Original subtitles

Vamos lá mostrar a casa pra ela.

Que palestra é essa de personal organizer, hein? Só quero saber se vocês

estão fazendo nada mais sério do que sexo. Eu tenho esse direito.

Não existe nada no mundo.

Nada mesmo.

Eu gostaria mais do que me casar com você.

Sabe o que eu vou fazer com isso?

O que?

Pôr no YouTube?

Melhor que isso.

Assim que eu chegar em Curitiba, eu vou projetar isso no prédio em frente ao

escritório da Ju.

Vou mandar um caminhão de som pra lá.

Vai parar o escritório dela, todo mundo vai na janela olhar.

Aí eu vou estar lá, gigante, do tamanho de um prédio de 20 andares, pedindo ela

em casamento.

Ela vai ficar emocionada.

Acho que ela vai chorar.

Eu sei.

E eu vou filmar a reação dela.

Ah, e eu vou pôr no YouTube.

Então, já sabe qual vai escolher?

Você já ouviu falar no Oceano Azul?

Você e o Augusto terminaram mesmo?

Ele disse que é impossível namorar uma garota de programa.

Que merda.

Se é impossível namorar uma garota de programa, é impossível namorar comigo.

Eu não vou parar de atender porque alguém quer que eu pare. Eu vou parar de

atender na hora que eu achar que eu tenho que parar.

E ninguém vai decidir isso por mim, não. Ninguém.

Eu não vou abrir mão da minha liberdade, eu não vou abrir mão de quem eu sou.

É.

Se eu tivesse que abrir mão de quem eu sou, eu ia ter que mudar tudo.

Eu ia ter que parar de mentir pra minha família.

Ia ter que parar de mentir na faculdade. Ia ter que parar de mentir pros meus

clientes.

Putz, se eu tivesse que abrir mão de ser quem eu sou, ia ter que ser eu mesma.

Não é louco isso?

A Karen não só não parou de atender, como começou a atender mais.

Ela fingia que tava tudo bem.

Quanto mais ela fingia que tava bem, mais eu via que ela tava mal.

Tânia, não tem ninguém marcado pra amanhã?

Não, amanhã é seu dia de folga. Não, nada de folga. Tem alguém na lista de

espera?

Ah, tem um cliente novo de Curitiba que ligou algumas vezes essa semana tentando

marcar. Ele foi recomendado pelo embaixador de Liechtenstein.

Marca. Enquanto a Karen preenche todos os horários com seus clientes, eu

preencho todos os meus com a cliente do Oscar.

Eu precisava descobrir se ela queria alguma coisa séria com ele.

Porque se ela quisesse, eu ia ter que descobrir como competir com uma mulher

tem 227 pares de sapatos, 132 bolsas e 96 vestidos de festa.

Rebeca? Oi?

Você me tira uma dúvida? Eu tô aqui ajeitando seus vestidos.

Você e seu namorado saem muito à noite?

Meu namorado?

É o... Como é que é mesmo o nome dele?

O Oscar?

É, vocês saem muito?

Quem disse que ele é meu namorado?

Eu pensei que fosse.

Aí eu cometi um erro.

Eu insisti no assunto.

Então quer dizer que vocês não têm nada sério?

E a Rebeca me encurralou.

Por quê?

Por quê o quê?

Você ficou afim dele.

Eu? Eu vi você olhando pra ele. Ele é interessante, né? Não, imagina. Que

Rebeca? Pode falar.

A gente tem um relacionamento aberto.

Não, que isso. Não passa pela minha cabeça, pelo amor de Deus. Fala a

Luna.

Tá. Eu vou falar a verdade.

E pra escapar?

Tá.

Eu menti.

É que eu nem gosto muito de homem.

Mas como assim indisposta, Sônia?

Indisposta. Ela ficou indisposta.

Você pode me falar a verdade agora, por favor? Por que ela faltou no programa

que ela tinha comigo?

Sônia, eu acabei de falar.

A Magali ficou indisposta.

Essa é a desculpa. Não, essa é a verdade.

Não, essa é a verdade na realidade paralela em que eu sou um completo

Zé, eu tô ocupada.

Tá, então remarca pra hoje à noite, por favor.

Hoje não dá.

