Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:10,210
[Glazba]
2
00:00:34,440 --> 00:00:42,779
[Glazba]
3
00:00:44,810 --> 00:01:02,780
[Glazba]
4
00:01:04,890 --> 00:01:15,889
[Glazba]
5
00:01:19,620 --> 00:01:41,750
[Glazba]
6
00:01:45,920 --> 00:02:00,620
[Glazba]
7
00:02:03,100 --> 00:02:06,319
[Glazba]
8
00:02:07,260 --> 00:02:10,469
[Aplauz]
9
00:02:23,180 --> 00:02:27,180
Bok, bok.
10
00:02:29,300 --> 00:02:35,700
Nedostaješ mi.
11
00:02:31,800 --> 00:02:39,440
I ja sam gladan/gladna.
12
00:02:35,700 --> 00:02:39,440
Da, malo od tebe
13
00:02:40,500 --> 00:02:44,120
Da, borba u ovoj kuhinji završava
14
00:02:48,680 --> 00:03:09,180
[Glazba]
15
00:03:10,340 --> 00:03:13,640
Uplašio/la si me.
16
00:03:24,200 --> 00:03:30,080
radimo nešto
17
00:03:26,940 --> 00:03:30,080
Šta želiš uraditi?
18
00:03:31,560 --> 00:03:35,740
Rodrigo
19
00:03:33,900 --> 00:03:40,719
stigli smo
20
00:03:35,740 --> 00:03:40,719
[Glazba]
21
00:03:49,860 --> 00:03:52,640
zdravo zdravo
22
00:03:53,840 --> 00:03:57,560
zdravo zdravo
23
00:04:14,340 --> 00:04:18,240
[Glazba]
24
00:04:30,900 --> 00:04:37,380
Dakle, ljudi, vidimo se kasnije, gdje idete?
25
00:04:35,580 --> 00:04:38,960
Idem kući, ali ti se nećeš okrenuti.
26
00:04:37,380 --> 00:04:44,060
grad im daje
27
00:04:38,960 --> 00:04:44,060
Ne, ne brini, ne brini, idi gore
28
00:04:46,710 --> 00:04:49,990
[Glazba]
29
00:04:55,100 --> 00:04:57,500
Kada ste se zadnji put vidjeli?
30
00:04:57,240 --> 00:05:00,259
ništa
31
00:04:57,500 --> 00:05:04,880
[Glazba]
32
00:05:00,259 --> 00:05:04,880
kada je zadnji put
33
00:05:13,260 --> 00:05:16,399
[Glazba]
34
00:05:21,199 --> 00:05:25,210
Istina je da se stvari mijenjaju u trenu.
35
00:05:23,520 --> 00:05:27,660
trenutak
36
00:05:25,210 --> 00:05:29,580
[Glazba]
37
00:05:27,660 --> 00:05:30,090
trenutak nije dovoljan za
38
00:05:29,580 --> 00:05:32,960
promjena
39
00:05:30,090 --> 00:05:35,940
[Glazba]
40
00:05:32,960 --> 00:05:38,180
promjena počinje mnogo prije tebe
41
00:05:35,940 --> 00:05:38,180
postići
42
00:05:39,800 --> 00:05:42,899
[Glazba]
43
00:05:43,979 --> 00:05:48,720
i kada to najmanje očekuješ
44
00:05:45,490 --> 00:05:51,440
[Glazba]
45
00:05:48,720 --> 00:05:51,440
ako ti se sviđa
46
00:05:52,940 --> 00:05:56,840
i više ništa ne možeš uraditi
47
00:06:10,420 --> 00:06:17,039
[Glazba]
48
00:06:12,660 --> 00:06:17,039
Kočijaš Matías koči
49
00:06:30,990 --> 00:06:35,170
[Glazba]
50
00:06:38,430 --> 00:06:45,910
[Glazba]
51
00:06:49,420 --> 00:06:56,160
[Glazba]
52
00:06:51,740 --> 00:06:58,759
Ako već odlazite, želite znati kuda idete.
53
00:06:56,160 --> 00:07:02,660
biti prije buđenja
54
00:06:58,759 --> 00:07:05,660
s čaršafima Ako ikada odem
55
00:07:02,660 --> 00:07:05,660
zaboraviti
56
00:07:05,730 --> 00:07:09,530
[Glazba]
57
00:07:07,520 --> 00:07:12,740
zapaliti ga
58
00:07:09,530 --> 00:07:15,620
[Glazba]
59
00:07:12,740 --> 00:07:18,599
možda jesam
60
00:07:15,620 --> 00:07:21,900
Volio bih da postoji način da se vratim.
61
00:07:18,599 --> 00:07:27,139
u prošlosti najviše mjesto
62
00:07:21,900 --> 00:07:29,580
znanje o igrama iz moje rutine
63
00:07:27,139 --> 00:07:34,080
Mislim da već znaš da nema nikoga.
64
00:07:29,580 --> 00:07:35,820
Način da se zaustavi vrijeme i mjesto već postoji
65
00:07:34,080 --> 00:07:36,850
neće biti dovoljno
66
00:07:35,820 --> 00:07:42,010
[Aplauz]
67
00:07:36,850 --> 00:07:42,010
[Glazba]
68
00:07:50,160 --> 00:07:56,099
[Glazba]
69
00:07:53,300 --> 00:07:59,520
Izgleda dobro. Moraš biti oprezan.
70
00:07:56,099 --> 00:07:59,520
detalji su preuveličani
71
00:08:08,780 --> 00:08:15,259
Tražio/la sam kupatilo pozadi.
72
00:08:11,460 --> 00:08:15,259
hodnik nešto drugo
73
00:08:15,900 --> 00:08:22,160
mogao je bolje razgovarati s ljudima nego
74
00:08:18,840 --> 00:08:22,160
Mogao bi se bolje ponašati prema ljudima.
75
00:08:23,720 --> 00:08:28,190
Moguće je da sam razgovarao s tobom zbog načina na koji si mi se obratio.
76
00:08:26,460 --> 00:08:29,639
mene
77
00:08:28,190 --> 00:08:32,200
[Glazba]
78
00:08:29,639 --> 00:08:35,349
[__]
79
00:08:32,200 --> 00:08:35,349
[Glazba]
80
00:08:58,590 --> 00:09:05,989
[Glazba]
81
00:09:14,460 --> 00:09:18,669
[Glazba]
82
00:09:23,140 --> 00:09:26,330
[Aplauz]
83
00:09:26,650 --> 00:09:29,720
[Glazba]
84
00:09:32,140 --> 00:09:35,899
[Glazba]
85
00:09:47,650 --> 00:09:58,980
[Aplauz]
86
00:09:55,399 --> 00:10:01,700
veoma veliko ne radim ništa sam sam
87
00:09:58,980 --> 00:10:01,700
ne raditi ništa
88
00:10:08,890 --> 00:10:11,970
[Glazba]
89
00:10:15,980 --> 00:10:21,369
i ti
90
00:10:17,570 --> 00:10:21,369
[Glazba]
91
00:10:21,380 --> 00:10:26,860
ali nemoj prebrzo
92
00:10:23,670 --> 00:10:26,860
[Glazba]
93
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
vrlo dobro
94
00:10:41,220 --> 00:10:44,220
Hvala
95
00:10:52,820 --> 00:11:57,349
[Glazba]
96
00:12:00,510 --> 00:12:03,659
[Glazba]
97
00:12:22,440 --> 00:12:55,519
[Glazba]
98
00:12:53,040 --> 00:12:55,519
Zdravo
99
00:12:55,860 --> 00:13:00,660
Ja sam taj koji govori.
100
00:12:57,560 --> 00:13:02,880
mnogi Gle, zovem te u vezi kursa koji
101
00:13:00,660 --> 00:13:05,899
rekli su mi da je to za
102
00:13:02,880 --> 00:13:05,899
liječiti ljude
103
00:13:06,720 --> 00:13:15,230
[Glazba]
104
00:13:34,090 --> 00:13:37,210
[Aplauz]
105
00:13:40,210 --> 00:13:47,999
[Glazba]
106
00:13:50,110 --> 00:13:54,710
[Glazba]
107
00:13:57,830 --> 00:14:09,619
[Glazba]
108
00:14:12,980 --> 00:14:18,260
Bok, ja sam Matías, već znaš što trebaš učiniti.
109
00:14:18,600 --> 00:14:24,959
Zdravo
110
00:14:20,820 --> 00:14:28,639
Bok tata Bok
111
00:14:24,959 --> 00:14:28,639
Moj Pomozi, sameljite se, Matthias
112
00:14:28,820 --> 00:14:34,920
prisustvovati tamo
113
00:14:30,920 --> 00:14:34,920
Zdravo prijatelji
114
00:14:38,760 --> 00:14:42,680
S nekim sam, brzo mi reci.
115
00:14:40,440 --> 00:14:42,680
treba ti
116
00:14:50,480 --> 00:14:57,019
Samo naprijed, oni su moj dom.
