Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,079 --> 00:00:27,388
-Doutor.
2
00:00:27,743 --> 00:00:29,069
-Estou aqui, Peter.
3
00:00:29,239 --> 00:00:31,063
-Eu estava esperando.Vai ficar tudo ok.
4
00:00:31,539 --> 00:00:32,883
-Que tipo de "Ok"?
5
00:00:32,908 --> 00:00:34,836
Vou enxergar bem o
suficiente para desenhar?
6
00:00:38,909 --> 00:00:40,439
-Saberemos em alguns dias.
7
00:00:40,609 --> 00:00:43,401
-Oh, esse tipo de "ok".
8
00:00:44,449 --> 00:00:47,741
-Operar um olho não é
simples como fatiar uma maçã.
9
00:00:48,989 --> 00:00:52,179
-Mm-hm, tem um cartoon aí.
10
00:01:01,729 --> 00:01:04,151
-Por que não me deixa dizer
à sua esposa onde está?
11
00:01:05,399 --> 00:01:07,269
-Tem certeza que me ouve bem?
12
00:01:07,439 --> 00:01:08,459
-Perfeitamente.
13
00:01:08,553 --> 00:01:09,916
-Então vá pro inferno.
14
00:01:19,989 --> 00:01:22,556
-Vou lhe dar uma injeção. Vai
anestesiá-lo por um tempo.
15
00:01:23,189 --> 00:01:24,431
Agora, vire-se.
16
00:03:20,739 --> 00:03:23,544
-Às vezes me pergunto, como
foi que entrei nessa confusão.
17
00:03:24,109 --> 00:03:27,439
Houve um tempo em que eu
era sozinho e sem amigos
18
00:03:27,609 --> 00:03:30,844
e sem esposa e sem filhos
e sem cachorro.
19
00:03:31,349 --> 00:03:34,859
Uma situação terrível, na qual
eu podia fazer o que bem entendesse.
20
00:03:35,219 --> 00:03:38,004
Eu nãp precisava guardar nada
por dias,
21
00:03:38,300 --> 00:03:39,824
às vezes, semanas
22
00:03:42,059 --> 00:03:45,999
E para completar essa existência
quase perfeita,
23
00:03:46,169 --> 00:03:48,959
que dava inveja a todos os
meus amigos casados,
24
00:03:49,020 --> 00:03:51,744
não havia ninguém para me
dizer a que horas acordar,
25
00:03:51,769 --> 00:03:54,028
e preparar o café porque
eu a amava.
26
00:03:54,569 --> 00:03:58,164
-É hora de acordar, preparar o
café porque você me ama.
27
00:03:58,679 --> 00:04:01,437
-Bem, talvez na sua casa,
mas não na minha.
28
00:04:05,149 --> 00:04:06,673
Eu era livre.
29
00:04:07,419 --> 00:04:09,079
Quando eu levantava pela manhã,
30
00:04:09,259 --> 00:04:12,819
eu podia vestir a camisa da
cor que me desse na telha.
31
00:04:12,989 --> 00:04:14,019
Se houvesse alguma sobrando.
32
00:04:14,529 --> 00:04:17,996
Felizmente, por ser precavido...
33
00:04:18,165 --> 00:04:19,774
Bom dia, querida.
34
00:04:20,029 --> 00:04:23,520
...eu sempre dava um jeito de
ter algumas extras.
35
00:04:24,069 --> 00:04:25,434
Uh... Oh.
36
00:04:25,989 --> 00:04:28,839
Em alguns momentos eu sucumbia
aos insintos animais.
37
00:04:28,934 --> 00:04:30,984
Às vezes, com animais bem grandes.
38
00:04:31,064 --> 00:04:33,364
Mas nunca havia qualquer
tipo de complicação.
39
00:04:33,479 --> 00:04:38,145
Sem lágrimas, despedidas,
apenas navios que passam à noite.
40
00:04:38,367 --> 00:04:41,311
Até um dia, seis meses atrás,
41
00:04:41,637 --> 00:04:45,203
minha vida era um modelo
de organição.
42
00:04:45,519 --> 00:04:48,079
Cada momento planejado
perfeitamente.
43
00:04:48,259 --> 00:04:55,099
Uh, "Ir ao cocktail, lançamento
do livro, 16 de junho, Plaza Hotel."
44
00:04:55,269 --> 00:04:58,038
16 de junho doi a dois dias.
45
00:04:59,389 --> 00:05:01,384
Oh, esse é o calendário do ano
passado. Então é hoje.
46
00:05:01,491 --> 00:05:04,099
Ha, ha, viu como era simples
esse sistema?
47
00:05:04,279 --> 00:05:06,749
"See my doctor, 16 de...----------------------
48
00:05:06,909 --> 00:05:11,110
See eye doctor 16 de junho, 10:00
49
00:05:12,697 --> 00:05:14,720
Foi a 30 minutos.
Ensaio.
50
00:05:15,267 --> 00:05:17,806
Eu estava na linha seis.
51
00:05:18,189 --> 00:05:22,961
"E-D-F-C-Z-P."
Edfczp.
52
00:05:23,799 --> 00:05:30,329
Sete.
"F-E-L-O-P-Z-D." Felopzd.
53
00:05:30,499 --> 00:05:32,059
Edfczp. Felopzd.
54
00:05:32,192 --> 00:05:34,877
Oh, heh, eles têm que acordar cedo.
55
00:05:39,893 --> 00:05:41,229
-Leia a próxima linha.
56
00:05:41,831 --> 00:05:45,331
-E-D-F-C-Z-P.
57
00:05:46,149 --> 00:05:47,507
-Agora, leia a próxima linha
58
00:05:47,849 --> 00:05:51,589
-F... O que é? F-E-L-O-Pzs...
59
00:05:51,759 --> 00:05:54,142
Como se soletra "felopzd"
com Z ou S?
60
00:05:54,659 --> 00:05:57,789
Nenhum dos dois. Troquei a
lista desde da última consulta.
61
00:05:58,699 --> 00:06:01,792
-Isso é antiético.
-Pode ser.
62
00:06:02,469 --> 00:06:06,331
A visão do olho que você feriu
quando criança é praticamente nula.
63
00:06:06,769 --> 00:06:07,922
Eu sei disso.
64
00:06:08,869 --> 00:06:13,609
Agora, quero que você
se incline para a frente,
65
00:06:14,697 --> 00:06:17,447
e apóie seu queixo aqui.
66
00:06:18,179 --> 00:06:23,419
Isso. Agora, foque o olho
no ponto vermelho.
67
00:06:23,845 --> 00:06:25,923
No ponto... uh.
68
00:06:26,829 --> 00:06:29,682
Há indícios de oftalmia simpática
69
00:06:29,729 --> 00:06:31,220
no seu olho bom.
70
00:06:32,099 --> 00:06:35,681
Acredito que, se o olho ferido
houvesse sido removido,
71
00:06:36,299 --> 00:06:38,386
após o seu acidente quando criança,
72
00:06:39,125 --> 00:06:41,474
o olho esquerdo não
estaria em risco agora.
73
00:06:41,569 --> 00:06:43,769
Por que isso não foi feito?
74
00:06:43,939 --> 00:06:47,181
Havia preconceito contra piratas
em Columbus, Ohio, na época.
75
00:06:47,579 --> 00:06:51,333
-Já ouvi falar que você é humorista.
-São boatos.
76
00:06:52,019 --> 00:06:54,709
Sinto que não está levando meu
diagnóstico a sério.
77
00:06:54,795 --> 00:06:57,475
-Oh, as pessoas me dizem o que
fazer com meus olhos a anos.
78
00:06:57,759 --> 00:07:00,617
Já me disseram para massagear
a coluna com uma bola de bilhar,
79
00:07:00,642 --> 00:07:02,504
e comer raspas de um sino de igreja,
80
00:07:02,529 --> 00:07:05,329
e me envolver emocionalmente
com uma princesa Apache.
81
00:07:05,499 --> 00:07:06,589
-Nada disso funcionou, huh?
82
00:07:06,628 --> 00:07:08,418
-É, e isso vai sair $30, imagino?
83
00:07:08,729 --> 00:07:12,029
-Não, bem mais.
Vou pingar uma gota no seu olho.
84
00:07:12,199 --> 00:07:13,232
Oh, delícia.
85
00:07:14,769 --> 00:07:15,834
Pingou mesmo.
86
00:07:16,029 --> 00:07:19,965
Agora, estenda o braço esquerdo,
e foque o olho...
87
00:07:20,410 --> 00:07:22,687
na ponta do dedo indicador.
88
00:07:23,362 --> 00:07:25,888
Vou pôr o termômetro
no seu olho.
89
00:07:30,259 --> 00:07:33,790
Há indícios de glaucoma
secundário...
90
00:07:34,110 --> 00:07:35,630
...no seu olho bom.
91
00:07:36,634 --> 00:07:37,512
Estou vendo.
92
00:07:41,307 --> 00:07:43,422
Eu gostaria que tivesse vindo
me ver antes.
93
00:07:43,594 --> 00:07:45,948
Eu queria experimentar
a princesa Apache primeiro.
94
00:07:46,182 --> 00:07:47,512
Venha até aqui aqui.
95
00:07:47,682 --> 00:07:48,712
Mm-hm.
96
00:07:49,942 --> 00:07:51,385
Há uma grande possibilidade,
97
00:07:51,410 --> 00:07:53,559
de que eventualmente,
precisaremos operar.
98
00:07:54,229 --> 00:07:56,468
Sem querer me intrometer,
99
00:07:57,251 --> 00:07:58,806
mas uma operação vai funcionar?
100
00:07:59,542 --> 00:08:01,622
-Não há como prever.
101
00:08:02,202 --> 00:08:04,159
E sem uma operação?
102
00:08:08,126 --> 00:08:11,102
Seu senso teatral é realmente
nauseante.
103
00:08:11,484 --> 00:08:13,604
É só para ter certeza de que
entendeu bem.
104
00:08:13,629 --> 00:08:14,829
Eu entendi.
105
00:08:18,357 --> 00:08:20,657
Agora, aguarde lá fora até passar
o efeito do colírio.
106
00:08:20,987 --> 00:08:22,017
Uh-huh.
107
00:08:33,632 --> 00:08:36,002
-O que pensa que está fazendo?
-Não sei. O que eu fiz?
108
00:08:36,102 --> 00:08:37,977
Bem, alguma coisa na área
do meu peito.
109
00:08:38,002 --> 00:08:39,777
-Oh.
-Não consegue ver nada?
110
00:08:39,802 --> 00:08:40,832
Você consegue?
111
00:08:41,002 --> 00:08:42,802
Não muito, na verdade.
112
00:08:42,927 --> 00:08:44,972
Você está dilatado? Pois eu estou.
113
00:08:45,242 --> 00:08:46,217
Estou dilatada.
114
00:08:46,242 --> 00:08:48,602
Estou tentando compreender essa
proposta indecente.
115
00:08:48,653 --> 00:08:51,903
De que valeria?
Não poderia nem encontrar o sofá.
116
00:09:04,832 --> 00:09:06,562
Você tem um fósforo?
117
00:09:16,722 --> 00:09:17,939
Espera.
118
00:09:18,830 --> 00:09:19,775
Pronto.
119
00:09:21,571 --> 00:09:22,901
Obrigada.
120
00:09:24,142 --> 00:09:25,797
Está obviamente apagado.
