Original subtitles

"He whom the Lord protects, nobody can ever kill"

"No harm can come to him, even if the world is his foe"

You refuse to give me some water?

Lunatic! You ask me for water...? Am I your bloody servant?

"Now go to sleep, or I'll give you a tight slap"

I'm not a lunatic...! Looks like you guys are going to die!

Let me out...

or I'll slit everybody's throats!

will someone set me free or must I kill everyone?

Scoundrels! Set me free!

I'm going to kill you!

Drinking juice at night will give us a cold

To me and to the baby. You forced me to have some only this evening

The baby has to be beautiful. Like a prince

"You're so excited, as if you're the first man who's going to be a father"

Sit here... in front my eyes

what way of making love is this?

"Once you're home, you always want to keep me in sight"

"Even when I'm out, you're very much in sight"

Really?

"There goes. It must be Aryan, boozing away at a club"

Is the doctor there? - For you

"well, Mister? where are you? - This is More here, sir"

"who...? - More. The lunatic's free, sir"

How could he free himself? - I went to give him some water

Tie him up... I'm coming over

All right

where are you going now? - I've got to go to the jail

what's the matter? - A convict's had a fit of madness

He's very dangerous

"Keep me in jail, too. At least then we'll get to remain together"

"You're always talking about the jail. - As a doctor, I can't refuse them"

"Oh sure, as if there's no other psychiatrist in the world"

Now look...

I'm not mad! You guys are mad!

Your doctor is mad! The whole world is mad!

Don't awaken the beast in me!

I'll get the same punishment for killing 5 people or 50

Don't provoke a heart-broken man!

"Don't invite your death, you bastards!"

You guys are challenging a wounded tiger!

Come... I'll smash your bloody head!

"Open the door. Else, I'll break it down!"

"Hello, Sardarji! I have a flat tyre. Please send someone to fix it"

"Hello, sir... Go and help him out, Jalal"

"Very well, sir"

where do I keep this? - Give it to me

what have you done to yourself? where have you been?

D'you know how worried I was? - I had a flat tyre

You're stinking... go and take a bath

what stink...? - Lay off! Go and take a bath

"Lovely voice! Even when you're angry, it sounds as if you're being romantic"

Save the flattery for later. Go and bathe now

Have you had the medicine? - what medicine?

That pink tablet...? - No

Shefali here. Is doctor there? - He's taking a bath

"Tell him I've reached home. - Sure, I will"

Listen... it was Shefali. She says she has reached home

All right. - who's Shefali?

She's Aryan's girlfriend

The towel! - Come and eat

"You're never concerned about food. It's the hospital, the jail and..."

Am I still stinking?

No. - No?

what happened? - There's a pain my stomach

My stomach hurts. - Hey! Are you kidding?

I mean it. - Really?

Lie down here

where does it hurt? - Over here

which pill did you take? - The pink one

"You didn't take the wrong drug, did you?"

Can't you read? Are you illiterate?

"Ram Singh... - Yes, sir?"

Fetch my bag

It hurts a lot. - Okay...

"Here you are, sir. - Here's what you'll do"

Go to S.V. Road. There's a chemist's shop at the square on the left

"where, sir...? - Get this medicine from there."

where's this shop sir? - Take a left on S.V. Road

"There's this 24-hour chemist there. - I don't know, sir"

Idiot! I'll be back in a little while. - Don't go... where are you going?

Look after her

what are you doing?

I want us to get married first

Our love must get the status of a decent relationship

That'll strengthen our faith in love. - Relationships are for others

I believe only in love

Sometimes I'm scared of the things you say

"You will marry me, won't you?"

Since when has marriage come to be the destination of love?

"Once married, people yearn for a nice life..."

"and yet, it eludes them. Only those who lead a life..."

"without strings attached, really enjoy it"

"No, Aryan. I want the support of a proper relationship"

I'll give you that too. - when?

Let's make love first

"Hello, Madam. - How are you?"

Is your boss in? - Yes. He's upstairs

Please be seated. I'll call him

what is it? - Shefali is here

Have her seated. I'm coming. - Very well

"Shefali, at this hour?"

This is the hour for you to meet girls

"what are you talking about, Shefali? - why do I have a feeling..."

"that you're betraying me, Aryan? - You're making a mistake"

"I'm divorcing Rakesh very soon, Aryan"

"You'll marry me, won't you? - Shefali, you belong to me..."

"even without a marriage, In any case, why be hasty with the divorce?"

"I can't spend another moment with that man, Aryan"

I'm crazy about you

Let's go upstairs. Come on

"Shefali, I'm expecting guests. They'll be here any moment"

How about meeting tomorrow?

I'll wait for your call

"I must awaken to your phone-call, okay?"

She just won't let go

I'll have do something about it

"Crazy diseases, aren't they... to come calling on a doctor's house?"