117
00:14:54,300 --> 00:14:57,019
tata Julia
118
00:14:58,980 --> 00:15:01,940
žele imati nešto
119
00:15:03,610 --> 00:15:08,160
[Glazba]
120
00:15:05,779 --> 00:15:09,600
Imaš djecu, odgajaš ih, pa čak i tada
121
00:15:08,160 --> 00:15:11,880
Nemaju čak ni vremena da uzmu
122
00:15:09,600 --> 00:15:13,860
ti sa ocem od kojeg sam te ostavio
123
00:15:11,880 --> 00:15:15,660
Imam neke lijekove u torbi i kupio sam ih za tebe.
124
00:15:13,860 --> 00:15:19,260
i druge stvari koje nemate
125
00:15:15,660 --> 00:15:21,380
izaći sa mnogo više novca nego
126
00:15:19,260 --> 00:15:21,380
tvoj
127
00:15:37,880 --> 00:15:41,420
pojas u ruci
128
00:15:49,519 --> 00:15:55,019
i zato što je ovako, to je početak
129
00:15:53,160 --> 00:15:57,300
senilna demencija pomiješana s početkom
130
00:15:55,019 --> 00:15:58,940
Alzheimerova bolest neće nestati u skorije vrijeme.
131
00:15:57,300 --> 00:16:01,259
sjetiti se bilo čega
132
00:15:58,940 --> 00:16:04,920
Nevjerovatno je da sve dok nije otišao u penziju
133
00:16:01,259 --> 00:16:06,000
To su bile njegove dvije specijalnosti, dakle A
134
00:16:04,920 --> 00:16:09,500
Ponekad ima hiljadu trčanja po kući
135
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
s kaišem kad sam se loše ponašao
136
00:16:10,079 --> 00:16:15,660
Pogledajte ovaj pečat koji imam ovdje. Pa, jeste.
137
00:16:13,920 --> 00:16:17,279
kopča
138
00:16:15,660 --> 00:16:21,320
Izgleda da sam jednog dana shvatio da za
139
00:16:17,279 --> 00:16:21,320
Bilo je lijepo pokloniti mu kravatu za rođendan.
140
00:16:22,770 --> 00:16:30,199
[Glazba]
141
00:16:26,820 --> 00:16:30,199
Mislim da ćeš doći živjeti sa mnom.
142
00:16:35,220 --> 00:16:39,980
Ne misliš li da je malo prenagljeno?
143
00:16:43,139 --> 00:16:49,579
Ne znam, stvari nisu za mene.
144
00:16:46,500 --> 00:16:49,579
i imaš ih
145
00:16:50,519 --> 00:16:56,959
Ne znam dobro, a ni ti me ne poznaješ tako dobro.
146
00:16:54,300 --> 00:16:56,959
reći da
147
00:17:05,039 --> 00:17:11,539
Želim da budeš siguran/sigurna u ono što ja
148
00:17:06,600 --> 00:17:11,539
Ne tražiš ništa više, siguran sam.
149
00:17:29,419 --> 00:17:38,880
Sviđa ti se mnogo, malo jako, ne
150
00:17:34,260 --> 00:17:40,520
Sviđa mi se što je sada ovdje postavljeno, imam auto
151
00:17:38,880 --> 00:17:44,120
otvoreno
152
00:17:40,520 --> 00:17:44,120
minuta
153
00:17:52,679 --> 00:17:58,140
pravo
154
00:17:55,340 --> 00:18:00,080
Ako se bolje fokusiraš kao što je bilo prije
155
00:17:58,140 --> 00:18:03,559
Izgleda da mi se više sviđa raditi.
156
00:18:00,080 --> 00:18:03,559
malo više
157
00:18:03,960 --> 00:18:08,840
Eto ga. Sviđa mi se. Ah, dobro.
158
00:18:13,820 --> 00:18:18,240
Živjet ćemo ovdje čak i ako sve popušiš.
159
00:18:16,440 --> 00:18:20,660
Vrijeme će ispuniti sve prozore
160
00:18:18,240 --> 00:18:20,660
Nema problema
161
00:18:24,730 --> 00:18:40,470
[Aplauz]
162
00:18:48,980 --> 00:18:52,160
lijep
163
00:19:02,950 --> 00:19:06,019
[Glazba]
164
00:19:17,820 --> 00:19:21,380
Ono što ja radim ne izgleda ti kao posao.
165
00:19:19,320 --> 00:19:21,380
radni
166
00:19:23,299 --> 00:19:31,039
plaćeni udio
167
00:19:27,000 --> 00:19:31,039
dakle ne uvijek ekonomske dobiti
168
00:19:47,580 --> 00:19:51,059
Mislim da si to možeš priuštiti.
169
00:19:49,679 --> 00:19:53,360
reci da jer onaj ko plaća račune
170
00:19:51,059 --> 00:19:53,360
Ja sam
171
00:19:56,120 --> 00:20:01,559
Ne, ne razumijem da me voliš.
172
00:19:58,799 --> 00:20:03,059
poza Ne pitam te Ništa nije
173
00:20:01,559 --> 00:20:04,380
samo misao, nisam znao/la kako
174
00:20:03,059 --> 00:20:06,659
To je bio moj život kada si me zaprosio/zaprosila.
175
00:20:04,380 --> 00:20:07,919
Da li biste došli živjeti ovdje? Da, naravno, a također i
176
00:20:06,659 --> 00:20:11,280
Rekao si mi da ćeš početi raditi.
177
00:20:07,919 --> 00:20:13,559
u slikarskoj radionici, jedan umjetnik
178
00:20:11,280 --> 00:20:15,780
umjetnički OK, izvini
179
00:20:13,559 --> 00:20:17,460
Pa razmišljam, šta radiš?
180
00:20:15,780 --> 00:20:19,740
misleći da ne želim da mi sve uzme
181
00:20:17,460 --> 00:20:21,000
dan za slikanje za slikanje
182
00:20:19,740 --> 00:20:22,679
večer
183
00:20:21,000 --> 00:20:24,780
Misliš li da kada izađem iz
184
00:20:22,679 --> 00:20:27,919
rad u umjetnosti 10 sati dnevno
185
00:20:24,780 --> 00:20:27,919
Jednog dana ću imati želju za slikanjem
186
00:20:27,960 --> 00:20:32,340
ima i vikendom
187
00:20:29,960 --> 00:20:36,260
Znaš da mi se muda često slome.
188
00:20:32,340 --> 00:20:36,260
da ne cijeniš ono što radim, ja cijenim
189
00:20:36,320 --> 00:20:40,200
Donijeli smo sve tvoje stvari ovdje.
190
00:20:38,460 --> 00:20:42,360
slikanje Od sada do sada Ah, pa šta
191
00:20:40,200 --> 00:20:45,140
Velikodušno Hvala vam puno, ali odlazite
192
00:20:42,360 --> 00:20:45,140
za [__] Matíasa
193
00:20:45,980 --> 00:20:53,520
Gdje ideš? Moja kuća je tvoja kuća.
194
00:20:49,200 --> 00:20:56,280
Ovo je moja kuća. Da, ozbiljno. Ne, nije u mojoj.
195
00:20:53,520 --> 00:20:58,380
To je slučaj, a sada je još više
196
00:20:56,280 --> 00:20:59,340
problemi se ovdje rješavaju
197
00:20:58,380 --> 00:21:01,940
Slušaj, nije me htio vidjeti.
198
00:20:59,340 --> 00:21:05,100
Dakle, da vidimo kauč i ja sam tamo spavao.
199
00:21:01,940 --> 00:21:06,170
ne vraćaj se
200
00:21:05,100 --> 00:21:23,690
sutra
201
00:21:06,170 --> 00:21:23,690
[Glazba]
202
00:21:40,020 --> 00:21:42,799
zaspao/la
203
00:21:45,720 --> 00:21:51,020
i nema više
204
00:21:48,360 --> 00:21:51,020
oprosti
205
00:21:57,360 --> 00:22:00,440
kaže se da je ljut
206
00:22:13,200 --> 00:22:17,299
Ne mogu ti nešto reći, a da ti to ne shvatiš.
207
00:22:15,059 --> 00:22:17,299
zlo
208
00:22:20,720 --> 00:22:23,900
Da, naravno.
209
00:22:28,380 --> 00:22:32,240
Ponekad imam osjećaj kao da si malo usamljen/a.
210
00:22:34,980 --> 00:22:37,940
Nisam sam/sama.
211
00:22:39,840 --> 00:22:44,640
dva da, već znam da sam tamo
212
00:22:42,240 --> 00:22:46,380
Ne pričam o sebi ili tvom ocu.
213
00:22:44,640 --> 00:22:49,880
Govorim.
214
00:22:46,380 --> 00:22:52,760
Na primjer, ne poznajem svog prijatelja.
215
00:22:49,880 --> 00:22:55,740
Imam prijatelja/prijateljicu.
