Original subtitles

Eu preciso que você me dê mais tempo.

Você pode me esperar?

Desculpe, Joana.

Eu gosto demais.

Sou eu, Joana, de novo.

Eu tô precisando muito falar com você.

Os homens não prestam mesmo.

Ele me enganou esse tempo todo.

Ele não é católico. Ele é judeu, é dono de um restaurante e se chama Ariel.

Desculpa, Luna, foi sem querer.

Foi sem querer o quê? O que tá acontecendo?

Eu matei o Oscar.

O quê? Eu sei que foi sem querer, Yuri, mas da polícia não.

Você precisa fugir.

Nós tínhamos sido as primeiras garotas de programa a ter um escritório ao lado

de um banco de investimentos e de uma multinacional.

Mas, um dia tudo acaba.

Agora, nós éramos as primeiras garotas de programa a ter um clube de

prostituição entre as casas de um cônsul e de um ex -presidente.

Pra ter um escritório antigo pra pegar correspondência.

Alguma coisa importante?

Não, só delivery de pizza.

E chegou esse pacote pra você.

Vamos ver o que é.

Tudo bem?

Esqueci disso aqui.

O quê?

Esse álbum, eu peguei todas as fotos da minha adolescência em Porto Alegre e

mandei fazer isso aqui.

Tem várias fotos do Augusto, de uns amigos nossos. Eu ia dar de presente pra

no dia dos namorados.

Uma vez você me disse que não guardava nada do passado.

Eu menti.

Naquela noite, a Karen viu que o Augusto estava online.

Pensou em chamá -lo.

Ela escreveu e apagou todas as variações de oi que existem na língua portuguesa.

E depois resolveu pular o oi.

Ela escreveu.

Augusto, queria te mandar uma coisa.

Eu estava a citar.

O Augusto respondeu.

Não estou em hotel, mas pode mandar para esse endereço.

A Karen ficou curiosa.

Ela tinha duas opções.

Continuar curiosa.

Ou se aproveitar de uma tecnologia desenvolvida com muito esforço por um

de gênios para espionar a casa que seu ex -namorado estava hospedado do outro

lado do mundo.

Ela podia ter parado ali.

Quem pararia?

A coifa não veio. Tem uma arrastadura enorme na parede da sala de jantar. A

piação tá com problemas.

A adega climatizada também não tá funcionando. Tá saindo água marrom da

cozinha. Calma, César. O importante é manter a calma.

Preciso falar com vocês.

Fala. Vamos ter que antecipar a inauguração do clube.

Que? Vamos inaugurar no dia dos namorados.

Impossível, Karen. Não vai dar tempo.

Já tá decidido.

Tá, Karen. Mesmo que dê.

Quem vai vir aqui no dia dos namorados?

Todo mundo, César. A festa vai ser de dia. À noite eles podem sair com as

esposas.

E aí?

Como foi?

Como o quê?

Você e seu vizinho.

Barulhei tudo o que foi. Escuter daqui.

Ah, é?

Foi tão bom quanto pareceu?

Você não parece muito empolgada.

Foi bom, sim.

Vai, Magali.

Não regula, vai. Quero saber de tudo.

Beija bem.

Beijo.

Tá empregada?

Uhum. Bom de preliminares?

Bem bom.

E o pinto? É bonito?

E grande.

Então foi perfeito.

É... Quase.

Como assim?

Que...

Ele tirou mal.

Não, Marina.

É burro? Não, ele é inteligente.

Ah, acendeu o incenso de patchouli.

Que... Na hora de encolosar,

eu pensei no Zanini.

No Zanini?

Você tava com um cara lindo, inteligente, bom de cama, gostoso, e

nos animes.

Mas acontece, não acontece?

Uma vez eu pensei numa luminária que eu tinha visto outro dia.

Nunca aconteceu com você de entrar imagens absurdas na cabeça?

Não quer dizer nada.

Né?

Sei lá.

No dia seguinte...

A Karen chamou a gente pra decidir quem seriam os convidados pra inauguração do

clube. A gente vai chamar o desembargador Kaczynski?

É claro, como não?

Ele não se dá muito bem com o ministro do governo, filho.

Mas não dá pra deixar nenhum dos dois de fora, né?

Então, de repente, a gente pode falar com o César e com o Ariel pra não deixar

os dois se cruzarem.

Você anota isso pra mim, Sônia, por favor?

E o Yoshida -san?

Quem é esse?

Aquele cara que trabalhou na ONU. O que abriu as portas pra gente naquela festa,

depois da reunião do G20.

Boa, Magali.

Passagem de Genebra pra cá por nossa conta, tá?

Tá voltando mais alguém?

Acho que não.

Tem uma pessoa que a gente tá esquecendo, mas eu não sei se a gente tá

esquecendo de propósito.

Quem?

O Oscar.

Aí é com você, Luna. A gente vai esquecer dele ou não?

Melhor esquecer.

Mas vocês não acham que ele vai acabar sabendo?

O problema é dele.

Então pode preparar os convites para o mandato, tá?

Apesar dos protestos do César e do Ariel, que estavam com medo do clube não

ficar pronto a tempo, os convites foram preparados e enviados.

Olha os peitos da pequena sereia.

Essa pequena sereia é um tesão mesmo.

Mas eu acho que ainda prefiro a Cinderela, sabia?

A Cinderela também é... Opa!

Agora imagina se as nossas esposas descobrem que as princesinhas nos

nossos filhos de dia e brincam com a gente de noite.

Se elas descobrem, fodeu!

As meninas vão ter que fazer festa de super -herói.

Agora, por falar em coisas que elas não podem saber, vai na inauguração do

clube? Que clube?

Você não abriu.

É... Que dia que é mesmo?

Dia dos namorados.

Você não recebeu o convite?

Não recebi, sim. É que ficou no meu escritório, não tive tempo de abrir

Você vai ficar brava comigo pra sempre?

Tô trabalhando agora, Danilo.

Eu juro que eu queria ter ido no sarau. Eu juro que eu queria estar ali com

você.

Mas não tava.

Tá aí, a culpa é minha que o imbecil lá da padaria me deu uma empada de camarão

em vez da empada de frango.

Ele podia ter me matado. Minha glote aqui fechou, minha garganta foi

E por que não avisou?

Desculpa.

Eu tava ocupado morrendo.

Tô falando depois.

Mas você devia estar feliz por eu ter sobrevivido.

Mas não estou.

Tá bom, vai, fala.

Pode falar qualquer coisa que eu tenho que fazer pra você me perdoar.

Se você for no próximo sarau, eu penso no seu caso.

Jura?

Eu vou? Quando é?

No dia dos namorados.

No dia dos namorados?

Perfeito.

Perfeito.

Enquanto Danine, em sua casa...

Não conseguia parar de pensar na Magali.

A Magali, atendendo um cliente, não conseguia parar de pensar no

Zanino.

Eu não queria pensar nos animes. Daí eu fiquei pensando que eu não queria pensar

nos animes. Daí eu pensei nos animes. Quando a gente não quer pensar numa

a primeira coisa que a gente pensa é no que a gente não quer pensar, não é

verdade? Eu só pensei nos animes porque eu não queria pensar nos animes. O fato

de eu ter pensado nele não significa nada, né?

Significa que você está com uma vida sexual bem agitada.

Dois caras em uma semana, hein, amiga?

É a vantagem de ser solteira.

Beber mais.

Garçom!

Nos dias que se seguiram, todo mundo se esforçou ao máximo para que a

inauguração do clube fosse perfeita.

Bem -vinda, bem -vinda.

Mas, para o Ariel, para a inauguração ser realmente perfeita, o clube tinha

funcionar de acordo com as regras dele.

Vocês são as garotas mais bonitas do país, vocês sabem disso.

Mas não basta apenas ter beleza exterior, você tem que ter também beleza

interior. Você tem que ter caráter, você tem que ser honesta.

Vocês vão atender os clientes mais ricos do país, que está do mundo.

Isso tudo graças a quem?

Graças a mim.

Por isso eu também preciso ganhar o meu dinheirinho. Eu também preciso comer.

Então o negócio é o seguinte, garotas. Vocês têm que pagar 50 % do valor de

programa que fizerem para mim.

Eu não vou admitir falta de caráter no meu clube.

Eu não vou admitir desonestidade.