121
00:09:27,710 --> 00:09:30,241
Certo, ah! Obrigada.
122
00:09:34,392 --> 00:09:36,632
-Poluição.
-O quê?
123
00:09:37,837 --> 00:09:41,335
Sou alérgica à poluição?
Qual o problema dos seus olhos?
124
00:09:41,932 --> 00:09:43,452
É uma doença social.
125
00:09:44,489 --> 00:09:47,258
-Eu estava tentando ser simpática.
-Não seja.
126
00:09:49,512 --> 00:09:51,987
Por que todos os homens são
desagradáveis e sabichões?
127
00:09:52,012 --> 00:09:54,665
Não posso falar por todos os
homens, mas de minha parte,
128
00:09:54,689 --> 00:09:57,290
odeio mulheres tentam ser
simpáticas sem serem solicitadas.
129
00:09:57,315 --> 00:10:00,046
Cães que lambem sua mão somente
depois de comer,
130
00:10:00,070 --> 00:10:02,423
e crianças em geral.
131
00:10:03,967 --> 00:10:06,853
Existem problemas de verdade
no mundo pra você odiar.
132
00:10:06,900 --> 00:10:13,035
Como a guerra, a bomba, Congresso,
lixo, ecologia, o Sistema.
133
00:10:13,191 --> 00:10:16,190
Também odeio gente que usa
palavras como "Sistema" e "ecologia".
134
00:10:16,215 --> 00:10:19,137
-Oh, diabos. Um daqueles.
-E também "um daqueles".
135
00:10:20,602 --> 00:10:24,236
Você é tão esperto.
Tem alguma solução sensata?
136
00:10:24,261 --> 00:10:26,842
Sim. Oh, Sim, eu concordo com
os lêmingues.
137
00:10:27,012 --> 00:10:27,964
Lêmingue?
138
00:10:28,160 --> 00:10:30,393
Lêmingues, uns bichinhos
que parecem ratos.
139
00:10:30,418 --> 00:10:33,144
Uma vez, escrevi uma história sobre um
cientista que conversava com um deles.
140
00:10:33,449 --> 00:10:34,772
Uh-oh, um escritor.
141
00:10:34,952 --> 00:10:37,892
"Você parece uma criatura
razoável," ele disse ao lêmingue.
142
00:10:38,197 --> 00:10:41,967
"A única coisa que não entendo
é por que, vocês lêmingues,
143
00:10:41,992 --> 00:10:44,322
"correm para o mar para se afogarem."
144
00:10:45,092 --> 00:10:46,792
"Que curioso," disse o lêmingue,
145
00:10:46,817 --> 00:10:48,594
"A única coisa que não entendo
146
00:10:48,618 --> 00:10:50,657
"é por que vocês humanos não
fazem o mesmo."
147
00:10:59,172 --> 00:11:01,898
Também não consigo tolerar...
148
00:11:02,601 --> 00:11:05,249
...mulheres que exageram tudo.
149
00:11:05,741 --> 00:11:07,397
Inclusive hilaridade.
150
00:11:09,577 --> 00:11:11,642
-Sra. Kozlenko?
-Mm-hm.
151
00:11:11,822 --> 00:11:14,022
-Estou com a sua receita.
-Obrigada, heh.
152
00:11:14,192 --> 00:11:17,962
-Quem era aquele homem horrível?
-Oh, é Peter Wilson.
153
00:11:18,132 --> 00:11:19,362
Oh, Peter Wilson.
154
00:11:19,602 --> 00:11:21,547
Ele desenha aqueles cartoons
horrorosos
155
00:11:21,572 --> 00:11:23,332
sobre mulheres, crianças e cachorros.
156
00:11:23,563 --> 00:11:26,258
-Ele odeia o mundo todo.
-Foi o que ele disse.
157
00:11:26,672 --> 00:11:28,592
Sinto que vai começar a
amá-lo agora.
158
00:11:28,802 --> 00:11:29,668
Oh?
159
00:11:30,710 --> 00:11:32,660
Acredito que ele está ficando cego.
160
00:11:40,007 --> 00:11:42,064
Estamos em um chá literário,
161
00:11:42,088 --> 00:11:44,084
um mercado de escravos
freeqüentado pelo meu agente,
162
00:11:44,108 --> 00:11:45,155
Howard Mann.
163
00:11:45,252 --> 00:11:48,822
Aqui é onde escritores são cutucados,
examinados, comprados e vendidos.
164
00:11:49,085 --> 00:11:51,616
Você encontra de tudo em
um chá literário, menos chá
165
00:11:51,726 --> 00:11:52,607
ou alfabetização.
166
00:11:52,632 --> 00:11:56,624
-Eu não vou mais à Clínica Mayo,
lá todos têm mãos geladas.
167
00:11:56,734 --> 00:11:59,002
-Ela é do Clube Livro do Mês.
Organização conservadora.
168
00:11:59,102 --> 00:12:02,086
-...tudo que ele sabe sobre sexo
é culpa da mãe dele.
169
00:12:02,133 --> 00:12:04,670
-Autor de Beije-me, Mate-me,
Compre-me,Ame-me,
170
00:12:04,694 --> 00:12:06,281
acho que o título é esse.
171
00:12:06,336 --> 00:12:09,303
Ou talvez seja, uh, Compre-me,
Leve-me, Corte-me, Queime-me.
172
00:12:09,328 --> 00:12:12,352
Não sei, mas acho que você pegou
a idéia. É uma novela romântica, heh.
173
00:12:12,687 --> 00:12:15,751
-Não há nada errado com paranóia,
se você não levar a sério.
174
00:12:15,931 --> 00:12:18,337
-Hora de tomar meu rumo.
175
00:12:19,352 --> 00:12:22,540
-Nada que Henry Miller tenha a dizer
me interessa minimamente.
176
00:12:23,232 --> 00:12:24,523
-Peter? Peter?
177
00:12:24,547 --> 00:12:26,120
-Oh, sim. Oi, Howard.
Adeus, Howard.
178
00:12:26,145 --> 00:12:28,502
-Estava procurando você. Quero
que conheça umas pessoas.
179
00:12:28,632 --> 00:12:30,992
Não venho a essas festas para
que meus atores vão para casa.
180
00:12:31,017 --> 00:12:34,211
Toda essa gente está aqui para
comprar livros. Encante-os.
181
00:12:35,150 --> 00:12:36,470
Senhoras e senhores,
182
00:12:37,455 --> 00:12:39,977
é uma satisfação
apresentar a vocês
183
00:12:40,002 --> 00:12:42,242
o senso de humor mais paranóico
no mundo hoje,
184
00:12:42,412 --> 00:12:44,442
-Peter Wilson.
-Prazer em tê-los conhecido.
185
00:12:44,757 --> 00:12:47,257
Uh, seu novo livro, A Guerra
Entre Homens e Mulheres,
186
00:12:47,282 --> 00:12:49,842
criado para destruir a sociedade
americana com um sorriso,
187
00:12:50,022 --> 00:12:52,452
é a publicação anti-criança,
188
00:12:52,622 --> 00:12:56,462
anti-cachorro e anti-mulher
mais detestável da história.
189
00:12:56,632 --> 00:12:58,912
-Em estoque para o Dia das Mães.
-Prazer em tê-los conhecido.
190
00:12:59,092 --> 00:13:02,292
Uh, Peter, Sr. Bernheimer
da Doubleday.
191
00:13:03,272 --> 00:13:05,262
Sra. Schenker
da Sociedade Literária.
192
00:13:05,432 --> 00:13:06,802
E este é Harold Marcus,
193
00:13:06,972 --> 00:13:09,462
autor de Esfaqueie-me, Misture-me,Atordoe-me, Queira-me.
194
00:13:09,727 --> 00:13:12,167
Eu sabia que era algo assim.
Heh, prazer em tê-los conhecido.
195
00:13:13,042 --> 00:13:16,135
Por que não nos fala um pouco
sobre como você trabalha, Peter?
196
00:13:16,190 --> 00:13:19,916
Uh, no que você se inspira,
e onde está o 'poço escondido',
197
00:13:19,952 --> 00:13:21,322
e essa coisa toda.
198
00:13:23,122 --> 00:13:25,282
Eu nunca desenhei um
homem que eu não gostasse.
199
00:13:25,334 --> 00:13:27,004
Ora, o que isso quer dizer?
200
00:13:27,292 --> 00:13:28,924
Quase nada.
Prazer em tê-los conhecido.
201
00:13:29,167 --> 00:13:32,407
Francamente, eu realmente
não entendo seus cartoons.
202
00:13:32,487 --> 00:13:34,117
Uh, por exemplo, esse aqui.
203
00:13:34,232 --> 00:13:39,177
"Lá em cima está minha primeira esposa.
Esta é a atual Sra. Harris."
204
00:13:39,239 --> 00:13:41,262
-Mm-hm.
-Não faz o menor sentido.
205
00:13:41,442 --> 00:13:43,402
O que aquela mulher está fazendo
em cima de uma estante de livros?
206
00:13:43,512 --> 00:13:46,112
No começo não era uma estante,
começou como uma escadaria.
207
00:13:46,212 --> 00:13:47,932
Mas eu não sei desenhar escadarias.
208
00:13:48,042 --> 00:13:50,542
Bem, também não sabe
desenhar estantes de livros.
209
00:13:50,567 --> 00:13:52,221
Você também percebeu isso?
210
00:13:52,682 --> 00:13:55,152
Aquela mulher lá em cima
está viva ou morta?
211
00:13:55,322 --> 00:13:57,482
Perguntei isso ao meu médico, ele
disse que se estivesse morta
212
00:13:57,507 --> 00:13:59,048
ela não se sustentaria de quatro.
213
00:13:59,110 --> 00:14:00,984
Meu taxidermista diz que não se
pode empalhar uma mulher,
214
00:14:01,009 --> 00:14:02,039
então, ela deve estar viva.
215
00:14:02,064 --> 00:14:02,704
Oh.
216
00:14:02,982 --> 00:14:04,692
Prazer em tê-la conhecido.
217
00:14:10,350 --> 00:14:13,194
Eu soube que ela estava aqui
assim que ouvi a risada.
218
00:14:14,772 --> 00:14:16,851
Eu só gostaria de saber
quem é ela.
219
00:14:18,370 --> 00:14:20,034
Eu nunca vi, na verdade.
220
00:14:23,967 --> 00:14:26,457
Pete, seu malandro,
como está você, huh?
221
00:14:26,482 --> 00:14:28,910
-Bem, bem. Obrigado...
-Ótimo! Ótimo!
222
00:15:04,492 --> 00:15:06,292
Oh, droga.
223
00:15:18,532 --> 00:15:21,132
-Porco.
-Hmm.
224
00:15:46,832 --> 00:15:48,692
...uma antologia...
225
00:16:13,462 --> 00:16:16,152
Burrows, claro, não é...
226
00:16:16,732 --> 00:16:18,162
-Uh, podem me dar licença?
-Claro.
227
00:16:18,187 --> 00:16:19,399
Um minuto.
228
00:16:23,583 --> 00:16:26,207
-Sr. Wilson?
-Oh, essa voz é familiar.
229
00:16:26,349 --> 00:16:29,387
Você seria a área do peito
que eu peguei hoje de manhã?
230
00:16:30,265 --> 00:16:31,079
Sim.
231
00:16:31,567 --> 00:16:35,555
-Uh, consegue enxergar com isso?
