All language subtitles for The_Business_S02E08_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Foi legal pra Rebeca, né?

Você vai ter que terminar com ela,
Oscar.

Ou você termina com ela, ou eu termino
com você.

Não, não, não. Não, não, não dá. Você
não conseguiu aguentar me ver sair com

cliente. Eu acho que a gente tem que se
separar.

Eu vou fazer um piquenique na beira de
uma represa. Tá me convidando?

Tô. Tá, tá bom, eu vou.

Escuta, e você e o Zanine?

Não rola?

E eu e o Zanine?

Tá louca.

Bora? Já tá meio tarde. Vamos ter alguma
coisa?

Janine! Volta aqui agora!

Eu não sei nadar, Janine!

Bom dia.

Ei!

O que é isso? O que eu estou fazendo
aqui?

De todas as loucuras da Karen, talvez a
maior de todas tenha

sido colocar o Ariel e o Cesar para
trabalharem juntos.

Vai, filho da puta.

Vai, retardado, a paisana.

Ela achava que a mistura do bom gosto do
César com a vulgaridade do Ariel

resultaria em um ambiente perfeito para
o clube.

Ela era a única que achava isso.

Qual é o problema, Ariel?

Karen. Isso é um clube.

E um puteiro.

E? E o César é professor de esgrima.

E viado.

E você não tem experiência nenhuma para
tocar um clube e é um idiota. E qual é a

experiência que ele tem?

É formado em balé pela Universidade de
São Francisco?

Ariel, o César é formado pela Escola de
Atelaria de Los Angeles. Ele fala várias

línguas e já trabalhou em vários hotéis
cinco estrelas.

E virou professor de esgrima.

Eu já me decidi.

Ele vai ajudar a montar o clube, ele vai
treinar a brigada e vai montar o

restaurante. E você vai ter que aceitar
trabalhar com ele. E se contratar esse

cara, a gente devia usar esse dinheiro
pra terminar a reforma.

Porque com o que a gente tem, não vai
dar. Eu falei com o Evandro Bueno hoje.

Sabe quem é? Sim, o banqueiro.

É, o banqueiro. Ele quer jantar comigo,
conhecer as instalações, saber como o

clube vai funcionar.

E você e o César vão ter que preparar
tudo pra que ele goste daqui.

Porque se ele gostar, ele vai comprar as
anuidades pra distribuir de bônus pros

melhores funcionários dele.

E a gente vai conseguir o nosso dinheiro
para terminar a reforma do clube.

Eu acho bom vocês começarem a se
entender.

Eu não vou falar mal do Ariel, Karen.

Não vou falar que ele é grosseiro, que
ele tem péssimo gosto.

Não vou nem falar que ele é um completo
imbecil.

Eu sei que o Ariel é difícil, mas ele é
sócio, não tem jeito. Uma hora vocês

dois vão ter que se entender.

Sei não, Karen.

Eu e aquele troglodita do Bom Retiro não
vamos conseguir trabalhar juntos.

Me parece uma missão impossível.
Enquanto a Karen tentava juntar o César

Ariel,

Eu sofria por ter me separado do Oscar.

Eu tinha me arrependido de ter mandado
ele embora de casa.

Mas depois eu pensei melhor e eu vi que
eu tinha feito certo.

Daí eu me arrependi de... Daí eu percebi
que não,

definitivamente eu tinha feito certo.

Então eu me dei conta que na verdade eu
tinha feito...

A maior besteira da minha vida.

Aí eu me arrependi mais uma vez.

Aí eu me arrependi de ter me
arrependido.

Então eu decidi fazer uma coisa que eu
não fazia há muito tempo.

Claro que pra minha mãe, o motivo de eu
estar deprimida era outro.

Ele nunca mais dá notícia?

Não.

Sabe o que eu vou fazer hoje pro jantar?

Uma bela de uma canja de galinha.

Fazer aquela canja?

Uhum, aquela.

Cola, cafuné, canja.

Consigo até começar a respirar um pouco.

Por que você não aproveita e dorme aqui
uns dias?

Ia te fazer bem.

Nem também onde é que eu vou dormir. Meu
quarto virou um depósito.

Mas dorme no quarto do Fred. Ele tá
viajando com a família do Metralha.

Vai, filha.

Quanto tempo faz que você não passa uns
dias aqui?

Vem, por favor.

Você pode olhar no seu carro pra mim? Eu
amo o Metrodópolis, não tô acreditando

que eu perdi. Eu acho que tá no carro,
mas quando eu terminar de comer eu

procuro lá, tá bom? Tá, obrigada.

Eu não tô acreditando.

O quê? O vizinho começou de novo.

Sério? Você consegue ouvir o barulho
daí?

Que engraçado.

Sabrina, não é engraçado. É irritante.
Ai, irritante e engraçado. Enfim. Bom,

deixa eu terminar de comer. Tá, tá. A
gente se fala depois.

Ai, não esquece de procurar meus óculos.
Tá, já já eu procuro. Tá.

Beijo. Beijo.

A Karen estava tão empenhada em fazer o
clube dar certo que tinha arrumado um

quarto e se mudado para lá.

Naquela noite, porém, ela decidiu abrir
uma exceção para pensar em outra coisa

que não fosse o clube.

Você sabe que lá do palco, por causa da
luz batendo no olho, às vezes a gente vê

umas miragens na plateia.

Mas é você mesma.

Se eu tivesse que era você que estava
tocando, eu não sei se eu teria vindo.

Ainda bem que você não sabe.

Você está linda.

Como é que você está?

Bem.

E você?

Também.

Engraçado. O quê?

Faz uns dias eu peguei um livro qualquer
da frente pra ver. E adivinha o que

tinha dentro dele?

Uma foto sua. Que eu nem lembrava mais
que eu tinha.

E agora o que tem aqui.

Na minha frente.

Bernardo, levei o teu sax lá pra dentro,
tá?

Opa, esse aqui é o Jean -Luc.

O melhor guitarrista de Capão da Canoa.

É o único também.

E essa aqui é a Joana.

Minha filha.

Sua filha? É.

Você nunca me falou que tinha uma filha?

Nunca te falei um monte de coisa também.

Olha, Bernardo, eu acho que essa é a
única coisa que presta que você fez na

vida.

Lobagem. Eu fiz um bolo de maconha muito
bom uma vez.

Bom, aí eu acordei, ainda meio bêbado,
dei uma olhada em volta na cama, tava

cheio de lama, eu tava todo desaguentado
e com ovo frito na barriga. Como assim,

cara? O que aconteceu?

Não lembro. Nunca fiquei sabendo.

Eu não sei o que aconteceu. Eu tirei o
ovo de cima da barriga, sentei na cama e

chorei.

Ontem, por uma vez, o Glenn Miller
estava viajando com uma orquestra de

no meio de uma puta nevasca.

Aí, de repente, o ônibus quebra e eles
são obrigados a ir a pé até o lugar onde

eles iam tocar.

Imagina. Aqueles músicos, aqueles ternos
elegantes, carregando aqueles

instrumentos enormes, tremendo de frio.
Então eles habitam uma casinha, com umas

luzes natalinas, aquela fumacinha saindo
pela chaminé. Eles resolvem dar uma

espiada pela janela e vem lá, lareira
acesa, uma arvorezinha de Natal, a

reunida, cantando, comendo, sorrindo.
Então um músico vira para o outro e

pergunta, mas como é que eles conseguem
viver desse jeito?

Obrigada. Obrigado.

Você vai ficar muito tempo em São Paulo?

Não sei.

Você sabe como eu sou, né?

E onde é que você está ficando?

Aqui perto.

Mas e você? O que você está fazendo da
vida?

Eu estou numa fase de transição.

Estou mudando de área.

Bom, bom.

É sempre bom mudar.

Que foto era?

Foto? É que você achou dentro do livro.

Ah, é uma foto sua na casa da sua avó,
vestida com uma fantasia de Havaiana,

segurando dois sorvetes na mão.

Quando a velha se esmou de fazer aquele
baile de carnaval na casa dela.

Lembra? Lembro.

Só não me lembro de você lá.

Eu dei uma passada rápida por lá.

Ó, Joana, pra você. O CD que a gente
gravou ano passado.

Nada demais.

Só umas músicas que a gente gosta de
tocar.

Obrigada.

Pronto.

A Karen pediu para impressionar.

Se depender desse cardápio, o presidente
do banco vai se ajoelhar na nossa

frente.

Primeiro, sashimi de atum bluefin com
foie gras fresco da Alsácia e um

de miso levemente picante.

Depois... Calda de lagosta da Nova
Escócia, assada, com a garra crocante e

belíssimo tartar de tomate com coentro.
Olha que interessante.

Dizem que César, o ditador romano, era
conhecido como a prostituta da

Bitínia.

Agora o prato principal.

Eu pensei muito nisso.

Codorna da Califórnia, recheada com
mousse de trufa negra.

E cogumelo matsutake.

Ouviu?

Sim, sim. Me acorda quando chegar na
carne.

Essa é a carne.

Codorna. Codorna.

César, meu querido, codorna não é carne.

Codorna é tipo um nabo, uma
mandioquinha. É uma salada que voa.

Se você me permite uma observação, esse
banqueiro, o Evandro Bueno, Eu conheço

bem o tipo.

Por fora, ele até parece um sujeito
certinho. Um cu de ferro mesmo.

Mas no fundo é um putanheiro.

Entendi.

Putanheiro, assim, tem muita
testosterona.

E como é que eles fazem pra manter essa
testosterona toda? É comendo carne.

Tem que ter carne.

Vou pensar numa alternativa.

Talvez um leitãozinho da bairrada.

Ou quem sabe uma costela de Wagyu
Blackmore.

Dizem que César era o marido de todas as
mulheres e a mulher de todos os

maridos.

Sabia disso?

E de sobremesa a minha especialidade.

Torta de limão.

Torta de limão?

Qual o problema com torta de limão?

E antes que você diga qualquer coisa,
sabia que o inventor da torta de limão

está na sua frente?

O inventor da torta de limão.

Mais ou menos.

Claro que já tinha torta de limão antes
de mim.

Mas antes era só massa com creme de
limão. Daí eu pensei, por que não

merengue em cima?

Queimadinho com maçarico.

Queimadinho? Já faz tempo. Isso foi nos
anos 80, no restaurante do meu tio.

Agora, todo mundo faz igual.

Olha isso aqui.

Dizem que outro César, ao ver um general
voltando vitorioso de uma batalha,

gritou.

Depile -se!

Depile -se já.

Cara,

você sabia que foi o César que inventou
a torta de limão?

Inventou a torta de limão. Tenha um
pouco de paciência com ele, tá? A gente

precisa trabalhar todo mundo junto
agora.

Fiquei surpreso que ele não tenha
inventado o limão, não é?

Ele olhou para a laranja e pensou, por
que não verde?

Por que não menor?

Para. Tudo bem, eu não vou falar mais
nada, afinal, eu não estudei na Suíça,

Eu estudei aqui mesmo, no Liceu Dom José
Maria Mazarello, em Santana, atrás do

Mercado Pastorinho.

Fiquei em recuperação em todas as
matérias, exceto em educação moral e

Porque eu colei.

Mas tudo bem, eu vou ficar quieto.

Afinal, nós temos que trabalhar juntos,
não é?

É isso.

Se o Ariel estava com dificuldade para
trabalhar com o César, o Zé Nini estava

com dificuldade para esquecer a Magali.

Mas ele estava decidido a esquecê -la.

O meu dom natural são as mulheres
médias. Você pode não acreditar no que

estou te falando, mas eu sou muito bom
com mulher média.

Sabe aquelas mulheres que não são nem
lindas, nem feias, mas bonitinhas?

Mas eu errei feio.

Eu fui que nem um lutador de boxe que
tenta subir de categoria.

Eu entrei num ringue pra lutar com
alguém com o peso acima do meu e

Levei diabo na cara, soco na boca do
estômago, gancho no queixo.

Mas agora tá na hora de voltar pra minha
categoria e esquecer que um dia eu fui

nocauteado.

Põe mais um dedinho de grapa pra mim.

E se o Zanini tentava esquecer a Magali,
a Magali tentava esquecer o seu

vizinho.

Mas o seu vizinho não era uma pessoa
fácil de ser esquecida.

Ele deixou um cantão de ouvido para ela.

Um bilhete.

Sim?

Os Intocados.

É a banda do meu pai, eu fui ver ele
tocar ontem.

Ele tá morando em São Paulo agora?

Não, ele só tá tocando aqui.

Eu tô pensando em convidar ele pra
assistir o campeonato de esgrima, o que

acha? Acho ótimo, mas toma cuidado, tá?

Você tá com ciúmes?

Fica tranquilo, ele é meu pai, mas o
melhor colo continua sendo seu.

Então toma cuidado pra não precisar do
meu colo.

Naquele mesmo dia, Zanine voltou a lutar
em sua categoria.

Começou a dar em cima de uma estagiária
do escritório do seu tio.

Finalmente meu tio contratou uma
estagiária inteligente.

Estou até emocionado.

Estou falando sério, você está mandando
muito bem mesmo.

Obrigada.

Sei que isso é uma coisa horrível de
dizer, mas parece que você nasceu para

advogada. Ai, horrível mesmo.

Eu queria ter nascido para ser
escritora.

Escritora? É, poetisa na verdade.

Eu gosto de escrever poesia.

Mas você queria ser poetisa e entrou na
faculdade de direito, não faz muito

sentido. Preciso pagar contas, não
preciso.

É melhor pagar que não pagar.

E você?

Eu o quê?

Você queria ser advogado?

Ah, queria.

Desde pequeno.

É mesmo?

Sabe por quê?

Por quê?

Ah, não vou falar. Você vai achar que é
bobagem. Não, não vou achar que é

bobagem. Fala.

Você vai dar risada na minha cara, não
vou falar. Não vou. Não, não vou falar.

Fala. Você não vai rir? Não. Jura por
Deus? Juro.

Eu quis ser advogado porque eu tenho um
sonho maluco de acabar com tudo que é

errado, tudo que é injusto.

Eu quis ser advogado pra fazer desse
mundo um lugar melhor.

E pra pagar as contas também.

Tá rindo? Falei que você ia rir.

Naquela noite, a Karen saiu novamente
com seu pai.

Naquela época eu tava na pior.

Sem nenhum dinheiro, nenhum mesmo.

Então o Jean -Luc me ensinou um jeito de
escapar da miséria absoluta. Que jeito?

A gente saia na rua e ele pedia dinheiro
emprestado pros mendigos.

Pros mendigos? Eu não sabia disso, mas
eu juro, os mendigos sempre dão dinheiro

pra gente.

Não acredito. Eu tô falando sério.

Pai.

Fala. Posso te fazer um convite?

Só se eu puder recusar.

Você pode.

Você sempre recusou?

Ei.

A gente tá vendo também.

Tá, tá bom. Tô brincando.

Tá? Não é nada de mais uma bobagem. Pode
falar, por favor.

A gente ainda não decidiu sobre as
garotas que vão estar aqui no dia da

do Evandro. Quem escolhe as garotas sou
eu, né? Sim, tudo bem, mas eu escolho as

roupas que elas vão vestir. Acho que
elas têm que ter um estilo elegante.

É um clube seleto. Elas têm que ter um
estilo elegante, mas isso até certo

ponto.

Até certo ponto?

Cesar, em 20 anos trabalhando no ramo,
eu nunca soube de um cliente que na hora

de gozar tenha gritado, ai sua elegante,
elegante.

Andei pensando em mostrar os filmes da
Audrey Hepburn para as garotas.

Para elas terem como modelo para como se
comportar, se vestir. Cesar, meu

querido. O que foi?

Não acha a Audrey Hepburn bonita? Não,
linda. Linda.

Mas nenhum homem jamais ficou de pau
duro pensando na Audrey Hepburn.

Acho que nem o marido dela.

Seria um sacrilégio a mesma coisa que
você ter uma ereção olhando para a foto

um gatinho com o bigodinho molhado de
leite. Não dá. Você teria que ser um

monstro, entende?

Ora, fica tranquilo, que de garota eu
entendo.

Certo, mas...

Só tenta não esquecer do nível de
refinamento do clube, tá? Não vou

Relaxa. Vou fazer elas vestirem algo bem
classudo.

Fica tranquilo.

Classudo. Ele fala classudo.

Karen, eu gosto de imaginar que eu me
dou bem com pessoas de todo tipo.

Mas ele tá destruindo a minha autoimagem
de pessoa tolerante.

Todo mundo aqui já passou por isso,
Coriel.

Mas é demais.

É demais, Karen.

Sujeito grosseiro e pior.

Que tem orgulho de ser grosseiro.

Aguenta mais um pouco, tá?

Ele é que nem aquelas bebidas amargas
italianas que você não gosta no começo,

mas depois você aprende a gostar.

Não, Karen. O Ariel é intragável.

Mas eu vou tentar aguentar mais um
pouco.

Promete? Prometo.

E o seu pai?

Convidou ele pra te ver no campeonato?

Convidei. E aí?

Ele vai.

Ah, não, não, não, não, não, não, não.

O que foi?

Olha, Tita, você jura que vai colocar
mais uma pasta em cima da minha mesa?

Ué, não é você que quer acabar com as
injustiças do mundo?

Aqui tem um monte.

Você sabe que tem uma injustiça que é
muito maior que essas todas juntas e só

você pode me ajudar a acabar com ela?

Ah, é?

Que injustiça? A injustiça de eu ter que
jantar sozinho hoje à noite, enquanto

milhares de casais que não se gostam
jantam juntos por aí.

Não tem nada que eu odeie mais nesse
mundo que injustiça, Letícia.

Proteja -se. Hoje à noite vai ser
divertida.

Você jura que ele deixou isso?

Não acredito. Ele é um imbecil.

Pode ser que seja um imbecil, mas você
tem que concordar com uma coisa.

Com o quê? Ele deve ser um imbecil bom
de cama.

Pelo barulho que eles fazem, ele deve
ser um imbecil muito bom de cama.

Ah, não acho. Mulher que faz muito
barulho na cama é mulher que se enjoga.

Mas você tem que concordar com outra
coisa, então. Com o quê?

Ele tem senso de humor.

Ah, mas eu também tenho.

Eu pensei em deixar um bilhete pra ele
assim, ó. Dá pra se divertir sem fazer

tanto barulho? Tchau.

Que isso?

Isso aqui é uma gag ball.

Ó, o primeiro dia que eu passei na casa
dos meus pais foi ótimo. O

segundo... Foi bom.

E então, no terceiro dia, Deus criou
Tédio.

Por que você não liga para suas primas?

Minhas primas?

Como é que você sempre não se vê?

Elas me adoram, eu te vejo.

Quem em dúvida se ligava ou não?

Eu tinha sido muito amiga das minhas
primas na nossa infância, mas eu não

se a gente ainda tinha alguma coisa em
comum.

Mas acabei ligando.

E a gente se encontrou.

Todas elas pareciam amar os seus
maridos.

Todas estavam crescendo na carreira,
todas tinham filhos pequenos, um mais

que o outro.

Gente, como ele tá grande!

Essa é a cara do mundo.

A vida delas não podia ser mais
diferente da minha. A gente vai pra

fim do ano, vai ser muito legal. Ai, que
delícia.

Ah, e a gente vai abrir juntas uma
empresa de consultoria empresarial.

Nossa. E elas tentaram me puxar pra vida
delas. A gente tá precisando de uma

sócia. Ah, uma pessoa assim, que a gente
confie, que tem estudado administração.

Uma pessoa que tá tristinha em São
Paulo.

Ai, gente.

Fico muito feliz com o convite, muito
feliz.

Mas eu estou 100 % dedicada ao meu
trabalho.

Muito obrigada por terem pensado em mim.
Se você mudar de ideia é só falar com a

gente, tá?

E aí, quando é que você vai mostrar
alguma coisa que você escreveu? Eu já te

mostrei. Ah, mostrou nada, velho. Hoje
mesmo você leu uma petição que eu

escrevi.

Uma petição não vale, eu quero ler um
poema.

Ai, meus poemas são ruins. Duvido.

Sério, não sou boa.

Vai, para com isso, vai.

Recita um pra mim.

Só um, por favor.

Só um, vai.

Isso.

Não peço que me ofereças teu amor.

Apenas peço que aceites o meu.

Pois tu não podes me fazer o maior favor
do que tomar o meu amor por amor teu.

Tá vendo?

Te falei? Não sou boa. Não, como não? Eu
tô impressionado, juro.

É um poeminha só.

É um poema excelente.

Você já tentou publicar ele alguma vez?

Não, eu não tenho contato, meio.

Tem um sinal que eu queria ir, mas tenho
vergonha de citar minhas coisas.

Claro que você tem vergonha. Os bons
sempre têm vergonha, os ruins não têm.

Posso te falar uma coisa?

Enfrenta a sua vergonha, vai nesse
sinal, vai valer a pena.

É,

sei lá, talvez você tenha razão.

E você?

E o quê?

Você já escreveu algum poema?

Pra falar a verdade... Já.

Já?

Recita. Assim?

Aqui, agora?

Tá bom.

Não, excelente. Tô impressionada, juro.

Sabe o que eu tava pensando?

O quê?

Que a gente podia pedir a conta e ir lá
pra minha casa. O que você acha?

O que foi?

Eu preciso te contar uma coisa.

Pode falar.

Eu tô virgem.

Você tá falando sério?

Aham.

Pode parecer piegas, mas eu tava
esperando pra quando eu conhecesse

especial.

E eu não sou esse alguém.

Pelo contrário, você é.

Não, Letícia, você não tá entendendo, eu
não sou especial mesmo.

Os bons sempre acham que não são.

Desculpa, acabei de lembrar de uma coisa
que eu tenho uma reunião amanhã de

manhã. Acho que eu preciso dormir um
pouco cedo hoje. Você se importa que a

gente pede a conta?

Tá.

Eu não pensei que fosse ficar tão mexida
ao ouvir sobre a

vida que as minhas primas levavam.

Me fez pensar se eu não tava fazendo
tudo errado.

Se eu não tava jogando minha vida fora.

E não seria uma boa agarrar aquela
chance e entrar de sócia na empresa com

Por que não começar uma vida nova?

De verdade, sem mentiras.

Eu comecei a pensar seriamente em não
voltar mais pra minha vida antiga.

Você o quê?

Eu vou ficar aqui mais uns dias. Você
avisa a Karen?

Tá, mas você volta quando?

Não sei.

Bom, aproveita suas férias.

Obrigada. Ah, Luna!

É.

eu deixei na sua casa os meus óculos
escuros? Sabe aquele redondinho?

Não vi, acho que não.

Bom, quando eu voltar eu procuro.

Tá, obrigada.

Por favor.

Gente, vem aqui um pouquinho.

Cheguem aqui.

Eu gostaria de agradecer a presença de
todos. Muito obrigado por terem vindo.

O pai da Karen não foi vê -la quando ela
se apresentou pela primeira vez no

teatro da escola.

Também não apareceu quando ela foi a
principal dançarina na apresentação do

dos Pais.

E nem telefonou quando ela se formou na
faculdade.

Mas dessa vez, ele foi.

E ela

nunca

lutou tão bem.

Mas, como vem sendo dito há pelo menos
dois mil anos, nem tudo é perfeito.

Ela é virgem, virgem.

Se a gente transar, ela vai se apegar.

Não mais porque... Já te falei que eu
tenho um pau carismático?

Ela vai se apegar. É muita
responsabilidade você tirar a virgindade

Ela é bonitinha, eu quero transar com
ela, mas não dá, né?

Não dá pra entrar nessa, você concorda?

Ai, que merda.

Letícia.

Zanini, tudo bem?

Naquela noite, a Karen saiu pra jantar
com o César e o namorado dele.

E não parou de reclamar do seu pai.

Ele nem prestou atenção.

Nem me viu ganhando. Foi embora sem
falar nada.

Pra que ele foi lá, então?

Pra não me ver, não falar comigo, era
melhor não ter ido.

Karen, posso te fazer uma pergunta?

Pode.

Quando você entra numa areia movediça, o
que acontece?

Você afunda, não afunda?

Claro. Se você entra de novo, o que
acontece?

Você afunda de novo, concorda?

Não faz sentido você entrar numa areia
movediça achando que vai levitar.

Você não vai levitar, você vai afundar.

Essa é a natureza da areia movediça.

Olha, eu tô meio bêbado, mas eu acho que
ele tá comparando o teu pai a um monte

de areia, hein?

Eu também acho.

Só tem um jeito de você conseguir se
relacionar com o seu pai.

Qual?

Aceitando quem ele é.

Não é fácil aceitar quem ele é.

É, pai, é um negócio complicado, né?

Toda vez que eu penso que eu saí de
dentro do pinto do meu, eu fico

Que história é essa de arranjos florais?

Ligaram aqui da Kiki Decorações?

Encomendei um arranjo de flores pra
decorar o clube no dia que o Evandro

Teve algum problema?

Não, mas eu cancelei o pedido.

Como assim cancelou o pedido? Cidade,
flor é coisa de enterro.

Ou de casamento. Aliás, são duas coisas
muito parecidas. Você tá falando

besteira, Léo.

Qualquer lugar minimamente sofisticado
tem alguma espécie de decoração com

Eu tô falando besteira? Com todo
respeito. Tá. Tudo bem.

Quem sou eu para discutir com o inventor
da torta de limão? Ah, quem mais você

inventou, César?

O salmão com alcaparra?

A mussarela de búfala com tomate seco?

Ai, não, porque antes todo mundo comia
ou a mussarela ou o tomate. Um dia eu

pensei, por que não juntar os dois?

Hum, gostoso, gostoso.

Meninas, sabe o que fui eu, César, que
inventou o polichinelo?

É porque quando eu era criança as
pessoas faziam assim, só com as pernas.

Ou só com os braços.

Aí eu perguntei pro meu professor de
ginástica, vamos juntar os dois? Então

todo mundo faz assim que nem eu.

Pelo menos eu não tenho os modos de um
estivador, nem a moral de um mercenário.

Não sou filho da puta, não falo classudo
e não bato em mulher.

Olha aqui, Cedra.

Eu só bato em mulher em último caso.
Como agora.

Seu merda, filho da puta!

Ih, morri.

Como é que faz pra jogar de novo?

Obrigada.

Gente, o que é isso?

Não, não.

Vai lá brincar com o celular.

Ah, por favor.

Foi assim que eu comecei a descobrir que
as vidas das minhas primas... Raquel!

Não eram tão tranquilas assim.

Ai, não tem nem o que te falar. Não
precisa falar nada.

Eu só te chamei porque se eu não
estivesse ali naquela hora, quem ia ter

isso era seu filho.

Nem me fala. A gente é completamente
louco um pelo outro.

Claro que eu amo meu marido. Eu amo, mas
é de outro jeito.

Bom, Raquel, não precisa explicar.

Também, o que tem de mal nisso, né?

É a vida.

A vida é assim.

Acontece. Nas melhores famílias, como
dizem.

O Célio, por exemplo.

Ele nem desconfia que o Arthur não é
filho dele.

O pai verdadeiro é o marido de uma das
melhores amigas da Bia com quem ela teve

um caso.

O que foi, mãe?

Nada, nada, nada.

Eu não acredito que você está tendo
coragem de ligar pra minha filha, eu sou

infeliz. Dona Neide.

Escuta, Yuri, sobe.

É o mínimo que você pode fazer depois de
tudo que você aprontou. Calma, Dona

Neide, por favor, me ouve. Eu não tive a
intenção, eu juro pra você.

Eu quero saber, Yuri, o que você fez foi
imperdoável.

Eu juro que foi sem querer. Eu não quero
que você ligue mais pra minha filha,

você está entendendo?

Nunca mais.

Dona Neide, eu juro, eu não queria matar
o Oscar.

Eu estou dizendo para a senhora
acreditar em mim.

Alô?

Dona Neide?

Puta que pariu.

Deixa

eu

ver se eu entendi.

Você deu um soco no César.

Digamos que nós tivemos uma briguinha ao
som dos gritos da Ellen e da Malu.

Você vai pedir desculpa para ele.

Eu tô falando sério.

Escuta o que eu tô falando, Adela. Isso
não é por mim, é pelo seu bolso.

Você é sócio do clube. É do seu
interesse fazer as coisas funcionarem

jantar. As coisas vão funcionar. Não com
vocês dois sem se falar, né?

Fazer o quê, então?

Você sabe quanto o banco do Evandro
Bueno faturou ano passado?

Bastante.

Muito mais do que bastante.

O dobro ou o triplo do bastante.

Isso é muito bastante, né?

César César

O que você quer?

Quero te dar uma coisa.

Toma.

Obrigado, eu não quero.

O que é isso, Teodoro?

Poxa, vamos beber junto.

Eu queria te falar uma coisa. Senta aí.

Então, nós exaltamos, né?

Saúde. Saúde.

Bom isso, né?

Foi engraçado quando a gente brigou.

Eu nunca vi a Ellen e a Malu gritarem
tanto.

Fora da cama, quero dizer.

Ariel, você tem alguma coisa específica
para me dizer ou é só para bater papo?

Porque eu tenho uma reunião em um minuto
com o cozinheiro. Claro, claro.

Eu quero dizer que foi lamentável.

Que sempre é lamentável quando a gente
tem que recorrer à violência. Acho que

você também acha isso.

Então, é isso. Tudo bem? Então, estamos
acertados? Certo?

Ariel, só uma coisa.

Isso foi um pedido de desculpa.

Não ficou claro?

Não. É um pedido de desculpa? É, eu me
arrependo de ter batido em você.

Você não bateu em mim. Você tentou bater
em mim.

É diferente.

Se não fosse a Ellen e a Malu, você
estaria sem o dente da frente agora.

Ariel, deixa eu te dizer uma coisa.

Se eu quisesse, eu botava você pra
dormir com um golpe.

Pra me dizer que foi você que inventou o
mata -leão também.

Não. Eu não inventei o mata -leão. E a
cotovelada?

Não todo mundo dava soco com a mão ou
você resolveu botar o cotovelo?

O golpe da garça do Karate Kid, esse foi
você que inventou? Chega. Não, é teu

estilo. Eu não fico mais do seu lado.
Que isso, César? Estou pedindo

Avisa a Karen que eu não trabalho mais
aqui.

Sim, mas...

vão perceber.

Ah, você liga?

Não. Não?

Chegou bem em casa?

Cheguei. Chegou? Uhum.

Parece que eu me esqueço.

Já li tudo. É muito bom isso aqui.

Já? Acho.

Juro? Mesmo.

Se a minha opinião vale alguma coisa,
vai nesse sarau, pelo amor de Deus.

Não tenho coragem. Não precisa tomar
alguma coisa aqui, talvez.

Se você fosse comigo.

Ah, mas não seja por isso.

Você vai comigo?

Vou, claro que eu vou. Estava até
sentindo de você não me convidar.

E o Zenine estava disposto a fazer
qualquer coisa para agradar a sua nova

namorada. Até mesmo ir a um sarau.

O Magali estava disposto a fazer
qualquer coisa.

para provocar esse movimento.

Você me chamou?

O César foi embora.

É, eu sei.

E o chefe? E todo mundo que trabalha na
cozinha foi junto em solidariedade. Que

tipo de gente é essa?

Como é que a gente vai fazer?

Me diz, como é que a gente vai servir o
jantar provando bueno se não tem ninguém

na cozinha? Me diz!

Não sei, Karen. A culpa não é minha. É
que o César é sensível demais.

O jantar vai ser um fracasso.

O Evandro não vai comprar as anuidades e
a gente não vai ter dinheiro pra

terminar a reforma.

Você tem noção de que isso é um
problema?

Você tem essa noção? Tenho, Karen,
tenho.

Então você vai pedir desculpa direito
pro César e vai dar um jeito de trazer

de volta pra cá.

Não adianta, Ariel. Eu não vou voltar
atrás.

Eu tô implorando, César.

Eu estou pedindo desculpa e implorando.

É a primeira vez que eu faço isso na
minha vida. Eu sinto muito, mas a minha

resposta é não.

Pela Karen.

César, volta pela Karen.

Por que causa?

Porque você saindo, você não me atinge.
Você atinge a Karen.

Eu volto, com uma condição.

Qual?

Eu escolho tudo, eu decido tudo.

Tudo bem, tudo certo. Eu fico só te
ajudando.

Não, você nem aparece no jantar. Como
assim, Cesar? Tá maluco? O que é isso?

Eu não preciso voltar.

Eu tô bem aqui na minha academia.

Tá, tudo bem, Cesar. Você manda em tudo
e eu não apareço no jantar.

Naquela noite, o Zanini foi ver a sua
namorada no farol.

Ele tava quase chegando quando o destino
interferiu.

E o destino, nesse caso, tinha um nome.

Fala. Oi, Zanini. Olha só, o que eu
tenho pra te falar é rápido. Não tô

meus óculos escritos há dias procurando
o senhor.

Ah, e o que tem a ver com isso?

Eu acho que eu deixei dentro da sede de
pequeno. Aquele dia você pode olhar pra

mim?

Espera um pouco.

Tá, tá aqui sim.

Ai, jura? Que alívio, eu amo esses
óculos.

Pode me pegar agora?

Agora? É que eu não quero nada
teoticado. Se você não vier, eu vou

O quê?

Vem ou não vem?

Tá, tô indo.

Se estou, não sei.

Se sou, não sinto.

Se vivo a pensar em repetir os meus
anseios, bebo para esquecer.

Sonho para lembrar.

Mas ainda estou aqui, não?

Se estou, não sei.

Se sou, não sinto.

Entra.

Cadê os óculos?

Eu só vou devolver quando você me pedir
desculpa.

Você me largou no meio da represa. Eu
tenho que te pedir desculpas? É isso aí.

Você tem que me pedir desculpas.

Você tá maluco?

Você quer ou não quer o óculos?

Desculpa.

Desculpa. Espera só um pouquinho que eu
vou pegar, tá?

Não estou acreditando. De novo.

Acredite que é.

Você é muito mais doente do que o meu
irmão.

Não vai falar que você não tava com
saudade do meu pau que era demais.

Sabia. Tô com soco. Não, Magali.

Magali! Magali! Pera um pouco, Magali.

Porque eu te amo.

Eu te amo não porque você tem um olhar
gentil e uma risada generosa.

Daquela que empresta mais graça aquilo
que ri.

Eu te amo não porque você é bom.

gostoso e aconchegante, como um café
quente na manhã de inverno, um cobertor

um travesseiro.

Eu te amo não porque você é doce,
bonito, carinhoso.

Eu te amo por mim.

Eu te amo por egoísmo.

Eu te amo porque quando eu te amo, eu
sou melhor do que sou.

Sou quase você.

Sou mais do que amor.

Enfim, chegou o dia da visita do
banqueiro. A Karen mostrou todo o clube,

apresentou algumas garotas e explicou
como tudo funcionaria.

Depois,

graças ao César,

ele bebeu um dos melhores vinhos da sua
vida.

Comeu uma das melhores lagostas.

E fumou um dos melhores charutos.

E então... Ele bocejou.

Foi tudo ótimo.

Mas eu preciso ir, sabe? Eu confesso que
esse vinho me deixou com um pouco de

sono. Ah, que pena.

Você não aceita um café?

A gente tem um café de um microprodutor
de Caconde que é muito bom.

Eu tenho que ir embora mesmo.

E foi então que o Ariel quebrou a
promessa que fez ao César.

Ele apareceu.

Com licença.

Não

ficou

bem na boneca? Acho que vai ficar lindo
em você.

Apesar de ridículo, devo admitir que ele
sabe brincar. E agora?

Qual o próximo passo?

O próximo passo é sugerir uma coisa que
vai dar mais prazer pra ele do que a

boneca. O quê?

Peraí.

Não acredito.

Eu ganhei isso aqui. Sabia que um dia
servia pra alguma coisa.

Tchau. Tchau.

Até já.

Eu vou dizer uma coisa para vocês. Com
esse serviço e a qualidade de tudo, esse

clube de vocês vai ser um sucesso.

Obrigada.

Bom, agora nós podemos falar sobre a
anuidade.

Agora você aceita um café?

Aceito.

Acho que deu certo.

Graças a você.

Não, e a você.

É terrível, mas eu acho que nós formamos
uma boa dupla.

É, talvez.

Amigos?

Vamos entrar? Antes que você pegue uma
pneumonia?

Gostou da calcinha?

Não entendi. Quem disse que era pra
servir?

O que você acha?

E você não?

Não, claro que não.

Pior que você não pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo.

Por quê?

Pra você se ouvir o seu quarto.

Fica quietinho, fica.

Mas posso te confessar uma coisa?

Claro, eu amo confissões.

Quase que eu não voltei.

Quase que eu mudei de vida.

Jura?

Mas aí eu descobri uma coisa.

O quê? Eu não tenho tômago pra levar a
vida de uma mulher decente.

Juro. Minha vida de garota de programa é
muito mais honesta e tem bem menos

putaria.

Cadê a Karen?

A Karen tinha ligado no bar em que o pai
tocava.

e descoberto onde ele estava ficando em
São Paulo.

Ela estava disposta a aceitar a natureza
da areia movediça.

Quer dizer, então, que você ganhou o
campeonato de esgrima?

Uhum. Tipo, tem um pouquinho antes de
terminar.

Não percebi.

Mas tudo bem, você sempre sai antes de
terminar as coisas.

Por favor, Joana, não fica brava comigo.

Eu não estou, pai.

De verdade.

Obrigado.

Quanto tempo você está morando em São
Paulo?

Bom, eu fico fora uns dois ou três meses
quando eu estou tocando.

Então, eu acho que uns quatro anos, mais
ou menos.

Quatro anos?

É, o tempo passa.

E aí, me conta quais são os planos da
banda?

E aí

E

aí

I don't wanna be my lady I just don't
wanna get you down

Gonna get you down Just don't wanna

Just don't wanna be my lady Get you down

Música Música

Don't be the rock, gotta get an eye, eye