Por isso eu conto com a beleza interior.

De cada uma de vocês.

Entenderam?

Para a inauguração ser perfeita, bastava apenas uma coisa.

O Oscar não aparecer por lá.

Mas caso ele aparecesse, eu precisava estar mais linda do que nunca.

Porque nunca uma mulher precisa estar tão linda quanto na ocasião em que ela

pode ser vista pelo homem que ela detesta.

Então eu fui comprar um vestido novo, um sapato novo, umas joias.

Dei uma de Magali.

Você ouviu, Ariel?

Nenhuma menina vai ter que pagar porcentagem nenhuma.

Karen, você é a CEO do clube. Tudo bem.

Mas me diz uma coisa.

Como, caralho, a gente vai ganhar dinheiro?

Você sabe. Faz anuidades com consumo.

Com consumo.

Como com o consumo? Se eles vão pegar as garotas e vão levar embora?

Vão consumir na porra do hotel do outro lado da rua?

No mínimo, a gente tem que liberar as garotas pra transar aqui.

De jeito nenhum, isso é contra a lei.

Contra a lei.

Belo argumento.

Sabia que na Indonésia é contra a lei se masturbar?

Que nos Emirados Árabes é contra a lei beijar em público?

Que na Bolívia é contra a lei transar com a filha e com a mãe dela ao mesmo

tempo?

Karen, lei idiota.

Não é lei.

Aqui, quem faz as regras sou eu.

Se o Ariel teve seu plano interrompido, eu tive as minhas compras interrompidas.

Por alguém que eu tava com medo de nunca mais ver.

Luna!

Yuri! Tem que ser rápido, preciso de dinheiro.

Cara, tu tá bem? Eu te procurei tempo. Eu tô sem grana, vou continuar fugindo,

vai. Empresta, te pago em dobro depois.

Eu preciso conversar com você.

Agora eu não posso, eu quero dinheiro, rápido.

Eu tô sem nada aqui, acabei de gastar tudo.

Ela tá no mundo de endereço.

Agora ela tá nesse endereço aqui, eu vou pra lá agora.

E vou ficar lá amanhã o dia inteiro, tá?

Sigo muito conversando.

Você.

Que lindo, Luna, eu amei, nossa, amei tudo.

Aí esse brinco aqui, onde é que você comprou?

Luna. Hã?

Ai, desculpa. O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Encontrei o Yuri.

Sério? Ele voltou?

Voltou. Ele já sabe que ele não matou o Oscar?

Não.

Eu vou ter que contar pra ele.

Ele vai ficar muito puto quando souber. Vai.

Mas fazer o que? Eu vou ter que falar pra ele.

Você contou pra Karen da porcentagem das garotas pra se vingar de mim?

Claro que não.

Eu contei porque o que você tava fazendo é errado.

Agora, me dá licença. Tô bem ocupada.

Sônia. O quê, Ariel?

Eu sei que eu errei com você.

Errei demais.

Mas eu estou aqui, humildemente, pra pedir o seu perdão.

Eu nunca vou te perdoar, Ariel. Não fala isso, Sônia. Como é que eu posso

perdoar? Alguém que fingiu ser outra pessoa pra me seduzir e me enganar.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

Você entende alguma coisa de psicologia da personalidade?

Que? Porque se você entendesse um pouco o que fosse, você ia saber que o único

jeito que uma pessoa tem de ser verdadeiramente quem ela é é

fingindo ser outra pessoa.

Pelo amor de Deus, Ariel.

Eu tô falando sério.

Eu nunca... Eu fui tão Ariel quanto nos dias em que eu fui René.

Eu nunca fui tão sincero quanto nos dias em que eu estava te enganando.

É, você disse que me amava, crápula. E eu amei.

Eu me deixei amar.

Talvez pela primeira vez na minha vida.

Ariel, posso te pedir uma coisa?

Claro, claro, qualquer coisa.

Nunca mais fala comigo.

Enfim, chegou o grande dia.

O Ariel achava que nem tudo ia ficar pronto a tempo.

Ficou. O César achava que a brigada não estaria suficientemente treinada.

Estava.

No começo, deu tudo certo.

Obrigada, viu?

Obrigada por quê?

Você que fez tudo.

Não, se não fosse por vocês, isso aqui não existiria.

E eu não tô falando isso só porque vocês são as melhores pessoas que alguém pode

ter, não.

Tô falando isso porque vocês são as melhores amigas que alguém pode ter.

Ai, para que se não ela borra a minha maquiagem, vai ser legal. Ai, quero que

ela boca.

Conseguimos, hein?

Conseguimos, bicha.

Conseguimos.

O dia nem começou ainda.

Vamos trabalhar?

Eu tenho um quarto reservado num hotel aqui na frente.

Eu sei, mas pra que ir num hotel?

Tem quarto aqui.

Já falei, a gente não pode transar aqui dentro.

Ninguém vai ficar sabendo.

Não posso.

Ah, eu pago o dobro.

Não posso mesmo.

Mas por que não?

Não vai prejudicar ninguém?

Vai, mandou -me.

Desculpa.

Tá bom.

Vou dar uma volta, então.

Oi.

Elas receberam ônibus pra não transar aqui. Tá difícil.

Você quer trocar comigo?

Eu como a puta e você dá o flagrante?

Eu vou continuar tentando. É bom conseguir, a ordem veio de cima.

Cara, seu carro é maravilhoso. Carro velho, mulher nova, é a receita da

E da felicidade. É 53.

55. Tudo original.

Até o rádio?

Dá uma olhada.

Deixa eu ver.

Só a música de hoje em dia.

Parabéns, hein?

Valeu. Bom, dá licença, hein?

Vem do carro.

Obrigado.

Tudo bem?

Boa tarde.

É, meu convite estava aqui.

Não acredito. Que merda.

Morreu alguém?

Por enquanto não, mas todas as pessoas que estavam lá na joalheria estão como

reféns dos assaltantes.

Nossa. Tinha bastante gente?

Acho que sim, dia dos namorados, não é?

Como é a vida.

Quem veio pra cá atrair a mulher tá bem.

Quem foi pra joalheria mais cara da cidade pra agradar a mulher, se fudeu.

O

que

você tá fazendo aqui?

O que mais eu poderia estar fazendo aqui?

Aproveitando a sua história.

Você não foi convidada.

Não tem problema, não precisa me pedir desculpa, Luna, tá bom?

Bom, eu vou deixar vocês dois à vontade.

Prazer, conde.

Conde?

De flori, conde de flori.

E como você é?

Por que você tá irritada?

Ah, porque deixa eu pensar. Vamos lá.

Primeiro você passa o dia transando com uma mulher que você fala que é feia e é

linda. Daí você faz uma tatuagem de amor eterno pra ela e ela faz uma igual.

Daí você vem na inauguração do meu clube sem ser convidado e dá em cima de uma

menina na minha frente pensando bem, acho que eu tô exagerando. Eu não tenho

motivo nenhum pra ficar irritada, né? É, eu também não tenho motivo algum, né?

Eu também não tenho motivo algum. Você só ajudou o seu amigo que tentou me

a fugir.

Depois você invadiu o meu local de trabalho pra me vigiar.

Aí depois você forjou um roubo que quase me fez ser preso, né? Eu não tenho

motivo algum, né? Só coisa pra comemorar.

Quer champanhe?

Obrigada.

Aproveita e festa.

Não sei.

Cabe onde era pra eu estar agora, Magali?

Zanine, eu tô ocupada.

Adivinha.

Zanine. Adivinha.

No zoológico.

Num sarau.

Com a mulher que eu amo.

Mas eu tô num puteiro com a mulher que eu odeio.

Tu sim, pai.

Mas você sabe por quê?

Por quê, Zanine?

Porque o ódio é muito mais forte que o amor.

E eu odeio tudo em você, Magali.

Tudo.

Eu odeio o seu tornozelo.

Eu odeio o seu joelho.

Eu odeio o seu cabelo.

Eu odeio a sua boca.

Puta que pariu que eu tô de pau duro de novo.

Ai, chega, garoto. Sai de perto.

Beleza, eu saio. Mas fica sabendo de uma coisa. Ninguém nunca vai te odiar mais

do que eu te odeio.

Eu te odeio mais do que o Romeu odiava a Julieta.

Mais do que aquele cara do Brookback Mountain odiava aquele outro cara do

Brookback Mountain.

Mas agora eu vou te deixar em paz.

Aproveita a sua festa.

Está dando tudo certo.

Parabéns para a gente.

Está linda, Sônia.

Você poderia estar no time das garotas.

Me deixe em paz, Ariel.

Só quando você me perdoar.

Eu não vou te perdoar.

Olha, eu trouxe para você.

Coloca.

E ouça.

O que eles têm a dizer?

Eles te dirão o quanto o meu pedido de desculpas é sincero.

Na linguagem dos diamantes, naturalmente.

Você acha que pode comprar o meu perdão? O que é isso, Sonia? Não fala assim.

Sai daqui, Ariel.

Eu vou deixar aqui para você.

Primeiro o Dom Giovanni estupra a Dona Ana.

Depois ele engana e abandona a Dona Elvira. Depois ele tenta comer uma

no dia do casamento dela.

E mesmo assim, ouvindo a ópera, a gente fica do lado dele.

É claro que a gente fica do lado dele, é um cara divertido.

Só um monstro não ficaria do lado dele. É verdade.

E aí, tudo bem?

Carinho, aquela expressão, a sua casa fora de casa, eu não entendia,

agora eu entendo.

Parabéns. Obrigada. Você devia mandar escrever em algum lugar aqui os versos

Dom Giovanni.

Viva as mulheres, viva o bom vinho, sustento e glória da humanidade.

Viva la famine, viva il buon vino.

Estou tendo a glória da humanidade.

Tudo bem?

Tudo. Acho que a gente não foi apresentado ainda, né?

Prazer, sua Karen.

O prazer é tudo meu.

Você ainda é mais bonita do que eu. Fala.

Obrigada. Você é o?

Ah, Jaime.

Eu vim com o pessoal da ONG.

Tá gostando?

Ah, claro.

Eu reservei o suíte presidencial do hotel aqui na frente e vou pedir pra

entregar uma garrafa de um Montrachet 89 pra vocês.

Tá bom?

Obrigado. Mas eu acho que mais tarde.

Eu quero aproveitar um pouco mais a festa.

Tá ótimo.

Depois eu te procuro.

Fica à vontade.

Obrigado.

Ele me arrasou por acaso.

Desculpa. Depois a gente conversa.

E aí?

Com licença.

Ah, com licença.

Tem um cliente querendo falar com você no escritório. Que cliente? Ele não quis

dizer o nome.

Diz que era o Zé.

Tá, segura pra mim, por favor. Obrigada.

E o Lee?

O Lee falou que até se morre a gente aqui.

Eu posso ir visto.

Era sobre isso que eu queria conversar com você.

Não está rolando.

Eu acho melhor cancelar a operação.

O que eu posso fazer?

Peraí, peraí, peraí.

Operação Cupido autorizada.

Vamos invadir.

Você entendeu que eu gosto muito de você, né?

Apesar de você ter inventado aquela história toda do casamento, eu nunca

fazer mal. Tá bom, vou sacar o dinheiro, vai. Já vou te dar, espera um pouco.

Antes eu preciso te contar uma coisa que você...

Não vai gostar muito.

Polícia! Mão na cabeça!

Tá bom, fala, vai.

Você vai ficar bravo, mas você precisa jurar. Olha pra mim. Você precisa jurar

que vai me perdoar.

Tá. Mão na cabeça!

O que é isso aí? O que? O que é isso aí? Você não ouviu?

Foge, foge. Foge do tecido, polícia.

Eu não acredito que você era muito pra mim.

Não, juro que não.

Isso vai ficar assim.

Você vai pagar por isso, Lula.

Ariel, por aí não. Tá cheio de polícia. Vem pra cá.

A inauguração começou de forma muito melhor que o esperado. E terminou muito

pior do que alguém podia imaginar.

Vários clientes foram presos e trancados numa salinha.

Sem comunicação nenhuma com o mundo exterior.

Puta que pariu. Vamos segurar a gente aqui, porra. Eu não faço a mínima ideia.

Eu só sei que daqui a pouco eu tenho que jantar com a minha mulher.

Já eu também.

As mulheres estão liberadas. O resto fica pra prestar esclarecimento.

Eu sou advogado. O senhor tem que liberar a gente também.

Não, vocês vão ser liberados.

Depois do esclarecimento.

Aí quanto tempo isso vai demorar?

É, isso é rápido.

No máximo até amanhã vocês estão liberados.

Amanhã, é.

Doutor, não tem como a gente resolver essa situação amigavelmente, de um jeito

que fique bom pra todo mundo?

Não, mas o que eu quero é que fique bom pra todo mundo. Mas eu tenho que fazer o

meu trabalho, não tenho.

Não, claro, não estamos dizendo que o senhor não tem que fazer o seu trabalho.

gente só está aqui tentando ajudar para que o senhor faça o seu trabalho um

pouco mais rápido.

Infelizmente aqui as coisas são demoradas. Nós vamos desculpar.

Cadê meu telefone? Eu quero falar com o meu advogado agora.

Claro, devolve o telefone dele.

É isso, senhor.

Vamos resolver isso aqui.

É um problema vocês ligarem para os seus advogados, senhor. A coisa pode vazar.

Você liga para o seu advogado, aí alguém liga para um jornalista.

Quando você dá por conta, já virou uma coisa pública.

Alô? Alô, Paulo, desculpa eu liguei errado. Depois a gente se fala. Não, mas

é complicado esse negócio de imprensa?

Os caras ficam sabendo mesmo.

Calma, gente. Eu vou dar um jeito, tá?

Eu vou dar um jeito.

Como é que a gente vai explicar pras nossas mulheres que a gente sumiu no dia

dos namorados?

Acabou, César.

Acabou tudo.

A reputação do Oceano Azul já era.

Se você soltar todo mundo, eu deixo você frequentar o meu clube quando você

quiser, o tempo que você quiser. Aí você vai ver que tá tudo dentro da lei.

Não posso fazer isso, Karen.

Mas isso é tudo de graça pra você.

Tudo.

Você pode me pedir o que quiser, menos soltar os caras.

Por quê?

Porque eu sou um homem honesto.

Sou um homem íntegro. E quando eu devo um favor, eu pago.

E esse foi um favor que me pediram.

Infelizmente, eu não posso fazer nada.

Desculpa.

Oi. Ei.

Ah, tá aqui.

É o Edgar.

Oi, Edgar.

Como é que estão te tratando aí? Estão te tratando bem?

Qualquer coisa, fala comigo, tá?

Eu não estou acreditando. É você que está por trás disso?

Não, claro que não.

Eu nunca estou por trás de nada.

Eu estou sempre por cima.

Onde é que você está? Eu quero conversar com você.

Me encontra no hotel que a gente ia.

Não quer mesmo.

Você não acha que você está indo longe demais?

Longe demais?

Por quê?

Diga, se os meus clientes ficarem presos até amanhã, eles não vão ter como

justificar para as mulheres deles.

A história vai se espalhar, o clube vai perder toda a credibilidade.

Eu vou perder tudo.

Eu vou perder tudo.

Isso não é ir longe demais?

Não sei.

E recusar o meu dinheiro?

Não me deixar entrar de sócio do clube?

Se recusar me atender?

Deixar aquele merda me encher de porrada, me fazer de idiota?

Não me convidar pra inauguração.

Será que isso vai ir longe demais?

O que você quer de mim?

Ah, não sei.

O que é que falta pra mim?

Dinheiro eu tenho.

Poder também.

Eu fiz check -up semana passada, está tudo certo.

Era isso que faltava.

Ver você se humilhando na minha frente.

Pode botar a roupa embora.

Eu não quero mais te foder.

Quero que você se foda.

E agora?

Tem nada que a gente possa fazer?

Nada.

Não é possível, tem que ter alguma coisa.

Não tem.

Daqui a pouco não tem.

Bom, então eu vou pra casa.

Também.

Mas não tem nada mesmo que a gente possa...

Boa noite.

De acordo com a polícia, os assaltantes mantêm seis reféns dentro da joalheria.

Eles podem ser soltos a qualquer momento.

E agora, o que a gente vai fazer, hein?

Não faço a mínima ideia.

Eu sei o que eu vou fazer.

O quê?

Quando a gente sair daqui, vocês vão ter que me amarrar com uma corda e me

trancar no porta -malas do carro.