-Bem, depende.
232
00:16:35,946 --> 00:16:38,696
-Você está sozinha?
-Sim.
233
00:16:39,152 --> 00:16:42,172
-Está bêbado?
-He-he! Espero que sim, heh.
234
00:16:42,401 --> 00:16:44,216
Uh, eu trabalho na Doubleday.
235
00:16:44,439 --> 00:16:46,976
Está em condições para falar
sobre seu novo livro?
236
00:16:47,001 --> 00:16:50,252
-A melhor condição possível.
-Acho que é um livro interessante.
237
00:16:50,432 --> 00:16:51,452
-Mm-hm.
-Uh,
238
00:16:51,632 --> 00:16:55,228
mas estou curiosa, por que você
desenha suas mulheres assim?
239
00:16:55,253 --> 00:16:57,220
Eu as desenho como as vejo.
240
00:16:57,592 --> 00:16:59,462
Mas nem todas as mulheres são assim.
241
00:16:59,487 --> 00:17:02,281
Sabe, assexuada, sem
forma, opressora.
242
00:17:02,306 --> 00:17:04,236
Sim, aposto que você é assim.
243
00:17:05,212 --> 00:17:09,311
-Só um artista de quinta categoria
-Terceira categoria.
244
00:17:09,985 --> 00:17:11,752
Você está sendo muito óbvia.
245
00:17:11,912 --> 00:17:13,042
Oh, sobre o quê?
246
00:17:13,222 --> 00:17:16,073
Reconheço a dança do
acasalamento quando vejo.
247
00:17:16,098 --> 00:17:17,312
Ora, vamos, Sr. Wilson,
248
00:17:17,337 --> 00:17:20,097
você sabe que o veneno nos seus
desenhos é só uma pose.
249
00:17:20,122 --> 00:17:23,216
Pose? Odeio mulheres até
quando estou de férias.
250
00:17:23,248 --> 00:17:27,373
Bem, uh, então por que o homem
na capa está trazendo uma flor a ela?
251
00:17:28,068 --> 00:17:29,132
É ficção.
252
00:17:29,474 --> 00:17:32,589
Desculpe por tomar seu tempo,
Sr. Wilson, o que eu posso dizer é
253
00:17:32,614 --> 00:17:36,880
que nenhum homem com uma libido
normal desenharia uma mulher assim.
254
00:17:38,380 --> 00:17:39,872
Má perdedora.
255
00:17:41,842 --> 00:17:44,487
-Então, vendeu a ela?
-Risque a Doubleday.
256
00:17:44,512 --> 00:17:46,897
-O quê?
-Howard, diga-me,
257
00:17:46,922 --> 00:17:48,340
isso é muito importante.
258
00:17:48,799 --> 00:17:50,980
-Você me acha atraente?
-Não.
259
00:17:51,005 --> 00:17:52,995
-E eu também não acho
você atraente, acho?
260
00:17:53,020 --> 00:17:55,662
-É claro que não
-Bem, eu sabia que ela estava errada.
261
00:18:22,182 --> 00:18:23,342
Filho da mãe!
262
00:18:41,402 --> 00:18:42,702
Sr. Wilson, espere!
263
00:18:48,442 --> 00:18:50,642
Sr. Wilson!
264
00:19:02,773 --> 00:19:04,500
Podia ter sido morto!
Deixe-me ajudá-lo!
265
00:19:04,525 --> 00:19:08,170
-Eu estava indo bem.
-Quer ajuda para ir pra casa?
266
00:19:08,195 --> 00:19:11,267
A última coisa que preciso
é de uma 'mulher-guia'.
267
00:19:12,832 --> 00:19:15,589
-Oh, Deus.
-Oh, tentei andar entre os dois postes.
268
00:19:15,647 --> 00:19:17,347
-Você está sangrando.
-Ah.
269
00:19:17,372 --> 00:19:19,496
Olha, o meu apartamento fica
a uma quadra.
270
00:19:19,521 --> 00:19:20,731
Deixe-me levá-lo lá.
271
00:19:21,242 --> 00:19:23,317
Elas sempre ficam excitadas
ao ver sangue.
272
00:19:23,341 --> 00:19:24,415
Vamos.
273
00:19:27,222 --> 00:19:29,851
-Você está bem?
-Sim, ainda funciona.
274
00:19:33,392 --> 00:19:37,128
-Você está usando perfume, não?
-Mm-hm, sempre uso perfume.
275
00:19:39,060 --> 00:19:43,571
Mamãe! Que bom que chegou!
É David! Ele está doente!
276
00:19:43,697 --> 00:19:46,447
-O que houve?
-No banheiro. Ele comeu uns comprimidos.
277
00:19:46,497 --> 00:19:47,557
Oh, meu Deus!
278
00:19:48,442 --> 00:19:49,462
-Vamos, David.
279
00:19:49,566 --> 00:19:51,487
-O que ele engoliu?
-Alguns dos seus comprimidos.
280
00:19:51,512 --> 00:19:52,632
-Aspirina?
-Estrogênio.
281
00:19:52,788 --> 00:19:54,199
-Estr... Jesus Cristo.
282
00:19:54,300 --> 00:19:55,839
Ponha o dedo na garganta, David.
283
00:19:56,003 --> 00:19:58,652
-Bem, pra que serve estrogênio?
-Anticoncepcional.
284
00:19:58,812 --> 00:20:01,093
-Eu não quero...
-Jesus Cristo.
285
00:20:01,132 --> 00:20:03,122
-Vou vomitar!
-Oh, por favor, David, vamos lá.
286
00:20:03,282 --> 00:20:05,686
-Vou ligar para o médico.
287
00:20:06,888 --> 00:20:08,235
Mudei de idéia.
288
00:20:08,432 --> 00:20:12,462
Oh, David, é melhor vomitar ou
não vai mais poder ter filhos.
289
00:20:12,632 --> 00:20:15,692
-Vocês têm aspirina nessa casa?
-Não, ele comeu semana passada.
290
00:20:15,862 --> 00:20:17,802
-Vamos, David.
-David, por favor.
291
00:20:17,972 --> 00:20:20,894
-David, você vai se sentir melhor.
292
00:20:21,827 --> 00:20:23,387
Tem certeza que não há
perigo, doutor?
293
00:20:23,412 --> 00:20:27,168
Digo, ele não vai perder a
virilidade ou coisa assim? Seis.
294
00:20:28,682 --> 00:20:32,912
-Não acho que seja engraçado.
-Ele não quer. É muito teimoso.
295
00:20:33,082 --> 00:20:34,172
Eu já vou.
296
00:20:34,352 --> 00:20:36,557
Sim, sei que está tentando
me deixar tranqüila.
297
00:20:36,581 --> 00:20:37,622
Obrigada, doutor.
298
00:20:37,792 --> 00:20:39,432
Mãe, o que vamos fazer?
Ele não quis.
299
00:20:39,457 --> 00:20:42,296
O médico disse que ele vai ficar bem.
Ponham ele na minha cama.
300
00:20:43,462 --> 00:20:46,492
-Quantos comprimidos ele comeu?
-Não sei. Ele acabou com a caixa.
301
00:20:46,662 --> 00:20:49,320
-Quantos você deixou?
-Faz tanto tempo, nem lembro.
302
00:20:50,272 --> 00:20:52,861
Oh, Sr. Wilson, minhas filhas,
Linda, Caroline.
303
00:20:52,970 --> 00:20:56,384
-Como vai?
-Quanto tempo faz?
304
00:20:57,612 --> 00:21:01,132
Linda, vá até a geladeira e pegue
um ginger ale, por favor?
305
00:21:01,467 --> 00:21:03,597
-Caroline, pegue o pijama dele
-Mas...
306
00:21:03,806 --> 00:21:04,806
Fora.
307
00:21:07,217 --> 00:21:08,733
Quanto tempo faz?
308
00:21:09,182 --> 00:21:10,882
Poderia esperar lá fora?
309
00:21:11,052 --> 00:21:12,252
Perdão.
310
00:21:14,722 --> 00:21:16,339
Você vai viver.
311
00:21:20,636 --> 00:21:23,866
Mas que...?
Eu não sabia que estava ocupada.
312
00:21:25,267 --> 00:21:26,287
Aqui eu posso?
313
00:21:42,422 --> 00:21:44,152
Desculpe.
314
00:21:46,622 --> 00:21:50,722
É meu pai. Ele está na África
fotografando uma guerra.
315
00:21:51,392 --> 00:21:54,499
Ele é maravilhoso.
Sentimos muita falta dele.
316
00:21:54,662 --> 00:21:57,002
Mesmo que minha mãe tenha
se divorciado dele.
317
00:21:58,156 --> 00:22:02,679
Bem, não vou tomar partido.
Estou só de passagem.
318
00:22:03,342 --> 00:22:06,712
Foi bom conversar com você.
Tchau.
319
00:22:08,582 --> 00:22:09,812
Adeus.
320
00:22:10,352 --> 00:22:11,992
Ele dormiu.
321
00:22:12,746 --> 00:22:15,062
Ele tem uma dieta bem estranha.
322
00:22:17,758 --> 00:22:21,094
-Sr. Wilson está bem?
-Ele não está mal.
323
00:22:21,417 --> 00:22:23,297
Digo, praticamente o ignorei,
pobre homem.
324
00:22:23,322 --> 00:22:25,900
Quebrou os óculos, talvez até o
nariz.
325
00:22:26,165 --> 00:22:28,239
Vou ver se levo ele em casa.
326
00:22:30,802 --> 00:22:32,702
-Solte isso!
-Pare! Pare!
327
00:22:32,872 --> 00:22:36,202
-Pare! Pare com isso!
-Solta!
328
00:22:36,372 --> 00:22:39,502
-Evelyn, venha aqui.
-Pare, a cachorra está grávida!
329
00:22:39,672 --> 00:22:42,817
Não deve ter sido por amor.
Ela deve ter sido violentada!
330
00:22:43,242 --> 00:22:45,272
Foi um prazer. Boa noite.
331
00:22:46,012 --> 00:22:48,882
-Sente-se bem para ir para casa?
-Não.
332
00:22:49,497 --> 00:22:51,900
Mas não estou em condições de ficar aqui.
333
00:22:52,208 --> 00:22:55,137
Adeus e muito, muito obrigado.
334
00:22:55,450 --> 00:22:57,420
-Pelo quê?
-Pela inspiração,
335
00:22:57,565 --> 00:23:00,735
para uma meia dúzia de cartoons.
336
00:23:06,232 --> 00:23:08,032
Bom cão.
337
00:23:09,619 --> 00:23:11,356
Bom cão, de fato.
338
00:23:11,749 --> 00:23:14,248
Uma coisa que eu não precisava
na minha vida era uma mulher,
339
00:23:14,273 --> 00:23:17,499
com um vira-latas rosnando e
três crianças rosnando.
340
00:23:18,124 --> 00:23:20,448
Seria improvável que ela
escolheria entre nós,
341
00:23:20,472 --> 00:23:22,350
por isso, tratei de esquecer isso tudo.
342
00:23:22,782 --> 00:23:25,397
Até que ela me mandou uma flor.
343
00:23:26,250 --> 00:23:29,085
-Você é a Sra. Kozlenko?
-Sim.
344
00:23:29,110 --> 00:23:31,755
Bem, algum maluco pediu para
entregarmos isso pra você.
345
00:23:38,872 --> 00:23:41,842
Bem, talvez eu tenha enviado uma
para ela, mas isso não importa.
346
00:23:42,002 --> 00:23:45,772
Resultado: jantar na minha casa.
347
00:23:49,221 --> 00:23:51,787
De alguma forma, eu sabia que
ela viria sozinha.
348
00:23:53,167 --> 00:23:54,171
Onde estão as crianças.
349
00:23:54,310 --> 00:23:55,297
Eu as matei.
350
00:23:55,477 --> 00:23:57,365
Todos os três?
351
00:24:02,493 --> 00:24:06,453
Não foi fácil,
mas eu consegui, querido.
352
00:24:07,732 --> 00:24:12,002
Por você, por você.
Foi tudo por você.
353
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Dom Perignon '61?
354
00:24:19,373 --> 00:24:20,873
Meu doce... Ow!
355
00:24:20,942 --> 00:24:22,848
Oh, desculpe. Espinhos.
356
00:24:24,182 --> 00:24:25,272
E o cachorro?
357
00:24:25,452 --> 00:24:29,241
Não precisei fazer nada.
Ela engasgou com a ração.
358
00:24:36,992 --> 00:24:39,832
Já teve um dia assim, quando
tudo parece dar certo?
359
00:24:39,962 --> 00:24:40,799
Já?
360
00:24:40,915 --> 00:24:43,146
Acho que esse é um desses dias.
361
00:24:43,532 --> 00:24:45,189
Estou com tanto calor.
362
00:24:46,602 --> 00:24:50,232
E você é uma fera tão requintada.
363
00:24:51,072 --> 00:24:53,272
Oh, meu Deus.
364
00:25:03,562 --> 00:25:05,344
Já não pode ser 8:00.
365
00:25:13,132 --> 00:25:14,532
Já vou.
366
00:25:20,480 --> 00:25:21,589
Já vou!
367
00:25:22,324 --> 00:25:23,532
Entre.
368
00:25:23,948 --> 00:25:25,550
Cheguei muito cedo?
369
00:25:25,575 --> 00:25:27,158
Não, não! De forma alguma.
Vamos entrando.
370
00:25:27,183 --> 00:25:29,012
Esse lugar é sempre assim.
371
00:25:29,408 --> 00:25:32,012
-Era hoje, não era?
-Sim, sim, com certeza.
372
00:25:32,327 --> 00:25:34,494
-Pra onde está me levando?
-Oh, perdão.
373
00:25:34,588 --> 00:25:37,055
Venha até aqui e
fique à vontade.
374
00:25:37,080 --> 00:25:41,033
Tenho um vinhozinho pra gente,
se eu conseguir encontrar.
375
00:25:43,150 --> 00:25:43,992
Ah.
376
00:25:45,462 --> 00:25:47,310
O que há com você?
377
00:25:47,798 --> 00:25:49,611
Não está feliz em me ver?
378
00:25:50,111 --> 00:25:52,626
Bem, depende. Você tem uma
adaga com você?
379
00:25:53,594 --> 00:25:54,802
Não, eu deveria?
380
00:25:55,133 --> 00:25:57,915
Aposto que ela também não
vai tirar a roupa.
381
00:26:05,252 --> 00:26:09,209
Uh, é o telefone. Agüenta aí.
Eu atendo.
382
00:26:09,670 --> 00:26:10,670
Eu atendo.
383
00:26:20,747 --> 00:26:22,502
Desculpe, quem?
384
00:26:23,809 --> 00:26:25,125
Sua mãe?
385
00:26:26,635 --> 00:26:29,302
-É para mim?
-Tem outra mãe aqui?
386
00:26:32,742 --> 00:26:37,612
Alô? O quê? Caroline?
Não estou ouvindo.
387
00:26:37,782 --> 00:26:40,682
-Deu meu número pros seus filhos?
-Em caso de emergência.
388
00:26:40,987 --> 00:26:42,427
O que achou que poderia acontecer?
389
00:26:42,452 --> 00:26:43,782
-Exatamente o que aconteceu.
-Oh.
390
00:26:43,952 --> 00:26:47,552
Uh, sim, querida. Eu estou bem.
391
00:26:47,862 --> 00:26:50,589
-Que horas? 4 da manhã?
-Oh, meu Deus.
392
00:26:50,692 --> 00:26:54,385
Bem, nós ficamos conversando
e o tempo voou.
393
00:26:54,995 --> 00:26:56,377
Sei que ela não está acreditando.
394
00:26:56,402 --> 00:26:58,077
Não parece muito convincente
pra mim também.
395
00:26:58,102 --> 00:26:59,237
Sim, estou bem.
396
00:26:59,302 --> 00:27:04,142
Agora, volte a dormir. Já
estou indo pra casa. Tchau.
397
00:27:08,795 --> 00:27:10,542
Cadê o resto das minhas coisas?
398
00:27:10,712 --> 00:27:12,795
Se não me falha a memória,
399
00:27:13,087 --> 00:27:14,301
debaixo do piano,
400
00:27:14,326 --> 00:27:17,902
-Oh, Deus.
-Na cadeira, atrás do sofá.
401
00:27:21,162 --> 00:27:23,652
Nunca vou conseguir explicar
isso pras crianças.
402
00:27:24,549 --> 00:27:27,064
Bem, você tem que explicar
tudo pras crianças?
403
00:27:30,412 --> 00:27:32,722
Seu gosto chega a ser pré-histórico.
404
00:27:34,611 --> 00:27:35,841
Minha mãe veio visitar.
405
00:27:37,900 --> 00:27:39,172
Eu lavo as roupas dela.
406
00:27:39,643 --> 00:27:42,666
Quero que saiba que nunca fiz
nada assim antes.
407
00:27:43,135 --> 00:27:44,982
Quero que saiba, que eu sim.
408
00:27:46,812 --> 00:27:48,802
-Posso dizer uma coisa francamente?
-O quê?
409
00:27:50,333 --> 00:27:51,716
Eu gostei.
410
00:27:52,433 --> 00:27:55,337
Antes de eu enjoar com o
vinho de 98 centavos,
411
00:27:55,362 --> 00:27:56,990
eu gostei muito.
412
00:27:57,392 --> 00:27:59,788
Vou ser honesto com você também,
tu também gostei.
413
00:28:00,265 --> 00:28:02,327
Mas, por favor, lembre-se.
414
00:28:02,662 --> 00:28:05,753
Sou uma mãe. Não podemos
continuar assim.
415
00:28:06,189 --> 00:28:08,915
Então, a não ser que você
pense honestamente que possamos...
416
00:28:09,829 --> 00:28:11,329
ser sérios um com o outro,
417
00:28:11,392 --> 00:28:14,702
o mais gentil que poderia fazer é
mostrar-me a porta para sempre.
418
00:28:15,312 --> 00:28:17,184
Oh, espera aí, heh.
419
00:28:17,902 --> 00:28:19,336
Eu simplesmente...
420
00:28:39,657 --> 00:28:40,829
Não faria mesmo?
421
00:28:47,164 --> 00:28:49,472
Você está fora de controle.
Esses desenhos são pura pornografia.
422
00:28:49,511 --> 00:28:52,127
Não seja ridículo. Não desenho bem
o suficiente pra fazer pornografia.
423
00:28:52,152 --> 00:28:53,354
É, mas está começando
424
00:28:53,382 --> 00:28:55,354
Eu costumava rir dos seus desenhos,
agora estou ficando excitado.
425
00:28:55,429 --> 00:28:58,702
Suas mulheres não deviam ter sangue
e com certeza não deviam ter seios.
426
00:28:58,780 --> 00:29:00,991
-Por que não?
-Volte para o seu território.
427
00:29:01,179 --> 00:29:03,082
Você sabe, puro e autêntico ácido.
428
00:29:03,262 --> 00:29:06,788
E mulheres que se pareceom com
malas velhas, é o que vende.
429
00:29:06,835 --> 00:29:08,591
Algumas mulheres não se
parecem com malas velhas.
430
00:29:08,647 --> 00:29:10,350
São arredondadas e bonitas.
431
00:29:10,381 --> 00:29:13,217
Tá, então as fotografe nuas e não
perca tempo desenhando.
432
00:29:13,272 --> 00:29:16,405
Estou preocupado com você.
Todo o veneno sumiu da sua alma.
433
00:29:16,514 --> 00:29:18,748
Não consigo vender nenhum de
seus desenhos a um mês.
434
00:29:18,927 --> 00:29:20,417
Eu queria falar com você
sobre isso.
435
00:29:20,803 --> 00:29:23,545
O que aconteceu com o livro novo, uh?
Já era para estar pronto.
436
00:29:23,912 --> 00:29:25,818
Não consegui me concentrar nele.
437
00:29:26,512 --> 00:29:29,941
Bem, lembre-se que passar fome
não faz mal, é bom para a criatividade.
438
00:29:30,075 --> 00:29:32,275
Mas eu não consigo vender de
estômago vazio.
439
00:29:33,722 --> 00:29:35,674
Vai me deixar sozinho?
Aonde vai?
440
00:29:36,122 --> 00:29:39,182
Ver um filme sujo.
Você me deixou empolgado.
441
00:29:52,245 --> 00:29:53,448
Ei, o que é isso?
442
00:29:54,251 --> 00:29:55,807
O que pensa que está fazendo?
O qu...
443
00:29:57,839 --> 00:30:00,227
Ora, não pode fazer disso uma
questão pessoal.
444
00:30:00,252 --> 00:30:02,013
Não é nada profissional.
445
00:30:02,478 --> 00:30:06,040
Ábum de Batalha.
Quem é Stephen Kozlenko?
446
00:30:06,663 --> 00:30:08,383
Meu ex-marido.
447
00:30:09,359 --> 00:30:10,218
Oh.
448
00:30:11,078 --> 00:30:13,352
Ele fotografou seu casamento
não foi, huh? Todo ele?
449
00:30:14,562 --> 00:30:17,387
As fotos dele ao menos atacam
alvos que valem à pena,
450
00:30:17,411 --> 00:30:19,232
não cachorros, mulheres e crianças.
451
00:30:20,557 --> 00:30:22,477
É incrível o que se pode
fazer com uma Instamatic.
452
00:30:22,502 --> 00:30:24,061
Por que tirar meus livros pra isso?
453
00:30:24,187 --> 00:30:26,887
Seus livros vão para o lugar deles,
a estante de saldos.
454
00:30:26,912 --> 00:30:29,312
-Esse aqui merece um empurrãozinho.
-Por quê?
455
00:30:29,551 --> 00:30:32,531
Because Steven é um nos nossos
melhores ensaístas fotográficos.
456
00:30:32,556 --> 00:30:34,237
E além disso, está com a pensão
atrasada.
457
00:30:34,261 --> 00:30:36,012
Agora, no que posso ajudá-lo.
458
00:30:38,016 --> 00:30:40,924
Uh... estive pensando sobre nós,
seriamente.
459
00:30:42,322 --> 00:30:43,482
Senti sua falta.
460
00:30:48,093 --> 00:30:49,781
Dê um empurrãozinho no meu
livro e eu levo você à ópera.
461
00:31:14,462 --> 00:31:17,571
O que está borrifando
na boca? Kissable?
462
00:31:17,862 --> 00:31:20,877
Ha, ha. E aí, luz do dia.
Sua mãe está pronta para a ópera?