Amanhã. Amanhã também não dá.

Depois de amanhã.

Desculpa, mas a agenda dela tá lotada.

Quando ela tem um horário livre?

Olha, pelos próximos meses ela não tem mais nenhum.

Sônia, eu acho que é melhor a gente continuar essa conversa pessoalmente.

Por que, Sônia? Só me fala isso. Por que ela não quer me atender? Não é que ela

não quer te atender, Danine.

É que esse mês tá uma loucura. E o próximo mês... Mas para de enrolar, vai,

Sônia. Eu não tô enrolando.

Quanto? Quanto o quê? Quanto que você quer.

Quanto eu quero pra quê? Pra arranjar pra mim o horário na agenda dela.

Não. Não, isso não é o número, Sônia. Quanto?

Eu não faria isso por dinheiro nenhum.

Sônia, que tipo de gente não faria isso por dinheiro nenhum? Eu?

Você gosta dela, né?

Diferente do que eu faço.

Eu não faria isso por dinheiro nenhum, é verdade, mas... Mas?

Mas você pode aproveitar um descuido meu.

Posso aproveitar um descuido seu?

É, você pode aproveitar quando ele for ao banheiro, olhar a agenda, ver qual o

próximo cliente, ligar para esse cliente, dizer que o programa foi

aparecer no programa no lugar dele.

Mas você não faria isso?

Faria? Não, claro que não.

Sabe onde é que fica o banheiro?

Oi,

Ariel. Estava com saudades.

Lívia.

Ninguém gosta mais de mentir do que eu, mas você me obriga a ser sincero. A

saudade não é recíproca. Eu preciso de um favor seu.

Vejo que você não perdeu o senso de humor.

Você vai ser bem recompensado. O seu segurança quase quebrou o meu pescoço.

Só depois de você ameaçar quebrar o meu. Você roubou o meu cliente do Quatar. E

você me apostou no pôquer e me perdeu.

Ariel. Eu gostava de trabalhar com você.

Muito.

Mas você destruiu tudo. Me passou para aquele completo idiota do Camilo e quase

arruinou a minha carreira.

Você me deve um favor.

O que mais você vai tentar me convencer?

De que a lua é feita de queijo? Que as nuvens são feitas de algodão doce?

Eu não quero te convencer de nada.

Eu quero a mesma coisa que você, Ariel.

Dinheiro. E eu sei como a gente pode conseguir um monte.

Como?

O que é isso?

Meu teste de fertilidade.

Acabei de fazer esse CIE.

E pra que você tá me dando isso?

Eu tô praticamente ovulando pelas orelhas.

Mas eu não planejo ter filhos.

Não é de você que eu quero engravidar.

De quem é, então?

Do Cid.

Cid. Cid Carvalho.

Eu sei que você vai mandar umas garotas para a despedida de solteiro dele. Eu

quero que você me mande também.

Você planeja engravidar de um homem três dias antes do casamento dele, é isso?

Sim, é isso.

Por que a gente ficou inimigo, hein?

Por que a gente não volta a ser amigo?

Te dou 20 % da pensão.

Ele é um dos homens mais ricos do Brasil, você sabe.

Mas tem um problema aí.

Que problema?

Se diz, só trança de camisinha.

Eu posso fazer um truque de mágica?

Ah, o truque de mágica.

Me coloca nessa despedida de solteiro.

Naquela tarde, a Karen foi atender o cliente de Curitiba.

O trânsito estava todo parado.

Mas nada parava a Karen.

Está sem luz em vários lugares.

Um monte de farol sem funcionar.

Estão dizendo que hoje vai ter um apagão na cidade inteira.

A senhora tem mesmo que ir lá, para aqueles lados?

Tenho.

Vai demorar.

Não, não. A senhora pode virar aqui à direita que eu explico o caminho por

dentro. Obrigada.

A Tânia tinha dito que o cliente estaria esperando por ela no bar do hotel e que

ela o reconheceria pelo chapéu.

Não, escuta, é sério.

Estou voltando.

Sim, eu pensei também que não voltaria mais.

Não, eu sei, eu sei, mas é o que eu quero fazer.

Está decidido, não penso em voltar atrás.

Não, estou indo para o aeroporto. Chego às seis da manhã em Madrid.

Avisa todo mundo.

Tchau.

Felipe? Oi, eu sou a Karen.

Você vai sair?

Eu demorei muito, né? Peguei um trânsito.

Não, não é isso. Na verdade... Se você preferir, a gente pode remarcar o

programa. Não tem problema nenhum.

O amigo do embaixador sempre tem um horário ali.

Na verdade, eu... Vou sair para fumar.

Pois não.

Eu vou ficar mais um dia.

Pode abrir a minha conta e mandar o maluco para o quarto, por favor?

Claro.

Nunca subestime o que um chapéu pode fazer por você.

Chega. Essa é a última coisa que está arrumando na sua casa.

Que? Que ridículo. Você fica me impionando, Luna. Quanto eu estou te

Você é mentiroso.

O que eu menti?

Primeiro você falou... Primeiro você falou que a Rebeca era feia.

Ué? Ela é mais feia que você. Depois você falou que a Rebeca era velha.

Ela não é mais velha que você?

Depois você está gostando dela.

Você tá gostando mais dela do que de mim. Para com isso. Eu não tô gostando

dela. Eu já te disse. Olha pra mim, ó.

É só sexo, tá?

Eu queria acreditar em você, Lucas.

Eu juro, Luna.

É só sexo. É trabalho.

Me deixa trabalhar em paz, por favor.

Você jurou.

Juro que é só sexo.

Eu juro.

Você não tá apaixonado por ela. Não, eu não tô apaixonado por ela.

Nem começamos a ficar um pouquinho.

Luna.

Eu te amo.

Eu também te amo, mas é que...

Você me

promete uma coisa?

Que? Que você vai parar de ficar paranoica e acreditar que eu posso ser

profissional?

Por favor.

Tá.

Eu prometo.

Eu vou confiar em você.

Mas você me traiu. Nunca, Luna, nunca.

Tá.

Vou comprar um saco com a Rebeca.

Vou me demitir hoje.

Rebeca? Você já terminou o closet?

Não, então era sobre isso que eu queria falar.

Relaxa. Encerra por hoje e termina amanhã. Vamos ver um filme.

Ah, obrigada. Já te mostrei minha coleção de filmes em película?

Não. Tem um monte de coisa. Tem Casa Blanca, Amadeus cantando na chuva.

É mesmo?

Ah, sabe o que eu tenho?

Você já ouviu falar num filme chamado Senhoritas em Uniforme?

É um filme alemão de 1931, muito bom.

Primeiro filme lésbico da história do cinema.

Ah, é?

É. Vamos ver? Vou chamar o Oscar.

Olá.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim fazer o programa.

Esse é o horário de outro cliente. Não, não, não.

Como é?

Como não, Janine?

Eu roubei o horário dele.

Acho que já tá quase na hora, né?

Nossa, que lindo esse colar.

Tem um cliente que te deu? E aí, menina?

O filho tá quase chegando. Tá preparada?

A gente vai fazer assim, ó.

Renata faz dentro do bolo e faz um strip.

Tá? Tá certo. Você agarra ele, você dois, faz ele feliz.

É seu.

E aí vocês entram depois.

Vamos lá?

Deixa eu te dar uma dica. O que é essa?

Ó, o Cid adora aprender a gente. Leva com você.

Obrigada. Você não quer ver como funciona?

Essa aljama é ótima, dá pra tirar a hora que você quiser.

Tá, mas vai rapidinho que eu tenho que ir pro bolo. Vou deixar, dá um abraço

aqui.

Pronto. E aí, como é que eu solto?

Ah, vai tentando.

A chave?

Tá passada, gente. Tá passada.

Ah!

Tá ali.

Lívia, você tá brincando, né?

Calma, vou pegar pra você.

Esse foi o meu melhor crime.

Como assim?

Eu roubei o chapéu.

Meu nome não é Felipe.

Você tá brincando.

Espera um pouquinho.

Abre.

Não vou fazer programa com você. Esse não é o seu horário. Ah, é? É.

Opa, o que foi?

Karim, onde você está?

Ai, Zanini, o que você jogou em mim?

Fica aí, Cid, com o que aconteceu.

O que foi isso? Ai, Luna, desculpa.

Que bom, cheirador.

Karen? O que é isso? Você estava fugindo?

Fica longe de mim.

Essa é a porta do banheiro.

A de saída é aquela.

Mas não precisa ter medo de mim.

A coisa mais violenta que eu já fiz na minha vida foi botar a fala numa lesma.

Eu tinha seis anos.

Ai, que bom.

Detesto escuro.

Que que é isso, Zanini?

Desculpa que eu não acertei você com a gravata, não tava te enxergando, tá?

Bota a roupa.

Admite, Magali.

Admitir o quê? Que agora você tá com vontade.

Eu? Com vontade?

Meu pau não é particularmente grande, nem particularmente grosso.

Mas é um pau carismático, admite.

Ai, Luna, desculpa ter derrubado o vinho.

Ah, tá tudo bem. Eu te empresto uma roupa minha, tá?

Pronto, agora vai. Aí, posso tirar a venda já?

Calma, segura a ansiedade.

Ah, vamos lá.

Opa, opa.

Eu não acredito que você nunca tenha ouvido falar do Gato Montes.

Do Lac Luciano todo mundo se lembra.

Você precisa ser filho da puta de verdade para não ser esquecido.

O que você fez?

Eu roubava mansões na Espanha.

Há muito tempo.

Era o melhor.

Eu conseguia entrar em qualquer lugar.

Mas um dia fui preso.

Daí eu tive que provar que também podia sair de qualquer lugar.

Aí vim pra cá.

Morei 20 anos no Brasil.

Tá na Wikipedia, pode olhar.

Mas não acredita em tudo que está escrito.

Tem um monte de mentiras.

Me acusaram até de roubar o Museu do Prado.

Imagina.

Eu nunca faria isso.

Eu respeito a grande arte.

Eu respeito o que é verdadeiramente bonito.

Deixa eu te explicar uma coisa, Zanini.

Eu não vou transar com você.

Sabe por quê?

Porque você gosta de mim.

E eu não transo quando tem sentimento envolvido. Eu acho errado.

Quem disse que eu gosto de você?

Zanini. Quê?

Tá na cara, né? Você tá louca, Magali. Eu não sinto nada por você.

nada. Não adianta, Zanini. Se a gente transar, eu sei que você vai ficar atrás

de mim.

Eu sei que você vai querer transar mais vezes. Eu sei que você vai querer que

ninguém mais transe comigo. Não dá, entendeu?

Mas que absurdo, Magali. Eu não gosto de você, eu juro. Só quero te comer.

Eu adoro luz de vela.

Eu adoro não ter que assistir filme alemão nos anos 30.

Acho que ficou um pouco curto.

Não.

Tá linda.

Eu concordo.

Senta aqui.

Será que a luz vai demorar muito para voltar?

Não sei.

Mas sabe o que a gente podia fazer enquanto a luz não volta?

O quê?

Hoje você vai ter uma noite que você nunca mais vai esquecer.

A última cidade na que eu morei foi Ubatuba.

Foi ótimo.

Adoro praia.

Eu não tenho o que reclamar do Brasil.

Tirando a corrupção, a violência, a poluição, o trânsito.

E o fato de não ter nenhum lugar que saiba fazer um churro decente.

Mas agora chegou a hora de voltar.

Era para eu estar no avião agora.

Mas primeiro eu vi o chapéu, depois eu vi você.

A Espanha ficou para amanhã.

Não vão te prender quando você voltar?

Não.

Assim que eu pisar no aeroporto.

Me agradeço a você e ganhei uma noite de liberdade.

Minha última noite de liberdade.

E ela tem que ser memorável.

Ainda mais o que já está sendo.

Posso te convidar para jantar?

Mas tem que acreditar em mim, Magali, pô.

Não, você vai ter que provar. Vai ter que provar que não gosta de mim. Ah,

Vai ter que passar essa noite do meu lado.

E? E não, soltar.

E no dia seguinte, o velho mordomo disse assim, mas senhora, o menino João

morreu há 30 anos.

Ai, que bom. Muito bom, muito boa.

Eu tô fazendo sucesso no acampamento. Tinha sempre uma criança que chorava e

pedia pra ir embora.

Era eu.

Por quê? Você não gosta de sentir medo? É, não. Não, medo é ruim, pelo menos.

Hum, medo é bom.

Tá, tá, tá, minha vez. Pode ser? Pode. Estão preparadas?

Então... Era uma vez. Então, o Oscar contou a história de um valente

que se perdeu na floresta durante uma noite de tempestade e encontrou refúgio

um velho castelo abandonado.

No castelo, no meio da noite, ele foi atacado.

Por duas mulheres insaciáveis.

Incrível.

Oscar.

Sua vez.

Não, não tenho história nenhuma.

Ah, então vai ter que pagar a prenda. Vai ter que pagar a prenda. Alguma coisa

tem que fazer.

Em que prenda?

Prenda.

Vira.

Bom,

agora é a minha vez, né? Tá, vamos lá. Também não sei mais nenhuma.

Aí, faz o quê?

Vai, vai.

Não, não para.

Não para, não.

Não para.

Você não pode gozar agora.

Como não?

Hoje à noite você só vai gozar uma vez.

Mas quando você gozar, você vai sentir um prazer que você nunca sentiu na sua

vida.

Cadê sua camisinha? Sim.

Deixa que eu coloco.

Safada.

O truque de mágica da Lívia era simples.

Ela furava a camisinha com seu lindo anel dourado.

Já viu aquele filme do Woody Allen que ele fala das coisas que fazem a vida

valer a pena para ele?

Manhattan.

Para mim, só aqui eu já tenho cinco.

Vinho, pão, cordeiro, música e mulher bonita.

Obrigada.

E você?

Quais são as coisas que fazem a vida valer a pena para você?

Não sei.

Como não sabe, todo mundo sabe.

Não, ninguém sabe. Todo mundo acha que sabe.

Eu sei que não vale a pena passar a vida atrás de uma coisa que a gente acha que

vale a pena.

Você é uma mulher inteligente, Karen.

Eu vou te dizer uma coisa.

Isto aqui vale a pena a liberdade.

A Magali levou o Zanine para jantar no restaurante de um ex -namorado. Era o

primeiro teste que ele teria que enfrentar naquela noite.

E como o restaurante tinha gerador, ele não ia poder esconder os seus

sentimentos no escuro. Aquela viagem prática foi incrível.

O serviço de quarto era bom.

A gente pediu serviço de quarto todos os dias.

Café da manhã, almoço, jantar. Eu nunca comi tanto cheeseburger na minha vida

toda.

Sabe qual foi a única coisa boa de a gente ter terminado? Qual, qual? Agora,

quando eu faço viagens incríveis, eu consigo sair do quarto.

A Magali e seu ex -namorado não paravam de falar sobre o tempo em que namoravam.

E falavam abertamente da sua intimidade e de como eles tinham química na cama.

O Zanine reagiu surpreendentemente bem.

Participou da conversa, deu risada, fez piada.

Não demonstra nenhum sinal de ciúme ou irritação. Olha, se você não fosse rico,

tomo de restaurante e velejador, você podia ser uma casista.

Esse menino faz uma massagem. É uma delícia. Olha, se for para atender uma

cliente só, dá para arranjar um tempinho. É.

Mesmo.

Se comportaram na minha ausência?

Zanine, eu nunca me comporto. Eu sei bem.

Ai,

chega, não aguento mais beber.

Não, ela tem que contar uma história.

Eu já contei, cadê meu copo?

Não, a Luna tem razão. Vamos parar com isso. A gente podia jogar um jogo.

Mas que jogo?

Um jogo que deve pra jogar três.

Qual? Alguma ideia?

Uma ideia?

Tranca. Não, tranca é chato, Luna.

Caceta. Luna, tem algum jogo que dá pra jogar fora do azir ou tá difícil?

Trip poker.

Aí sim.

Não, eu vou jogar trip poker. Por que não?

Eu tenho que ir embora.

Imagina, você não vai dirigir assim. Você vai dormir aqui essa noite.

Vou dormir aqui. Vai, vai.

Espera aí que eu vou pegar o barato. Espera aí.

Já volto.

Javier, come fruta.

Eu não comia.

Javier, estuda.

Eu não estudava.

Javier, não roubes.

Eu nunca aceitei que as pessoas dissessem o que eu devia fazer.

Nunca.

Você protestava fazendo o contrário?

Você tem que protestar de algum jeito, não tem?

Tem um lugar que eu queria ver pela última vez.

É aqui perto ou você se importa?

Claro que eu me importo. Não me leva lá de jeito nenhum.

Javier levou a Karen para conhecer o prédio em que ele morou durante alguns

em São Paulo.

Mais especificamente, o telhado do prédio.

Filho, eu sofri muito aqui em cima.

E fumei uns vaciados também.

É lindo aqui.

É.

Por que você vai voltar para a Espanha?

Eu te disse, no restaurante há cinco das três coisas que fazem a vida valer a

pena para mim.

A sexta, poder olhar uma vista como essa.

A sétima, dançar.

A oitava, a nona e a décima estão na Espanha.

São as pessoas que eu amo.

Por que elas não vêm para cá, já que o seu crime prescreveu aqui no Brasil?

Minha mãe tem 90 anos, ela não viaja mais.

Francisco, meu melhor amigo, não tem onde cair morto.

E a Maia... Como ela era linda, a gente ia casar.

Eu vim, ela ficou.

Você vai ser preso.

É.

Mas eles vão poder me visitar na cadeia.

E depois de um tempo, se eu ainda estiver vivo, eu vou para a prisão

Ainda assim é uma prisão, né?

Tudo tem um preço.

Quer dançar?

Eu conheço um lugar perfeito.

Depois que seu ex -namorado foi embora, a Magali colocou em ação a segunda fase

do teste.

Zanine tinha passado pela primeira.

Mas agora as condições eram um pouco mais difíceis.

Não, ainda não.

Eu não tenho mais o que tirar. E agora?

E agora? Alguma coisa ela vai ter que pagar.

É, prenda. E que prenda? Não tem prenda em poker.

Então, tira a roupa.

Não tem mais o que tirar.

Então, prenda. Não, é prenda.

Tá bom, mas eu não vou mais beber mais nada.

Então, fecha o olho.

O que você vai fazer?

Fecha o olho.

Era um pouco horrível.

E aí, tá se divertindo?

Muito!

É mesmo?

Pra mim a diversão vai começar agora.

Ah é? Você vai fazer o quê?

O que eu vou fazer? O que você vai fazer? O quê?

Você vai ter que me vender.

Como assim?

Como assim? Como assim? É uma coisa simples, né, Nini?

Sai por aí até achar alguém disposto pra pagar mil reais pra transar comigo.

A médica tá passando de todos os limites possíveis, Magali.

Sabia que você ia recusar. Não, não, não, não. Não tô recusando, não tô

recusando. Ah, não?

Não. Mas tá com ciúme.

Não, não tô com ciúme. Não gosto de você.

Chegou a hora da prova definitiva.

Mil reais.

Onde é que é esse lugar?

Já estamos chegando.

Você está com medo de novo?

Não, aqui não parece que nessa rua tenha uma boate.

Quem disse que a gente está indo numa boate?

É aqui.

Aqui?

Chegou a hora de você ver o gato montar -se na ação.

Por favor, senhorita, seja bem -vinda.

Que lugar é esse? É a sede de um antigo clube da Alta Sociedade de São Paulo.

Roubei umas obras de arte aqui.

Não era você que respeitava as coisas bonitas?

Só roubei arte moderna.

Você acredita que tem gente que quer comprar o clube só para demolir?

Depois foi algo que eles querem prender.

Não faz nenhum sentido.

Consegui. O que?

Consegui mil reais.

O cara vai te encontrar aqui do lado, no quarto 22.

Parabéns, Anine.

Tchau.

Não tem um dia na minha vida que eu não tinha pensado nisso.

Qual é a melhor forma de viver?

Qual é?

Se tudo isso aqui fosse um jogo, quem conseguiria mais pontos?

O homem que nasceu de Bertman e fez tudo direito?

O homem que se diverte, mas faz tudo errado?

O homem da ação?

O homem contemplativo?

Quem vive melhor?

Quem ganha o jogo?

Eu sei quem ganha o jogo.

Quem ganha o jogo?

Ninguém.

Ninguém ganha o jogo.

É que nem um cassino, todo mundo perde.

Só a casa que ganha.

A casa ganha.

A casa ganha de todo mundo.

Não.

Bobagem.

Ganha quem dá mais risada.

Cassino não ri.

Ganha quem dá mais risada.

É.

Eu li isso uma vez, pichado no muro.

Ganha quem dá mais risada.

Você ri bastante?

Não. Nem eu.

Eu nunca dou risada.

Eu também não.

Me fala de você.

O que você quer saber?

Como é a sua vida?

O que você faz para tentar ganhar o jogo?

O que eu faço para tentar ganhar o jogo?

É. O que você faz?

Eu faço o que é certo.

E o que é certo?

O certo é você ser melhor no que você faz.

Não deixar nenhum sentimento te atrapalhar.

Não se prender a ninguém.

Nunca.

Ninguém.

Isso é o certo.

E o certo está dando certo.

Sabe o que eu acho?

O que? Que a gente bebeu demais.

E a gente está precisando de açúcar.

Vamos comer uma sobremesa?

Onde você quer comer essa hora?

Conheça um lugar que você vai adorar.

Não acredito que eu não apareça aquele carinha oferecendo a você, sabe? Eu

jurava que era brincadeira.

Como é que eu ia imaginar que um carinha daquele era cafetão?

Ele não é cafetão.

Ele é o quê, então? Seu namorado é que ele não é, né, meu bem? Por quê?

É impossível aquele cara ser teu namorado. Olha você.

Olha ele.

E o que que tem?

Polícia! Polícia!

Que

isso,

Zanini? Passei no teste, não passei?

Agora você vai ter que me pagar.

Enquanto Cid dormia como um bebê, a Lívia tentava

conceber um bebê.

E aí?

Aos 45 do segundo tempo, é que finalmente surge um churro decente.

Não falei que era bom?

É o fim perfeito.

De uma noite perfeita.

Posso te fazer uma pergunta?

Diga.

Você vai mesmo se entregar? Vai abrir mão da sua liberdade?

Sim.

Bom. Você nunca mais vai ter uma noite como essa.

Eu sei, Karen.

Mas sabe o quê?

O quê?

Eu ainda tinha esperança de vencer no jogo.

Está na hora de voltar para o hotel.

Se não, perca o bolo.

Você vai de táxi.

Eu vou a pé.

Eu te levo pro hotel.

Não.

Eu quero andar um pouco.

Não vou poder caminhar muito quando eu chegar na Espanha.

Karen.

Toma.

Pra você.

Não posso aceitar essa roubada.

É arte moderna.

Só vou aceitar porque é feia.

Se cuida.

Quando eu era criança, meu pai me ensinou uma coisa que eu nunca esqueci.

Ele disse, acontece o que acontecer com a sua vida, você tem que se comportar

com nobreza.

E os nobres.

Os nobres nunca agradecem.

E nunca pedem desculpa.

Eu segui esse ensinamento a minha vida inteira.

Mas hoje eu tenho que lhe dizer.

Obrigado pela noite.

Eu desculpo a carretera.

De manhã, ele voltou.

E eu milagrosamente acordei sem rezar.

Mas alguns segundos depois, eu vi o que eu não queria ter visto.

Opa, pra quê?

Eu tenho que ir.

Ah, peraí então, peraí.

O quê?

Você não quer guardar a embalagem da camisinha?

Pra quê?

Pra você lembrar da noite que você foi feliz.

Ah, vamos.

Você tava certa.

De quê?

Não vou esquecer essa noite tão cedo.

Não vai mesmo.

Pra mim...

Obrigada.

Oi, Sônia. Oi, bom dia.

Bom dia.

Tentei te ligar várias vezes ontem, não consegui falar com você.

Você sabe que eu deixo meu celular desligado quando eu estou atendendo?

Mas você atendeu ontem? Aham.

O cliente ligou aqui, dizendo que você não apareceu no hotel.

É que eu tive um imprevisto, acabei atendendo outro cliente.

Ele pediu para remarcar.

A gente pode encaixar ele essa semana ainda?

Não. Semana que vem?

Também não.

Quando, então?

Eu não vou mais atender.

Fiz meu último programa ontem.

Mas... Como assim?

Por quê?

Por quê?

Porque eu quero ganhar do cassino.