23,522 --> 00:36:25,262
sudah berpindah tangan berkali-kali.
477
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
Tapi hanya dia
yang bisa menjaganya tetap stabil.
478
00:36:30,868 --> 00:36:32,119
Zhao Zheng De
479
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
sudah dikawal kembali ke Xiangyang.
480
00:36:35,692 --> 00:36:36,827
Ya.
481
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
Haruskah aku
482
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
mengampuninya atau tidak?
483
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
Aku butuh jawabanmu.
484
00:36:47,090 --> 00:36:49,195
Aku tak terlalu peduli
485
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
dia hidup atau mati.
486
00:36:53,080 --> 00:36:57,090
Dia hanya punya keterkaitan
dengan beberapa hal dari masa lalu.
487
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
Jika dia bicara,
488
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
itu pasti akan menimbulkan masalah.
489
00:37:01,522 --> 00:37:03,898
Tapi saat ini, pihak berwenang
belum bertindak apa pun.
490
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
Itu berarti dia tutup mulut.
491
00:37:06,923 --> 00:37:09,194
Jika kita bertindak sekarang,
492
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
dan keadaan memburuk,
493
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
dia mungkin akan membocorkan semuanya.
494
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
Baiklah.
495
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
Jangan berhati lembut lagi.
496
00:37:19,314 --> 00:37:21,435
Kau juga tak kehilangan perspektifmu
497
00:37:21,515 --> 00:37:23,587
hanya karena kau terlibat.
498
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
Kau tenang dan stabil.
499
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
Bagus sekali.
500
00:37:30,289 --> 00:37:31,754
Sejak kau lahir,
501
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
aku menyatakan kau mati di usia muda.
502
00:37:34,265 --> 00:37:36,771
Aku membawamu pergi dari wastu,
503
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
membuatmu mengganti nama
dua kali karenaku.
504
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
Kau sudah banyak menderita.
505
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
Itu semua demi Ayah...
506
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
Demi ambisimu, Pangeran.
507
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
Apa yang perlu dikeluhkan?
508
00:37:58,553 --> 00:38:00,082
Dulu,
509
00:38:00,162 --> 00:38:03,025
aku tak punya pilihan lain.
510
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
Semua keturunan kaisar pendiri
diawasi oleh istana.
511
00:38:08,138 --> 00:38:11,219
Jika aku tak diam-diam
mengirimmu pergi saat itu,
512
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
dan membuatmu
menangani berbagai hal untukku,
513
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
kita tak akan berada di posisi ini
dengan rencana besar kita.
514
00:38:18,683 --> 00:38:20,347
Kau tahu
515
00:38:20,427 --> 00:38:23,371
apa yang kuharapkan darimu
516
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
jauh lebih besar daripada mereka
yang tumbuh di halaman istana.
517
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Aku tak akan mengecewakanmu, Pangeran.
518
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
Duduklah.
519
00:38:42,120 --> 00:38:45,304
Para tamu dari barat laut
seharusnya segera tiba, 'kan?
520
00:38:45,506 --> 00:38:49,648
Saatnya membawa mereka masuk
agar kita bisa berbicara.
521
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
Tentang masalah ini...
522
00:38:51,883 --> 00:38:54,106
Zhan Zhao masih berada
di Kabupaten Wanshan.
523
00:38:54,186 --> 00:38:56,347
Jadi, kita tak bisa mendapatkan apa pun
dari kabupaten itu.
524
00:38:56,427 --> 00:38:58,937
Hadiah yang disiapkan di wastu
kurang mengesankan.
525
00:38:59,017 --> 00:39:00,389
Aku khawatir para tamu itu
526
00:39:00,469 --> 00:39:02,291
akan berpikir kita tak tulus.
527
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
Tidak apa-apa.
528
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
Tunggu saja dua hari lagi.
529
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
Biarkan Dong Jun menangani masalah itu.
530
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
Kenapa gadis dari keluarga Huo
belum dibawa kembali?
531
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
Mungkin Huo Feng mengatakan sesuatu
532
00:39:20,379 --> 00:39:21,723
dan berhasil mengulurnya lagi.
533
00:39:21,803 --> 00:39:23,413
Tapi rahasia tak akan pernah
tersembunyi selamanya.