463
00:31:20,902 --> 00:31:24,802
Porque acho que estamos
quase atrasados.
464
00:31:25,065 --> 00:31:29,017
-O que... E o que está...?
-Oh, Peter. Oh, não é horrível?
465
00:31:29,102 --> 00:31:31,302
Creio que não vamos conseguir
ir à ópera.
466
00:31:31,345 --> 00:31:34,072
-Evelyn resolveu ter cachorrinhos.
-São três.
467
00:31:34,242 --> 00:31:36,042
Boom, boom, boom.
468
00:31:36,212 --> 00:31:37,926
Eu queria poder fazer isso.
469
00:31:38,067 --> 00:31:40,277
Devia ter pensado nisso antes
de tomar aqueles comprimidos, heh.
470
00:31:40,858 --> 00:31:42,764
Estou com os bóbis?
471
00:31:42,788 --> 00:31:44,728
Espero que sim. Odiaria
pensar que você é assim.
472
00:31:45,492 --> 00:31:46,492
Deus.
473
00:31:46,722 --> 00:31:47,752
-Mamãe?
-Sim, querida?
474
00:31:47,922 --> 00:31:49,452
Você não precisa sair hoje.
475
00:31:49,622 --> 00:31:53,871
É verdade. É verdade. Por que não
passamos uma noite tranqüila aqui?
476
00:31:55,032 --> 00:31:57,205
-Como?
-É verdade também.
477
00:31:58,480 --> 00:32:00,056
-Essa boneca é para mim?
-Sim.
478
00:32:00,954 --> 00:32:03,754
Que legal. Não tenho uma
boneca faz anos.
479
00:32:03,865 --> 00:32:06,672
Oh, queria. Isso não é gentil.
Agradeça ao Sr...
480
00:32:06,842 --> 00:32:08,902
-Oh, tudo...
-Qual seu sobrenome?
481
00:32:09,843 --> 00:32:11,912
-Wilson.
-Isso!
482
00:32:12,359 --> 00:32:16,382
Digo, eu sabia que era algo
assim. É, uh...
483
00:32:16,552 --> 00:32:20,042
Bem, melhor eu ir me limpar
antes que eu estrague tudo.
484
00:32:20,222 --> 00:32:23,022
Ela está tendo outro,
boom, boom, boom.
485
00:32:23,192 --> 00:32:24,389
Quem é o pai?
486
00:32:24,913 --> 00:32:27,518
Não sabemos o sobrenome
dele, também.
487
00:32:36,240 --> 00:32:38,896
Olha, acha que não tem problema
ela sair?
488
00:32:38,950 --> 00:32:40,735
Ela teve quadrigêmeos a
meia hora.
489
00:32:40,812 --> 00:32:42,217
Oh, você conhece a medicina moderna.
490
00:32:42,325 --> 00:32:45,942
Coloca as mães de pé novamente
antes que se acostumem com mordomia.
491
00:32:46,604 --> 00:32:47,974
-Bem, eu, uh... Desculpe.
492
00:32:48,059 --> 00:32:50,300
Uh, você está, uh,
493
00:32:50,481 --> 00:32:53,472
enxergando melhor ou
pior depois da visita ao Dr. Harris?
494
00:32:53,551 --> 00:32:55,679
Olha só, pare de se preocupar.
495
00:32:55,726 --> 00:32:58,109
Sou perfeitamente capaz de
cuidar de mim mesmo em...
496
00:33:03,162 --> 00:33:08,232
Estou mentindo. Estou encontrando
dificuldades desde aquela noite.
497
00:33:09,135 --> 00:33:10,267
Eu também.
498
00:33:10,812 --> 00:33:13,572
Eu não quero ir à ópera. Odeio.
499
00:33:14,124 --> 00:33:16,983
Oh, eu odeio também.
Toda aquela gritaria e...
500
00:33:17,008 --> 00:33:18,422
Vou lhe pedir...
501
00:33:18,883 --> 00:33:20,643
Meu querido, meu Deus, eu...
502
00:33:20,668 --> 00:33:24,531
Vou pedir que a gente durma
junto com freqüência.
503
00:33:25,022 --> 00:33:27,752
Queremos um ao outro, precisamos
um do outro, e já temos idade
504
00:33:27,922 --> 00:33:30,955
pra saber o que estamos fazendo...
505
00:33:30,979 --> 00:33:32,422
A gente poderia se encontrar
na minha casa,
506
00:33:32,447 --> 00:33:35,865
quando a vontade vier,
sem apelar pra desculpas idiotas.
507
00:33:35,998 --> 00:33:39,380
Apenas dois seres humanos
honestos,
508
00:33:39,404 --> 00:33:41,109
honestamente curtindo um ao outro.
509
00:33:41,201 --> 00:33:43,931
Sem amarras, sem falsas promessas.
510
00:33:45,405 --> 00:33:48,475
-Isso é um pedido?
-Pense com carinho.
511
00:33:49,592 --> 00:33:51,123
Já pensei com carinho.
512
00:33:51,662 --> 00:33:54,767
Terry, espere, espere.
513
00:33:56,731 --> 00:34:00,001
Eu não,... olha.
Eu não sei fazer essas coisas.
514
00:34:00,057 --> 00:34:03,738
-Outros caras fazem o tempo todo.
-Não comigo.
515
00:34:03,763 --> 00:34:04,856
Ouça, por favor.
516
00:34:06,462 --> 00:34:08,910
-Estou solitário sem você.
-Oh.
517
00:34:09,607 --> 00:34:13,528
Mas só em pensar em ter uma
mulher e crianças
518
00:34:13,613 --> 00:34:18,103
e cães na minha volta o tempo todo,
a solidão até parece atraente.
519
00:34:23,344 --> 00:34:28,028
Agora você me fez rir,
mas eu estava decida a chorar.
520
00:34:28,082 --> 00:34:33,212
Você é tão horrível que eu
estou sentindo mesmo pena de você.
521
00:34:34,747 --> 00:34:36,837
Meu Deus,
estamos no meio da rua.
522
00:34:36,862 --> 00:34:38,492
Vamos sair daqui.
523
00:34:38,662 --> 00:34:43,757
Evelyn, Evelyn. Peter,
ela está tendo outro cachorrinho.
524
00:34:44,402 --> 00:34:47,046
Oh, puxa.
Você está bem?
525
00:34:53,157 --> 00:34:55,123
Evelyn, vamos.
526
00:34:55,720 --> 00:34:57,550
Que diabos pensam que
estão fazendo?
527
00:34:57,682 --> 00:35:00,242
Desculpe, policial.
Ela está em trabalho de parto.
528
00:35:01,947 --> 00:35:04,267
Ora, não a deixe aí deitada
no meio do trânsito.
529
00:35:04,292 --> 00:35:06,122
Puxe-a até a sarjeta.
530
00:35:06,917 --> 00:35:08,947
E leve esse maldito cachorro junto.
531
00:35:09,717 --> 00:35:10,907
Muito bem, movam-se...
532
00:35:10,932 --> 00:35:12,292
Peter, mantenha o filhote
quentinho.
533
00:35:12,391 --> 00:35:16,191
Tire-o do asfalto.
Cubra-o com sua roupa.
534
00:35:18,847 --> 00:35:20,507
Espere aí, perdi meus óculos.
535
00:35:20,532 --> 00:35:22,802
Esqueça os óculos, só...
536
00:35:22,972 --> 00:35:24,672
Cuidado com o bebê,
537
00:35:26,991 --> 00:35:29,718
Shh, as crianças estão dormindo.
538
00:35:30,982 --> 00:35:33,472
Sinto dizer, mas suas
calças estão rasgadas.
539
00:35:33,652 --> 00:35:36,124
É, bem... foi um parto difícil.
540
00:35:43,485 --> 00:35:44,662
Pode me dar ele.
541
00:35:45,124 --> 00:35:46,124
Oh.
542
00:35:46,692 --> 00:35:48,444
Muito bem.
543
00:35:49,483 --> 00:35:50,483
Oh.
544
00:35:51,319 --> 00:35:53,396
Você não pode ir pra casa assim.
Você está uma imundície.
545
00:35:53,421 --> 00:35:54,312
Oh.
546
00:35:55,202 --> 00:35:58,702
Por que não toma um banho
e se limpa? Por aqui.
547
00:35:58,872 --> 00:36:00,396
Eu costuro suas calças.
548
00:36:00,420 --> 00:36:01,840
Quer que eu tire minhas calças?
549
00:36:01,921 --> 00:36:04,821
Peter, não há nada mais patético
que um tarado míope.
550
00:36:04,882 --> 00:36:07,000
Exceto um de meia-idade.
551
00:36:11,786 --> 00:36:13,406
Assobie para eu saber onde
você está.
552
00:36:14,622 --> 00:36:16,112
Obrigado.
553
00:36:19,292 --> 00:36:21,962
Foi uma situação bem ridícula.
554
00:36:22,132 --> 00:36:25,052
Descobri que a maior parte da vida
consiste em situações ridículas.
555
00:36:25,077 --> 00:36:27,514
A coisa mais ridícula nisso tudo
é que estou apaixonada por você.
556
00:36:27,625 --> 00:36:28,625
Oh.
557
00:36:29,802 --> 00:36:32,712
Pode me dar fogo?
Por favor? Obrigada.
558
00:36:33,027 --> 00:36:35,214
Acho que é uma bobagem
ser medieval quanto a isso,
559
00:36:35,239 --> 00:36:36,919
mas como eu vou explicar
às crianças
560
00:36:36,989 --> 00:36:39,012
que a mãe delas está namorando?
561
00:36:42,096 --> 00:36:43,620
-O que, o que, o quê?
-Meu Deus!
562
00:36:43,815 --> 00:36:47,645
Você está bem? Eu não consegui ver!
Me desculpe! Você está bem?
563
00:36:47,870 --> 00:36:49,963
-Estou só assustada.
-Mamãe, você...?
564
00:36:51,092 --> 00:36:54,836
-Sr. Williams.
-Wilson, pelo amor de Deus.
565
00:36:54,877 --> 00:36:56,787
O que aconteceu, mamãe?
566
00:36:56,857 --> 00:36:59,447
Bem, David, aconteceu uma
coisa muito engraçada.
567
00:36:59,472 --> 00:37:03,802
Uh, primeiro, Evelyn teve
outro cachorrinho
568
00:37:04,154 --> 00:37:06,773
-É.
-E aí, as roupas do Sr. Wilson
569
00:37:06,798 --> 00:37:08,465
estavam rasgadas, então...
570
00:37:08,785 --> 00:37:10,357
Deixou cair a toalha.
571
00:37:10,812 --> 00:37:11,812
Oh.
572
00:37:20,352 --> 00:37:25,461
Ficou decidido que seria eu quem
explicaria coisas para as crianças.
573
00:37:27,533 --> 00:37:31,457
Estou com medo. Estou com medo.
Não quero desce o escorregador.
574
00:37:31,501 --> 00:37:32,521
Não há com o que ter medo.
575
00:37:33,032 --> 00:37:35,762
-Por que você não escorrega?
-Porque já tenho problemas demais.
576
00:37:35,942 --> 00:37:38,118
Bon voyage. Adeus.
577
00:37:38,408 --> 00:37:42,399
Uh, Caroline! Oh, com licença.
Espere aí.
578
00:37:43,060 --> 00:37:43,860
Caroline.