Esse cara tá louco?

Eu vou dizer pra minha mulher que sofri um sequestro relâmpago.

Vocês me prendem no porta -mala e abandonam o carro numa rua qualquer,

Boa ideia.

Eu já sei o que eu vou falar.

O quê?

Vou falar que eu fui pra fazenda, que eu avisei ela que eu ia viajar e ela

acabou esquecendo.

Ainda vou chamar ela de maluca.

Por que você tem uma ideia?

Na verdade, eu tenho uma ideia, sim.

Qual que é?

Eu vou dizer que eu sofri um acidente.

Eu vou bater o meu Jaguar 55, tudo original.

A gente que está certa de não ter mulher em casa.

Da próxima vez, não tem conversa. Eu abro o inquérito.

Agora, por favor, vocês querem sair da minha delegacia?

O senhor sabe que o seu efeito não está certo, né?

Podia te processar.

Telefone. Quem é?

É a Karen. Você lembra que eu te falei que você podia frequentar o meu clube

quando você quisesse?

E você disse que em troca eu podia pedir qualquer coisa a menos de soltar os

meus clientes?

Então, eu tenho outra coisa pra te pedir.

Bate do frente no poste, depois dá ré e bate de novo.

E cuidado pra não se machucar, hein?

Não vai dar.

Eu não tenho coragem.

Quem quer bater pra mim? Deixa comigo.

Eu preciso falar com vocês.

Tá tudo resolvido. Agora vocês vão ser heróis.

Como assim?

Tudo que vocês precisam fazer é levar essas joias pras mulheres de vocês.

Os reféns da joalheria já foram liberados e, de acordo com a polícia,

todos passando bem. O número de reféns é maior do que o que divulgamos

anteriormente. Na lista que acabamos de receber da polícia, há quatro nomes a

mais. São eles, Frederico Simões,

Pedro

Garcia, Davi Stein,

E Alexandre Lombardi.

Então,

Sabrina,

eu precisava te contar.

Eu tentei de novo nos animos.

É.

Eu tava transando, aí pensei de novo nele.

Mas dessa vez eu tava transando com ele.

Então não significa nada, né?

Karen, se você fosse ambientalista, você teria salvo a ararinha azul da

extinção. Mas como você é dona de bordel, você salvou alguns casamentos. E

mais importante...

A nossa moral no mercado.

Parabéns.

Obrigada. Mas o Edgar não vai desistir. Ele vai continuar tentando me

prejudicar. E eu não tenho a menor ideia do que fazer para me defender.

Ele tem muito dinheiro, é muito poderoso.

Até agora a gente seguiu as suas regras.

Acho que está na hora de seguir as minhas.

O que você está pensando?

Eu estou pensando que só existe uma coisa mais poderosa do que dinheiro e

influência.

Só uma coisa.

O quê?

Sozinho? Tudo.

Eu também.

Eu odeio beber sozinha.

Tá?

Por favor.

O que é isso?

Como você pode perder o seu pintinho? Não, não, pelo amor de Deus, pelo amor

Deus, não faz isso. Por favor, não faz isso.

Você gosta do seu pintinho?

Gosta? Você ama ele?

Por favor.

Por favor, eu te dou o que você quiser, mas não faz isso, pelo amor de Deus.

Eu quiser?

O que você quiser.

Eu quero uma coisa bem pequenininha.

Eu quero uma promessa.

Promessa? Eu quero que você, como um bom menino,

vai prometer que vai deixar a Karen e a Oceano Azul em paz.

Entendeu?

Prometo. Eu juro.

Muito bem.

Eu vou acreditar em você.

Sabe por quê?

Porque eu gosto de aquelas pessoas.

Todo mundo fala que eu sou ingênua, mas fazer o quê?

Eu sou assim.

Você pode acreditar.

Eu te dou a minha palavra.

Juro que é verdade.

Presta bem atenção.

Se você fizer qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,

Contra alguém, eu sei, eu não sou.

Ai, meu amiguinho, eu te garanto que você nunca mais vai transar em paz.

E por quê?

Porque qualquer mulher que você sair, pode ser uma garota de Ariel.

E elas não são tão ingênuas que nem eu.