534
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
Tenang, Pangeran.
Semua keperluan pernikahan sudah siap.
535
00:39:28,330 --> 00:39:29,698
Itu bagus.
536
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
Ayo makan. Makanannya mulai dingin.
537
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
Zhan.
538
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
Di mana Ming Zhu Er?
539
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
Dia tetap di sisimu sepanjang malam.
540
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
Begitu tahu kau baik-baik saja,
dia pergi.
541
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
Apa dia menyebutkan sesuatu
tentang semalam?
542
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
Dia hanya menemanimu
dan menangis sepanjang malam.
543
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
Pelan-pelan.
544
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
Maafkan aku.
545
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
-Semalam aku...
-Sudahlah.
546
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
Kau tak perlu menjelaskan padaku.
547
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
Aku tak tega memarahimu.
548
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
Tapi orang di luar sana
akan menyampaikan pendapatnya padamu.
549
00:41:13,442 --> 00:41:16,259
Tabib macam apa
yang menumbuk obat seperti itu?
550
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
Berhenti.
551
00:41:18,386 --> 00:41:19,887
Aku tak bisa menyebut diriku tabib.
552
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
Dengan pasien keras kepala sepertimu,
553
00:41:22,320 --> 00:41:23,588
pasti karma baik kehidupan masa lalu
554
00:41:23,612 --> 00:41:25,648
yang menyelamatkanku
agar tak mati karena marah.
555
00:41:30,618 --> 00:41:32,145
Kemarin, kami bertanya padamu
556
00:41:32,225 --> 00:41:34,355
apa racunnya sudah bereaksi.
Bagaimana kau menjawabnya?
557
00:41:34,435 --> 00:41:36,554
Huo, apa yang dia katakan?
558
00:41:36,634 --> 00:41:39,080
Dia bilang dia hanya berpura-pura.
559
00:41:39,160 --> 00:41:42,090
Tapi dia bahkan tak memberi tahu kita
saat tahu Ming Zhu Er dalam bahaya.
560
00:41:42,170 --> 00:41:43,707
Dia malah pergi
ke kantor kabupaten sendirian.
561
00:41:43,787 --> 00:41:46,200
Kami ini apa bagimu?
Kau merahasiakan segalanya dari kami.
562
00:41:46,280 --> 00:41:47,663
Apa kau pikir
kau tak bisa mengandalkan kami
563
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
atau kau pikir
kami hanya akan menghambatmu?
564
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
Aku punya masalah pribadi
565
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
dengan pemimpin Sekte Xiuluo.
566
00:41:56,363 --> 00:41:58,723
-Jadi...
-Jadi, kau takut akan melibatkan kami.
567
00:41:58,803 --> 00:42:02,107
Siapa pun yang penakut
tak akan pernah menjadi temanmu.
568
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
Benar.
569
00:42:05,170 --> 00:42:07,667
Kita bertiga selalu hidup
dalam ketegangan.
570
00:42:07,747 --> 00:42:10,851
Tapi kau mempertaruhkan nyawamu
tanpa berpikir dua kali.
571
00:42:10,931 --> 00:42:12,947
Apa kau mau mati secepat itu? Ini.
572
00:42:13,027 --> 00:42:15,418
Minum semangkuk racun ini sekarang.
573
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
Kau akan langsung mati.
Itu akan mempermudah kami.
574
00:42:32,200 --> 00:42:34,042
Aku benar-benar tak mengerti dirimu.
575
00:42:34,122 --> 00:42:36,203
Kau minum racun
dan masih tersenyum begitu bahagia.
576
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
Persahabatanku dengan Hu Xiao Chen
sudah berakhir.
577
00:42:39,323 --> 00:42:42,251
Tapi aku masih punya kalian
sebagai teman.
578
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
Melihatnya dari sudut pandang ini,
579
00:42:44,387 --> 00:42:45,557
itu sudah cukup bagiku.
580
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
Seperti sudah menang.
581
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
Aku tak pandai menghibur orang.
582
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
Kemarin, kami berhasil
menyelamatkan nyawamu,
583
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
-tapi...
-Obatnya sudah cukup pahit.
584
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
Tidak perlu ucapan yang kasar.43002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof