All language subtitles for Três Irmãos (Teresa Villaverde, 1994)_pt

As histórias que eu quero ouvir
são só as que tu tens para me contar.

Há homens pequenos a brincar na lua.

Se não acreditas, irmã,
é porque és parva.

Eu acredito em tudo o que disseres, irmão.

Tu és crescido.
Eu acho que tu sabes tudo.

Irmão, se a lua cai
e os homens pequenos morrem?

As histórias que eu quero ouvir
são só as que tu tens para me contar.

Não morrem, não tenhas medo.
Os homens pequenos são fortes.

E além disso, a lua não cai.

Ó João!

Ó irmão!

O que é a vida?

A vida são as meninas
que estão lá fora a fazer rodas.

À noite.

João!

Vou ver se a Maria está acordada.

Isto aqui é a cidade onde tu moras.

Chama-se Lisboa.

Já estás acordada?

Queres que abra a janela?

Lis-boa.

Lisboa.

É daqui a duas horas, o meu comboio.

Para que lado é que vais?

Consegui escapar-me da minha família.

Eu vou para ali, faz-se tarde para mim.
Tenho que ir trabalhar.

Espera só um bocadinho.

Vou ter saudades tuas.

Eu agora tenho mesmo que ir.
Faz boa viagem.

Eu percebo o que é que ele quer dizer.

Eles estão a contar contigo
e tu não podes querer uma coisa

e depois deixares de querer
assim sem mais nem menos.

Não percebo isto. Não percebo.

Que é que vocês estão à espera?

Não pode ser, Teresa.

Estou muito cansada e não quero ir.

Pronto, não vou.

Tira-me aí da caixa
aqueles óculos escuros.

Se pelo menos fosses comigo.

Vem comigo.

- Anda, vamos comer.
- Não posso ir contigo.

- Então?
- Ela vai.

Não te livras, um dia destes,
de levar uma bem assente.

- Ninguém está livre de coisa nenhuma.
- Está bem.

Este estúpido já conseguiu chatear-me.

Estúpido!

Eu agora tenho que ir
à procura do meu irmão.

Ele hoje de manhã tem que ir a um sítio
e aposto que já não se lembra.

Mas eu depois levo-te lá. Está bem?

Realmente, falar
ou estar calado nesta terra...

Pensei que ainda não estivesse cá ninguém.

Chegou esta encomenda
com as referências todas erradas.

É preciso, até à hora do almoço, pôr
isto tudo em ordem e telefonar para lá.

- Mas porque é que estão erradas?
- Também não percebo.

Já tentei telefonar
mas está sempre interrompido.

Começa tu a tentar já.

Já não é a primeira vez.
Não, não, isto não pode ficar assim.

Isto vai ter que haver
uma conversa muito séria.

Não desapareças sem dizer, Mário.

Que é que te aconteceu?

Não me lembro.

Teresa, tens mesmo que ir.

Mas então, porque é que não me queres
dizer porque é que foste despedido?

Não é não querer dizer, é que eu não sei
porque é que fui despedido.

Acabei por ficar lá só duas semanas,
não chega para nada.

Em duas semanas ninguém tem tempo
para fazer nada de mal.

E ia ficar mais ou menos a aprender.
Foi isso que tínhamos combinado.

Achas que foi injusto, portanto.

Não sei, talvez.

Eu vou falar com ele.

Se ele me aceita de volta obrigado,
ainda é pior.

- Tu tens algum dinheiro?
- Não.

E como é que vais fazer para o arranjar?

Por agora, peço ao meu irmão.

F de x é igual a três x mais um.

Se x pertence ao intervalo...

... zero, três,

f de x é também igual
a dois x menos cinco...

... se x pertence
ao intervalo três, cinco.

Aberto em três.

É uma função contínua
no ponto x igual três.

Mas neste ponto,

a derivada à esquerda
não é a mesma que a derivada à direita,

porque toda a função derivável num ponto
é contínua nesse ponto,

mas a recíproca não se verifica.

Percebeste agora, Maria?

Percebi.

Estás com ar cansado.

Já chegou a Maria?

Vamos jantar, filha.
Daqui a pouco é meia-noite.

A mãe?

A tua mãe está para aí mas não responde.

Então, mãe? Está maldisposta?

Bateu-lhe?

Precisa que eu faça alguma coisa, mãe?

O que é que quer que eu faça?

Vais-me buscar fósforos, filha?

Apetece-me um cigarro.

Vou buscar.