"They know they won't last. But still, they come calling"

"I'm the one who catches the diseases, and you're the one who faces trouble"

I can't do anything to help. There's your work at the hospital anyway...

and you're now burdened with the chores at home

"worry about yourself, not me. I'm happy when you're happy"

And what burden of the hospital are you talking about?

"I live with so much of baggage anyway. Some physical, some on my heart"

what burdens are they? - Problems of our community...

and my patients. The biggest of them all is my kid brother

"Just because he has become an inspector, he thinks no end of himself"

He hasn't called even once since this evening

You sound good when you speak that dialect from the village

Your brother had actually called. - where's he right now?

"He killed the child's parents, sir. He's still in there"

Looks like I'll myself have to go in there

Can you tell us why you're so late in attending to such a serious matter?

why have the police been watching the fun for the last 2 hours?

You journalists are only looking around for stories

You know how to blow things out of proportion

Move them from here. They're talking nonsense

I'm going in there. I'll come to that window-pane...

move the curtain and gesture twice to you

You take the count to three and shoot. - But sir...

You can do it

"No matter what I say from there, nobody moves from his position"

"Salim, this is Inspector Vijay here from Special Branch to meet you"

I'm unarmed. I've got to discuss something very important with you

"Believe me, Salim"

You don't have a choice. You must talk it over with me

"I promise, Salim. After having a word with you, I'll let you go"

All right. Open the door and walk in

Set the child free

we'll give you safe passage and a car for your escape too

Don't you try to act smart with me

"Else, I'll kill this kid"

Take off your jacket

The police always work to a situation

"Right now, it's best for us to let you go"

we'll have to let him go

we must get out of his path

You're like a ferocious tiger Salim

I've seen the worst of criminals...

but I've yet to see someone with your kind of guts

"Cut the crap, Inspector"

"You can take pictures, if you wish. - who do you think you are...?"

I'm an Inspector... and your friend

God is kind. That Arjun is becoming a father makes us all very happy

"In this city, we had forgotten that the Rajputs stand for something"

Arjun brought the community together and got us our due credit

The Sun had to rise in this family. - what's all the praise for?

One man can't do anything for the community

"Everybody will have to do his best. That the Rajputs of U.P.,..."

"are a force to reckon with, we must tell this city too"

Greetings

"Lakhan, isn't this your daughter Anushri?"

Yes

why's she lost so much of weight? She was married only last year

"She's been thrown out of her husband's house, Arjun"

Because I couldn't give them a huge dowry

"what are you telling me, Lakhan? Such a calamity in the community..."

and I don't even know about it? Bajrang Singh

"Come here. - what is it, Arjun?"

Come here. - what is it?

How could you do this? - It's Lakhan's mistake. Not mine

During the wedding he said...

he had given his daughter ornaments worth half a million

"when she came home, she didn't have jewellery worth even 200,000"

"For a couple of hundred thousand, you ruin our girl's life?"

A daughter-in-law is considered to be the Goddess of wealth

She comes to your house with her own destiny. And you're a Rajput

Our people have always given away generously...

and you stretch a palm to beg? For the sake of money...

do not give the community a bad name

"I'm ashamed of myself, Arjun. I'll take her away tomorrow"

Not tomorrow. Do it today. - All right

"And if you're greedy for wealth, you can take a million from me"

wear it around your neck!

Those who make women shed tears can never find happiness

what a Rajput!

"Come, let me introduce you to my brother"

"Brother, this is Deepa."

Greetings. - My brother and my sister-in-law

"Congratulations, doctor. Greetings, sister-in-law"

"Meet Deepa, my friend"

what profession is she in? - She's an investigative journalist

I think I've met her mother. - You must know her too then

She's his daughter

what's he up to?

wow!

He'll arrive... very soon

My name is Aryan. Dr. Arjun and I've been buddies since we were kids

One soul in two bodies... - where have you been?

I was taking my friends from London around the place

"Had you come any later, I'd have slapped you"

Let me really introduce him now. - Gentlemen...

His forefathers have left him a vast estate

And he's quite a worthless guy. But he's good at heart

"He's blessed with a great voice. - Let's have a song, in that case"

"Certainly, certainly!"

I'll sing from the depths of my heart today

My friend's going to be a father after years of marriage

I have but one small prayer to make

The child must look like the mother

If he takes after the father...

Dance... come on!

"This is Khan here, sir"

The lunatic killed three and escaped

He's dangerous for the city

A knock on any door could be the knock of death

"All the three murders were committed with the same weapon, sir"

Have the lunatic's picture flashed on TV and the newspapers

"Another murder has taken place, sir"

"Doctor, there's been another murder!"

"Please step back... let us do our job, please"

"This way, doctor..."

you will stay here

The same modus operandi

The lunatic got away very easily and we'll get him with equal ease

Please step aside

This convict who escaped is Sanjay Amre

He's a Marathi from Nashik. His father was a peon

He was a mechanical engineer by profession

He fell in love with a girl Tripti

The girl's parents opposed the match because he was poor and unemployed

The girl promised to wait. And he went away to Dubai to earn money

"when he returned 2 years later, the girl had settled down with a wealthy man"

"In a fit of anger, he killed the girl and her husband and escaped"

He committed three more murders after that. They were all women

"He started hating married women and he was caught, by chance"

"Because he wasn't mentally stable, he wasn't hanged"

I've been treating him from the last 3 and a half years...

but it was of no use. He's now on the loose...

and no women in the city is safe right now

He has this obsession of slitting throats and...

"leaving an "x" mark on his victims. - what does the "x" mark mean, sir?"

I think it's a sign of danger. Nothing else

"what's up, Inspector? - we're looking for the madman"

we're sorry for the inconvenience

"Please step out. - Yes, sir?"

"where are you headed? - Chincholi, sir"

"what's in the boot? - Nothing, sir. Take a look"

we're decent folks. Please don't harass us

what are they up to? we've been here for two hours

what are they doing?

what farce are you guys enacting?

You think the killer will wait for you in the car...

and invite you to arrest him? You don't care for anybody's time!

My boss must be cursing me and you guys have set up barricades here!

You don't care for our time! Someone could be ill...

someone would want to attend office. If I lose my job...

who's going to pay me?

Tell me something. How does the killer escape from you in the first place?

You're a bunch of lazy bums! - Shut up

"Sure, go ahead and hit me! what else can you guys do?"

Vijay! Come on

what will you have? Coffee? Tea? Some gin?

You're carrying my card? why would you need it?

I found it at Shefali's house. It was lying near her body

Near her body...? who killed her?

That's just what I've come to you to find out

To me? - Shefali was your girlfriend

But you're interested in someone else nowadays. Obviously...

"Shefali mustn't have liked that. To eliminate her, you must have..."

what rubbish are you talking? what do you think? I killed Shefali?

You're the prime suspect. where were you last night?

"Vijay, what are you talking about? - Just answer my question"

I'm asking you this question as a police inspector

So what favour are you doing to me? I'm not bound to answer your question

But I will tell you

Last night I was at Bombay Bar. From 10 to 3 this morning

"The waiters there know me very well. You can question them, if you wish"

"Question, I will"

You can't leave the city till the police complete their investigation

whenever the police need you...

you'll have to come to the police station for examination

"How are you...? Yes, he's very much at home"

"Is he very busy? - No, he's in the garden"

Could you give the phone to him? - Sure

Please hurry. - One moment

who is it? - Aryan

"well, big man? - Doctor..."

How many drinks have you gulped down? - what drinks?

"You're an amazing guy, I say! - Your brother was here"

Really? what did he say? - That I've killed Shefali

"A cop, after all. But don't worry. I'll have a word with him"

All right

what's wrong with the kid brother? He went to Aryan...

and accused him of Shefali's murder

That he'd arrest Aryan as soon as he has the evidence

The things this kid thinks of. - whatever he's doing is right

You mean Aryan would kill someone? - why not?

"If he can betray women, he can kill too"

Aryan alone is not to blame. He can't flirt if the women aren't willing

"Oh sure, he's holier than thou. - Don't argue without any reason"

I'm only opening your eyes. - My eyes are already open

Here comes the Commissioner

"Say "hi" to me too"

You've just met Aryan?

You suspect him? He's a friend of mine

So? Your friend could kill someone too

There's no saying when the beast in a man will awaken

"I know Aryan very well. He knows nothing except wine, women and music"

He calls his servant even if he has to kill a cockroach

Some people wear masks. You've got to identify the man behind them

"It takes brains to identify faces, not eyes"

You're imagining things. - I'm very sure

I found his card at the murder spot. - Does that make him the killer?

what's this? - Your hand

This? - Your thumb

"This? - Go to the loo, if you want to"

wrong! This is my little finger

You only imagine that I want to go the loo

Just as you imagine that Aryan has committed a murder

"As a cop, you're justified in suspecting people"

But don't jump to conclusions so soon

Now tell me what is this? - Your hand

This? - The thumb

This? - The little finger

wrong! I now really want to go to the loo!

words is what his profession is all about

You can't win an argument with him. - He still treats me like a kid

when will he think I've grown up? - Listen...

grow up first! - There you are

Shefali was Aryan's girlfriend. And Aryan wanted to be rid of her

There are many such girls in Aryan's life

He's a womaniser. which is why I suspect him

If you think Aryan has committed the murder...

"bring the evidence against him. As far as I'm concerned, the madman did it"

Evidence? I'll sure get hold of it

when did you arrive? what's up?

It's something serious. There's this case I want you to decide about

Really? what is it?

Looks like you're very interested in the case

It has to do with a girl

And what a girl...? She's terrific

"Clean at heart, and intelligent"

She's in love with a boy. He looks like a white mouse

"when he walks, his bones creak like a shaky table"

"when he speaks, he stammers"

"Like a girl, he avoids her gaze. He's squint-eyed, after all"

The girl wonders how she'll find so many qualities in a single man?

She thinks he'll have to remain unmarried all his life

She has mercy on him and starts loving him

"A very serious matter, really. - Very serious indeed"

Very serious

what must the boy do?

Take the girl by the hand...

and throw her out. - Constable! Let go!

where are you taking me?

why? what happened?

My brother leaves for work every morning...

and you must be so bored at home all day

How long can anyone watch TV? And dusting things like this...

it won't drive boredom away. - what are you getting at?

All I mean is that you need someone to keep you company

"Someone to share your work, someone you can talk to"

"If you want me to marry for that, I'm not against the idea"

I'm game! - So that's how it is?

And I wondered what made you worry so much for me

So you approve of Deepa? - Not me

You're the one who will approve. And give your consent too

what if your brother doesn't agree? - why won't brother agree?

He's married and he has it made

"I've grown up too, sis-in-law. I can't remain unmarried all my life"

So talk to my brother. And tell him...

No marriage is taking place

You still have your milk-teeth

I've grown up! Big deal!

who's the girl? - Deepa

That girl who looks like dough?

She's so short and plain looking... she looks like a lollipop sucking kid

"You can't marry that kid. - Please, brother"

"You've got enough money out of me with your "please" as a kid"

It isn't happening anymore

we need a nice daughter-in-law for the family

Look at your sister-in-law. Is there anything she lacks?

"You'll grow old trying to find faults, but you still won't find any"

"She can't lack anything, can she? - There is something she lacks"

"She kicks in bed, when she's asleep"

what rubbish!

She's okay even if she kicks. But Deepa's not nice!

Listen kid... stay here

Stand straight

How's he looking in these clothes? - Like a bridegroom

Good enough to visit the D.I.G. ? - Hundred percent

Tuck that shirt in. we're going to discuss a marriage

It isn't a farce... insolent!

"Jyoti... - I'm ready, doctor"

See? She's scared of me!

Isn't the kid in a tearing hurry?

Shameless chap. He just can't wait

He'll know when he has to pop pain-killers all his life

Get in! - Doctor...

I can't beat around the bush. So let's come to the point

I can't beat about the bush too. I approve of your daughter

"Do you approve of my brother? - Don't get excited, doctor..."

I do approve of your brother.

"Let's embrace... - Congratulations, doctor"

we're relatives now. - Take his blessings

Congratulations

Enough. May God give you the rest of my years too

"Don't say that, brother. - Shut up"

"You love Vijay so much, brother. - I've even got to be a parent to him"

"Now that you're here, my responsibilities will ease"

Come on inside

Look after the guests. - Obviously. I'm the bride's father

Take care

where do you think you're going...? ... all right. C'mon

Isn't it nice to see our house full of happiness and cheer?

we'll soon have children playing in the courtyard

"Deepa, it was my great grandfather who moved here from Ghazipur"

Lives come to an end... but traditions always live on

I have always adhered to the traditions of our family

It's now up to the two of you

"Yes. - You've led quite a modern life, Deepa"

You'll have to sacrifice a lot to be the daughter-in-law of this family

"It isn't a sari,..."

you must cover yourself in conduct and good character

"Don't start kidding on a day like this, brother"

I'm not kidding. I just can't swallow that heavy advise

Now pay your respects to our parents

Did you understand? - Did you too?

"Please explain it, brother. - It only means that..."

"it's a woman who makes a family. It's a woman who breaks the family"

I hate you!

You're a beast! - Devyani! Please!

I left my husband for your sake. I ruined my family and my life

And what did you take me for? A mere bedspread...?

"a body to play with? - Now look, Devyani..."

let's not have a farce in public - Shut up!

You're the one who turned my life into a farce!

"when you had enough of me, you simply discarded me"

And you started chasing Maya? I couldn't imagine you'd stoop so much!

Remember this much. I'm not going to spare you

Don't ever dare to touch me again

"Devyani, the sound of your slap will reverberate in your cries of agony!"

"Greetings, sir. - Greetings."

The master's not at home. - where has he gone?

He didn't say where he was going

It's late in the night

"who's this...? - where are you, buddy?"

which club are you at? - I'll call you back in two minutes

All right. Come back soon

where the hell are you? I'm feeling so sleepy

That madman has killed Devyani!

who was it...? - It was the madman!

"It wasn't you, was it Aryan? Tell me the truth"

How could I kill her...?

All right. Inform the police. - Come here quickly

Don't worry. I'm coming over