Original subtitles

Já pensou se tem uma outra aluna andando por aí?

Imagina se ela também tem um namorado chamado Oscar.

E ele tá se mandando pra casa dela nesse momento.

A gente tá bem, mas amor... Você foi o grande amor da vida dela. Eu saí de casa

pra terminar um namoro de mentira e eu virei noiva de verdade.

E a culpa é sua.

Vocês vão me convidar pra ser padrinha?

Pra você namorando, é isso? Não tem problema.

Desculpa, não vou poder ir. Por quê? Tem que resolver isso.

E o Ricardo?

Lívia? Quanto você quer pra parar com isso?

Não vou parar.

O único efeito é mandar quebrar as pernas dela.

Tem outro jeito.

Que outro jeito?

Processar o clima esperantado.

Em 1981,

um professor de geografia da Dinamarca sentiu sua honra atingida ao descobrir

que a sua mulher, há anos, fingiu o orgasmo. Ele a processou.

Em 1994, um veterinário americano alegou ter duas personalidades, o Harry e o

Larry. Um dia, o Harry bebeu demais e bateu o carro. Larry ficou muito bravo e

veterinário processou a si mesmo.

Em 2003, na Nova Zelândia, uma dona de casa descansou da sua vida e resolveu

processar o principal culpado.

Deus.

Agora eram três garotas de programa, brasileiras, que estavam correndo o

de entrar para o anedotário judicial.

Você tá louca, Karen? Por que não?

Como assim por que não?

Imagina se vaza pra imprensa, vai tornar o que, a Oceana do Público?

Pior, vão rir da nossa cara. A gente não fez tudo o que a gente fez até agora

pra essa mulher arruinar tudo. Não é justo.

Eu sei que não é justo, Karen, mas você entende que entrar com um processo

contra ela pode piorar tudo?

Você entende isso?

Vamos ter que correr o risco.

Bom, quem sabe?

Nenhum advogado vai aceitar esse caso mesmo.

Vamos ver.

Tomar banho porque minha mulher gosta que eu fique cheiroso depois da

Sou o seu Pilates, então.

Meu Pilates, minha aula de tênis, encontro com os amigos na faculdade.

Uma vez eu já fui até o inteiro de um cara do RH.

Alô?

Mãe?

Oi, filha.

Tá tudo bem?

Aham. Por quê?

Ai, que susto. Você me ligou mais vezes hoje do que no ano passado inteiro.

Pensei que tivesse acontecido alguma coisa.

Não, não aconteceu nada.

É que a sua avó ligou pedindo seu endereço novo e eu não sei onde eu

Pra que a minha avó quer meu endereço novo?

Ela quer te dar um presente.

Presente? Sei lá, um presente.

Tá, vai, ó, anota aí. Mas anota num lugar que você não vai esquecer.

O que você acha?

Yuri, me ouve. Ana, imagina casar num lugar desse aqui, ó.

Olha isso.

Eu tenho um tio que pode ajudar a gente. Ele conhece o pessoal da comunidade.

E ele é japonês psicológico.

Ele é o quê?

Japonês psicológico.

Como assim, Yuri?

Os pais dele vieram da Bielorrússia. E desde os 20 anos ele acha que é japonês.

Aí aprendeu a língua, os costumes e tal.

Acho que ele consegue uma data no tempo pra gente, viu?

Yuri, presta atenção.

A gente não vai casar.

A gente vai entrar nessa conversa de novo, Luna? Não, não vai ter conversa

nenhuma. Eu vou falar e você vai escutar.

Você vai inventar uma desculpa.

Vai dizer que se precipitou, que tá sem dinheiro pra casar agora, sei lá,

qualquer coisa.

Vai inventar uma desculpa, vai ligar pro meu pai e vai desfazer esse noivado,

entendeu?

Você entendeu?

Luna, você lembra quando você não queria namorar comigo de verdade?

Que depois você aceitou e ficou completamente apaixonada.

E ficava ligando no meu trabalho toda hora.

Você lembra disso, lembra?

Yuri.

Luna, você funciona assim.

Você acha que não quer as coisas que, no fundo, você mais quer.

É louco isso, né? Louco a gente tá discutindo esse noivado. Isso é muito

Luna, depois que eu falei com o Oscar, as coisas ficaram mais claras pra mim,

tá?

Yuri, o Oscar tava te zoando.

Ele tava tirando sarro da sua cara.

Fala besteira.

Mas eu juro.

Ele te fez de idiota.

Ele te fez de otário. Para, Luna.

Ele ficou rindo da sua cara quando você foi embora. Mas rindo muito. Ele não

conseguia parar de rir.

Você tá mentindo.

Oscar, eu acabei de falar com o Yuri.

Ele continua achando que eu sou apaixonada por ele.

Desculpa aí, Luna.

Eu já te disse que eu só tava brincando. Não sabia que o cara era tão louco. Tá.

Eu vou ver o que eu faço.

Beijo. Bom, então tá bom. Tchau, tchau.

Você não gosta nem um pouco de mim?

Gosto, Yuri.

Mas não do jeito que eu gosto do Oscar.

Não é culpa minha, a gente não escolhe quem que a gente gosta, né?

Tipo, qual que é a sua cor predileta?

Ocre.

Então, ocre.

Você não escolheu gostar de ocre, né?

Você simplesmente gosta.

O Oscar é o meu ocre.

Fazer o quê?

É com ele que eu quero casar.

É com ele que eu quero passar o resto da minha vida, entendeu?

O resto da sua vida?

É, o resto da minha vida.

Tipo, até que a morte nos separe.

Até que a morte o separe?

É, Yuri. Até que a morte nos separe.

Ana.

Oi.

pra você.

O que é isso?

Meu pedido de desculpa por não ter ido no jantar ontem.

Meu pedido de desculpa predileto.

Obrigado.

Mas ele conseguiu?

Você resolveu lá o que tinha pra resolver?

Não, mas eu vou resolver.

Como?

Você já ouviu falar de um advogado chamado Olavo de Miranda?

Não queria nem você perguntar pro jogador de golpes se ele já ouviu falar

Tiger Woods.

Então ele é bom.

É, bom, melhor.

Por quê?

Porque eu tenho uma reunião com ele amanhã. Eu quero processar a mulher que

me copiando.

Você tá falando sério?

O que você acha?

Eu acho que a gente deveria tomar um gole do seu pedido de desculpa.

Eu não tenho copo de saquia aqui, mas acho que o champanhe serve, né?

Foi difícil, mas ele entendeu que eu não gosto dele.

Que eu gosto de você.

Tadinho. Nossa, fiquei com pena dele, hein?

Você não devia ter mentido, Oscar.

Ah, tá bom.

Ó, a partir de agora eu vou mentir quando tiver dinheiro envolvido, tá bom?

licença, deu não autorizado.

Não autorizado?

Tenta essa aqui, ó.

Primeira vez que aconteceu isso comigo eu fiquei tão constrangido.

Foi.

Não autorizado também.

Também?

Que estranho.

Luna, você me paga? Depois eu te pago, pode ser?

Não, eu vou pagar mesmo, não estou mentindo.

Tá bom.

Ele riu da minha carta.

Eu sigo parado de pensar na risada dele.

Ah, Yuri, não fica assim. Vai desse pra lá.

Não, você não entendeu. Ele riu de mim.

Ficou com a mulher que eu amo.

Me sacaneou e se deu bem.

Esse mundo é do filho da puta mesmo.

Sabe aquele cara lá?

Por que?

Dizem que ele matou a mulher.

Jogou o corpo na represa Guarapiranga.

A polícia nunca conseguiu provar. E ele tá aí, solto.

Bebendo, transando.

E rindo.

E rindo.

Sabe, outro dia eu saí com um delegado, sabe o que ele me disse?

Que a maioria dos crimes de assassinato não é resolvida.

Mais de 90%. Sabe o que eu disse?

Uma das filhas da puta, mas gente legal que nem a gente, também tem que se

divertir.

No dia seguinte, a Karen foi encontrar o Tiger Woods, o advogado.

Ela discursou.

Ele ouviu.

Depois fez algumas perguntas.

E ficou em silêncio.

A Karen teve certeza de que ele ia recusar o caso.

Quer dizer que ela estava usando o seu nome e o nome da sua empresa, não é

Isso.

Carinha, eu vou falar uma coisa pra você.

Essa semana é retrasada, eu tava em Alba.

Com a minha mulher, sabe?

Trufa branca, vinho tinto, um céu azul, um azul diferente.

Aí eu fiquei pensando.

Bom, por que que eu não largo tudo isso?

Compre uma casinha em Pirmonte, eu vou passar minha velhice ali.

Por que não deixar o meu escritório aqui pros meus sócios?

Eu quase não voltei.

Mas eu voltei.

E você sabe por que eu voltei?

Por causa de casos como o seu.

Então tem um caso?

Nós temos um caso.

Acredito que ele aceitou.

Como ela conseguiu? Ela disse que ele achou o caso instigante. Diz que não

precisou nem insistir.

Inacreditável. Muito bom.

Oscar!

Ah, não tem ninguém atrás de mim. Mesmo assim eu tô correndo. Por que eu tô

correndo? Pra ficar gostoso. Não acho que eu tô gostoso, não.

Dá pro gato. Ah, dá pro gato?

Sabia que uma vez mandaram uma cápsula pro esporte com o melhor que tem na

humanidade? Sabe o que tinha dentro?

Uma partitura do Mozart de uma foto minha sem camisa.

Outro dia o cliente perguntou se tinha garoto de programa no Oceano Azul pra

atender a irmã dele. Devia ter falado que eu conheço o gostosão das galáxias.

Ah, mas quantos anos tinha a irmã dele?

58. Ah, então escapa. Você não tá precisando de dinheiro?

Eu tenho outro plano pra ganhar dinheiro, Luna. Ah é? O que você vai

Nada. Não vou fazer nada e vou ganhar dinheiro.

Como assim?

Segredo, tá? Um dia eu conto pra você.

Pra lá ou pra cá?

Pra lá. Pra lá? Então vamos.

Oi, Sônia. Oi, Karen.

O Augusto tá na portaria, ele quer te entregar uma coisa pessoalmente. Tá bom,

pode mandar ele subir que eu tô chegando, tá?

Beijo.

Você aceita um café?

Aceito, sim.

Obrigado.

Açúcar ou adoçante?

Eu posso colocar?

Claro.

Fica à vontade.

Tá bom, obrigada.

Hum, mas eles não podem vir antes?

Ai, não sei, vou tentar.

Tem muita coisa pra fazer, Sabrina.

Montar a estante, solar a cortina, derrubar a parede do quarto.

Ah, você quer deixar um quarto só mesmo, né?

Quero.

Tá, eu vou falar com eles, então.

Hum,

a campanha tá tocando, depois eu te ligo. Beijo. Beijo.

Quem é?

Sua avó.

Vó? Você surpresa. O corteiro não avisou que eu tava subindo?

Não.

Limite. E sua mãe? Não disse que eu pedi seu endereço?

Disse, mas disse que era pra mim mandar um presente.

Pois então.

Eu sou presente.

Como assim?

Eu vi passar uns dias.

Vó, será que entre uma surpresa e outra você não poderia dar um intervalo de uns

cinco minutos?

que você leva o minimalismo bem a sério, hein?

Tô começando a decorar. E onde é o meu quarto?

Espero que tenha uma cama.

Ah... Você dorme na minha e eu durmo no saco de dormir.

Mas, Val, primeiro eu queria entender o que tá acontecendo, pode ser?

Claro.

É que eu tô ficando cega.

Jura? Mas não se preocupe. Eu já aceitei a ideia.

Eu só quero rever a casa onde eu morei quando era jovem.

Depois eu volto lá pro fim de mundo onde eu moro.

Tudo bem?

A Magali gostava de morar sozinha.

Não gostava de dividir as suas coisas com ninguém.

Pensou em mandar sua avó embora.

Mas disse... Tudo bem.

Oi. Oi.

Cadê ele?

Foi embora.

Por quê? Não sei. Não entendi.

Ele disse que tinha que ir embora, nem terminou o café.

Naquela noite, o Yuri teve dificuldade para dormir.

conseguia parar de pensar na risada do Oscar e na risada do homem que jogou o

corpo da mulher na represa de Guarapiranga.

Então, para esparecer, ele resolveu assistir um filme.

E o filme deu uma ideia para ele.

Oi. Oi.

Deu certo.

O que?

O meu plano de ganhar dinheiro sem fazer nada.

Ah, é?

Vem comigo.

O que é isso, Oscar?

Ah, comprei.

Não é bonitinho?

Você não tem dinheiro pra pagar um jantar e comprar um trator?

Ah, é com ele que eu vou ganhar dinheiro sem fazer nada agora.

Como? É simples.

Eu consegui um esquema comigo mesmo. Eu vou alugar o trator por 20 mil pra

prefeitura. Eu pago 10 mil nas prestações. Ou seja, eu vou ficar com o

ainda vou ganhar 10 mil por mês.

Quer dar uma voltinha?

Parabéns, Karen.

Você lutou muito bem hoje.

Obrigada. 5 a 0, 5 a 2, 5 a 0. Você destruiu seus adversários.

Isso não é nada perto do que eu vou fazer com a Lívia no tribunal.

Eu te falei que eu consigo um dos melhores advogados do Brasil?

Ah, é? Tem uma reunião com ele agora.

Eu vou correr atrás de mais um 5 a 0.

Boa sorte.

Como assim?

Você vai sair do caso?

É isso.

Desculpa, Karen.

Por quê?

Você me disse ontem que só continuava a trabalhar por causa de casos como esse.

É, eu sei, mas eu enganei. Eu achei que a gente tinha um caso, mas a gente não

tem. É claro que a gente tem um caso. Não, é claro que a gente não tem, Karen.

Se fosse só um caso complicado, seria um desafio interessante pra mim.

Mas não é um caso complicado.

É impossível.

Você ia perder seu dinheiro, ia perder meu tempo, ia só gerar um desgaste.

Olha, aqui é um conselho.

Desiste disso.

Você não tem como ganhar.

Posso falar com você um minuto?

Pode. Meu nome é Tom Nassanini, eu sou advogado, fiquei sabendo do seu caso e

achei um caso bem interessante.

É uma pena que seu chefe não ache a mesma coisa.

Ele não é meu chefe, eu nem trabalho aqui.

E como é que você ficou sabendo do meu caso?

Na cama.

E ó, deixa eu te falar uma coisa, o Lava pode ter um dos maiores escritórios do

país, pode ter vencido milhares de casos, escrito uma pilha de livros, mas

tá errado.

E eu posso provar.

Ah, é?

Como?

Sendo seu advogado.

Desculpa, mas quantos anos você tem?

Mesma idade que o Olavo tinha quando ele era corajoso.

Não duvido que você seja muito bom, mas eu realmente estou precisando de um

advogado com mais experiência.

De qualquer jeito, obrigada.

Naquele dia, assim que pôde, a Magali levou a avó para ver a casa em que ela

tinha morado quando era jovem.

É aqui.

Quanto mais cedo ela visse a casa, mais rápido ela iria embora.

Quando a gente sair daqui, a gente pode comer alguma coisa, daí eu te levo no

rodoviário. O que você acha?

Vamos entrar?

Ah, Magali.

Não faz ideia das coisas que aconteceram nessa casa.

O quê?

Pois não?

Boa tarde.

Eu queria pedir uma gentileza.

Claro. Meu nome é Beatriz. Essa é a minha neta, Magali.

Eu estou com um problema de visão.

Não sei por quanto tempo ainda eu vou poder enxergar.

Então eu queria ver pela última vez a casa em que eu morei quando era jovem.

Essa casa.

Claro.

Por favor, entrem.

Por favor.

Com licença.

Por favor.

Vocês aceitam um café, uma água? Não, não, nada.

Quantas lembranças, meu Deus do céu.

Quantas coisas não aconteceram nessa casa.

Aqui ficava a nossa vitrola.

Aqui ficava a poltrona do papai.

Era onde ele fumava o charuto, lia o seu jornal.

Ali naquele canto.

Exatamente naquele canto ficava a máquina de costura da minha avó.

Ela caiu morta um dia depois do almoço. De repente.

Foi horrível.

Ela deu um grito, vomitou preto pela sua área inteira.

Ai, me lembro como se fosse hoje.

Ela foi velada aqui, ó.

Aqui onde está assistente.

É. Aí meu avô não queria deixar levar o corpo embora.

Foi um longo velório.

A mamãe gostava de sentar aqui perto dessa janela.

Era onde ela costumava bordar antes da depressão, né? Porque depois ela não

mais do quarto.

Ainda tem um quarto ali?

Sim, é o meu quarto.

Ah, pois é. Ela ficou anos sem sair do quarto.

Ela se cortava toda, era uma coisa triste de se ver.

Ninguém confessou.

Mas a verdade é que quando ela se enforcou lá dentro do quarto, todo mundo

sentiu um certo alívio, sabe?

Seu papai foi pior, coitado. Ele se sentia culpado.

E como ele era médium, ele achava que ouvia a voz da mamãe aqui dentro da

Tinha a impressão que o espírito dela tinha ficado preso aqui.

Quantas lembranças, meu Deus do céu.

Querida, muito obrigada.

Você foi muito gentil em deixar a gente visitar a casa, tá bom?

Nossa, vó, não sabia que tinha acontecido tanta coisa triste.

Ninguém nunca tinha me contado.

Mas ela ia ser louca.

Você acha que sua bisavó ia se matar?

Fiquei na cabeça.

Ela era a pessoa mais alegre que eu já conhecia. Mas, vó... E você acha que seu

bisavó era médium? Ele mal acreditava nesse mundo, quanto mais no outro.

Mas como assim? Se inventou isso tudo?

Claro.

Foi divertido, não foi?

Não acredito.

Mas você morava aí mesmo ou nem isso? Não, morava num apartamento em

Higienópolis, num prédio que demoliram faz tempo, acho que no estacionamento.

E você veio para São Paulo fazer o quê?

Vim para isso, para me divertir.

Oi, Joana.

Finalmente, você sumiu? No meu trabalho. Ontem eu não consegui nem te esperar no

seu escritório.

Tive que sair com a renda. É, eu soube.

Adorei os copos, viu? A gente tem que estrear.

Ah, claro.

Você não vai acreditar no que aconteceu.

O Olavo Miranda desistiu do meu caso.

Jura? É, eu já marquei reunião com outros advogados que um cliente meu

recomendou. Queria saber a sua opinião sobre ele.

Claro, pode falar.

João Fernandes Magalhães, conhece?

Ele é o melhor depois do Olavo.

E quem mais?

Marcelo de Andrade Bueno, Carlos Pitching e Pedro Jospe.

Aham.

Então são excelentes.

Se eles não aceitarem o caso, você esquece, porque eles são os que mais

do assunto.

No dia seguinte, a Magali saiu pra dar uma volta com a sua avó.

Sua avó queria tomar um sorvete e ir a um museu.

Vamos fazer o seguinte, vó.

Depois do museu, a gente passa em casa pra pegar suas coisas, aí eu gravo na

rodoviária.

Você sabe até que horas tem o ônibus?

Tô fechada.

Ufa, você quer fazer o que agora, então?

Meu, quase ao meio do dia.

Tá, mas tá fechado. E daí?

Tá, como e daí?

Tá bom o seu sorvete?

Tá, mais ou menos.

É, meu também.

Não vale o preço, não.

Mas, pelo menos, o porta -guarda -napa até que é bonitinho.

O que é isso, vó? Você roubou da sorveteria.

O que tem?

Posso roubar o que eu quiser.

Como assim você pode roubar o que você quiser?

Se me pegam, eu fijo que sou gaga. Aí fica tudo bem.

São os privilégios da velhice, Magali.

Espera até você ficar velha que você vai ver.

Eu estou bem com os privilégios da juventude.

Claro. Você é linda.

Tenho certeza que você consegue muita coisa com a sua beleza.

Mas espera só até você ficar velha e feia. Aí você vai ter o mundo nas suas

mãos. Você acha que consegue mais coisas do que eu?

Se eu acho, tenho certeza.

Quer apostar que eu consigo entrar no museu?

Vamos. Olha e aprende.

Com licença.

Eu vim de muito longe só para ver o quadro do Almeida Júnior que está aí

Era da minha família quando eu era criança.

E eu sei que está fechado. Mas é que eu estou ficando cega. E daqui a pouco o

ônibus vai me levar para a casa de repouso.

Essa talvez seja a minha última chance.

A última oportunidade que eu tenho de ver o quadro pela última vez.

Será que você podia fazer a gentileza de deixar eu entrar só para ver o quadro?

Um minutinho.

Por favor.

Enquanto a Magali e a sua avó se divertiam, a Karen tentava convencer

advogado a aceitar o nosso caso.

Por que não?

Mas por que não?

Bom, não.

Gostou do museu?

É lindo.

Se eu tivesse uma cadeira de votos, você ia ver. Eu saia daqui com o nome do

senhor na mão.

A Magali podia não ser velha e caquética, mas mesmo assim conseguiu

guarda. Ela perguntou o que tinha feito de errado, pediu desculpa e elogiou a

conduta dele.

Então ele disse...

Não sei nem como te agradecer. Pode deixar que eu nunca mais vou esquecer

regra.

Parabéns, menina.

Se você souber usar sua velhice tão bem quanto usa sua juventude, talvez um dia

você consiga ser tão boa quanto eu.

Tá muito lenta, Karen. Vamos lá, vai, vai, vai. Responde.

Rápido.

Abra a máscara para ele.

Defende, defende, responde. Mais rápido.

Concentra, Karen.

Você perdeu todas as partidas, Karen.

Eu sei, eu também estava na pista.

É? Não parecia.

Aconteceu alguma coisa?

Nenhum advogado acha que eu tenho um caso.

Nenhum? Nenhum dos melhores.

Eu marquei uma reunião com o último advogado da lista. Se ele também

vou ter que desistir. Você desistir?

Ah, o que eu posso fazer?

A Lívia tá ganhando.

Cinco a zero.

Peraí, mas como foi o esquema?

Tá, eu sei, mas não tava tudo certo?

Ei, como é que eu vou pagar a porra do trator agora?

Eu sei, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tchau, tchau.

Caralho, puta que pariu.

O que aconteceu?

Deu tudo errado, a prefeitura não vai mais alugar o trator, é isso.

Tem um plano B?

Na verdade eu tenho.

Qual?

Será que a irmã do cliente da Magalhães ainda tá precisando de um acompanhante?

Tá falando sério? É lógico que eu tô falando sério, eu preciso pagar a

do trator, né dona?

Mas tem que ser desse jeito?

Ah, por que não?

Você não paga suas contas desse jeito, por que eu também não posso?

Não, pensando por esse lado você tem razão, mas é que por outro lado... Que

outro lado?

Ah, sei lá, cara, o outro lado que é melhor você pagar o trator de outro

não é?

Tô errada?

Mano, você não tem direito de ficar com ciúmes, né?

Não tô com ciúmes.

Bom, então você não vai ser importado ligar pra Sônia agora e pedir pra ela

reservar um horário com a irmã do cliente, vai?

Não, você faz o que você quiser. Tá bom.

Alô, Sonia.

Naquela tarde, a Karen foi encontrar o último advogado da sua lista.

Era sua última esperança.

Enquanto ela esperava para ser atendida, ela repassava na sua cabeça todos os

seus argumentos.

Ela estava preparada para o melhor discurso da sua vida.

E foi então que... Ela percebeu que nenhum discurso... convenceria o

advogado a aceitar o nosso caso.

Por que você fez isso?

Oi, irmã. Você não tinha esse direito.

Eu posso saber do que você está falando? Eu sei, tá?

Eu sei que você conversou com os advogados e pediu para nenhum deles

meu caso.

Aí diz o que você está falando.

Então você confessa.

Claro que eu confesso.

O que eu fiz de errado?

Como assim? O que você fez de errado?

Eu fiz o que era melhor pra gente.

Você fez o que você não tinha o direito de fazer.

Eu não tinha o direito.

Eu tinha o dever.

Que dever, Augusto? Você tá louco? Eu queria que você ajudasse a mulher que eu

amo a ir pra cama com outras pessoas, é isso.

Aí sim eu estaria louco.

Você me enganou. Eu confiei em você.

Eu te falei o nome dos advogados. Você fingiu que estava me ajudando. Você me

traiu. Isso não se faz.

Muito menos com a mulher que você disse que ama.

Você faria a mesma coisa no meu lugar.

Não faria.

Faria.

Não.

Você passou dos limites.

Você não podia ter feito isso comigo.

Quer mais?

Mais é uma coisa que eu sempre quero.

Pera aí.

Você gosta de morar aqui?

Eu acabei de me mudar. Tô gostando.

Não sente falta da família?

É que eu falei a verdade?

Não.

Eu gosto de morar sozinha. Eu não consigo mais me imaginar tendo que dar

satisfação com os outros.

E você?

Eu?

Eu também.

Você não se sente sozinha?

Sozinha? Não.

Eu nunca tive solidão.

Nem sei o que é isso.

Vó, já sei o que você vai dizer.

O quê? Quando acabar o jogo, eu te levo pra rodoviária.

Não, não era nada disso.

O que era, então?

Eu ia te perguntar.

Por que você nunca me contou que você era legal?

Bate.

Alô? Karen, posso te fazer uma pergunta?

Pode. Eu não te ajudei a descobrir quem estava te pirateando?

Ajudou. E isso configura um favor, não configura?

Onde é que você está querendo chegar?

Eu vou dizer onde eu quero chegar.

Por que caralhos d 'água? Em vez de retribuir o meu favor, você me apunhalou

pelas costas. Por quê?

Não sei do que você está falando.

Para saber.

Maria, olha só, estou morrendo de dor de cabeça.

Não foi um bom dia. Por que você não pode me dizer logo o que está

Pois eu vou falar.

Eu sei que você roubou o meu cliente do Quatar.

O meu melhor cliente. Eu não roubei ninguém.

Eu falei com o secretário...

Ele não fala português direito, mas deu pra entender que esse ano eles fecharam

com uma empresa chamada Blue Ocean.

Posso te fazer uma pergunta agora?

Fala. Por que você acha que fui eu e não a Lívia?

Lívia, minha querida, você tem merda na cabeça?

Você me ligou só pra me xingar ou tem mais alguma outra coisa?

Você não acha que tá indo longe demais, não?

Longe demais?

É, longe demais.

Você ainda não viu nada.

Karin, você pediu comida?

Pedi, você pega pra mim? Claro.

Enquanto a Karen tentava decidir se ir em frente com o plano de processar a

Lívia, eu tentava não julgar o Oscar.

Ele ia sair com uma cliente.

Mas eu também ia sair com um cliente. Você me dá uma opinião?

Claro. Essa ou essa?

Essa.

Obrigado.

Você me dá uma opinião também?

Claro.

É esse ou esse?

Esse.

Faz tempo que você trabalha como companhia?

Uhum. E você gosta?

Eu sou o que os americanos chamam de natural.

Eu nasci pra isso.

Sabe que uma vez eu fiz um teste vocacional, uma mulher ficou super

na hora de me falar o resultado. Ela disse, meu garoto programa.

Eu vou te deixar louca.

Oscar.

Ninguém te explicou nada não, né?

O quê?

Eu não te contratei pra transar comigo.

Ah, não?

Não.

Eu só queria uma companhia.

Alguém pra sair, pra conversar, essas coisas.

Ah, eu não sabia.

Mas eu tenho várias amigas que eu posso te apresentar. Elas adorariam sair com

você e fazer mais coisas.

Não é mesmo? É, e elas pagam bem, viu?

Eu posso passar teu telefone?

Claro. Que bom.

Só que amanhã eu tô indo pra minha fazenda, mas quando eu voltar, pode

que eu falo com ela.

Tem uma fazenda?

Tenho, por quê? Você não tem interesse em comprar um trator?

Não, tá novinho, excelente.

Nós já temos uma meia dúzia de tratores.

Mas muito obrigada.

De nada.

Espera. Eu te conheço, não te conheço?

Você não é aquele cara da TV? Do programa infantil?

Professor Jaleco. Não era o professor Jaleco?

Eu assistia você todos os dias depois da escola.

Adorava o seu programa.

Como é que era o slogan mesmo?

Qual a magia mais poderosa de todas as magias?

A magia da ciência.

Que tal a gente deixar pra lá essas besteiras e a gente fazer o que a gente

fazer aqui?

Professor Jalep, desculpa, Ricardo.

O que foi?

Eu não vou poder transar com você.

Por quê?

Porque você fez parte da minha infância, entendeu?

Agora vou fazer parte da sua fase adulta. É um ciclo que se fecha.

Não, não vai dar.

Não vai dar. Eu fui no seu programa.

Eu sentei no seu colo. Então, agora eu estou no teu programa e quero sentar no

teu colo.

Não, não. Não vai dar mesmo.

Vai dar mesmo. Eu te escrevi um monte de cartinhas, sabia?

Eu era muito sua fã mesmo.

Não vai dar.

Desculpa.

Puta que pariu.

Quando a gente voltou pra casa, nenhum de nós dois tinha transado.

Mas nenhum de nós dois queria admitir.

Como é que foi?

Ótimo. Eu tô exausto.

E você?

Eu também.

Tô exausto.

Completamente esgotada.

Eu também tô completamente esgotado.

Boa noite.

Boa noite.

No dia seguinte, a Karine decidiu que não podia deixar pra lá.

Tinha que processar a Lívia.

Era o único jeito de salvar o Oceano Azul da pirataria.

Mas o que aconteceu?

Você assistiu o Bugsy Malone e aí resolveu dar mais tempo pra criança, é

Não. É que meu caso é complicado, eu fiquei insegura com a sua inexperiência.

Mas depois eu pensei melhor e eu acho que você tem atitude pra esse caso.

Hum... Mudou de ideia, então?

Mudei.

Por quê? Não posso?

Pode. Claro que pode.

Eu também mudei de ideia.

Não quero mais seu caso.

Você ficou tão ofendido assim?

Desculpa. Não, não fiquei ofendido, não.

Só não quero mais o caso.

Tô muito ocupado, minha agenda tá lotada.

Desculpa.

Olá, muito prazer, eu sou o Domênico.

Karen.

Karen da Oceana Azul?

Isso. Ah, meu sobrinho falou muito do seu caso.

Interessante. É, seu sobrinho não quer mais aceitar o meu caso porque eu disse

que ele é inexperiente.

Como assim?

Por acaso você não é inexperiente?

Ela me tratou com desprezo, tio.

Você não quer ser o melhor advogado do Brasil?

Tem que começar jogando esse seu orgulho fora.

A gente aceita o seu caso.

Naquele mesmo dia, o Yuri saiu para dar uma caminhada.

Ele não estava bem.

Ele não conseguia parar de pensar na risada do Oscar, na risada do homem que

tinha jogado o corpo da mulher na represa de Guarapiranga e na cena do

atropelamento que ele tinha visto no filme.

Foi então que ele viu um sinal.

Quer dizer, ele achou que era um sinal.

E claro que não era um sinal, era uma camiseta.

Só uma camiseta.

Mas ele achou que era um sinal.

Você vai embora?

O que você queria?

Que eu morasse aqui para sempre?

Eu te disse que era só por uns dias.

Você leva no rodoviário. Não, não precisa. Eu chamei um táxi. Deve estar

chegando. Não, Sara, eu te levo.

Já reparou que desde que eu cheguei você está querendo me levar no rodoviário?

Que obsessão com o rodoviário.

Esquece isso. Eu vou de táxi.

Você tá chorando?

Não, claro que não.

Eu tô feliz porque você vai embora e eu vou ficar com a casa só pra mim.

Adorei sua visita.

Eu também.

Foi bom te ver pela última vez.

Como assim?

Magali, esqueceu que eu tô ficando cega?

Tá bom, vó, tu tá ficando cega.

Na verdade, você tá ficando cega mesmo.

Mas não se preocupe.

Eu já te disse que aceitei a ideia.

Tchau, menina.

Se cuide.

Ah, eu deixei uma lembrancinha pra você em cima da bancada.

Era o porteiro avisando que o pessoal da obra tinha chegado.

Iam subir pra quebrar a parede do quarto.

Só um segundo.

A Magali ficou em dúvida se devia deixar mesmo um quarto só.

Então se decidiu.

Pode subir.

Oi.

Oi.

Eu trouxe saquedas de cupas pra gente tomar com os copos que eu te dei de

presente.

Vai, Joana, vamos beber.

Eu entendo você.

Eu sei que você quer que eu largue a minha profissão.

Mas você precisa entender que eu não posso jogar fora tudo que eu construí.

Eu preciso que você me dê mais tempo.

Você pode me esperar?

Todo mundo sabe que geladeira é uma geladeira. E na loja é refrigerador. Eu

entendo, não faz sentido.

E pasta de dente. Pasta de dente é creme dental.

E desodorante é... Antitranspirante.

E sapato não é sapato, é calçado. E michê, que é acompanhante.

Obrigado.

Bom, já que você está ganhando muito dinheiro como acompanhante, você pode

a conta.

Eu poderia, se eu não tivesse um trator para pagar.

Eu tô confiante. Eu acho que o Domênico é um bom advogado. É mesmo?

Uhum. E o sobrinho dele é inteligente.

Arrogante, mas inteligente. Bom, você sabe que eu tava contra esse processo,

Karen? Mas sei lá, se você quer tanto, eu tô do seu lado.

Eu também.

Vamos em frente.

Meninas, com licença. Tem um homem subindo com um documento pra vocês

Documento? Que documento? Não sei.

Foi então que recebemos a notificação.

A Lívia estava exigindo que a gente parasse de usar o nome Oceano Azul.

E estava acusando a gente de pirataria.