Onde é que se meteu a Maria?

Vocês não têm fome?

Não vai jantar?

Vou buscar um cinzeiro.

Fique com a carteira.

A última vez que fui, caí.

Ninguém me quis levantar do chão

porque, na rua,
quando uma pessoa cai, está bêbeda.

Se for uma senhora ainda vá,
mas se for um homem, não.

É um bêbedo, se não for pior.

A vossa mãe é uma marquesa,
diz que não pode andar comigo às costas.

Vocês têm a quem sair,
são todos uns selvagens.

A Maria, coitada, cá anda.

A vossa mãe é que não.
Agora já nem vem jantar.

Fica lá a ouvir a música dela.

É uma ingrata.
É uma mulher chata.

É uma mulher muito chata.

Porque é que fez isso?

Diga porque é que fez isto!

Não volta aqui a pôr os pés.

O seu irmão que não o deixe cair na rua.

Tem um irmão, não tem?
Aqui é que não o queremos ver mais.

Tu não tiveste o mesmo pai
que os teus irmãos.

Ninguém sabe.
Só eu e agora tu.

Não sei para que é que serve
dizer isto, mas disse.

Ninguém queria que o pai caísse.
Ele desequilibrou-se.

Eu sei.

Ele fez de propósito
para termos pena dele.

Tens pena?

Não chores, Maria.

Ele não tem nada, de certeza absoluta.

De certeza absoluta.

Eu sei mas isso não interessa.

É a Maria.

Desculpe estar a telefonar agora.

Mas era só para dizer
que amanhã não posso entrar a horas.

O meu pai está no hospital.

Não, foi uma coisa de repente.

Era só para avisar.
Espero que não faça muita falta.

Se quiser, depois posso ficar
até mais tarde.

Obrigada. Boa noite.

O teu pai diz que não volta lá para casa

enquanto os teus irmãos lá tiverem
as coisas deles.

Os médicos dizem que ele está bom.
Só precisa de descansar.

Perguntaram-me se eu queria
que ele fosse já para casa

ou se achava melhor que ele
ficasse aqui mais um bocado.

E a mãe?

Disse que achava melhor
que ele ficasse aqui.

Vou entregar-lhe estas coisas.

Está acordado, pai?

O que é que queres?

Não me deixam ficar aqui muito tempo,
venho só deixar-lhe estas coisas.

Tem aqui fruta, água e bolachas.

Deixo aqui.

- Mãe?
- Ah, estás aqui.

Os meus irmãos já estão ali à sua espera.

- Ali onde?
- Naquele café.

Qual café, Maria?
Não vejo nada.

Vens comigo, não vens?

Se a mãe for sempre andando, vê-os logo.
Eles estão ali.

Eu não vou.

Já sabem o que é que eu tenho
para vos dizer, não sabem?

A Maria disse-vos?

Não, a Maria não nos disse nada.

Mãe, a Maria disse que queria falar
connosco mas não disse o que é que era.

O vosso pai não vos quer lá em casa.
Quer que vão lá buscar as vossas coisas.

Ficou muito enervado com isto tudo.

A mãe ao menos sabe
se nós temos onde ficar?

Não.

O que é que eu estou a fazer, João?

Eu depois passo por lá a buscar as coisas.

Levas também as do teu irmão?

Claro.

Sou só eu, não te assustes.

Não devias demorar tanto tempo
a fazer as tuas contas. Não tens medo?

Eu tenho que falar com o meu pai para ele
não te deixar ficar aqui até tão tarde.

Não queres que eu fale com ele?

Lá fora já é quase noite.
Olha que podem-te fazer mal.

Não tens medo?

Olha, é por causa de mim
que andas triste, não é?

É por sua causa? Não, nem pensar.

Nós quase que não nos conhecemos, não é?

É.

Mas é como se nos conhecêssemos
há muito tempo, não achas?

Um bocado.

Tu fazes de propósito para falar
como os selvagens, não fazes?

Eu tenho que entregar as contas
ao seu pai. Deixe-me acabar.

Eu sou teu amigo.
Queres ver como eu sou teu amigo?

Isto não vai ser sempre assim, Maria.

Não te esqueças.

Eu esqueço-me sempre de tudo.

Se eu fugir depois venho-te buscar, Maria.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

- Diz outra vez: "Eu sei."
- Eu sei.

- Agora fecha os olhos.
- Não.

Prefiro ficar de olhos abertos.

Ainda viste o teu irmão?

Saiu daqui agora mesmo.