216
00:22:52,760 --> 00:22:58,679
jer ga ne poznajem
217
00:22:55,740 --> 00:23:02,059
sada putuje
218
00:22:58,679 --> 00:23:02,059
ali kada se vrati, prepoznaćeš ga
219
00:23:07,980 --> 00:23:19,660
[Glazba]
220
00:23:18,200 --> 00:23:39,050
moj brat
221
00:23:19,660 --> 00:23:39,050
[Glazba]
222
00:23:45,500 --> 00:23:53,299
u Madridu mjesecima, skoro mjesec dana i
223
00:23:49,559 --> 00:23:53,299
druga polovina u Rimu i Parizu
224
00:23:56,360 --> 00:24:02,900
zatim ostatak putovanja i troškova
225
00:23:59,520 --> 00:24:05,520
ono malo što je zaradio, ali loše je prošlo
226
00:24:02,900 --> 00:24:08,000
Bilo je veoma dobro, veoma dobro, bolje od
227
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
očekivali smo
228
00:24:08,419 --> 00:24:11,580
jer nismo znali
229
00:24:10,679 --> 00:24:12,960
nikome osim kao da imamo
230
00:24:11,580 --> 00:24:14,760
Argentinci i ako smo išta uradili
231
00:24:12,960 --> 00:24:16,679
Radili smo, počeli su nas vrlo rado primati
232
00:24:14,760 --> 00:24:19,320
u redu, a onda su mi se zalile usta
233
00:24:16,679 --> 00:24:21,779
u ustima i posljednje funkcije koje gotovo
234
00:24:19,320 --> 00:24:23,159
potpuno dobro dobro vrlo dobro i šta sad
235
00:24:21,779 --> 00:24:26,039
nastaviti
236
00:24:23,159 --> 00:24:29,220
Sada imam veoma zanimljiv projekat.
237
00:24:26,039 --> 00:24:31,750
vratiti se siromaštvu tako lijepo
238
00:24:29,220 --> 00:24:34,220
pozdravi također
239
00:24:31,750 --> 00:24:37,760
[Glazba]
240
00:24:34,220 --> 00:24:37,760
Kažem da kuha.
241
00:24:38,120 --> 00:24:42,500
najlakša pizza
242
00:24:44,840 --> 00:24:49,820
i vi, njegovi plastični kirurzi
243
00:24:50,480 --> 00:24:55,260
manje-više
244
00:24:53,220 --> 00:24:58,200
jer se trenutno ne fokusiram na to
245
00:24:55,260 --> 00:24:59,640
rad u umjetnosti Pa, to je to
246
00:24:58,200 --> 00:25:02,659
šta se dešava sa svima nama pomalo
247
00:24:59,640 --> 00:25:02,659
Posvećujemo se nečemu umjetničkom
248
00:25:05,900 --> 00:25:10,740
ponekad moram snimati reklame
249
00:25:08,400 --> 00:25:12,840
Strašno je što to još nije ni blizu završenog.
250
00:25:10,740 --> 00:25:15,559
Hardver nije dobar. Da, ali ne to.
251
00:25:12,840 --> 00:25:15,559
prestaje raditi
252
00:25:16,220 --> 00:25:22,799
Pogledajte, na primjer, sliku
253
00:25:19,580 --> 00:25:24,480
Zapošljavam te da možeš raditi.
254
00:25:22,799 --> 00:25:27,000
ovo je mural sa ovim crtežom
255
00:25:24,480 --> 00:25:30,179
Kao što te ne tražim da to ne uradiš.
256
00:25:27,000 --> 00:25:32,580
ne dodavati ni oduzimati ništa
257
00:25:30,179 --> 00:25:35,940
Da li vježbaš svoju umjetnost ili
258
00:25:32,580 --> 00:25:35,940
učiniti nešto kompatibilno
259
00:25:39,100 --> 00:25:43,420
[Glazba]
260
00:26:08,840 --> 00:26:14,000
razlikovati lažni od pravog
261
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
uznemiravati
262
00:26:18,640 --> 00:26:21,949
[Glazba]
263
00:26:26,279 --> 00:26:30,059
a na dnu je bio sektor koji je bio
264
00:26:28,260 --> 00:26:31,500
mjesto za stolom kao rezervirani tip
265
00:26:30,059 --> 00:26:34,380
ali u to vrijeme Matías je imao naviku
266
00:26:31,500 --> 00:26:35,820
ples na vrhu stola, razdvojeni
267
00:26:34,380 --> 00:26:39,980
iznad stola nedostatak zvučnika i
268
00:26:35,820 --> 00:26:39,980
Pleši tururu ovdje sam
269
00:26:42,790 --> 00:26:47,279
[Glazba]
270
00:26:44,720 --> 00:26:49,260
Naravno da tada nisu plesali i
271
00:26:47,279 --> 00:26:51,539
čak ni sada, ali slučaj je bio takav kakav sam bio
272
00:26:49,260 --> 00:26:53,279
veoma mršav, veoma bijel, nosio je dugu kosu
273
00:26:51,539 --> 00:26:55,799
Evo me, odjeven sav u crno.
274
00:26:53,279 --> 00:26:57,380
vrsta romantičnog tenisa, ali sa 10
275
00:26:55,799 --> 00:27:01,080
godinama kasnije
276
00:26:57,380 --> 00:27:03,539
Pa, jedna noć čeka i ovog
277
00:27:01,080 --> 00:27:06,960
Da bih otišao, prdnuo sam 30 sekundi.
278
00:27:03,539 --> 00:27:08,460
Dva ogromna majmuna mi prilaze i
279
00:27:06,960 --> 00:27:10,679
Počinju se sukobljavati sa mnom, a jedan od njih počinje se sukobljavati sa mnom.
280
00:27:08,460 --> 00:27:13,020
promjena da mi kaže da sam bio/bila
281
00:27:10,679 --> 00:27:16,260
Zlostavljao je svoju djevojku
282
00:27:13,020 --> 00:27:18,320
jer istina je da naravno, ali ne
283
00:27:16,260 --> 00:27:21,059
Nije me briga.
284
00:27:18,320 --> 00:27:23,580
Počeo sam sve poricati kao pravi kukavica.
285
00:27:21,059 --> 00:27:27,740
Problem je u tome što je bilo vrlo očigledno da je on
286
00:27:23,580 --> 00:27:27,740
Počeo sam iskušavati sebe lažima i uf
287
00:27:32,120 --> 00:27:35,100
rezervirajte svaki prije govora
288
00:27:33,899 --> 00:27:38,220
sa mnom da govorimo istim jezikom
289
00:27:35,100 --> 00:27:39,600
Zašto mi najveći tip daje oboje?
290
00:27:38,220 --> 00:27:41,520
ruke na prsima punim guranja
291
00:27:39,600 --> 00:27:43,260
tri metra sam letio tri metra i sada
292
00:27:41,520 --> 00:27:45,600
Osjećao sam se kao da ću umrijeti te iste noći.
293
00:27:43,260 --> 00:27:48,240
Što Matías radi kada se nađe u toj situaciji?
294
00:27:45,600 --> 00:27:52,020
skoči sa stola i brzo priđi
295
00:27:48,240 --> 00:27:54,299
zgrabite vrč, svećenici koji
296
00:27:52,020 --> 00:27:57,299
Bilo je na stolu i on ga je razbio.
297
00:27:54,299 --> 00:28:00,179
prvo u glavi i sa s
298
00:27:57,299 --> 00:28:01,919
rukuj vrčem kao da je jedan
299
00:28:00,179 --> 00:28:03,720
staklena rukavica pritisne je na drugu
300
00:28:01,919 --> 00:28:06,240
ovdje za kormilom mislim da je taj tip
301
00:28:03,720 --> 00:28:08,419
Dali su mu 20 bodova te noći 20
302
00:28:06,240 --> 00:28:08,419
bodova
303
00:28:15,410 --> 00:28:39,580
[Glazba]
304
00:28:45,300 --> 00:28:53,799
[Glazba]
305
00:28:56,190 --> 00:28:59,829
[Glazba]
306
00:29:20,080 --> 00:29:23,240
[Glazba]
307
00:30:17,600 --> 00:30:21,320
Šta imaš, Vanessa?
308
00:30:21,419 --> 00:30:25,620
28
309
00:30:23,120 --> 00:30:29,100
I reci mi, jesi li ikada radio/la u baru?
310
00:30:25,620 --> 00:30:31,640
možda ne, ali bih volio/voljela
311
00:30:29,100 --> 00:30:31,640
Dakle
312
00:30:32,899 --> 00:30:36,299
Pretpostavljam da je to ono što želiš.
313
00:30:34,740 --> 00:30:37,980
čuti
314
00:30:36,299 --> 00:30:40,260
Pa, zapravo tražim
315
00:30:37,980 --> 00:30:43,020
posao sa skraćenim radnim vremenom koji mi omogućava
316
00:30:40,260 --> 00:30:45,740
radim ono što najviše volim, a to je ples
317
00:30:43,020 --> 00:30:45,740
jednostavno
318
00:30:46,799 --> 00:30:51,539
ali imam dvije smjene koje moram pokriti
319
00:30:48,840 --> 00:30:53,279
jedan vikend i jedan radni dan
320
00:30:51,539 --> 00:30:54,720
Očigledno je da je ovaj u sedmici više
321
00:30:53,279 --> 00:30:57,360
Smiri se, pa ako misliš da ne znam
322
00:30:54,720 --> 00:30:59,580
Možemo to probati i vidjeti kako ćemo se snaći.
323
00:30:57,360 --> 00:31:01,080
U svakom slučaju, možda ću te pitati.
324
00:30:59,580 --> 00:31:04,740
Pomozi mi jedan vikend.
325
00:31:01,080 --> 00:31:06,840
Imaš vremena, možeš razmišljati, tako da da, da.
326
00:31:04,740 --> 00:31:08,940
Naravno, meni se čini da
327
00:31:06,840 --> 00:31:11,340
U redu, ovo je kapacitet dnevne sobe.
328
00:31:08,940 --> 00:31:15,120
Ukupno ima 10 stolova, sedam velikih za tri osobe
329
00:31:11,340 --> 00:31:18,179
djevojke su više navedene od naprijed prema nazad i
330
00:31:15,120 --> 00:31:20,820
od prozora do bara
331
00:31:18,179 --> 00:31:24,120
To je kutija koju drži u rukama.
332
00:31:20,820 --> 00:31:26,159
isključivo ja Ovo je kuhinja i on
333
00:31:24,120 --> 00:31:28,279
Nicolás je naš perač posuđa, bez obzira jeste li vi
334
00:31:26,159 --> 00:31:28,279
Vanessa
335
00:31:33,019 --> 00:31:42,200
a ovdje na dnu su kupaonice
336
00:31:36,440 --> 00:31:42,200
žene i muškarci
337
00:31:43,080 --> 00:31:48,240
I na kraju depozit
338
00:31:45,899 --> 00:31:50,700
da pronađeš mjesto gdje možeš
339
00:31:48,240 --> 00:31:53,039
Ostavite svoje stvari i svlačionicu.
340
00:31:50,700 --> 00:31:54,659
Dat ću ti dvije pregače koje
341
00:31:53,039 --> 00:31:57,779
Samo se moraš brinuti
342
00:31:54,659 --> 00:31:59,880
Održavaj ih čistima, a zatim se obuci
343
00:31:57,779 --> 00:32:03,080
Kako želiš, jedino što tražim od tebe je
344
00:31:59,880 --> 00:32:06,980
ništa previše sugestivno
345
00:32:03,080 --> 00:32:10,159
Savršeno je. Da, sviđa mi se.
346
00:32:06,980 --> 00:32:10,159
onda dobrodošli
347
00:32:11,940 --> 00:32:20,000
Uzmi me za ruku, ljubavi, tako sam loš/a.
348
00:32:15,539 --> 00:32:22,220
ranjen ranjen ljubavlju pobjegao ranjen
349
00:32:20,000 --> 00:32:27,419
mrtav od ljubavi
350
00:32:22,220 --> 00:32:31,880
Bilo je vrlo jednostavno, voljeli su se više nego
351
00:32:27,419 --> 00:32:31,880
svi muzeji desna ruka s rukama
352
00:32:39,620 --> 00:32:44,880
Možemo li nastaviti? Ah, veoma sam umoran/umorna. Ne.
353
00:32:42,899 --> 00:32:48,679
Možemo platiti za 10 minuta kafe.
354
00:32:44,880 --> 00:32:48,679
Malo sam se oporavio. U redu, ostavimo to ovdje.
355
00:32:49,519 --> 00:32:53,519
nema oprosta
356
00:33:20,659 --> 00:33:25,019
Ideja je dobra, sviđa mi se tema
357
00:33:23,580 --> 00:33:26,779
Nemam nikakve slike za
358
00:33:25,019 --> 00:33:31,440
razotkriti ga
359
00:33:26,779 --> 00:33:34,340
završio jednu od 30, ali nijedna od njih
360
00:33:31,440 --> 00:33:36,659
jamstva za naftu
361
00:33:34,340 --> 00:33:38,760
ali sam siguran da ga moraš imati
362
00:33:36,659 --> 00:33:41,480
Da ti se zaista sviđa
363
00:33:38,760 --> 00:33:43,919
Izgleda da je dobro eksponirati se ili ne
364
00:33:41,480 --> 00:33:46,039
Drkao sam dok sam vježbao sa svojim
365
00:33:43,919 --> 00:33:46,039
prijatelj
366
00:33:46,279 --> 00:33:50,840
Slušaj me, hajde da nešto poduzmemo, zašto ne bismo?
367
00:33:48,539 --> 00:33:53,399
prikaži neke od ovih slika
368
00:33:50,840 --> 00:33:56,360
Radim za tebe ako želiš.
369
00:33:53,399 --> 00:33:56,360
ljubomoran jer ne razgovaramo
370
00:33:59,480 --> 00:34:03,059
Sam si sa nogama na zemlji.
371
00:34:01,860 --> 00:34:05,039
kažeš da nemaš nikakve slike
372
00:34:03,059 --> 00:34:08,659
To te uvjerava Ah, ja sam savršen/a
373
00:34:05,039 --> 00:34:08,659
govoreći to, ali bi ih to moglo generirati
374
00:34:11,099 --> 00:34:15,800
Šta je loše u tome da nekoliko dana ne tražiš ništa?
375
00:34:13,079 --> 00:34:17,760
više na poslu je kratak odmor
376
00:34:15,800 --> 00:34:18,980
na poslu koji ne napuštaju dvije osobe
377
00:34:17,760 --> 00:34:22,820
mjeseci
378
00:34:18,980 --> 00:34:22,820
dobiti liječničku potvrdu
379
00:34:25,560 --> 00:34:30,980
Mogla bih odustati, odustati od tebe.
380
00:34:28,260 --> 00:34:30,980
raditi na tome da te upoznam
381
00:34:37,159 --> 00:34:40,460
početi ispočetka na poslu
382
00:34:39,359 --> 00:34:42,599
novi
383
00:34:40,460 --> 00:34:45,679
i priča je završena, nemam više ništa
384
00:34:42,599 --> 00:34:45,679
Želja za borbom je prošla.
385
00:34:55,800 --> 00:35:03,969
[Glazba]
386
00:35:04,940 --> 00:35:10,520
Trebamo se nekad sastati.
387
00:35:07,920 --> 00:35:10,520
naručite depozit
388
00:35:10,990 --> 00:35:14,460
[Glazba]
389
00:35:26,900 --> 00:35:33,240
Kao što sam te pitao, sviđa mi se što si me ovo pitao
390
00:35:30,960 --> 00:35:37,280
Siguran sam da si me vidio kao, Da, naravno, u redu.
391
00:35:33,240 --> 00:35:37,280
Samo me dodirni i uradit ću to.
392
00:35:37,619 --> 00:35:41,839
i možda bi bilo u redu da ti dovedem
393
00:35:54,960 --> 00:35:59,460
Nicolás, Matías je opet, htio sam znati.
394
00:35:57,540 --> 00:36:01,760
Gdje si bio/bila? Čekam te.
395
00:35:59,460 --> 00:36:01,760
nazovi me molim te
396
00:36:04,820 --> 00:36:12,560
u pozadini Ok i onaj na stolu i onaj iz
397
00:36:09,359 --> 00:36:12,560
tamo me prozor pita za račun
398
00:36:12,680 --> 00:36:20,780
Ovo je za tebe.
399
00:36:16,099 --> 00:36:20,780
Poštar mi je to dao i ništa nije tvoje.
400
00:36:21,020 --> 00:36:24,440
natjerao te da snimiš
401
00:36:49,640 --> 00:36:55,800
Zdravo, vi ste vlasnik. Da, šta?
402
00:36:52,980 --> 00:37:01,220
tako očaran Pablo Pauloni inspektor
403
00:36:55,800 --> 00:37:01,220
općinski Kako vam ide dobro?
404
00:37:03,000 --> 00:37:19,560
[Glazba]
405
00:37:17,060 --> 00:37:22,260
Da vidimo, kolega je preminuo prije šest mjeseci.
406
00:37:19,560 --> 00:37:24,180
tvoj i zatražio/la sam nekoliko promjena
407
00:37:22,260 --> 00:37:26,220
koji su svi učinjeni u skladu
408
00:37:24,180 --> 00:37:27,980
Na vaš zahtjev, ne razumijem zašto
409
00:37:26,220 --> 00:37:30,839
Hajde sada, a sve sam ovo tražio od sebe
410
00:37:27,980 --> 00:37:32,220
kriteriji svakog inspektora kao što su
411
00:37:30,839 --> 00:37:33,180
diskrecijsko pravo svakog inspektora, ne postoji
412
00:37:32,220 --> 00:37:35,520
zakon
413
00:37:33,180 --> 00:37:38,220
mršav ako moram provoditi zakon
414
00:37:35,520 --> 00:37:40,020
Zatvorit ću tvoj mršavi klub ako moram.
415
00:37:38,220 --> 00:37:41,720
Uradi sve što tražiš od mene.
416
00:37:40,020 --> 00:37:44,099
Moram zatvoriti.
417
00:37:41,720 --> 00:37:45,420
Ako pristanete potpisati ugovor
418
00:37:44,099 --> 00:37:48,540
i blizu da se naprave promjene
419
00:37:45,420 --> 00:37:52,640
Ako te ne zaključam
420
00:37:48,540 --> 00:37:52,640
To su jedine dvije mogućnosti iz tog razloga.
421
00:37:57,260 --> 00:38:02,839
3000 ovdje na stolu i on je to potpisao
422
00:38:00,660 --> 00:38:02,839
odobrenje
423
00:38:18,830 --> 00:38:23,670
[Glazba]
424
00:38:49,760 --> 00:38:53,820
Kasnim/a.
425
00:38:52,140 --> 00:38:56,180
Ostani glavni dok je uvodiš unutra.
426
00:38:53,820 --> 00:38:56,180
stražar, molim te
427
00:39:10,140 --> 00:39:16,220
i kada bih trebao stići za 10 dana
428
00:39:12,560 --> 00:39:16,220
Ovako dobijam tvoje bodove.
429
00:39:23,160 --> 00:39:26,060
Dobro
430
00:39:39,240 --> 00:39:42,680
pa kako god me zoveš
431
00:39:59,280 --> 00:40:05,819
Halo, ti si napolju, ja radim, gdje si ti?
432
00:40:03,440 --> 00:40:07,500
Morao je veoma dugo ostati na poslu.
433
00:40:05,819 --> 00:40:10,339
organiziranje nekih stvari Možeš li mi to dodati
434
00:40:07,500 --> 00:40:13,640
tražim Da, naravno
435
00:40:10,339 --> 00:40:13,640
U redu, hvala vam.
436
00:40:20,339 --> 00:40:23,119
Moram ići.
437
00:41:07,560 --> 00:41:10,579
Dat ću ostavku.
438
00:41:12,920 --> 00:41:16,280
radi šta hoćeš
439
00:41:20,860 --> 00:41:34,090
[Glazba]
440
00:41:37,590 --> 00:41:52,780
[Glazba]
441
00:41:55,610 --> 00:42:35,389
[Glazba]
442
00:42:36,660 --> 00:42:41,660
Tata je bio odlučan i da, ja sam bio
443
00:42:40,079 --> 00:42:43,339
Siguran sam da sam predao sve papire.
444
00:42:41,660 --> 00:42:46,319
vjerovati
445
00:42:43,339 --> 00:42:49,020
tri ili Jeste li sigurni?
446
00:42:46,319 --> 00:42:51,060
Mislim da sam siguran/sigurna.
447
00:42:49,020 --> 00:42:54,619
[___] majka, otac, citiraju me iz
448
00:42:51,060 --> 00:42:54,619
ovisnost o ovim glupostima
449
00:42:54,980 --> 00:42:59,460
Imam vremena da odem do Dolores.
450
00:42:58,140 --> 00:43:01,319
bol čak i ako moram to učiniti
451
00:42:59,460 --> 00:43:03,420
Treba mi [___] papir koji su ti dali.
452
00:43:01,319 --> 00:43:05,220
dokazano nisko
453
00:43:03,420 --> 00:43:08,180
Reci mi kako ćeš to pronaći.
454
00:43:05,220 --> 00:43:08,180
usred sveg ovog haosa
455
00:43:12,660 --> 00:43:16,280
Ne možeš nastaviti živjeti ovdje ovako.
456
00:43:16,560 --> 00:43:22,740
Pogledajte kako živite.
457
00:43:19,220 --> 00:43:25,260
Ne rješavam to. U svakom slučaju, plati kasnije.
458
00:43:22,740 --> 00:43:27,780
Da, javit ću vam se kasnije.
459
00:43:25,260 --> 00:43:29,280
Ne govorim o niskom.
460
00:43:27,780 --> 00:43:31,880
Čak se ni ne sjećaš da si ti
461
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
porezi su dospjeli
462
00:43:34,280 --> 00:43:37,579
Moraš biti na mjestu gdje oni mogu
463
00:43:36,540 --> 00:43:41,060
brinuti se o tebi
464
00:43:37,579 --> 00:43:44,520
Povedi me sa sobom u svoju kuću, ne
465
00:43:41,060 --> 00:43:47,540
Daj, to smo već probali, ne radi.
466
00:43:44,520 --> 00:43:49,859
Želim dom, rekao je ovako
467
00:43:47,540 --> 00:43:51,119
mom pacijentu kako se ne bi osjećao
468
00:43:49,859 --> 00:43:55,260
zlo
469
00:43:51,119 --> 00:43:57,599
Igraj azilnu kliniku kako želiš, ali ne ovdje
470
00:43:55,260 --> 00:44:00,720
možeš ostati
471
00:43:57,599 --> 00:44:03,780
Izbaci tu ideju iz glave, radije bih
472
00:44:00,720 --> 00:44:05,339
umrijeti ovdje okružen samo
473
00:44:03,780 --> 00:44:08,000
stari ljudi iz [__] koji čak ni ne znaju
474
00:44:05,339 --> 00:44:08,000
čak i ko su oni
475
00:44:26,660 --> 00:44:43,280
[Glazba]
476
00:44:37,020 --> 00:44:43,280
i sviđaš se sebi da da, veoma dobro
477
00:44:44,060 --> 00:44:50,220
Sve si sam sastavio, ne, nisu mi pomogli.
478
00:44:46,920 --> 00:44:52,400
mali pomagači mjesta
479
00:44:50,220 --> 00:44:56,760
Kunem se da bih sada zapalio cigaretu.
480
00:44:52,400 --> 00:44:59,700
jer si Julia Da u imenu
481
00:44:56,760 --> 00:45:01,859
Cristina Sánchez, ja sam kustosica, idem
482
00:44:59,700 --> 00:45:03,180
Ocijeni svoj rad Pa, volio bih
483
00:45:01,859 --> 00:45:07,099
Hajde da malo porazgovaramo
484
00:45:03,180 --> 00:45:07,099
Pregledavamo vaš rad. Da, da, naravno.
485
00:45:07,630 --> 00:45:21,790
[Glazba]
486
00:45:18,700 --> 00:45:30,200
[smijeh]
487
00:45:21,790 --> 00:45:33,839
[Glazba]
488
00:45:30,200 --> 00:45:36,599
Zdravo Zdravo, hvala što si došao/došla.
489
00:45:33,839 --> 00:45:38,640
u redu, u redu, sada kada je kustos otišao
490
00:45:36,599 --> 00:45:40,079
malo smirenije, pa onda dobro
491
00:45:38,640 --> 00:45:43,880
Moraju procijeniti sve što mogu.
492
00:45:40,079 --> 00:45:49,880
Jesam li to već uradio/uradila, tako ponosan/ponosna?
493
00:45:43,880 --> 00:45:49,880
Imate li cigaretu, ako je uopšte imate pri ruci?
494
00:45:51,800 --> 00:45:54,980
naravno
495
00:45:57,950 --> 00:46:13,880
[Glazba]
496
00:46:12,319 --> 00:46:15,360
i
497
00:46:13,880 --> 00:46:31,110
Sviđa li ti se?
498
00:46:15,360 --> 00:46:31,110
[Glazba]
499
00:46:34,740 --> 00:46:38,420
Pa, hvala na prečacu.
500
00:46:39,480 --> 00:46:44,960
Lea, nemoj biti loša.
501
00:46:41,880 --> 00:46:49,339
Odlično si uradio/la posao, hvala ti.
502
00:46:44,960 --> 00:46:49,339
Mislio/la sam da je ovo novi početak.
503
00:46:49,500 --> 00:46:55,579
Daj to prijatelju
504
00:46:52,460 --> 00:46:55,579
vidimo se kasnije
505
00:47:04,400 --> 00:47:07,459
[Glazba]
506
00:47:11,120 --> 00:47:28,179
[Glazba]
507
00:47:33,660 --> 00:47:41,460
Ocjena dobra 4 pokriva sve intervencije na opremi
508
00:47:37,380 --> 00:47:43,440
sve ako je ovo kao putovanje bez posla
509
00:47:41,460 --> 00:47:45,780
društveno, tako da mi ovo zvuči poznato
510
00:47:43,440 --> 00:47:48,200
Imat ćeš problema kada budeš imao novca.
511
00:47:45,780 --> 00:47:50,599
Vraćam se, ne brini.
512
00:47:48,200 --> 00:47:52,859
Ako ne možeš nekoga ostaviti
513
00:47:50,599 --> 00:47:54,359
Ne Julia, ne mogu ostaviti jedinu
514
00:47:52,859 --> 00:47:57,500
Odlično je što imam samo fil.
515
00:47:54,359 --> 00:48:01,460
pranje suđa i Nicolás gdje je on
516
00:47:57,500 --> 00:48:01,460
morao je otići zbog obiteljskih problema
517
00:48:11,940 --> 00:48:16,880
Zdravo
518
00:48:13,920 --> 00:48:16,880
sjetit ćeš me se
519
00:48:17,240 --> 00:48:20,420
noć
520
00:48:23,760 --> 00:48:31,140
pjeva sa slankastom vodom i nardom
521
00:48:27,500 --> 00:48:34,220
Moja ljubav Los Ramos, noć anisa i
522
00:48:31,140 --> 00:48:37,819
srebro sija na krovovima
523
00:48:34,220 --> 00:48:43,920
srebrni tok i ogledalo
524
00:48:37,819 --> 00:48:43,920
anis s tvojih bijelih bedara ljubavi
525
00:48:46,380 --> 00:48:53,940
Boli me ljubav.
526
00:48:49,280 --> 00:48:54,619
ranjen ljubavlju, pobjegao, ranjen, mrtav od
527
00:48:53,940 --> 00:48:59,359
ljubav
528
00:48:54,619 --> 00:49:03,599
Reci svima da je to bio slavuj.
529
00:48:59,359 --> 00:49:05,760
slomljeno grlo četveroseklim skalpelom i
530
00:49:03,599 --> 00:49:09,240
zaboravio
531
00:49:05,760 --> 00:49:12,720
Drži me za ruku, ljubavi.
532
00:49:09,240 --> 00:49:16,819
Veoma sam ozbiljno povrijeđen/a.
533
00:49:12,720 --> 00:49:20,240
ranjen ljubavlju, pobjegao ranjen
534
00:49:16,819 --> 00:49:20,240
mrtav od ljubavi
535
00:49:20,590 --> 00:49:32,469
[Glazba]
536
00:49:53,960 --> 00:50:02,420
Kako si? Hvala, hvala, geta. Izvoli.
537
00:49:58,500 --> 00:50:06,859
U redu, hvala Che. Zdravo ljepotice, kako si?
538
00:50:02,420 --> 00:50:09,800
udobna, dobra crna, taj dio preporučujem
539
00:50:06,859 --> 00:50:12,780
potreba
540
00:50:09,800 --> 00:50:16,319
Zdravo svima, kako ste?
541
00:50:12,780 --> 00:50:18,720
Hvala na dobrodošlici, svidjelo mi se.
542
00:50:16,319 --> 00:50:20,760
Tekst je prelijep, baš mi se svidio.
543
00:50:18,720 --> 00:50:21,440
kako dobro prije nego što postane lijepo
544
00:50:20,760 --> 00:50:24,119
ali
545
00:50:21,440 --> 00:50:25,980
Kad radiš nešto tako osobno
546
00:50:24,119 --> 00:50:28,760
ti odlučuješ kome će se to svidjeti ili ne
547
00:50:25,980 --> 00:50:28,760
i dobro
548
00:50:30,800 --> 00:50:35,040
jer nije mogao pronaći
549
00:50:33,000 --> 00:50:36,599
zamjena, tako da mi nije rekao da idem
550
00:50:35,040 --> 00:50:38,460
kupim negdje, a ja ga nazovem i kažem mu
551
00:50:36,599 --> 00:50:40,940
primjećuje i on se pridružuje na neko vrijeme jer
552
00:50:38,460 --> 00:50:44,220
još uvijek je dobro
553
00:50:40,940 --> 00:50:48,500
Ako znaš negdje, hajde da siđemo dolje.
554
00:50:44,220 --> 00:50:48,500
ovdje ćemo naći neke
555
00:50:48,619 --> 00:50:54,140
Ali dobro, neki drugi dan, inače nećemo ići.
556
00:50:51,180 --> 00:50:54,140
Tamo nas hvata.
557
00:51:00,300 --> 00:51:13,949
[Glazba]
558
00:51:14,300 --> 00:51:20,540
spreman
559
00:51:16,220 --> 00:51:20,540
Evo ti ostavljam kecelju.
560
00:51:28,500 --> 00:51:32,240
Čim se ovo riješi, nazvat ću te.
561
00:51:32,880 --> 00:51:36,020
daj mi nekoliko dana
562
00:51:49,220 --> 00:51:52,400
sve na vrhu
563
00:52:10,590 --> 00:52:18,079
[Glazba]
564
00:52:22,020 --> 00:52:28,530
[Glazba]
565
00:52:43,350 --> 00:52:46,480
[Glazba]
566
00:53:00,720 --> 00:53:06,960
kao da je imao ruku
567
00:53:03,839 --> 00:53:09,059
stežući se u grudima, pogledao sam
568
00:53:06,960 --> 00:53:10,040
prozor i mislio sam da je rješenje
569
00:53:09,059 --> 00:53:13,020
tamo
570
00:53:10,040 --> 00:53:15,599
čeka me, a onda odjednom ne znam
571
00:53:13,020 --> 00:53:17,460
Kako znam da je bilo tamo?
572
00:53:15,599 --> 00:53:20,540
stoji na ivici
573
00:53:17,460 --> 00:53:20,540
gledajući dolje
574
00:53:20,579 --> 00:53:28,579
a bilo je i automobila
575
00:53:23,099 --> 00:53:28,579
Ljudi prolaze kroz sve, sve sitne stvari
576
00:53:29,940 --> 00:53:35,880
i jedino što mi je palo na pamet bilo je da pomislim
577
00:53:33,720 --> 00:53:39,079
Radilo se o tome da sam se morao negdje baciti.
578
00:53:35,880 --> 00:53:39,079
trenutak kada je ulica bila prazna
579
00:53:39,960 --> 00:53:44,059
kako ne bih nikoga zgnječio/zgnječila
580
00:53:41,520 --> 00:53:44,059
razumiješ
581
00:53:45,200 --> 00:53:50,819
Val
582
00:53:48,240 --> 00:53:53,599
Vidim Matíasov auto tamo
583
00:53:50,819 --> 00:53:53,599
parkiraj tamo
584
00:53:53,880 --> 00:54:00,079
pravi ponizne odvajanja u strahu od Vereda
585
00:53:57,119 --> 00:54:00,079
i pogledaj gore
586
00:54:01,500 --> 00:54:05,300
i osjećam pogled ovdje kao da kažem
587
00:54:05,520 --> 00:54:08,900
Šta ćeš uraditi [__]
588
00:54:09,960 --> 00:54:13,559
i bilo me je toliko sram što sam se tako osjećao
589
00:54:12,059 --> 00:54:16,319
zlo
590
00:54:13,559 --> 00:54:17,940
U šta ću se upustiti?
591
00:54:16,319 --> 00:54:20,640
Nakon što je stigao, bili smo tamo cijelo popodne.
592
00:54:17,940 --> 00:54:22,079
Ćaskam, ali ni ja ne govorim dobro.
593
00:54:20,640 --> 00:54:24,300
TEME
594
00:54:22,079 --> 00:54:27,619
nikad
595
00:54:24,300 --> 00:54:27,619
nikad o tome
596
00:54:28,260 --> 00:54:33,079
ili nekako
597
00:54:31,440 --> 00:54:38,059
Dugujem mu život.
598
00:54:33,079 --> 00:54:38,059
pa možda je i to bila slučajnost
599
00:54:41,520 --> 00:54:46,799
ne kada ideš nekome u posjetu
600
00:54:44,220 --> 00:54:48,599
pravo do vratara da pozvoni
601
00:54:46,799 --> 00:54:52,640
Ne pada ti na pamet da pogledaš u pod.
602
00:54:48,599 --> 00:54:52,640
15 da vidim da li je osoba tamo
603
00:54:53,160 --> 00:54:58,619
znao je
604
00:54:55,799 --> 00:55:01,819
Znam da je znao. Zdravo ljudi, izvinite.
605
00:54:58,619 --> 00:55:01,819
Da, veoma bogat
606
00:55:04,200 --> 00:55:06,980
Pa, hvala vam.
607
00:55:08,540 --> 00:55:13,700
Kaže da sve ide dobro, nadamo se.
608
00:55:23,339 --> 00:55:26,339
Naravno
609
00:55:46,260 --> 00:55:49,520
Zdravo u dva sata ujutro
610
00:55:54,420 --> 00:55:56,839
Hajde
611
00:55:57,260 --> 00:56:00,380
[ __ ] majka
612
00:56:15,900 --> 00:56:20,660
To je stvar principa, Juliuse.
613
00:56:17,819 --> 00:56:20,660
Pustit ću ih da me jebu.
614
00:56:24,990 --> 00:56:31,380
[Glazba]
615
00:56:26,900 --> 00:56:34,760
na pod, nadamo se da će se to dogoditi
616
00:56:31,380 --> 00:56:34,760
Ne znam, ne znam
617
00:56:36,480 --> 00:56:40,740
Ne trebam se predstavljati.
618
00:56:37,980 --> 00:56:44,660
neugodne situacije, bolovi
619
00:56:40,740 --> 00:56:44,660
situacija kakva situacija
620
00:56:45,740 --> 00:56:49,819
Nisi mi ništa rekao/rekla. Možeš li mi ti reći?
621
00:57:02,420 --> 00:57:07,579
Uvijek misliš da razgovaraš sa mnom.
622
00:57:04,500 --> 00:57:10,020
stvari za koje mi ne dozvoljavaš
623
00:57:07,579 --> 00:57:11,640
Imam dovoljno potražnje, sine.
624
00:57:10,020 --> 00:57:13,680
od [__] za naknadu štete hoću
625
00:57:11,640 --> 00:57:15,480
provesti život igrajući se
626
00:57:13,680 --> 00:57:18,500
zatvaranje i tužba protiv tebe Ah
627
00:57:15,480 --> 00:57:18,500
savršeno desno
628
00:57:19,020 --> 00:57:23,700
Zatvaranje će biti ukinuto kada
629
00:57:21,599 --> 00:57:25,920
godinama stvaraju potražnju za rezervnim dijelovima
630
00:57:23,700 --> 00:57:27,000
i šteta je osobne prirode koja
631
00:57:25,920 --> 00:57:29,220
protiv mene jer sam ga napao/la
632
00:57:27,000 --> 00:57:32,480
fizički nemam more
633
00:57:29,220 --> 00:57:32,480
zatvoreno da ga gurne na pod
634
00:57:50,359 --> 00:57:53,640
prestani se ponašati kao djevojčica
635
00:57:52,440 --> 00:57:55,079
prevrtljiv i pokušaj da malo shvatiš
636
00:57:53,640 --> 00:57:57,480
jer ne znam odakle ću nabaviti novac
637
00:57:55,079 --> 00:57:59,640
bez ispravka, bez plaćanja
638
00:57:57,480 --> 00:58:00,780
naknada sin od [___] Štoviše, ne znam
639
00:57:59,640 --> 00:58:03,119
Od čega ćemo živjeti do tada?
640
00:58:00,780 --> 00:58:04,859
treba riješiti
641
00:58:03,119 --> 00:58:07,260
Trebam tvoju pomoć s ovim.
642
00:58:04,859 --> 00:58:09,599
Izgleda kao da ti ne pomažem, nego ti pomažem.
643
00:58:07,260 --> 00:58:10,460
Slušajući Matíasa, moja glava je ovakva
644
00:58:09,599 --> 00:58:12,599
slušam te
645
00:58:10,460 --> 00:58:14,700
Više volim onu ekonomsku koja nam treba.
646
00:58:12,599 --> 00:58:16,619
srebro Pa ako je to problem, što
647
00:58:14,700 --> 00:58:20,299
Možemo to uraditi sutra, zvat ću starog.
648
00:58:16,619 --> 00:58:20,299
Tražim zajam i to je to, gotovo je.
649
00:58:22,619 --> 00:58:26,160
Pobrini se za to i moraš se vratiti
650
00:58:24,420 --> 00:58:27,960
Posljednje što nam treba je posao.
651
00:58:26,160 --> 00:58:29,280
zadužiti se povrh toga, čini mi se da
652
00:58:27,960 --> 00:58:31,380
Složili smo se da mogu dati ostavku.
653
00:58:29,280 --> 00:58:33,240
za natjecanje Da, naravno, prije nekoliko mjeseci
654
00:58:31,380 --> 00:58:34,280
ali nisi planirao da se vratiš
655
00:58:33,240 --> 00:58:38,780
radijacija
656
00:58:34,280 --> 00:58:38,780
Razmišljao/la sam da ponovo počnem da predajem.
657
00:58:39,619 --> 00:58:44,099
I dalje nam treba tvoja plata.
658
00:58:42,540 --> 00:58:46,799
budi kao onaj koji si imao dok si radio
659
00:58:44,099 --> 00:58:48,960
u umjetnosti čak i kada se bar vrati
660
00:58:46,799 --> 00:58:50,940
da funkcioniramo kao par koji nam je potreban
661
00:58:48,960 --> 00:58:53,000
doprinosi
662
00:58:50,940 --> 00:58:56,839
Ako ne radiš vani, ne znam.
663
00:58:53,000 --> 00:58:56,839
Dođi raditi sa mnom u baru.
664
00:58:57,420 --> 00:59:01,040
Šta misliš da ćeš uraditi kao djevojka?
665
00:59:01,920 --> 00:59:06,720
ali šta je potrebno
666
00:59:04,500 --> 00:59:07,859
Ah, savršeno, ispostavilo se da sada ja
667
00:59:06,720 --> 00:59:09,180
Moram izaći i boriti se [___]
668
00:59:07,859 --> 00:59:12,599
jer ne možeš kontrolirati sebe
669
00:59:09,180 --> 00:59:13,180
nasilje, to nasilje te je spasilo
670
00:59:12,599 --> 00:59:45,289
ikada
671
00:59:13,180 --> 00:59:45,289
[Glazba]
672
01:00:13,740 --> 01:00:20,839
Julija
673
01:00:14,780 --> 01:00:20,839
Kako si? Možemo razgovarati nekoliko minuta.
674
01:00:25,850 --> 01:01:07,070
[Glazba]
675
01:01:04,079 --> 01:01:10,459
Hvala
676
01:01:07,070 --> 01:01:10,459
[Glazba]
677
01:01:12,980 --> 01:01:17,940
Sad izgledaš bolje.
678
01:01:15,540 --> 01:01:21,079
da, malo sam bolje
679
01:01:17,940 --> 01:01:21,079
I dalje pretjerujem.
680
01:01:41,900 --> 01:01:46,520
Našao sam brata obješenog o
681
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
lampa za dnevnu sobu
682
01:01:51,260 --> 01:01:55,260
oprosti zbogom
683
01:01:58,079 --> 01:02:00,500
Zdravo
684
01:02:01,339 --> 01:02:07,220
Dodiruju bol čekajući da mi je daju
685
01:02:03,900 --> 01:02:07,220
papir za završetak postupka
686
01:02:07,380 --> 01:02:09,500
Dobro
687
01:02:15,900 --> 01:02:20,119
treba ti nešto
688
01:02:17,880 --> 01:02:23,819
da je život drugog
689
01:02:20,119 --> 01:02:26,280
Kako si, pa, sve je prošlo u redu, shvatio sam.
690
01:02:23,819 --> 01:02:28,520
Radim tako da počinjem sutra. Ah, dobro.
691
01:02:26,280 --> 01:02:28,520
vrlo dobro
692
01:02:32,700 --> 01:02:35,480
S. Rodrigo
693
01:02:36,420 --> 01:02:40,260
Rodrigo Rodrigo
694
01:02:38,180 --> 01:02:42,180
Slučajno smo se sreli u
695
01:02:40,260 --> 01:02:44,900
ulica i mi smo ovdje i nazdravljamo mi
696
01:02:42,180 --> 01:02:44,900
novi posao
697
01:02:47,700 --> 01:02:51,070
[Glazba]
698
01:02:52,920 --> 01:02:56,960
zdravo kako si
699
01:03:01,440 --> 01:03:08,640
Reci mi da te želim zamoliti za uslugu.
700
01:03:04,280 --> 01:03:10,700
Ne puštaj Juliju da ide sama kući.
701
01:03:08,640 --> 01:03:16,280
otprati je
702
01:03:10,700 --> 01:03:16,280
i uzmi taksi ako nemaš novca
703
01:03:26,720 --> 01:03:29,720
Bok, bok.
704
01:03:31,400 --> 01:03:38,599
kući, uzmite taksi ako ga nemate
705
01:03:34,380 --> 01:03:38,599
srebro je dobro za danas
706
01:03:39,480 --> 01:03:42,020
stavi stavi
707
01:03:45,299 --> 01:03:48,380
Želim ti dati poklon.
708
01:03:48,540 --> 01:03:54,710
[Glazba]
709
01:04:06,650 --> 01:04:16,119
[Aplauz]
710
01:04:20,220 --> 01:04:23,220
Zdravo
711
01:04:25,030 --> 01:04:29,039
[Glazba]
712
01:04:35,099 --> 01:04:38,059
Šta se dogodilo
713
01:04:47,520 --> 01:04:51,140
ne dođe jednog dana i ne kaže zbogom
714
01:04:51,200 --> 01:04:55,039
nije čak ni precrtano da bi bilo pogrešno
715
01:04:55,280 --> 01:05:00,799
samo se činilo da je tamo
716
01:04:58,020 --> 01:05:00,799
vješanje
717
01:05:01,440 --> 01:05:05,720
kao da je produžetak
718
01:05:02,940 --> 01:05:05,720
lampa za dnevnu sobu
719
01:05:07,020 --> 01:05:10,220
Nisam znao/la šta da radim.
720
01:05:11,839 --> 01:05:15,500
i pozovite policiju
721
01:05:17,160 --> 01:05:21,380
dok nisam pomislio/la da mogu dati sebi
722
01:05:19,079 --> 01:05:21,380
trenutni
723
01:05:24,480 --> 01:05:27,799
Imao sam 25 godina.
724
01:05:28,980 --> 01:05:32,240
bila je [__] fotografija
725
01:05:33,720 --> 01:05:40,220
onda sam počeo plesati neke znakove
726
01:05:40,740 --> 01:05:44,000
beznačajne stvari
727
01:05:44,039 --> 01:05:48,140
i stvarno sam se naljutila na sebe što mi to nisam dala
728
01:05:46,020 --> 01:05:48,140
račun
729
01:05:49,140 --> 01:05:53,059
ali tada sam mislio da imam 17 godina
730
01:05:53,460 --> 01:05:56,599
Želio sam razumjeti.
731
01:05:58,440 --> 01:06:03,720
Trebalo je tri dana da se odgovori
732
01:06:01,619 --> 01:06:05,220
i biti u stanju implementirati postupak za njegovo praćenje i
733
01:06:03,720 --> 01:06:07,380
tijelo je još uvijek bilo tu u ljubavi koja
734
01:06:05,220 --> 01:06:13,160
propadanje
735
01:06:07,380 --> 01:06:15,480
[Glazba]
736
01:06:13,160 --> 01:06:17,720
Ljudi ne zamišljaju da se stvari dešavaju na takav način.
737
01:06:15,480 --> 01:06:17,720
te stvari
738
01:06:18,780 --> 01:06:23,180
Nije to onaj klimavi tip s užetom.
739
01:06:21,059 --> 01:06:23,180
vrat
740
01:06:23,520 --> 01:06:27,380
Ne, moj brat je vezao dva čvora, Julia.
741
01:06:27,480 --> 01:06:32,539
jedan za objesiti, a jedan za pustiti
742
01:06:29,700 --> 01:06:35,010
u slučaju da se pokaje
743
01:06:32,539 --> 01:06:36,119
Ne koristim ga.
744
01:06:35,010 --> 01:06:37,830
[Glazba]
745
01:06:36,119 --> 01:06:40,200
znao je šta želi
746
01:06:37,830 --> 01:06:42,180
[Glazba]
747
01:06:40,200 --> 01:06:43,440
Kada donesete takvu odluku, to je vrlo
748
01:06:42,180 --> 01:06:45,920
Malo je vjerojatno da će te itko u to uvjeriti.
749
01:06:43,440 --> 01:06:45,920
Nazad
750
01:06:46,920 --> 01:06:52,579
Nikad ne bih znao/la.
751
01:06:49,319 --> 01:06:52,579
Nisi mogao ništa učiniti.
752
01:06:52,630 --> 01:07:29,349
[Glazba]
753
01:07:42,660 --> 01:07:49,039
oprosti
754
01:07:44,599 --> 01:07:49,039
Pogrešno je jer nisi ranije razmišljao/razmišljala.
755
01:07:49,200 --> 01:07:52,079
jer onaj kojem si mislio da me moraš dovesti
756
01:07:50,760 --> 01:07:54,539
Sve ću srediti u tvojoj kući.
757
01:07:52,079 --> 01:07:57,720
scena iza
758
01:07:54,539 --> 01:08:01,220
Umoran sam od gubitka Julije.
759
01:07:57,720 --> 01:08:01,220
Umoran sam od stalnog gubljenja.
760
01:08:03,660 --> 01:08:06,810
[Glazba]
761
01:08:06,900 --> 01:08:09,900
Knjiga
762
01:08:15,660 --> 01:08:20,299
blizu
763
01:08:17,120 --> 01:08:20,299
Ovdje sam.
764
01:08:20,729 --> 01:08:24,489
[Glazba]
765
01:08:24,679 --> 01:08:34,400
Hvala vam odavde iz moje kuće
766
01:08:29,600 --> 01:08:36,600
Ja sam Matías, ne, nisam ti otac.
767
01:08:34,400 --> 01:08:38,719
Odmah ću te pozvati kući.
768
01:08:36,600 --> 01:08:38,719
policija
769
01:08:41,319 --> 01:08:44,900
[Glazba]
770
01:08:43,279 --> 01:08:47,050
pomoć
771
01:08:44,900 --> 01:09:02,160
Pomoć Pomoć
772
01:08:47,050 --> 01:09:02,160
[Glazba]
773
01:09:19,439 --> 01:09:22,599
[Aplauz]
774
01:10:27,420 --> 01:10:32,179
Želite li da vam poslužim nešto drugo?
775
01:10:33,120 --> 01:10:35,480
ne ne ne
776
01:10:36,179 --> 01:10:44,649
Dobro
777
01:10:38,260 --> 01:10:44,649
[Glazba]
778
01:10:53,580 --> 01:11:01,739
[Glazba]
779
01:11:05,600 --> 01:11:13,149
[Glazba]
780
01:11:16,650 --> 01:12:05,610
[Glazba]
781
01:12:14,570 --> 01:12:17,680
[Glazba]
782
01:12:27,480 --> 01:12:30,730
[Glazba]
783
01:12:35,230 --> 01:12:48,369
[Glazba]
784
01:13:06,770 --> 01:13:12,819
[Glazba]
785
01:14:14,240 --> 01:14:21,789
[Glazba]
786
01:14:48,360 --> 01:14:52,870
[Glazba]
787
01:14:52,880 --> 01:14:56,590
Zdravo
788
01:14:54,440 --> 01:14:57,800
Zdravo ljubavi, gdje si?
789
01:14:56,590 --> 01:15:02,060
[Glazba]
790
01:14:57,800 --> 01:15:02,060
Bila sam zabrinuta jer nije obraćao pažnju na mene.
791
01:15:02,239 --> 01:15:07,040
Bio sam na putu i nisam imao signala.
792
01:15:04,520 --> 01:15:10,159
[Glazba]
793
01:15:07,040 --> 01:15:13,699
Kako je prošlo?
794
01:15:10,159 --> 01:15:13,699
Čujem da si umoran/umorna.
795
01:15:13,890 --> 01:15:17,529
[Glazba]
796
01:15:18,320 --> 01:15:25,880
Možeš malo prileći kad stignem.
797
01:15:22,199 --> 01:15:25,880
Obećavam da ću te obasuti poljupcima kad dođem kući.
798
01:15:26,239 --> 01:15:29,540
Svidjet će mi se.
799
01:15:29,699 --> 01:15:32,719
Jesi li vidio/la kako je ispalo?
800
01:15:33,420 --> 01:15:38,179
Ustao sam rano da te vratim kući.
801
01:15:35,640 --> 01:15:42,020
Volite li iznenađenja?
802
01:15:38,179 --> 01:15:45,739
Zaista te sada moram napustiti.
803
01:15:42,020 --> 01:15:49,040
Jedva mogu hodati pravo kući.
804
01:15:45,739 --> 01:15:49,040
odmori se ovako
805
01:15:51,000 --> 01:16:13,200
Volim te.
806
01:15:53,120 --> 01:16:13,200
[Glazba]
807
01:16:16,260 --> 01:16:20,060
Kada ste se zadnji put vidjeli?
808
01:16:17,940 --> 01:16:20,060
ništa
809
01:16:31,100 --> 01:16:34,820
Bok, bok, bok
810
01:16:34,940 --> 01:16:37,940
Hvala
811
01:16:38,060 --> 01:16:41,060
sitnica
812
01:16:41,240 --> 01:16:47,180
[Glazba]
813
01:17:00,800 --> 01:17:08,480
Dakle, ljudi, vidimo se kasnije, gdje idete?
814
01:17:04,620 --> 01:17:08,480
doći kući ili u grad
815
01:17:15,450 --> 01:17:18,520
[Glazba]
816
01:18:04,600 --> 01:18:08,549
[Glazba]
817
01:18:12,020 --> 01:18:15,749
[Glazba]
818
01:18:17,340 --> 01:18:22,219
kada je zadnji put
819
01:18:19,500 --> 01:18:22,219
vidjeti nekoga
820
01:18:41,760 --> 01:18:46,100
Nije istina da se stvari mijenjaju u trenutku.
821
01:18:43,920 --> 01:18:46,100
trenutak
822
01:18:47,580 --> 01:18:51,679
trenutak nije dovoljan za
823
01:18:49,500 --> 01:18:51,679
promjena
824
01:18:53,400 --> 01:18:58,219
promjena počinje mnogo prije tebe
825
01:18:55,980 --> 01:18:58,219
postići
826
01:18:59,400 --> 01:19:02,780
i kada to najmanje očekuješ
827
01:19:06,900 --> 01:19:09,739
Šta misliš
828
01:19:45,800 --> 01:19:50,360
Kada ste se zadnji put vidjeli?
829
01:19:48,300 --> 01:19:50,360
ništa
830
01:19:55,340 --> 01:20:00,800
Dobro
831
01:19:58,140 --> 01:20:03,860
[Glazba]
832
01:20:00,800 --> 01:20:03,860
vidimo se kasnije
833
01:20:06,660 --> 01:20:09,880
[Glazba]
834
01:20:13,600 --> 01:20:22,080
[Glazba]
835
01:20:28,060 --> 01:20:37,320
[Glazba]
836
01:20:42,320 --> 01:20:53,109
[Glazba]
837
01:20:55,680 --> 01:21:08,249
[Glazba]
838
01:21:22,470 --> 01:21:29,600
[Glazba]
839
01:21:24,860 --> 01:21:29,600
kakav će biti trud
840
01:21:31,400 --> 01:21:38,840
U meni, ljubavi moja, ako odeš, želim
841
01:21:35,820 --> 01:21:44,540
znaj gdje ćeš biti ovdje
842
01:21:38,840 --> 01:21:46,699
probudi se kako da znaš da li ikada
843
01:21:44,540 --> 01:21:51,440
vratit će se
844
01:21:46,699 --> 01:21:51,440
Danas me više boli.
845
01:21:53,540 --> 01:21:59,580
možda gospodar
846
01:21:56,420 --> 01:22:04,219
Volio bih način da se vratim u prošlost.
847
01:21:59,580 --> 01:22:04,219
prošlo vrijeme zaboravi više
848
01:22:16,440 --> 01:22:24,040
[Glazba]
849
01:22:29,520 --> 01:22:52,720
[Glazba]
850
01:22:53,000 --> 01:23:01,340
biti kada se probudiš
851
01:22:57,380 --> 01:23:05,719
Kako znaš da li ikada
852
01:23:01,340 --> 01:23:05,719
Zaboravit ću te.
853
01:23:06,860 --> 01:23:10,340
ispunjava bol
854
01:23:11,719 --> 01:23:17,900
danas
855
01:23:14,420 --> 01:23:17,900
Izgubljen/a sam.
856
01:23:18,600 --> 01:23:23,900
Volio bih da postoji način da se vratim.
857
01:23:22,020 --> 01:23:27,320
prije vremena
858
01:23:23,900 --> 01:23:27,320
vrijeme i
859
01:23:27,719 --> 01:23:29,719
mjesto
860
01:23:29,800 --> 01:23:32,979
[Glazba]55665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof