Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใฏใใใช
ใใฏใใใช
" " "
revใใถใปใใใ
ใชใถใใฃใผใใค ะพั
ใ
" " " "
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
" " "
me
teลผใง
4
ใฒใผใ ใฎ
ใ
" " " "
ใๅ
ใ
ใฏใ
ใขใผ ใใ
" " " "
ใใฃใณใใซ
ใข
by
8
ใใใ
ใใซใผใน
B B
"
ใ้ฃฏ
ใใฃใจใใใฎ
ๅฝๅใฎๅฎ็ธพใฎๆฌใชใใงใใใฉ
ใใกใใฎใฐใฉใใฎ้ใใงใใญ
ใใกใใฎๅฎ็ธพใฎๆฌใชใใงใใใฉ
ใใกใใฎใฐใฉใใฎ้ใใงใใญ
ๅฝ็คพใฎๅฎ็ธพใฎๆฌใชใใงใใใฉ
ใใกใใฎใฐใฉใใฎ้ใใงใใญ
5ๅนดใงไธใใฃใฆใใฃใฆใพใ
ใฉใใใๅ ฅใฃใฆใใใ ใใๅพใ
ใใฃใจใๆบ่ถณใใฆใใใ ใใใใจๆใใพใ
ใใใใงใใ?
ใใใใฃใฆๅนดใ ๆฐใใใใฎใ็บๅฃฒใใฆใใใใกใซ
่ฉไพกใๅงใพใฃใฆใใใฎใง
ใใกใใฎ่กจๆ ใๆใใฆใใใ ใใฆใใใฎใง
ใใกใใฎ้จๅฑ
ใฏใ
ใใฎ่ฃฝๅใฎใจใในใฉใณใฏใฎๆนใ
ๅฅณๅญใใญใณใ ใจๆใใพใ
ใใกใใฎไบๆณๅฃฒไธใฎๆนใ
ๆใๆใฃใฆใฟใฆใใใ ใใจ
ๅฃฒไธไบบ็ฑใฎๆนใๅฟ ใใฏใญใผใบใฎๆนใซใชใฃใฆใใใพใใฎใง
ใใใงใใญ
ใกใใใจใใใใฃใใใใๆฐๅญใๅบใฆใพใใใญ
ไปใฎใจใใ่ตคๅญใฃใฆใใใใจใฏใชใใฎใง
ใใกใใฎ่ณๆใฎๆนใใใใใงใใใฉ
ใใกใใฎ่ณๆใฎๆนใ
ใใกใใฎๆนใๅฃฒใไธใใ ใใจใใจใ
ใพใๅฃฒใไธใใฎๆนใฎใใผใฟใ่ผใฃใฆใใใพใใฎใง
ใใกใใฎๅ่ใซใใฆใใใ ใใใฐ
ใใใ
ใใกใใงใใญ
ใใกใใใๅฎขๆงใฉใใใใพใใ?
ใฉใใใใฆใใใงใใ?
ใฏใใใฉใใใใใ ใใกใใฃใจใ
ใฏใใใใกใใใฉใใใฆใใใ ใใฆใใ ใใใ
ใๅฎขๆงใใพใใซใ่ฝใก็ใใชใใใใ ใฃใใฎใง
ใชใใ ใ่ฝใก็ใใใชใใใใชใฎใง
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใใ?
ใใฃ
ใ?
ใใฃ
ใๅฅ็ดใใฆใใใ ใใพใใ
ใๅฅ็ดใใฆใใใ ใใพใใ
ใใใใใใใใใใใพใใใงใใใ่ชฐใ่ชฐใๆฅใกใใๆปใฃใฆใใกใใใใงใใ
่ชฐใ่ชฐใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๆฐๆใกใใ
ใกใใฃใจใใฃใฑใพใใใพใใใงใใ
ใใ
ใใใใใจใใใใใบใใฃใกใใ
ใใใจใใใ
ใใชใใงใใ
ใใใใใฆใใใใใใจๅซใงใใ?
ใใใใใใใใใใใใ
ๆฐใใ
ใใใใๅฐปใๅบใฆใใ
ใใฒใๅฎขๆงใซใฏใใ็ฅใใใใใใใงใใ
ใใฒใๅฎขๆงใซใฏใๅฅ็ดใใฆใใใ ใใใใใงใ
ใใใงใใกใใฃใจใๅฅ็ดใฏใใกใใใใพใ
ใใฃใฑใใใพใ
ใใใฆใใใ ใใพใ
ใใใฆใใใ ใใพใ
I I I I I I I I I I I I I I
ใๅฎขๆงใ ใใชใใใใฃใฆ
ๆฅใใใใใงใใญ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ.....................
ใ?
-
ใใใ็งใ
็งใไธ็ทใซ่ฑใใฐๆฅใใใใใชใใงใใใญ
ใฏใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใชใซ็กฌใใชใฃใกใใฃใใใงใใญ
ใใใใใใ
ใใใชใซ
ใๅฎขๆงใฎใกใใฝใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃ!
ใใใๆปใใ่ฏใใชใฃใฆใ
ใใใใชใใชใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใใ
ๆปใใ่ฏใใชใฃใฆใ
ใใฎๅใๅ ทๅ
ไฝใจใ่จใใชใ
ใๅฎขๆง
ใใใใๅ ทๅ
ไฝใจใ่จใใชใ
ใใฃใฑใใใ
ใใฎใๅฎขๆง
ใๅฎขๆง
ใใใใใใใใฐ
็งใฎใใฎๅคงใใใๅฐป
ใใใใใฃใฆใใใพใใใ
ใใใใใ?
ใฏใ
ใใใใใ?
ใ?
ใใ
ใใใใฃใฆ
็งใฎใใฎใๅฐป
ใใใใใฎ?
ใใใใงใใ?
ใใใใใใฃใจ่จใฃใฆใใใฃใฆใใใงใใ?
ๅคงใใ
ๅคงใใใฆๆใใใใฆ
ใใใใงใใใใงใ
ใใใๅคงใใใฆ
ใใใ
ๆใใใณใใกใพใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใผใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ....................................
้กใใใกใใใพใใญ
ใใใชใซ
ใใใๆๆ ขๆฑใ
ใใใใ
็งใฎใๅฐปใซ
ใใใใๆๆ ขใใใ
็งใฎใๅฐปใซ
ใใฒใใฎๅคงใใใ
ๅบใใใณใ
ใใฃใฑใใใใใฃใฆใชใใใคใใฆใใ ใใ
ใใใ
ใใใ
ใๅฐปใๆบใใฆใ
ใๅฐปใๆบใใฆใ
ใๅฎขๆง
ใๅฎขๆง
ไธใคใ้กใใใใใใจใใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ๅฏใฆใใ ใใ
ใใ
ใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใชในใฆใใใพใใ
ใชในใฆใใใพใใ?
ใชในใฆ
ใชในใฆใใใพใใ
ใชในใฆใใใพใใ
ใชใใฆใใใงใใ
ใใฒใๅฎขๆงใซใชใใฆใปใใใใงใ
ใใฒใๅฎขๆงใซใชใใฆใปใใใใงใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ!
ใใ!
ใ..
ใใใใ
ใใฃใจๅฅฅใพใงใชใใฆใใ ใใ
ใใ้ ใใพใงใชใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ.........
ใใใๆฐๆใกใใ
ใๅฎขๆงใฎใใใใง
็งใฎใๅใใใใๆ็ดใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ่ นใฎใใใใง
็งใฎใๅใใใใๅฃๅฃใ
ใใ!
ใใใใใฃใใงใใ?
ใใใใใฃใใงใใ?
ใใจใฆใ
ๅ จ่บซใง็งใฎใๅฐปใใใใฃใฆใใ ใใ
ใใใ
ใใใใใใ
. . . . .
ๅคงๅใณใๆธกใฃใกใใฃใฆใพใใ
ๅ จ้จไฝใฎๅ จ้ขใง็งใๆใใฆ
ใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใๅคงไบใงใ
ใใฎใพใใพ
ใใฎใพใใพใใใพใใกใใใ
ใใฎใพใใพใใใใกใใใใใ
ใใฎใพใพๅ ฅใฃใกใใใใใ
ใใกใใใงใใ?
ใใๅซใงใใ?
I I I I
ๅซใงใใ?
็งใฎใใผใฏใฎไธญใซๅ ฅใใฎๅซใงใใ?
ใใใใใชใ
ใใใใใใใฏ
ใไปไบ้ขไฟใชใใซใใพใใใ
ใฏใ
ๅ ฅใฃใกใใฃใกใใใพใใ
" "
ๅ ฅใใกใใใใใช
ใปใ
ๅ ฅใฃใฆใพใใใญ
ใปใ
ๅ ฅใฃใฆใพใใใญ
ใปใ
ๅ ฅใฃใฆใพใใใญ
ใปใใ
ใใใๆฐๆใก
ใๅฎขๆงใฎไธใง็งใฎใๅฐปใใใซใณใใซใใใซใณใใซใณ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใๆฐๆใกใงใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใใใๆฐๆใกใงใ
ๆฐๆใกใงใ
ๆฐๆใกใงใ
ๆฐๆใกใใ
ใๅฎขใใใใฃใจใใฃใกๆฅใฆ
ใๅฎขๆงใฎใใกใใฝใ ใจ็ตถๅฏพใใฎๆนใๆฐๆใกใใใจๆใใใงใ
ๆฌๅฝใงใใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใ
ใใใใงใใ
" " " "
ใใฃใฑใใๅฎขๆงใฎใใณใใใฐใไธ็ชๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใใๅฎขๆงใฎใกใฃใฝใ
ใ่ นใไธ็ชๆฐๆใกใใใใใฐใไธ็ชๆฐๆใกใใ
ใ ใใงใใใใคใใกใใ
ๅบใกใใ
ๅบใกใใ
ใๅฎขใใใฏใใฃใฑใในใใใฏใใๅฅฝใใ ใฃใใใงใ
ๅบใกใใใพใใ
็ฒพๅญใใใใณใใใใตใใกใใใพใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใ
ใใใ
ใใใใฃใฑใ
ใใใใ
ใชใใงๅบใๅใใชใใฃใใใงใใ?
ใใใใชใใใ็ณใไธใใชใใจๆใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใพใใใใชใซๆๆ ขๆฑๅบใใฆ
ใใใพใใ
ใพใใใใชใซๆๆ ขๆฑๅบใใฆ
ใใใพใใใใใพใใ
ใปใใใใชใใณใใผ
ใใใไปๅบฆ
ใใฃใกๆฅใฆ
ใใฃใกใใใใใใๅฐฝใใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใใใฟใใใงใใญ
ใใใฟใใใงใใญ
ใใ
ใกใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " "
ใพใ ไพฟๅฉใซๅ่ตทใใฆใ
ใพใ ไพฟๅฉใซๅ่ตทใใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฟใใชใใใใใพใฃใฆใใพใ
ใใพใฃใฆใ?
ใใชใใฎใใผใ ใใใใๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใ
. . . . .
ใกใใฃใจใใใใชใใ
ใพใ
ใใใฆ
ใใใใงใใ
"
ใใ
" " " "
2ๅ็ฎใงใใใฃใใใใฃใฑใๅบใฆใ
ใใๅคงไธๅคซใงใใ
ใปใใชใใฆใใจใชใใใใชใใงใใ
ใญใใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใใใกใชใๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใใกใฃใฆใใพใ่จใฃใกใใใฃใฆใใจ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๆฐๆใฃใฆใพใ่กใฃใกใใใฃใฆใใจ
ใกใใฃใจใใฃใใใใฃใใใใฃใใ
ใใฃใใ
็งใใฃใจๆฉใใซใๅฅฝใใงใใ
ใใฎๆนใใๅญซใๆ ใใฌในใฎไธกๆนๆฐๆใกใใ
ใฉใใใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใใชใซๆฐๆใกใใใญ
็ฑใใชใฃใฆใใกใใฃใฆใใกใใฃใฆ
็ฑใ
ใใฃใจใช
ใใฃใจใชใใฆๅทใใใฆ
ใใฃใกใใกใใใจใชใใฆๅทใใใฆ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ............
. . .
ใใใใๅฎขๆงใฎ็ฒพ็ฅใใคใชใใใฆใใ
ใฉใใธ่กใใใใใงใใ
ใกใใฃใจ็ญใใใใชใใฃใ
ใกใใฃใจๅฏใฆใใใงใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกๆชใใใใช
ใใใ
ใใใ
. .
ใใใใพใฃใฆใใใใ
ใพใๅบใกใใใ
ใพใๅบใกใใใพใๅบใกใใ
็งใกใใใ ใ
ใใใ
ใ
ใ........................
ไปๅบใใใฐใฃใใใชใฎใซใพใ ๅบใใฎ?
ใพใ ๅบใใฎ?
ใใใชใซใใใชใซๅใใใใจใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
* * * *
ใใ
ใใ
ใพใๅบใฆใ
ใพใ ๅบใฆใ
ใพใ ๅบใฆใ
ใ.....................
ใใฃใฑใๅบใฆใ
ใใฃใฑใๅบใฆใ
ใพใ ๅบใฆใใญใใชใงใใ?
ใพใ ๅบใใฆใชใใงใใ
ใพใ ใพใ ใใฃใฑใๅ ฅใใ
ใใฎไธญใซ็ฒพๅญใใฃใฑใใใฃใฑใใงใใ
ใใฎไธญใซ็ฒพๅญใใฃใฑใใงใ
ใกใใฃใจ
ใปใใทใฅใ
- - - -
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ.........
ใใ
ใใใใ้ใฃใฆใใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใกใฃใฝใ
ใกใฃใฝใ้ทใใฆ
ๅคงใใใฆ
ใใ
ใขใผ
ใใฃ
ใใ
" " "
ใงใใใใใใใใชใใใงใใใ
K K K K K K K K K
ใใฃใจใๅฐป่ฆใใฆใใใใใงใใ?
ใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใฉใใใใใใใใใใชใ
" " "
" "
ใใฃใจ...
ใใฃใจ่ๅฅฎใใฆใใใฎใ
ใญใ
็งใฎใใฎๅคงใใใ ใใ ใใใใๅฐปใง
ใใฃใจ็ฒพๅญใใใใๅบใใฆใญ
ใใใใงใใ?
ใพใ ๅ จ็ถใถใฃใใๅใพใใชใ
ใปใ
ๆฉใใกใใใพ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใ!
-
-
-
-
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
-
ใพใๅบใใใพใๅบใใฆ
ใพใๅบใใฆใใใใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใๅ จ้จไปๅบใใกใใฃใฆใพใใใ
.
ๅ จ้จไปไปๅบใใกใใฃใฆใพใใใ
. .
ใๅฎขๆง
ใๅฎขๆงใๅฅ็ดใใฆใใใ ใใพใใใญ
ใใใใจใใใใใพใ
ใฉใ่กใฃใใใ ใใ
ใญใใใฃใ?
ใกใใฃใจใพใ
ใชใ?
ใฉใ่กใฃใใใช?
ใฉใใซใใฃใใใ ใใ
ใฉใใชใใ ใใ?
ใใใใชใใญ
ใใ?
ใฉใ่กใฃใใใ ใใ?
ใฉใ่กใฃใใใ ใใ
ใใ
ใกใใใจๆขใใฆใ?
ใกใใใจๆขใใฆใ?
ใกใใใจๆขใใฆใ?
- - - - - - - -............
้ใใชใใจๆใใใ ใใฉ
ใฉใใใฃใใใช?
ใชใ?
ใชใใงใใญ
ใกใใใจๆขใใฆใญ
ใใใซใใฃใใใ
ใใฃใใ
ใปใใใใซใใฃใใใ
ใปใ
ใใใซใใฃใ
็งใใใฃใจๆขใใฆใใใฎ
ใใใชใจใใใซใใฃใใใ ใญ
่ฆใฆใใใญ
ใใฃใจ็งใฎใๅฐป่ฆใฆใใงใใ
ใญใ?
่ฆใฆใใใญ
่ณๆๆขใใตใใใฆๅ จ็ถๆขใใฆใชใใฃใ
ไบบใฎใๅฐปใฃใฆใใใชใซๅคงใใใใใฆใใฎ?
่ฆใฆใใๅฐป
ใใใงใใ
่ฆใฆใใๅฐป
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใช
ใใใใฃใฆ
ใใ..................
ใใ
็กฌใใชใฃใฆใ
ใญใๆๅใใ่ณๆใชใใฆๆขใใฆใชใใฃใใใงใใใ
ใใฃใใใชใใจ?
็งใฎ็ฅใใฐใฃใใ
I I
...ๆๅใใ
s sใชใฃใฆๆขใใฆใชใใฃใใใงใใ?
ใใฎใพใพใญใ
ใใฎใพใพใญ
ใใฎใพใพใญใ
ใใฎใชใใใใ็ฝใใใชใผใใชใฎ?
ใใใใใ็ฝใใใชใผใใชใฎ?
ใใใใ?
ใใๆผใใคใใฆใใใ
ใใฎใใชใผใใฎไธญใฏ
ใฉใใชใฃใกใใฃใฆใใฎใใใ
ใใใ
ใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใชใซ็งใฎๅฐป
่ๅฅฎใใ?
ใญใ
ใใใใจๆใใฆใใใใใ
ใใ
I I I I I I I.
ไปๆฅใใใณใๅฑฅใใฆใชใใฎ?
่ฆใฆใ่กใใ?
ๆฌๅฝใซ่ๅฅฎใใฆใชใใงใใ?
ใใใใใฎใ ใใงใ่ๅฅฎใใกใใ?
ใใใ่ๅฅฎใใฆใ?
ใญใ
ใใใใฃใฆ
ใญใ
ใใใใ่งฆใฃใฆใฟใฆ
็งใฎใๅฐปใ
ใปใ
ใใฃใฑใใชใงใฆใฆ
ใใใใฃใฆ่งฆใฃใฆใใ ใใงใไฝ่จ่ๅฅฎใใกใใใใงใใ
ใใใใฃใฆ่งฆใฃใฆใใ ใใงใ
ไฝ่จ่ๅฅฎใใฆใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃใจๆบใใใฆ
ใ
ใใใฃใจๆบใใใฆ
ใใใฃใจๆบใใใฆ
ใ
ใ
ใใฃใจ...............
ใใฃใจ
ใใใ
ใใ
ใใ
ไฝ?
ไฝ?
ใ?
"
...
ใฉใ?
,,,,, ไฝ?
ไฝ?
ใฉใ?
็งใฎ็ใใ
ๆใใใ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ใใใใ่ชฐใๆญขใพใใชใใใงใใใ
ใใใ
่ชฐใๆฅใชใใใ
ใจใใใชใใจใใใกใใ
ใญ
ใญ
ใใใฎใๅฐปใๆฐใซใชใฃใฆ
ไปไบใซ้ไธญใงใใชใใงใใ
ใฏใ
่ชๅใฎใใกใ
ไปใฉใใชใฃใกใใฃใฆใ?
ใปใ
่ฆใฆ
่ชๅใฎใใใณ
ไปใฉใใชใฃใกใใฃใฆใ
ใกใใฃใจ
ใใใชใซ?
ใใใชใซ็งใฎใๅฐปๆฐๆใกใใใฎ?
ใฏใใฃใฑใใใใฃใฆใใใ
ใ
ใใฎใพใพ่กใใใฆใใใใใจๆใฃใ?
ใใฃใจใใฃใก
ใปใ
ใใฃใกๅดใใใใใใใใฆใ
ใใใ
ในใใใญใณใฐใงใใใใใใใฆใใ
ใใใชใซใใใญใใฆใใใ ใ
ใใใ
ใใฃใกใฎ่ถณใใงใใคใถใใฆใใใใใใช
ๆฐๆใกใใ
ใฉใ?
ๆฐๆใกใใใงใ?
ๆฐๆใกใใ?
ใฏใใ
ใฏใใใญใ?
ๆๆใๆผใใใฆ
ใใฃใจๅฅฅใพใงใใใฃใฆใใใ
ใใใฉใใ
ใฉใใชใฎใซๆจใฆใใ
ใญใ
ใ
ใใใใใใฎ้ฃในใฆใใ
ใใฃใใใใฎ้ฃในใฆใใ
ๅบใใฆ
ไฝใๆใใใฎๅใใฆใใ
ใพใ ๆฐใจใใฃใใ
ใพใ ๆฐ็ญใซใคใใฆใใ
ใปใ็งใฎใๅฐปใง
ๅ จ้จๅใฃใฆใใใ
ใปใใพใ ๆฐ็ณใใคใใฆใใใ
ใปใ
ใใใพใงๅ จ้จใใใใซใใชใใจ
ใใใใซใชใฃใใใช
ใใไธๅใใใใใญ
ใญใใใพใ ใใฎใใณใใใใใชใซๅ ๆฐใใใไธๅใใใใใญ?
ใใใชใซ
ใใใชใซๆฎใฃใฆใใใพใ
ใใใไปๅบฆใฏใ
ในใใใญใณใฐใชใใฎ
็งใฎ็ๅฐปใง
ใใฃใฆใฟใชใ?
ๆฐใซใชใใงใใใปใ
ใปใ
ใปใ
ใใใใ
ใใใๆๅบใใฆ
ๆ
ใใฃใก
" " " " " "
.......
ใใใไปๅบฆใฏใใใใ
ใใใไปๅบฆใฏใใใใ
ใฉใ?
ใใใๅฅฝใใชใใใใชใ?
ใใใๅฅฝใใฎใใชใใฏ?
ใปใใผใใใฃใใใใใ?
ใใใจใๆฉใใฎใใใ
ใใฃใจ็ท ใใฆใใใใฃใใใใใฃใฆ
ใปใ
ใใฃใจ้ใใฆใใใใใ
ใใใใฃใฆ
่ฅใใใ ใใใใฃใ่จใฃใใฃใฆใพใใใๅบใกใใใใงใใ
ใญใ
" " " " "
ใใฃใฑใใใใฃใใฃใฆใพใใใๅบใกใใใใงใใ?ใญใ?
ใใฃใฑใใณในใณในใใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใใใไธๅๅบใใใงใใ
ๅบใกใใ
ใใๅบใฆใ
ใใฃใๅบใใใฐใฃใใใชใฎใซใพใๅบใกใใ
"
a
ใใฃใๅบใใใฐใฃใใใชใฎใซใพใๅบใกใใ
่ฅใ่จผๆ ใญ
ใใฃใฑใใกใใฃใจ2็บ็ฎใ ใใ่ใใชใฃใฆใใใฉ
ใใใชใซใๅฐปๆฐๆใกใใใฃใ?
ใใใ
่ณๆใฎๆขใ็ฉ็ถใใใใใ
ใใใ
I I I I I
theๆไผใฎๅ่กใงใใ
่ณๆใฎใๆๅ ใซใใใพใใใญ
โ ้่ฆๆง้ ๅคๅ
ไผธใณใๆง้ ๅคๅ
ไผๆฅญ็จใธใผใถใผใไผธใณใๅๅใ
ไผธใณใๅฐๅ
ไธธ5ใๆต้ๅๅใฎๅคๅ
โข ็ซถไบๆกไปถ
ๆฐ่ฆๆๅๅใฎๅคๅ
็็ฃ่ฝๅๅๆๆ่ชฟๆป
ไปฅไธใฎ5้ ็ฎใ
็คพไผๅ จไฝใฎๅคๅใฎใญใผใฏใผใใจใชใใพใ
ใงใฏใใใง็ใใใซ
ไบบๆ ่ช่ญใฎใพใจใใๆธใใฆใใใ ใใใใจๆใใพใ
ใฟใใช็ฒใใฆใใฟใใใงใใญ
ใฟใใช็ฒใใฆใใฟใใใงใใญ
ใใใใกใใฃใจไผๆฉใใพใใ
ใใใพใใญไปไบใฎ่ณช็ใใใกใงใใใใญ
็ใใ
I I
it it it it it it
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆ็ฒใๅนใ้ฃใฐใใกใใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใฑใใชใงๅใใฆ
ใใฃใฑใ้ใพใใใฆ
ๅผทใ้ฃฒใใ ใ
ๅชใใ้ฃฒใใ ใ
ๅชใใ้ฃฒใใ ใ
* * * *
ๅชใ้ฃฒใใ ใๅชใใใใใ ใ
็ใใใฎๆใใใๆฐๆใกใใ
็ใใใฎๆใใใๆฐๆใกใใ
ใพใใใฃใจ่งฆใฃใฆใใ ใใ
ใชใใไฝใ็ฑใใชใฃใฆใใกใใฃใ
" " " "
ๅฎใฏๆใฃใฆใใกใใฃใ
ใใใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใใ
ใใใใใฟใใณใคใฃใกใใ
ใใใใผใฃใใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใใ
. .
ใๅฐป้ซชใใฆใใฃใใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ใกใใฃใจๅ ใปใฉ้ฃในใใใใใใฃใจใใใจ่ฆใฆ
ใกใใฃใจๅ ใปใฉ้ฃในใใใใใใฃใจใใฏใใฆใฃใฆ
ใใ
ใใ
ไปใฎใ
. .
็งใฎใใจใใใฃใฆ
ใญใ
ใใใใณใใชใใฆใใใกใใ
ใปใใใฟใใชใฎ็ฒใใ้ใฃใฆใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
. . . .
ใใฃ
ใ
ใใฃ
ใขใ
ใใฃ
ใใ
ใใ......
ใใใใ
ใใใ
" "
... ... ..................
ใใใใใฉใใใฆใ
ใใ!
ใใใจใซใฉใใใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใชใใงใชใใงๆใใใกใใใใ
"
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใญใ
ใใฃใจใกใใใ ใ
ใปใ
ใ
ใใ?
ใญใ
ใญใใใใชใใง
.
. . . .
ใใฃใใฃใฆใใงใใ
ๅใใฃใฆใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ!
ใ
ใ
........................
ใ
ใ
ใ
ใใใใชใใง
ใใๅๆใซไธไบบใงๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใ
ใฟใใช็งใฎใใฎ้จๅฑใใใๅงฟ
่ฆใฆ
ใ
ใใ,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ไธใคใ้กใใใใใฎ
็ง
ใใใใใใฃใจๅคงใใ้ป่ฉฑใใใ
ไธใคใ้กใใใใใฎ
็ง
ใใใใใใฃใจๅคงใใ้ป่ฉฑใใใ
ไปๅบฆใใ่ถณใชใ
ใใใชใใงใใณใณๆฐๆใกใใใชใใชใ
ใใฃใก
็งใใฃใกใฎๆนใใใฃใจๅฅฝใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใณใใณใใใฃใฆ
ใฟใใช็งใฎ
ใฟใใฟใฆใใใงใใ?
ใฟใใช็งใฎใใฎใใชใฟใฆใใใงใใ?
ใญใใปใใฟใใช็งใฎใใฎๅฅณใซ่ฆใฆใใใงใใ
ใฟใใชใฎ้ธๆ็งใฎใใฎใๅฐปใซใกใใใ ใ
ใปใใ็ฑใใฎใใฎใๅฐปใซใกใใใ ใ
ใปใ
็ฑใใฎๅใใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใชใซใๅฐปใฒใใฒใใใใฆ
ใฟใใชใฎ็ฒพๅญใพใง
ใใ!
ใใ!
ใใ!
ใใใชใซใๅฐปใฒใใฒใใใใฆใฟใใชใฎใใใใพใฃใฆใใฎใ
ใปใใใใตใ!
ใใใฎใใใใพใฃใฆใใฎใใ
ใใ
. . .
ใ
ใใ
ใใใใใ ใช
ใใใใฆใใ ใใ
ใใฃใใใใฎใใใฃใฑใใใใฃใ
ใฟใใชใฎใใจใๅคใใใใ
ใใไธๅใฃใฆใใ
ใ
ใ?
ใ!
ใ!
ใใ
ใใใๅใ
ใใใ็ฑใ
ใฟใใช
ใใฃใใใใ?
ใฏใ
ใใใไผ่ญฐใฎ็ถใใใพใใใ
ใฏใ
ๅใๆฅใไฟฎๆญฃใใณใๆฐ้20ใ้ซใใ
ๅใๆฅใๆฐ้20ใ้ซใใ
้ซ200ใ้้กใ4000ใ
ใฏใใ
ๅฎๆใใใใจๆใใญใ
ๅฎๆใใใใจๆใใญ
ใใใใใใฃใใญ
ไฝใงใคใคใณใณๅใฃใกใใใใ ใใ
ใฏใ
ใใผใซใใณใ100ใ ใใ
ใฏใใใใผใซใใณใ100%
ใฏใใใใผใซใใณใ100%
ใฏใ
ใใผใซใใณใ100
ๅไพก120
ๅไพก120
ๅไพก1200
ใฏใ
ใใใงใใญใ็ขบ่ชๆธใใฆใใใช
ใฏใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใใงใใญใใใใไป็ขบ่ชใใกใใฃใฆ
ใฏใใๅ้กใชใใใจ?
ใกใใฃใจใใใใชๆใใงใใ?
?
ใฉใใงใใ?
?
?
ใฉใใชๆใใงใใ?
ใใใชๆใใงใใ
ใใใชๆใใงใใใฉ
ใฉใใงใใ?
ใใใใใตใใซ
ใใใๅคงไธๅคซใใ
ใงใใใใๅใใใใใใ
ใใฃใใใใใจใใใใใพใ
ใใใจใๅคงไธๅคซใใช?
ใใฃใใๅคงไธๅคซใใใชใใใช?
ใฟใใช่ฆใใใใใๅคงไธๅคซใ ใจๆใใชใ
้ ๅผตใฃใใใใ่ค็พใใใ
้ ๅผตใใพใใ
ใๅฐปๅซใ
ใๅฐปๅซใ
ใใ?
ใๅฐปๅซใ?
ใฏใ
...
...
ใใใใใใ?
ๅฅฝใใซใใฆใใใใ ใ
ใฏใ
ใปใ
ใปใ
ใญใ
ใปใ
ใปใ
ใปใ
ใปใ
ใปใใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ็ฉใใฆใฟใฆ
ใใฃใจ
ไปๅบฆไธใใใๅฐปๆใกไธใใฆ
ใๅฐปๆใกไธใใฆ
ใฉใ?
ใฉใ?
ใใใๆใใใใฆ
.
this the the the the theใใใ็กฌใใชใฃใฆใ
ใใใฏ
็งใฎใๅฐป่งฆใฃใใ ใใงใใใชใซ
ๅๆฐใใกใใใฎ?
ใณใใใใ ใญ
ไฝใใญ?
ๅใใใงใใ
่ฑใใใฆใใฎ
ใ ใฃใฆในใผใ็ใฆใใฎ
ใ ใฃใฆในใผใ็ใฆใใๅใใใชใใใใชใ
ใปใ
ใใไธใใฆ
ใใฃใฆใใฃใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
I I I I
่ใใกใใฃใใใ ใ
่ฆใฆ
็งใฎใๅฐปใฎ่ใซ้ใพใใฆ
ใใใใใใใใฆใ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใฆใ
ใใใใใใใฆใ
ใปใๅใใใญ
ใปใๅใใใญ
ใปใใปใ
ใปใใปใ
ใใใใใใใฆใ
ใปใใปใ่ฆใฆ
่ชๅใฎไบบๅฃใใใชใซใชใฃใฆใใใ ใ
ไปไบไธญใชใฎใซใใใใใใณใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
็งใฎใฏใชใใชในใซๅฝใใฃใฆใใ
ใใใชใใจใใใใใจใใ
็งใฎๆจชๅฐปใง
ๆจชๅฐปใงใใฃใใใณในใณในใใใฆใ
่ก็ฎกใใใณใใณใซๅบใฆใ
ใใใชใซๆฐๆใกใใ้กใใกใใฃใฆ
ใใใชใซๆฐๆใกใใ้กใใกใใฃใฆ
ใใใชใใใจใใฆใใฎใซ
ใใฏใใฏๅใใฆใใ
ใใใผใช
ใญใ?
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใใชใ
ใฉใใใชใ
ใญใ
ใใใใง
ใใใใฎใใฎใใ
ใใใ..............................
ใฏใใใฌใชใใใใซใกใใใฃใจใ ใ
ๅใฃใ?
ๅใใพใใ
ใกใใใจๅใใ?
ใกใใใจๅใใ?
ใฏใ
ใฉใ?
...
,,,,,,,,,,,
.........
ใกใใใจ่ฆใฆใใญใใ
ใปใ
ใญใ
ๆ่ฒธใใฆใ?
ใฏใ
ใใฎๆใใใใซ
ใปใ
ใใฃใใใญ
ใฏใ
" " " " "
ใญใๅใใ?
็งใฎใใณใณใฎไธญ
ใใกใใใกใใใกใใชใฎ
ๅใใใงใใ
ใใใใฃใฆใใกใใใกใใใกใใฃใฆ
ใใ
ใใใใใ ใใงใๆฐๆใกใใ
ใญใ
ใใฎใพใพใกใใฃใจๅใใ็ถใใฆ
ใใ?
ใฏใ
ใใใงใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใปใ
ใใใชใซๆฟกใใฆใ
.
ใใใใซๆใใๅคชใใใฎใใใใงใใ
ใปใ
ใปใๆฅใฆ
ใใใใใฃใกใฎๆนใใใใช
ใปใ
ใปใ
ใใฃใกใงๆบ่ถณใใใ
ใปใใใ
ใใ
. . .
ใ
ใใฎใพใพ
ใปใๅฅฅใพใงๅ ฅใใฆ
ใใใใญ
ใใๆฏใฃใฆใฟใฆ
ใใ
ใปใ
ใญ
" " " "
.
ใฉใใช่ ฐใฎๅใใใใฎ?
ๆๅคใซใใใชใซใฝใใใชใฎ?
ใใฃใจใใฃใฑใใกใใใ ใ?
ใใใใใใใใใใ
ใใ
ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใปใใใพใใพใๅใใฆ
ใใฃ
" "ใพใ ่จใฃใฆใพใ ่จใฃใฆใชใใใ
ใปใ
ใปใ
ใใ...............
ใใใชใซใใพใใใชใใฃใใฎใญ
ใญใ
ใใใใใ้ใใฆใใ
ใใๆตใใฆใ
ใๆตใใฆใ
ใใๅบใกใใฃใใญ
ใใๅบใกใใฃใใญ
ใญใ
ใญใใใใชใซใพใ ๆด่ตทใใฆใใ ใใ
ใพใ ใพใ ใงใใใงใใ
ใปใ.....
ๅ ฅใใฆใ
ใพใ ใใใชใซใใใญใผใใฆใใ ใใไฝ่ฃใงใใ
ใใใใฃใฆใใใ ใใใใ
ใปใ่ ฐใๅผใใฆใ
ใใใๅผใใฆใ
้ใใชใใง
ใใฃใไธญใซๅบใใ็ฒพๅญใ
ใใฃใไธญใซๅบใใ็ฒพๅญใ
ใใใไธญใงใใกใใกๆธใๆททใใใใฆใ
ๆฐๆใกใใ?
ใ
ใ............
ๆฐๆใก
ใใก้ใใชใใงๆธพ่บซ
ใ!
ใใ!
ใใใพใจใงใ
ใ
ใใพใใ
ใใกใพใงๆใใฆใใใ
ใพใๆตใใฆใใฆใใใ
ใใใใ
ใพใๆตใใฆใใฆใ
ใพใใใฃใฑใๅบใใญ
ใพใ ๅบใใงใใ
2็บ็ฎใงใใใชใซๅบใฆใใ ใใ
ไปๅบฆใฏใใใใๆ ผๅฅฝใงใฉใ?
ใใใใฎ็ฒพๅญใงใใกใใใกใใฎใใพใใ?
ใญ
ใใฃใจ็ฒพๅญใพใฟใใซใใฆ
ใปใ
ใพใ ๅ จ็ถใใใๅ่ตทใใใฆใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใพใ ๅ จ็ถใใใๅ่ตทใใฆใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใปใใใฃใจ
ใปใใใฃใจใใฃใจ่ฝใก็ใใฆ
ใญใใใฃใจ่ๅฅฎใใใใใใ
* * * ...
ใใ
ใใ
ใใ
็งใฎใใฃใฑใใๆฐใซใชใฃใฆใใงใใ
ใใฃใฑใใ
ใใฃใจใคใใฆ
ใใ
ใใ
ใใใใใใไปๅบฆใฏใใฃใก
ใใใไปๅบฆใฏใใฃใก
ใปใ
ใ
ๆญฉใๅบใใใฆใใจใใ่ฆใใ?
ใ
ใใใใฎใใพใใใจใใชใใฎใใกใใใ
ใใฃใคใใฆใใฎ
ใปใ
ใใฃใฑใ......
ใใฃใฑใใๅฐปๅฅฝใใฎใใชใใซใฏ
ใญใ
ใใฃใกใใใใฎ?
ใฏใ
ใปใ
ใญใ
ใใใงๅ ฅใใฆ
ใปใ
ๆฉใๅ ฅใใฆใ
ใญใใใใชใใง
ใใใใฃใจๅ ฅใฃใ
ใใใฃใจๅ ฅใฃใ
ใใ
ใใ....................................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใใฃใจใใฃใจ..................
ใใฃใจๅ่ตทใใฆใ
ๅบใใฆใ
ใพใใงใ
ๅ จใฆๅ จใฆๅบใใฆ
ๅ จ้จๅบใใฆ
ๅ จ้จๅบใใฆ
. . .
ๆตใใฆใใฆใ
ใญใใๅ จ็ถใพใ ๅบใใใใใชใ?
ใญใๅ จ็ถใพใ ๅบใใใใใชใ
ใ
ใ?
ใใใฆใชใ
. . .
ใพใ ใใใใงใใ?
ไฝ้ใใใใจใใฆใใฎใใญใ
ใพใ ใใใใงใใ?
ใปใ
ใใใชใซใพใ ๅ ๆฐ
ใใใใใใใช็ซใฃใฆใชใ
ใใใ
ใญใ
ๆๅพใฎไธๆใพใง
ใกใใใ ใ?
ใใใใๅ ฅใฃใกใใ
ใใใใช
ใพใ ้ใใใชใใใ
ใปใ
ใปใ
ใกใใใกใใใกใใใกใใใฃใฆใ
ใใ
oh oh oh oh
ไฝใง?
ใ?
ใปใใญใใ่ถณ้ใใฆใ
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ใชใใใใชใใงใใ?
ใปใ
I
ใปใ
ใใ้ ๅผตใฃใฆ่ ฐๆฏใฃใฆใ
ๅฝใใๅใงใใ
ใใไธ็ทใซ่ ฐๆฏใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใ
ไธ็ทใซๅใใใใฃใฆ่จใฃใใงใใ
ไธ็ทใซๅใใใใฃใฆ่จใฃใใงใใ
. .
ไฝ?
ใพใๅบใใใ ใฃใใใง
ใพใๅบใใ
ใญ
่ตทใใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " " "
ใพใ็งใฎใๅฐปใซใชใใใคใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ!
ใใ
ใใ
ใ......
ใ?
ใใ็ซใฃใฆใชใใงใใ
ใพใ ็ซใฃใฆใใใ
ใใ
ใใๅ ฅใใญใ
ใปใๅ ฅใ
ใปใๅ ฅใฃใกใใ
ๅ ฅใๅ ฅใๅ ฅใใๅใงใใ
ๆฌๅฝใซใใไปๅ ฅใฃใฆใใใ
ใใใใฏใใใฏ
ใปใใญ
้ ใ่กใใชใใง
ใพใ
ใปใ
้็ใฎไธญใฎใใฎๅ จ้จๅบใใฆ
ใใฃใฑใๅบใ
ใใฃใฑใ
ใญใ
ใใฃใฑใใพใ ใใณใณใซใคใใฆใใงใใ
ใปใ
็งใฎใใฎใๅฐปใซ
ใใฃใฑใใคใใฆ
ใใใคใใฆ
ใใใ็ตใใใงใใ
ใใใ็ตใใใงใ
ไฝ่จใฃใฆใใฎ?
็ตใใใใใชใใใ
็ตใใใใใชใใใ
็ตใใใใใชใใใ
ใปใ
ใปใ
ใพใ ็ถใใใใใใ
ใปใใผใใพใ ็ถใใใใใใ
ใๅฐปใใชใๅฐปใง
ใปใใใฃใฑใใใใฃใฆใใใใใใญ
ใปใใใฃใฑใใใใฃใฆใใใใใใญ
ใใใใฃใฆๅฐปใซๆใพใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใงใ
you
" " " " " "
่กใฃใใฐใฃใใใ ใใใใใงใกใใใใใใชใ?
ใใใใ
ใใ
ใใ.........
ใใใ
ใใใ
ไปๅบฆใใ
ใใๆฌกใใใใไฝ็บ็ฎใใใ
ไปๅบฆใใ้่ผชใใใฃใฆๅผใใงใใใใฃใ
ใใ
ใใใงใ
" " " " "
. ....
aใพใ ใพใ ใคใใฆใ
ใใใใฃใฑใ้ฃใใงใ
ใปใ
ใใ
ใพใ ็ตใๅใใฐๅบใใใใใชใ?
ใใใใๅบใชใใงใ
ใใใใใพใ
ใใๅบใใซใชใฃใใ
ใใใใใใ ใใ
ใกใใฃใจใฉใ่กใใญใ?
"
ใใใชใซๅบใใชใใฆใใใใใญ
ใฏใ
ใฏใใ้กใใใพใ
ใพใๆๆฅใใ้ ๅผตใใใญ
ใฏใใ้กใใใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.