Não. Não vi.

Vou ao meu quarto.

Trouxe-te uma chávena de chá.

Estás cansada.

E a mãe, como é que está?

Estás com tão má cara, filha.

Tu queres ir passear com a tua mãe?

Não.

Eu sei que quando me for embora,
não vai ser contigo.

Não digas isso.
Porque é que dizes isso?

Passa a noite comigo.

Não posso.

Eu sei que hoje podes.
Fica comigo hoje. Só hoje.

- Eu gosto muito de ti.
- Eu sei.

Anda, vamos embora.

Está frio aqui.

Por favor, vem buscar-me.

Não posso mais.

Estão a fazer-me a vida negra.

Não, não quero cantar mais nada.

Vem, João.

Não te custa nada.

Teresa, que saudades. Estás boa?

Estou bem. Não vês que estou ao telefone?

Já pararam a música.

João, sinto-me mal.

Sinto-me mal.

Para, Mário!

Eu não sei porque é que eu faço isto.

Eu seguro-te.

Eu não sei.
Eu não sei.

Deixa estar, eu seguro-te.

- Queres experimentar comer agora sozinho?
- Dá-me uma colher.

O que é que estás a fazer, filha?

Estou a estudar.

Tens visto os teus irmãos?

Não, mãe.

- Eu também penso neles.
- Eu sei.

Até amanhã. Maria!

- Para onde é que vais?
- Vou para casa.

Queres que eu te leve?

Não, não vale a pena.

A sério, não tenho nada que fazer.

Entra.

Vá lá, entra.

- Conheces esta música?
- Não, não estou muito a par.

Tu trabalhas, não trabalhas, Maria?

Trabalho numa loja.

É uma loja de quê?

É de acessórios para máquinas industriais.

E tu queres continuar a estudar
ou é assim só para acabar o liceu?

Não sei, mas acho que é só o liceu.

Estou entretida enquanto estou na escola.

E tu vens à escola só para te entreteres?

É para aprender também.

Sim, acho bem que também seja
para aprender qualquer coisita.

Tens irmãos?

- Tens?
- Tenho dois.

Um mais velho e outro mais novo.
São dois rapazes.

E namorado?

Não, isso não tenho.

Essa agora. Então porquê?

Não sei.
Acho que deve ser porque não calhou.

Não estou a acreditar em nada
do que estás a dizer, mas está bem.

Pode acreditar.

Podes-me tratar por tu se quiseres.

Prefiro tratá-la por você.

Fica melhor, acho eu.

Maria, Teresa.

Teresa, Maria.

Não, é que não estão a perceber.

A velha está mesmo louca.

Tonta da cabeça aos pés.

Mas o melhor de tudo foi outra coisa.

Fiquei a falar com essa mulher.

E nesse momento,
chegou um senhor fino e pergunta-lhe:

"Onde fica a Rua da Piedade?"

E a velha responde,
sempre muito chique:

"Não sei. A sério que não sei.

Eu sempre vivi aqui
e não sei onde fica essa rua.

Mas não se preocupe, eu vou perguntar
aquele senhor que está ali."

Ela não tinha visto
que o senhor estava a mijar.

Mas não se importa nada.

"Olhe, sabe onde fica a rua tal e tal?"

E o homem vira-se com a coisa na mão.

A atirar mijo para todo o lado.

Mas o estranho é que o
tipo respondeu-lhe.

"Sim, sim, a rua fica..."

Estava todo mijado, percebes, "mijado".

Hoje não largamos a Maria enquanto
ela não se divertir à grande, não acham?

Claro.

Eu não posso chegar tarde a casa.

Temos que te levar
a sítios que não conheces.

Não podes estar sempre fechada em casa.
Tens que sair. Tens que te divertir.

Então, isto é assim mesmo. Era o que
mais faltava, estares sempre em casa.

Vamos dançar?

- O que é que achas?
- É como vocês quiserem.

Maria, hoje estás com os teus irmãos.

Podes chegar a casa
à hora que tu quiseres.

- É ou não é?
- É.

Então é dançar até cair!

João, passa aí os tremoços.

Não gostas de cerveja?

Gosto mas ainda não estou
muito habituada ao sabor.

Queres que a gente
vá buscar outra coisa?

Não.

Gosto muito de te ter conhecido.

Obrigada, eu também estou a gostar muito.

És como eles, mas mais bonita.

O que é que querem beber?

O que é que queres beber?

O mesmo que a Teresa beber.

A Teresa bebe
umas coisas muito esquisitas.

- Eu também quero uma coisa esquisita.
- Ai é?

Acho que a Maria vai gostar
de Blue Curaçao.

- Queres também?
- Sim, eu também.

Eu bebo o que a Maria beber.

- Ok, eu vou buscar. João, ajudas-me?
- Bora.

É uma bebida azul.

Vamos dançar?

- Já?
- Não queres?

Enquanto esperamos pelas bebidas.

Está-se bem aqui, não?

Vens aqui muitas vezes?

Só não venho quando não posso.

Gosto muito de dançar.

E se for com os teus irmãos,
ainda melhor.

Às vezes eles vêm sem mim
que eu tenho que sair muitas vezes.

Eu canto, sabes? Bem, não canto muito bem.

É um trabalho
que o teu irmão João me arranjou.

Mas já estou farta.

O João acha que devo continuar.
Por isso continuo.

Faço sempre o que ele quer.

A esta não resisto.

Nem que morra a minha família toda,
tenho de dançar.

A tua bebida azul.

Gostas?

É bom.

Bora dançar, Maria. Vá lá.

Deixa-me ficar aqui.
Estou a ver, já vou dançar.

Mas vão vocês.
Não fiquem aqui sentados por minha causa.

- Eu fico aqui.
- Então olha, vou ver se vejo a Teresa.

A mim também não me apetece dançar.

Não gostas de dançar?

Gosto, mas agora não me apetece.

Fico aqui contigo.

- Estás aqui bem?
- Estou.

Cada vez dança melhor.

Mário. Olá, estás bom?
João, preciso de falar contigo.

- Espera aí.
- Bora.

Não te importas que a gente vá ali?
Não demoramos nada.

- Não.
- Onde vão?

- Temos que ir buscar o irmão do Filipe.
- Outra vez?

A gente vem já.

Onde é que eles foram?

Foram a uma discoteca que fica aqui perto.

Aconteceu lá alguma coisa?

Não. São uns rapazes nossos amigos
que às vezes bebem mais do que deviam.

E depois é preciso tirá-los
dos sarilhos em que se metem.

Mas já vês.
Estarão de novo aqui não tarda nada.

Sentes-te bem, Maria?

Não te preocupes comigo.
Estou a gostar muito de estar aqui.

- Gostas de Curaçao?
- O quê?

- O que estás a beber.
- É muito bom.

Parece fraco mas não é nada fraco.

Aqui bebe-se de todas as cores.

Vamos à casa de banho.

Queres vir?
Vamos pôr-te mais bonita. Anda.

Parece que caíste num balde de lixívia.

És tão bonita, Maria,
que até parece mal que andes assim.

- Confias em mim?
- Confio.

Agora o outro.

Abre.

Posso-me sentar aqui?

Pode.

Hoje está gente a mais aqui.

Não costumas cá vir, pois não?

Só não venho quando não posso.

Mentira. Eu nunca te vi cá.

Eu também nunca te vi aqui.

- Que idade é que tens?
- Eu?

Estava a brincar.
Se não quiseres não respondas.

Tenho 20 anos.

Pareces mais.

Não me perguntas que idade é que eu tenho?

Não, não estou interessada.

Queres... Queres que vá buscar
qualquer coisa para beber?

Tens uma voz muito bonita
mas não gostas muito de falar, pois não?

És muito bonita. Estás sozinha?

Estou com uma amiga minha
que está ali a dançar.

E tu, não danças?

- Já dancei muito. Torci um pé.
- Posso ver?

Sentes-te melhor?

Sim.

Está aqui muito barulho, não está?

Como é que te chamas?

Maria.

Está aqui muito barulho, não está, Maria?

Nem se consegue conversar.

Esta música até faz mal aos ouvidos.

Queres vir ali?

- Sim, está bem.
- Vai à frente.

Anda.

Tens frio?

Nunca tinhas dormido com um homem.

Porque é que não me disseste?

- Sabes sair daqui?
- Sei.

Não dizes nada, pois não?

Só tu é que podias ver a tua mulher
a ir-se embora sem lhe dizeres nada.

Nunca é assim.

Estavas a ouvir, filha?

- Ouviste o que eu disse ao teu pai?
- Não.

Vou-me embora, Maria.

Tem que ser, filha.

Não queria deixar-te aqui.

- Havemos de resolver isto melhor.
- Claro, mãe.

Vai agora?

Eu não volto mais.

Mas havemos de resolver isto melhor.

Sim, mãe. Eu tomo conta de tudo.

Tomo conta do pai
e dos meus irmãos. Vá, mãe.

Não digas aos teus irmãos
que me fui embora.

- Eu ainda não sei para onde é que vou.
- Eu não conto nada a ninguém.

Eu depois digo-te, Maria.

Adeus, filha.

É claro.

Não vens porque... Está bem.

Sim, é claro. Eu sei.

Sim, sim.

Não.

Não, não. Estou bem.

Então está bem. Sim.

Um beijo.

Adeus.

- Então a sotôra não vai dar aula?
- Não.

Merda, merda, merda, merda.

- Vai-se embora?
- Sim, ia-me embora.

Está doente?

Não, só um bocado maldisposta.

Hoje vinha só para a sua aula.
Se não há também me vou embora.

Olha, Maria, eu hoje não te dou boleia.

- Está bem?
- Claro.

Está triste?

Estou.

Até amanhã.

Maria!

Queres vir tomar um café?

Quero.

Como vês, a minha conversa é tão simples
que nem é bem uma conversa.

Estou grávida do meu marido,

mas ele já não é meu marido
e nem sequer sabe que eu estou grávida.

É uma história estúpida, não é?

O que é que vai fazer?

Não sei.

- Não lhe vai contar?
- Ele diz que não pode vir cá.

E eu não tenho coragem
para lhe contar ao telefone.

Nem para lá ir.

Apetece-me fechar-me em casa
e ficar lá fechada.

- Ainda gosta dele?
- Não sei.

Se gostar dele peça-lhe que venha.

Faça-o vir cá ter consigo.

Se ele não puder, porque é que não
se mete no carro e vai lá ter com ele?

Se gosta dele, vá vê-lo.

Quando o vir, percebe logo se gosta dele,
se vale a pena. Não pode ficar à espera.

O que é que tens, Maria?

Não tenho nada.

Mas não vais chorar.

Talvez.

O que é que tu tens, Maria?

Não tenho nada.

Ainda cá estás, Maria?

Pensei que já nem trabalhasses cá.

Pensei que o meu pai
já te tivesse posto na rua.

Tu afinal nem sequer trabalhas bem.

O que é que você quer?

Que é que eu quero?
Estás muito atrevida.

Esta loja é minha,
venho ter com o meu pai.

- Porquê, não posso?
- Ele já se foi embora.

Tens a certeza? É muito feio mentir.

Não te estou a incomodar, pois não?

Continua a trabalhar.
Faz de conta que eu não estou aqui.

Não consigo trabalhar com você aí sentado
a olhar para mim. Vá-se embora.

O que é que disseste?
Mandaste-me embora?

Foi isso que tu disseste?

Quem é que você pensa que é?
Não quero nada consigo. Largue-me.

Cabrona.

Quieta.

Quieta.

O que é que te fizeram, Maria?

A mim nada.

Estou cansada. Estou cansada.
Estou tão cansada.

Deixa-te estar aí. Eu vou para casa.

Maria, ajudas-me?

Uma pessoa que faz uma traição, o que é?

Uma pessoa que faz uma traição...

Não sei, é uma pessoa que trai.

Não, aqui não está isso.

É um traidor.

Sim, está.

Pois, é um traidor.

Que é que estás a fazer?

É um trabalho para a escola.

O teu pai veio há bocado cá abaixo
perguntar à minha mãe se te tinha visto.

Disse que tinha fome
e que tu devias ter tido um desastre.

Também tens fome?

É verdade, antes de nós nascermos tiveram
que nascer outras pessoas antes de nós.

Não sei.

Já morremos.

O que é a tristeza?

Tristeza é um pássaro
que tapa toda a noite.

Tristeza é os pais baterem.

É estar quase a chorar. É ter pena.

Tristeza é estar quase a chorar.

É ter pena.

É ter pena.

Maria, estás triste?

Estou?

Estou?

Mãe.

Não, está tudo bem.

Já estive com eles. Sim, estão bem.

Mãe, está doente?

Está em Lisboa?

Está bem.

Mãe, quero vê-la.

Então venha ver-me.

Pode ir à loja, se não quiser vir aqui.

Ou então, vá ter comigo à escola.
Quer, mãe?

Espero tanto que esteja bem.

Ó mãe...

... volte para casa quando quiser.

Eu falo com o pai.

Está. Está bem.

Quero tanto vê-la.

Se quiser, mãe, volte.

Também lhe dou um beijo.
Muito grande, mãe.

Vá-me ver.

Mãe?

Se não quiser voltar, mãe, não volte.

Vá-me ver.

- Não pode entrar, a loja está fechada.
- Eu trabalho aqui.

Venha comigo.

Está aqui a menina.

Sente-se, por favor.

Já tomou conhecimento
do que se passou aqui?

Não.

Não me vou pôr com rodeios

porque no meu entender, nestas situações,
eles não servem para nada.

Mataram aqui ontem um homem.

A vítima é o filho destes senhores.
Conhecia-o?

Sim.

Esteve cá ontem?

- Eu?
- Sim, você. Esteve cá ontem?

Sim.

A que horas é que saiu daqui ontem?

Saio mais ou menos sempre
por volta das sete e meia.

- Da tarde?
- Sete e meia da tarde.

Estava cá o filho destes senhores?

Esteve aqui ontem mas quando
eu me fui embora ele já cá não estava.

Viu-o sair?

Não.

Bom, está bem.

Há aqui algum sítio
onde eu possa falar a sós com esta menina?

Venha comigo.

Então, diga-me lá.

Viu ou não viu
o senhor a sair daqui ontem?

Não vi.

Então porque é que diz
que ele já cá não estava?

Sim, realmente não o vi sair,
mas também não o vi cá dentro.

Quando me fui embora
fechei a porta e apaguei as luzes

porque não vi cá ninguém.

E não achou estranho não o ter visto sair?

Não.

Como não o vi cá nem sequer pensei nisso.

Viu alguém
ou alguma coisa estranha, ontem aqui?

Não.

Há quanto tempo é que conhecia a vítima?

Não sei. Eu trabalho aqui há três anos

mas ao princípio
o filho dos senhores nunca vinha cá.

Não tem uma ideia?

Pelo menos mais de uma ano.

Alguma vez se encontrou
com ele fora daqui?

Não.

- Encontrei-o uma vez, por acaso, na rua.
- Onde?

Na Avenida da Liberdade.

E foram depois a algum lado?

Não, não fomos a lado nenhum.

Cumprimentámo-nos
e depois ele foi-se embora.

Ele e eu, cada um para o seu sítio.

- Tem a certeza?
- Sim.

Não era aqui que querias que te deixasse?

Yes, sir.

Qual é a tua, ó meu?

Andares a dizer "quem manda aqui sou eu".

É o fim da linha, menina.

É o fim da linha,
o carro já não sai daqui.

Quando tiveres medo, Maria,
pensa que afinal já não tens medo.

Tenho medo, João.

Tenho muito medo.

- Pensa.
- Estou a pensar.

Então, menina? Sente-se mal?

Diga lá, o que é que tem?
Aconteceu alguma coisa?

Quer que a gente chame alguém?

Vá, diga lá. Venha cá.

Venha cá. Isto aqui está tudo sujo.

Vá. Ponha-se em pé.

Vá. Pronto.

Vê? Está toda suja, minha querida.

O que é que aconteceu?

O que é que aconteceu?

Estou perdida.

Não sei voltar para casa.

Boa tarde. Vinha buscar um pacote
que está em nome de Jafe.

- Qual é o nome?
- J-A-F-E.

É uma caixa?

Acho que é um pacote,
pequeno assim. Não sei.

Aqui não está.
O que é que está lá dentro?

Do pacote? Não sei.

Olhe, está aqui. É isto.

Assine aqui.

- Boa tarde.
- Boa tarde.

Foda-se.

Maria, então não atendes?

Sim?

Sou.

Diga-me onde é.

- Foi a si que eu telefonei?
- Sim.

Eu não sei como é que aconteceu.

Foram comprimidos.

Quando a vimos, filha,
já não havia nada a fazer.

Eu já chamei a polícia, teve que ser.

Vem, entra. Entra por aqui. Vem.

É a sua mãezinha, não é?

É.

Ela alugou o quarto há dois dias.

Olha, desde que aqui chegou,
nunca mais saiu daqui.

Também já cá esteve o médico.

Bom, agora o que é preciso
é tratar de ir tirar daqui o corpo.

Conhece alguma agência?

Quer ficar aqui um bocadinho sozinha?

Eu não sei. A rapariga não diz nada.

Eu é que não posso ficar aqui
com a mulher, não?

Com certeza, mas tenha calma
que já se resolve tudo.

Deixe a rapariga estar ali um bocado
que já falo com ela.

Chegámos.

- Os meus pêsames.
- Obrigada.

Vá, vamos embora.

Já passa das 3 e isto fecha às 2.
Você sabe muito bem.

Pouco barulho.

Calma. Não se queira meter em trabalhos.

Mau Maria. Larga-me o braço.

- Vá.
- Por favor.

A música já acabou.
Toca a sair daqui para fora.

Vá lá, não me faça perder a paciência.

Tenho ordens para fechar isto até às 2.
Já passa das três.

Levante-se, se faz favor.

Sabe?

Não costumo deixar que me façam
o que você me fez.

Vá, ponha-se lá de pé.

Com muito gosto.

Claro, claro. Vamos, vamos em...

Não devia ter feito o que fez.

- Agora vai ter mesmo que me acompanhar.
- Ai que pena.

- Tenho tanta pena.
- Quanto mais protestar pior para si.

Vá.

Filho da puta.

Vai-te embora. Anda.

Merda. Merda. Merda.

Vamos então aplicar a regra de derivação
das funções compostas.

É a que se trata
da função logaritmo composta

com a função
x quadrado mais um.

Reparem que podemos escrever y...

... igual a logaritmo de u,

com u...

... igual a x quadrado mais um.

Como já vimos, as derivadas
da função composta são sempre um...

Deixa estar.

Maria.

Então?

O que é que se passa?

A minha mãe morreu
e eu enterrei-a quase sozinha.

O meu pai nunca sai de casa
e eu tratei de tudo sozinha,

não disse nada aos meus irmãos.

Porque é que não me tinhas dito
que a tua mãe tinha morrido?

Não disse nada a ninguém.

Agora quando eles forem lá a casa
para a ver, ela não está lá.

E o teu pai?

Porque é que ele não disse
nada aos teus irmãos?

Não sei. O meu pai é um bruto.

A minha mãe tomou comprimidos e morreu.

Já só restamos nós.

Mas eles não sabem.

Tu és lindíssimo.

E tu bebeste de mais.

Verídico.

Então vamos dançar.

Não tem nada que saber, pois não?

Depois tudo o que venderes
tomas nota aqui nestas folhas verdes.

As amarelas já sabes
que são para as encomendas.

Com os fornecedores,
sou eu sempre que falo.

Não te preocupes com isso.

Olá. Bom dia.

Temos que falar.
São 9 e um quarto, Maria.

E não é a esta hora
que a loja abre, pois não?

Olha, Maria, estou-te a pagar
um mês de avanço.

E da maneira como tens encarado
o trabalho, acho que já é muito bom.

Podia simplesmente pôr-te na rua.

Perdemos muito por tua causa.

Tivemos muitas queixas.

Isto é um negócio.
Não é nenhuma brincadeira.

Trinta e cinco, 40, 45. Pega lá.

Desculpe aparecer assim de repente
mas temos ali um carro à sua espera.

Não se importa de nos acompanhar?
É só uma formalidade.

Faça favor.

Bom dia. Sente-se.

Desculpe termos ido chamá-la sem avisar
mas é difícil falar consigo.

Não tem importância.

Não está nervosa, pois não?

Já sabia que nós íamos continuar
a investigar, não sabia?

É o nosso trabalho.

O seu é vender aquelas peças de máquinas.

Nós investigamos, você vende peças.
De resto somos iguais.

- Não é preciso ficar nervosa, ok?
- Pode-me perguntar o que quiser.

Como vê, não custa nada.

O seu chefe disse-nos que você costumava
arrumar as coisas todas da loja.

As contas, a papelada
e uns dossiês que ele para lá tem.

É verdade ou não é?

Bem, segundo a opinião dele,

a loja, naquele dia, não ficou
tão bem arrumada como de costume.

Você, o que é que acha?

Era eu que arrumava tudo.

Também arrumei nesse dia.

Como é que você se dava com a vítima?

Desculpe estar a perguntar.
Se não quiser, não responda.

Mas você e ele foram alguma vez namorados?

Não.

E o seu noivo dava-se bem com ele?

- Não sei.
- Dava-se mal?

Não tenho noivo.

Aceita um café?

- Queria um copo de água, se faz favor.
- Um copo de água, se faz favor.

Sim? Diz.

E há razões?

Está bem. Ok.

Diga-me, você já não trabalha na loja?

Porque é que não me disse nada?

Foi só há bocado que deixei de trabalhar.

- Então foi despedida?
- Fui.

E há alguma razão para isso?

Cheguei tarde.

Não tem importância.

- Tem outro emprego?
- Não.

- Sinto-me um bocado mal.
- Quer ir lá fora?

- Não.
- Venha comigo lá fora.

Sente-se aqui que eu já mando alguém
levá-la a casa, está bem?

Posso-me ir já embora?

Não acha que é melhor esperar
aqui um bocado?

Espere só um segundo
que eu já arranjo quem a leve.

Não, obrigada, eu não preciso
que ninguém me leve. Eu ainda vou passear.

Tem a certeza?

O que é que vieste aqui fazer?
Queres ficar cá?

Não tens onde ficar, Mário?

Vim vê-lo.

A minha mãe morreu por culpa dele.

O que é que vinhas fazer?

Não sei.

Vinha-lhe fazer o mesmo que ele fez a ela.

Ele não fez nada à mãe.

A mãe não morreu aqui. A mãe era assim.

Se ele não lhe tivesse batido,
ela não tinha ido embora.

Não podemos ter a certeza.

Eu tenho a certeza que não gosto dele
e juro que tenho que fazer alguma coisa.

- Não.
- Sim.

- Não tens...
- Maria?

Estás a falar com quem?

Com ninguém, pai.

Arranja-me um copo de leite.

- Não ando bem do estômago.
- Dou-lhe já.

Tome. Não chegou para encher o copo.

Não te deitas hoje, Maria?

Deito. Deito já.

Senta-te. Faço-te companhia.

Desde que ela morreu,
para mim a noite é igual ao dia.

Não durmo.

Lês-me o jornal, Maria?

Não temos cá nenhum jornal.

Lê-me uma revista ou um jornal velho.

- Eu tenho sono, pai.
- Sim.

Ela também era assim.

Só fazia o que queria.

Estou cansada, pai.

Maria?

Quem é que estava aqui?

Era o Mário.

Ó mãe! Ó mãe, ó mãe!

Ó mãe! Ó mãe!

Não queria vir tão tarde.

Mas deixas-me entrar?

Mário!

Vem tomar um café enquanto está quente.

Tens ali torradas e café. Vá, anda.

Preciso de dinheiro.

Dá-me dinheiro?

Não te dou mais dinheiro.

Se arranjares um emprego já tens
um ordenado ao fim de cada mês.

Está. Está bem.

Para que é que tu queres o dinheiro?

Para gastar.

Para arranjar um emprego
é preciso ter dinheiro.

Preciso de ter um quarto para pôr
as coisas quando saio do trabalho.

Mudar de roupa, pôr os sapatos, etc.
Não acha?

Pôr a pasta, pôr a mala das ferramentas,
depende do emprego, não sei.

Lavar a cara. Não é?

Não é?

Mande a polícia atrás de mim.

Faça isso.

Podes levá-lo daqui.

Ele não roubou nada
e deixou tudo como estava.

Mas para a próxima não pode ficar assim.

Está quente.

É de agriões?

Não.

- Não há vinho?
- Há.

A sopa está a ferver.

Coma primeiro o resto.

Maria!

Não me parecias tu.

- Pensava que não moravas cá.
- E não moro.

Vim só para o casamento da minha irmã.

Nunca me escreveste.

Pois não.

Trouxe-te um presente.

Toma.

Abre.

É só uma lembrança.

É bonito.

- Não estás contente por me ver?
- Estou.

Tenho que voltar para a festa.
Amanhã vou-me embora.

Nunca te consegui esquecer.

Vens comigo à festa?

Agora?

Sim, pode ser mesmo assim.
Não faz mal.

- Ias a algum sítio?
- Não.

Consegui trazer a Maria.

O meu marido.

- Parabéns.
- Prazer.

Felicidades.

- Obrigado.
- Obrigada.

Sofia, dá um beijinho à Maria, vá.

Vou-te buscar qualquer coisa, está bem?
Queres comer ou beber?

Trago-te champanhe, está bem?

Vou lá fora.

Pare, pare! Deixe-me entrar!

Maria!

Quero os meus irmãos!

Só... preciso de falar com eles.

João!

Mário!

Teresa.

Um anjo é um homem vestido de mulher
que tem duas asas e voa.

O que é o amor?

O amor tem que haver.

Isto aqui é sangue.

Isto aqui é ferro
que ficou agarrado ao sangue.

Isto faz tristeza.

Tristeza e vontade de chorar.

Tristeza é quando se morre.

Tristeza é quando se morre.

Ó irmão.