579
00:37:45,312 --> 00:37:48,842
-Não acho que eu esteja fazendo nada...
-Caroline. Com licença, uh...
580
00:37:49,167 --> 00:37:51,997
Eu queria conversar com
você sobre uma coisa, uh?
581
00:37:52,022 --> 00:37:57,669
-Agora? Não dá pra esperar?
-É, claro que dá. Com licença.
582
00:37:58,162 --> 00:38:00,404
Vamo ali onde podemos comversar.
583
00:38:10,441 --> 00:38:12,571
-Você está com quantos anos?
-Doze.
584
00:38:12,859 --> 00:38:15,059
Doze?
Puxa, é praticamente uma adulta.
585
00:38:15,442 --> 00:38:19,497
Eu estava lendo sobre uma menina
de doze anos, sul-americana,
586
00:38:19,522 --> 00:38:20,731
teve um bebê.
587
00:38:21,380 --> 00:38:23,559
Ela devia ter mais cuidado.
588
00:38:25,492 --> 00:38:28,682
Bem, acho que podemos pular
os pássaros e as abelhas.
589
00:38:31,116 --> 00:38:34,561
Caroline diz que você está dormindo
com a nossa mãe.
590
00:38:35,811 --> 00:38:37,623
Você não é muito de rodeios, não é?
591
00:38:38,863 --> 00:38:39,883
Você está?
592
00:38:41,507 --> 00:38:45,172
Bem, uh, pode-se, uh...
593
00:38:45,474 --> 00:38:48,648
...quase dizer...
594
00:38:48,672 --> 00:38:50,743
Bem, não, é melhor você dizer.
595
00:38:54,931 --> 00:38:56,532
Você a ama?
596
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
Sim.
597
00:39:02,261 --> 00:39:04,235
Vai casar com ela?
598
00:39:05,126 --> 00:39:09,571
Bem, ainda não prometi
nada a ela.
599
00:39:10,798 --> 00:39:12,759
Não posso prometer para você, também.
600
00:39:15,642 --> 00:39:18,387
-Podemos contar para os meus amigos?
-Contar pros seus amigos?
601
00:39:18,412 --> 00:39:19,962
Espere aí. Espera aí.
602
00:39:20,142 --> 00:39:23,302
-Contar o que pros amigos?
-Sobre você e mamãe.
603
00:39:23,591 --> 00:39:24,781
Eles sempre perguntam.
604
00:39:25,815 --> 00:39:28,445
Eles não estão começando a
escrever coisas na calçada, estão?
605
00:39:29,490 --> 00:39:30,490
Não.
606
00:39:31,259 --> 00:39:33,308
Alguns dizem que você é velho demais
607
00:39:33,332 --> 00:39:34,827
pra algumas coisas,
de qualquer jeito
608
00:39:39,762 --> 00:39:41,292
Desculpe se envergonhei você.
609
00:39:42,632 --> 00:39:44,392
Acho que está na hora de
levar as crianças pra casa.
610
00:39:44,532 --> 00:39:46,502
Boa idéia.
611
00:39:49,802 --> 00:39:55,832
Uh, Caroline, há algo que eu queria
discutir com você, como dois adultos.
612
00:39:55,857 --> 00:39:58,327
Olha, Sr. Wilson, o que você e
mamãe fazem é problema seu.
613
00:39:58,727 --> 00:40:00,657
Não precisatentar dar uma
de pai também.
614
00:40:00,817 --> 00:40:02,757
-Não é necessário
-Bem, mas que...?
615
00:40:02,883 --> 00:40:06,053
Mamãe, mamãe!
Olhe, eu comprei um balão.
616
00:40:06,360 --> 00:40:09,190
-Bárbaro.
-É, olha, é bonito.
617
00:40:09,262 --> 00:40:12,392
-Oh, maravilha. Oi. garotas.
-Oi.
618
00:40:12,432 --> 00:40:15,674
-O que... você disse a eles?
-Não, eles me disseram.
619
00:40:16,292 --> 00:40:20,352
Olha. Contra meus instintos e
e contra toda minha vontade,
620
00:40:20,509 --> 00:40:22,949
Vou dizer algo do que posso me
arrepender pelo resto da vida.
621
00:40:22,997 --> 00:40:25,087
-Eu amo você, Sra. Kozlenko.
-Shh.
622
00:40:25,112 --> 00:40:27,362
Como assim, shh? Por que não?
É bom todo mundo escutar.
623
00:40:27,462 --> 00:40:31,512
Eles já sabem mesmo.
Eu amo você, Sra. Kozlenko!
624
00:40:31,682 --> 00:40:34,322
-Quero que case comigo.
-Oh, Peter, não precisa dizer isso.
625
00:40:34,422 --> 00:40:36,042
Não estou só dizendo. Eu quero.
626
00:40:36,298 --> 00:40:38,324
Estou tentando provar para
esses três cínicos menores de idade,
627
00:40:38,349 --> 00:40:40,486
de que estão errados sobre mim
mas você, não.
628
00:40:43,822 --> 00:40:47,592
Caso estejam interessados, até na
nossa idade, ainda podemos.
629
00:40:59,312 --> 00:41:03,302
Sr. Wilson? Sr. Wilson?
630
00:41:04,042 --> 00:41:07,212
-Sr. Wilson?-Hmm, sim. Quem é?
631
00:41:07,519 --> 00:41:09,752
Sra. Hayworth, sua enfermeira do dia.
632
00:41:09,922 --> 00:41:11,942
Sua esposa está no telefone.
633
00:41:12,122 --> 00:41:16,222
-Diga que não estou.-Seria falta de consideração.
634
00:41:16,392 --> 00:41:18,296
Ela parecia muito preocupada.
635
00:41:19,062 --> 00:41:21,053
Peter. Peter.
636
00:41:22,441 --> 00:41:23,641
Peter.
637
00:41:25,335 --> 00:41:26,335
Peter.
638
00:41:27,707 --> 00:41:29,967
Oh, pro inferno.
639
00:41:31,221 --> 00:41:32,621
Steven.
640
00:41:34,682 --> 00:41:36,082
Steven.
641
00:41:37,770 --> 00:41:40,666
Acho que você esqueceu quem
é Steven Kozlenko.
642
00:41:42,752 --> 00:41:44,721
É ele com a Instamatic dele.
643
00:41:46,316 --> 00:41:49,204
Nós, eu e Terry, decidimos
que casaríamos
644
00:41:49,229 --> 00:41:50,667
e passaríamos o verão na
casa de praia.
645
00:41:50,692 --> 00:41:53,524
que ela recuperou do Steven
no acordo do divórcio.
646
00:41:54,702 --> 00:41:56,910
O casamento foi realizado
no jardim
647
00:41:57,169 --> 00:41:59,133
Não exatamenteo o do Éden.
648
00:41:59,467 --> 00:42:00,172
Oops.
649
00:42:01,342 --> 00:42:06,302
Queridos, estamos aqui reunidos
aos olhos de Deus
650
00:42:06,472 --> 00:42:08,498
e diante dessa congregação
651
00:42:08,742 --> 00:42:12,872
para unir esse homem e essa mulher
nos laços sagrados do matrimônio.
652
00:42:13,065 --> 00:42:15,097
-Aqui está.
-Certo. Obrigado.
653
00:42:15,122 --> 00:42:17,282
Se alguém tiver um motivo
654
00:42:17,452 --> 00:42:19,979
pelo qual essa união não
possa se realizar,
655
00:42:20,292 --> 00:42:25,998
fale agora ou cale-se para sempre.
656
00:42:26,579 --> 00:42:31,919
Se qualquer um dos dois
souber de algum impedimento
657
00:42:32,302 --> 00:42:34,502
pelo qual vocês dois não possam
ser unidos pelos laços do matrimônio,
658
00:42:34,672 --> 00:42:36,572
-Papai, papai.
-Papai, papai.
659
00:42:36,742 --> 00:42:41,972
...deve confessar agora ou
calar-se para sempre.
660
00:42:42,142 --> 00:42:44,632
-Peter Edward Wilson,
-Hã?
661
00:42:44,812 --> 00:42:48,302
aceita essa mulher como sua
legítima esposa?
662
00:42:48,482 --> 00:42:52,942
Para amá-la, respeitá-la,
na saúde e na doença,
663
00:42:53,122 --> 00:42:56,996
até que a morte os separe?
-Aceito.
664
00:42:57,722 --> 00:43:00,322
Theresa Alice Kozlenko,
665
00:43:00,492 --> 00:43:03,622
aceita esse homem como seu
legítimo esposo,
666
00:43:04,231 --> 00:43:10,292
Para amá-lo, respeitá-lo, na saúde e
na doença, renunciando a todos os outros,
667
00:43:10,472 --> 00:43:14,912
sendo fiel até que a morte
os separe?
668
00:43:15,082 --> 00:43:16,202
Ela aceita.
669
00:43:16,382 --> 00:43:19,242
-Então, aceita?
-Aceito o quê?
670
00:43:19,412 --> 00:43:23,924
Oh, sim, é claro. Aceito. Aceito. Aceito.
671
00:43:24,578 --> 00:43:28,538
Ponha a a aliança em seu dedo
e repita comigo.
672
00:43:32,532 --> 00:43:37,541
-Com esse anel, eu a desposo.
-Com esse anel, eu a desposo.
673
00:43:39,902 --> 00:43:46,432
A quem Deu uniu, que nenhum
homem os separe.
674
00:43:46,939 --> 00:43:50,297
Eu os declaro, marido e mulher.
675
00:44:04,292 --> 00:44:06,762
Está chovendo, ha, ha.
676
00:44:08,132 --> 00:44:10,500
David, vá para dentro. Está
ficando encharcado.
677
00:44:10,554 --> 00:44:13,483
Não quero entrar.
Eu gosto! Eu gosto!
678
00:44:16,642 --> 00:44:18,872
-Meu parabéns.
-Oh, obrigado.
679
00:44:19,042 --> 00:44:20,972
-Se importa se eu beijar a noiva?
-Bem, eu...
680
00:44:21,361 --> 00:44:24,801
Ora, Steven, que legal...
681
00:44:28,867 --> 00:44:30,767
-Urgh! Você...
-Está chovendo.
682
00:44:30,852 --> 00:44:32,852
-Vocês dois não se conhecem, não é?
-Não, não nos conhecemos.
683
00:44:32,952 --> 00:44:37,582
Este é Steven Kozlenko, meu marido.
Digo, era Steven Kozlenko.
684
00:44:37,762 --> 00:44:40,752
Ele ainda é Steven Kozlenko
mas ele era meu marido.
685
00:44:40,934 --> 00:44:43,207
-Você é meu marido agra.
-Não esqueça.
686
00:44:43,232 --> 00:44:44,252
-Sim.
-Heh.
687
00:44:44,432 --> 00:44:45,912
Por que não entramos?
Está chovendo.
688
00:44:46,032 --> 00:44:48,767
-Ah, é. Vamos entrar.
-Boa idéia!
689
00:44:48,804 --> 00:44:49,928
Vamos!
690
00:44:55,312 --> 00:44:56,485
Ei, o seu...
691
00:44:58,561 --> 00:45:01,960
Mas eu ia...
Eu ia fazer isso.
692
00:45:08,662 --> 00:45:11,522
Após a lua-de-mel, precisei de
quatro ou cinco dias
693
00:45:11,547 --> 00:45:13,607
para convencer Steve a sair
de nossas vidas
694
00:45:13,632 --> 00:45:15,413
e voltar a Nova Iorque.
695
00:45:16,010 --> 00:45:18,838
Fiquei satisfeito ao ver como as
crianças estavam felizes e ansiosas
696
00:45:18,863 --> 00:45:20,163
por minha carreira como pai delas.
697
00:45:20,228 --> 00:45:22,481
-Papai!
-Oh, oh, ei, ei!
698
00:45:27,820 --> 00:45:30,820
E nos dias que se seguiram, a vida
de casado acabou se definindo
699
00:45:30,845 --> 00:45:34,008
como tudo aquilo que
sempre imaginei que seria.
700
00:45:35,622 --> 00:45:37,812
-Querido. Querido.
-Quê? Quê?
701
00:45:37,982 --> 00:45:43,700
Odeio pedir isso, mas poderia descer
e preparar o café?
702
00:45:44,892 --> 00:45:48,005
-Por quê?
-Porque você me ama.
703
00:45:52,367 --> 00:45:53,367
Viu?
704
00:46:08,352 --> 00:46:10,536
Vou preparar pra você também.
705
00:46:18,974 --> 00:46:22,505
-David, o que está fazendo aí?
-Estou com medo.
706
00:46:23,411 --> 00:46:25,708
-De quê?
-De tudo.
707
00:46:27,672 --> 00:46:29,342
bem vindo ao clube.
708
00:46:32,742 --> 00:46:34,154
O que é?
709
00:46:34,277 --> 00:46:36,916
Posso escovar os dentes?
Preciso ir trabalhar.
710
00:46:36,941 --> 00:46:38,960
É claro, querido. É todo seu.
711
00:46:40,660 --> 00:46:43,999
-Cuidado com o varal.
-Vou tentar...
712
00:47:07,921 --> 00:47:08,951
Com licença.
713
00:47:09,069 --> 00:47:10,829
Achei que vocês tinham
o banheiro de vocês.
714
00:47:10,957 --> 00:47:12,387
O cano está quebrado.
715
00:47:12,451 --> 00:47:15,011
Alguém viu minha meia-calça?
Deixei aqui na pia.
716
00:47:15,042 --> 00:47:17,342
Sim, eu pus ali no, uh...
717
00:47:18,146 --> 00:47:20,612
Não ficaram de molho o tempo suficiente.
Você poderia ter estragado elas.
718
00:47:20,637 --> 00:47:22,450
Bem, eu precisava escovar os
dentes, querida.
719
00:47:22,631 --> 00:47:26,606
Pra que precisa da pia?
Não poderia colocá-los em um copo?
720
00:47:32,650 --> 00:47:36,015
A coisa mais terrível nas crianças,
é que elas falam o que pensam.
721
00:47:46,882 --> 00:47:49,282
David, não mandei você voltar para a cama?
722
00:47:49,752 --> 00:47:53,952
Está todo mundo no banheiro.
Estou com medo de ficar sozinho.
723
00:47:54,122 --> 00:47:55,122
Oh.
724
00:47:56,124 --> 00:47:57,155
Escute, David,
725
00:47:57,476 --> 00:47:59,878
se um dia for lembrar de qualquer
coisa que eu já disse a você,
726
00:47:59,903 --> 00:48:01,218
lembre-se disso:
727
00:48:01,426 --> 00:48:03,765
solidão é um presente dos céus.
728
00:48:06,402 --> 00:48:10,392
-David, Peter, apurem.
-Estamos indo. Estamos indo.
729
00:48:10,572 --> 00:48:12,842
Alguém pode ficar com meu café
da manhã. Nunca como pela manhã.
730
00:48:13,012 --> 00:48:14,755
Só bebo um café preto.
731
00:48:14,779 --> 00:48:17,242
Nós sempre comemos um
café da manhã grande.
732
00:48:17,412 --> 00:48:20,442
-Não é o que todo mundo faz?
-É, bem, está bem.
733
00:48:20,612 --> 00:48:21,812
Está perfeitamente bem.
734
00:48:21,982 --> 00:48:23,822
Vocês devem comer o que
sempre comeram.
735
00:48:23,922 --> 00:48:26,762
Eu só preciso de um café preto,
então vou continuar com o café preto.
736
00:48:27,492 --> 00:48:31,422
-Você já disse isso.
-Obrigado.
737
00:48:32,332 --> 00:48:35,562
Meu pai vai poder vir na minha
festa de aniversário?
738
00:48:38,502 --> 00:48:40,902
Ora, claro que sim, querida. Não é?
739
00:48:42,342 --> 00:48:46,142
Claro. Não entrei na família
para separar ninguém de ninguém.
740
00:48:46,312 --> 00:48:49,142
Digo, acho que todos devemos
ficar confortáveis.
741
00:48:49,312 --> 00:48:51,642
Fazer exatamente o que der vontade.
742
00:48:54,282 --> 00:48:55,412
É Bernie.
743
00:48:56,282 --> 00:48:57,682
Ele não tem um sobrenome?
744
00:48:57,852 --> 00:48:59,752
-Ainda não chegamos nessa parte.
-Hmm.
745
00:48:59,922 --> 00:49:03,522
Ainda estamos na fase do primeiro nome.
Volto para o almoço.
746
00:49:03,692 --> 00:49:04,922
Bernie também, aposto.
747
00:49:05,092 --> 00:49:07,122
Caroline, sabe que não gosto
daquele garoto.
748
00:49:07,292 --> 00:49:09,992
Mamãe, você nem conhece ele.
749
00:49:10,162 --> 00:49:13,832
E de qualquer forma, Sr. Wilson disse
para fazermos o que der vontade.
750
00:49:14,860 --> 00:49:17,630
Isso mesmo.
Foi o que você disse, não é?
751
00:49:19,542 --> 00:49:21,602
Eu gostaria que falasse com
elas sobre ele.
752
00:49:21,782 --> 00:49:25,972
-Ué, isso não é trabalho pro Steve?
-Não é mais, querido.
753
00:49:26,152 --> 00:49:30,242
-David, coma seu café.
-Não me agrada exatamente.
754
00:49:30,422 --> 00:49:33,052
-Por que não?
-Ovos têm poluição.
755
00:49:33,276 --> 00:49:34,963
Vi na TV.
756
00:49:35,359 --> 00:49:38,097
E acho que falaram algo
assim sobre waffles também.
757
00:49:38,347 --> 00:49:40,007
Waffles poluídos?
758
00:49:40,177 --> 00:49:43,210
Coma seu café ou ficará o dia
todo sem comer.
759
00:49:43,502 --> 00:49:46,960
-Eu poderia...?
-Estou com medo de comer. Preciso mesmo?
760
00:49:48,312 --> 00:49:50,432
Vamos, engraçadinho. Se formos
comer, vamos comer juntos.
761
00:49:51,402 --> 00:49:53,202
Está bem.
762
00:49:58,912 --> 00:49:59,972
Papai!
763
00:50:00,152 --> 00:50:03,672
O aniversário da Lindafoi motivo de alegria,
764
00:50:03,852 --> 00:50:07,722
até que Steve voltourastejando pela areia.
765
00:50:08,662 --> 00:50:10,522
Era uma cena familiar típica,
766
00:50:10,707 --> 00:50:13,301
pegajosa de tanto charme e sentimeto
767
00:50:13,369 --> 00:50:16,211
e um toque de perversão sexual.
768
00:50:20,117 --> 00:50:21,407
♪ Você e eu, querida ♪
769
00:50:21,432 --> 00:50:22,872
♪ Amigos até o fim ♪
770
00:50:23,042 --> 00:50:26,912
♪ -Só você e eu ♪
♪ -Você e eu ♪
771
00:50:27,072 --> 00:50:31,912
♪ Próximos como dois macacos ♪
♪ sentados em um bambu ♪
772
00:50:32,082 --> 00:50:33,412
♪ Bambu ♪
773
00:50:33,582 --> 00:50:36,776
♪ Você e eu, querida. ♪
♪ A combinação perfeita. ♪
774
00:50:36,867 --> 00:50:40,522
♪ -Você e eu ♪
♪ -Você e eu ♪
775
00:50:40,692 --> 00:50:44,260
♪ -Numa árvore ♪
♪ -Numa árvore ♪
776
00:50:44,362 --> 00:50:47,442
♪ -Numa árvore, você e eu,
numa árvore ♪
777
00:50:47,542 --> 00:50:48,662
♪ Você e eu, querida. ♪
778
00:50:48,832 --> 00:50:51,171
-Vou lhe trazer uma cerveja.
-Coca.
779
00:50:51,602 --> 00:50:53,792
Estou ensinando você a crescer,
tá lembrada?
780
00:50:54,058 --> 00:50:55,548
♪ Próximos como dois macacos ♪
781
00:50:55,634 --> 00:50:57,187
♪ Sentados em um bambu ♪
782
00:50:57,476 --> 00:50:59,732
Sua mãe pediu pra conversar com
você sobre ele.
783
00:51:00,108 --> 00:51:01,281
Vá em frente.
784
00:51:01,742 --> 00:51:03,452
Vai ajudar em algma coisa?
785
00:51:03,879 --> 00:51:04,582
Não.
786
00:51:04,742 --> 00:51:06,462
Foi o que eu pensei.
Se sua mãe perguntar,
787
00:51:06,487 --> 00:51:08,187
pelo menos você pode
dizer que conversamos.
788
00:51:08,480 --> 00:51:11,297
♪ Você e eu, querida ♪
♪ Desde o começo ♪
789
00:51:11,322 --> 00:51:12,622
♪ É você e eu ♪
790
00:51:12,792 --> 00:51:14,882
♪ Em um carro, em um bar ♪
♪ ou longe daqui. ♪
791
00:51:15,052 --> 00:51:19,189
♪ Mais doce que o mel ♪
♪ de um casal de abelhas ♪
792
00:51:19,268 --> 00:51:21,767
♪ Eu e você ao alcance ♪
♪ Em uma praia ou estrela distante ♪
793
00:51:21,792 --> 00:51:24,532
♪ Você e eu, querida ♪
♪ Bem, eu juro ♪
794
00:51:24,557 --> 00:51:25,887
♪ Só você e eu ♪
795
00:51:25,912 --> 00:51:28,685
♪ Que par, você aínda está aí ♪
♪ Quando está longe ♪
796
00:51:28,766 --> 00:51:32,166
♪ Você e eu ♪
797
00:51:34,672 --> 00:51:37,517
♪ Você e eu ♪
798
00:51:38,082 --> 00:51:41,542
-Não quero entrar na água.
-Oi.
799
00:51:42,082 --> 00:51:44,352
-Não vai entrar na água?
-Não.
800
00:51:44,522 --> 00:51:45,822
Ora, por que não?
801
00:51:45,992 --> 00:51:48,782
Está toda poluída. Não quero morrer.
802
00:51:48,962 --> 00:51:51,192
Você não vai morrer se
souber nadar.
803
00:51:51,362 --> 00:51:55,692
Está matando os peixes e eles
sabem nadar melhor que eu.
804
00:51:55,862 --> 00:51:57,962
O que você vai fazer da sua vida, huh?
805
00:51:58,132 --> 00:52:00,902
Você nunca mais vai entrar
na água ou comer alguma coisa?
806
00:52:01,132 --> 00:52:02,683
Talvez.
807
00:52:02,707 --> 00:52:05,942
Quem sabe eu possa
prender a respiração também.
808
00:52:06,092 --> 00:52:13,912
♪ -Você e eu ♪
♪ -Você e eu ♪
809
00:52:26,932 --> 00:52:31,436
Mamãe disse que você vai
embora de novo. Você vai?
810
00:52:32,072 --> 00:52:36,402
Bem, querida. É meu trabalho.
Ir embora, é isso que eu faço.
811
00:52:37,740 --> 00:52:38,760
Eu sei.
812
00:52:39,042 --> 00:52:41,232
Mas eu sempre volto, não volto?
813
00:52:45,352 --> 00:52:46,352
Claro.
814
00:52:53,782 --> 00:52:56,092
Acho que você pode morrer
de um monte de coisas.
815
00:52:56,262 --> 00:52:59,622
Bem, de tédio é a pior e
se divertindo é a melhor.
816
00:52:59,792 --> 00:53:02,192
Não morrer é ainda melhor.
817
00:53:02,362 --> 00:53:05,422
Não se for passar o resto
da sua vida com medo.
818
00:53:05,602 --> 00:53:08,262
Não estou com medo.
Sou apenas cuidadoso.
819
00:53:08,432 --> 00:53:10,032
Vamos.
820
00:53:11,943 --> 00:53:13,373
Siga-me.
821
00:53:14,881 --> 00:53:18,342
-Bom garoto. Muito bem.
-Me coloca ali em cima.
822
00:53:18,442 --> 00:53:20,588
-Hã?
-Me coloca ali em cima.
823
00:53:20,650 --> 00:53:21,412
Não.
824
00:53:21,782 --> 00:53:25,272
-O que foi? Está com medo?
-Não, estou sendo cuidadoso.
825
00:53:25,452 --> 00:53:28,168
-Por favor?
-Heh, está bem.
826
00:53:30,222 --> 00:53:33,892
Viu? Quando você se acostuma com
algo diferente, não sente mais...
827
00:53:35,262 --> 00:53:38,252
David! Agüenta!
828
00:53:38,573 --> 00:53:40,104
David, vamos!
829
00:53:40,685 --> 00:53:43,443
Ok! Estou indo!
830
00:54:12,732 --> 00:54:17,536
-Querido, me ame! Me ame!
-Não, por favor. Aqui não.
831
00:54:17,591 --> 00:54:20,272
Eu nem gosto de areia no meu espinafre.
832
00:54:25,363 --> 00:54:27,328
Que diabos está fazendo?
833
00:54:27,353 --> 00:54:30,213
Eu estava fazendo respiração
boca-a-boca em você.
834
00:54:30,563 --> 00:54:33,033
O que acha que eu estava fazendo?
835
00:54:34,446 --> 00:54:35,466
O que aconteceu?
836
00:54:35,677 --> 00:54:38,667
Você estava se afogando em
meio metro de água quando tirei você.
837
00:54:38,837 --> 00:54:42,301
-Você não sabe nadar?
-Pensando bem, não.
838
00:54:42,913 --> 00:54:46,475
É melhor vocês dois irem lá para
dentro se aquecer. Vou fazer um chá.
839
00:54:47,102 --> 00:54:49,502
E obrigada. Muito obrigada.
840
00:54:50,007 --> 00:54:53,419
Melhor irmos nos limpar.
Estamos poluídos.
841
00:55:12,692 --> 00:55:15,182
Querido, querido.
842
00:55:15,362 --> 00:55:19,232
-O que? O que você...?
-Shh, shh.
843
00:55:19,402 --> 00:55:21,042
Tem algo caminhando do
lado de fora.
844
00:55:21,172 --> 00:55:22,642
Melhor você descer
e dar uma olhada.
845
00:55:22,802 --> 00:55:27,402
-O quê?
-Vá. Agora. Vamos.
846
00:55:29,742 --> 00:55:34,582
-Tem uma arma?
-O quê? Ah, não seja ridícula.
847
00:55:35,702 --> 00:55:37,932
Talvez você nem precisaria dela,
de qualquer forma.
848
00:55:39,252 --> 00:55:41,679
Como assim, "talvez"?
849
00:55:42,522 --> 00:55:46,652
Havia um monte de sujeitos estranhos
na praia após a festa.
850
00:56:05,898 --> 00:56:07,821
David, o que está fazendo
aqui de novo?
851
00:56:08,291 --> 00:56:10,421
-Escutei um barulho.
-Ah, shh.
852
00:56:11,746 --> 00:56:14,976
Não tem problema em dormir na porta
do nosso pai quando se ouve um barulho.
853
00:56:15,022 --> 00:56:18,012
Por que não dorme na porta do Steve?
Ele é o seu pai.
854
00:56:18,394 --> 00:56:21,058
Por que então ele não está
dormindo com a minha mãe?
855
00:56:22,132 --> 00:56:25,062
-Dê tempo a ele. Vá.
-Ok.
856
00:57:55,242 --> 00:57:56,682
Abaixe a arma e não se mova.
857
00:57:56,707 --> 00:57:58,667
Tudo que você mandar, mas
não me beije de novo.
858
00:57:58,996 --> 00:58:01,367
Peter, que raios está
fazendo aqui?
859
00:58:01,392 --> 00:58:03,122
Eu ouvi você andando por aqui.
860
00:58:03,200 --> 00:58:05,809
Eu não estava andando antes
de escutar você andando.
861
00:58:06,894 --> 00:58:08,349
É isso!
862
00:58:11,042 --> 00:58:12,442
-Cuidado.
-Shh, shh.
863
00:58:12,612 --> 00:58:15,342
-Peguei ele! Peguei ele!
-Não, eu peguei ele
864
00:58:15,512 --> 00:58:18,972
-Peguei ele! Peguei ele!
-Peguei ele!
865
00:58:21,212 --> 00:58:23,982
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
866
00:58:24,152 --> 00:58:26,682
Não, você me pegou. Pelo amor de Deus.
867
00:58:28,752 --> 00:58:29,812
Me solta!
868
00:58:31,992 --> 00:58:33,692
Rapazes, levantem.
869
00:58:33,862 --> 00:58:37,802
Caroline! Isso são horas de
voltar para casa?
870
00:58:38,032 --> 00:58:39,332
Meu Deus, é Caroline.
871
00:58:40,207 --> 00:58:42,177
Se eu soubesse que iria causar
essa confusão,
872
00:58:42,202 --> 00:58:45,165
eu teria ficado fora a noite toda.
Quem trancou a janela?
873
00:58:45,190 --> 00:58:46,310
Onde estava, Caroline?
874
00:58:46,342 --> 00:58:49,242
Você perdeu toda a emoção.
Tinha um ladrão aqui.
875
00:58:49,412 --> 00:58:52,312
David, vá, vá dormir.
Linda, você também.
876
00:58:52,482 --> 00:58:55,103
Por que não posso ouvir?
É meu aniversário.
877
00:58:55,127 --> 00:58:57,355
Não é mais.
São quase 4 da manhã.
878
00:58:57,380 --> 00:58:58,927
Não percebi que era tão tarde.
879
00:58:58,952 --> 00:59:02,442
-Onde estava?
-Com Bernie, naturalmente.
880
00:59:02,622 --> 00:59:04,682
-Ela estava com Bernie?
-Naturalmente.
881
00:59:04,994 --> 00:59:07,098
Você sabe o que eu disse
daquele garoto.
882
00:59:07,278 --> 00:59:10,224
Mãe, você não vai me dar um sermão
sobre moralidade, vai?
883
00:59:10,277 --> 00:59:11,786
O que quer dizer?
884
00:59:12,202 --> 00:59:14,962
Sabe como é. Você começa a
conversar e o tempo voa.
885
00:59:15,132 --> 00:59:17,289
Você voltou pra casa às 5 horas.
886
00:59:18,847 --> 00:59:20,287
Eu disse que ela não acreditaria.
887
00:59:20,312 --> 00:59:22,392
-Do que ela está falando?
-Não é da sua conta.
888
00:59:22,417 --> 00:59:24,201
Caroline, já pra cama.
889
00:59:25,642 --> 00:59:28,442
Claro. Caroline, vá pra cama.
Isso resolve tudo.
890
00:59:28,612 --> 00:59:32,361
-Estou farta dessa conversa.
-Mamãe, não a culpo.
891
00:59:32,523 --> 00:59:34,513
Você tinha o direito de fazer
o que quis fazer.
892
00:59:34,787 --> 00:59:36,686
Então, eu também tenho, não?
893
00:59:36,865 --> 00:59:38,337
Falamos disso pela manhã.
894
00:59:38,385 --> 00:59:39,890
Você, eu e seu pai.
895
00:59:40,404 --> 00:59:41,420
Qual deles?
896
00:59:47,872 --> 00:59:49,892
Sabe, a culpa não é toda dela.
897
00:59:50,251 --> 00:59:53,348
Ela perguntou se podia dar uma volta
de carro com ele e eu disse, "claro".
898
00:59:53,512 --> 00:59:56,442
Eu devia esperar algo assim
vindo de você.
899
00:59:56,832 --> 00:59:59,562
Peter, pode subir agora e
conversar com ela sobre isso?
900
00:59:59,587 --> 01:00:01,667
Não até eu conseguir explicar a ela
o que estávamos fazendo às 5:00.
901
01:00:01,892 --> 01:00:04,327
-Ei, o que estavam fazendo?
-Não preciso explicar pra você.
902
01:00:04,352 --> 01:00:06,007
Oh, não estou criticando.
903
01:00:06,031 --> 01:00:08,669
Afinal, Terry e eu fazíamos a
mesma coisa antes de casar,
904
01:00:08,711 --> 01:00:09,499
não é, Terry?
905
01:00:11,077 --> 01:00:13,607
Meu Deus, nada é sagrado
para vocês homens?
906
01:00:13,767 --> 01:00:16,036
Foi sagrado para mim.
Não foi sagrado pra você, Peter?
907
01:00:16,061 --> 01:00:17,007
Muito sagrado.
908
01:00:17,232 --> 01:00:19,672
Steven, eu acho que seria uma
excelente idéia se você
909
01:00:19,780 --> 01:00:22,617
saísse dessa casa imediatamente.
-Espere, agora que estamos nos dando bem.
910
01:00:22,642 --> 01:00:24,217
Pelo menos temos uma
coisa em comum.
911
01:00:24,387 --> 01:00:26,447
-É.
-Estou com vergonha de vocês.
912
01:00:26,617 --> 01:00:28,517
Vocês não têm consideração
por uma mulher!
913
01:00:28,643 --> 01:00:31,203
Estão dando um péssimo
exemplo a Caroline.
914
01:00:31,282 --> 01:00:34,287
E vocês estão falando de mim
como se eu fosse um quarto de motel
915
01:00:34,312 --> 01:00:36,112
que os dois dividiram em
uma noite.
916
01:00:36,282 --> 01:00:38,412
-Escolha infeliz de um símile.
-É, heh.
917
01:00:38,605 --> 01:00:40,235
Se você é um escritor tão bom,
918
01:00:40,267 --> 01:00:43,311
como é que a Doubleday
não conseguiu vender seu livro?
919
01:00:43,336 --> 01:00:45,422
-Você está jogando baixo.
-Você não me conhece!
920
01:00:45,592 --> 01:00:48,367
-Não faz idéia do quanto posso me rebaixar!
-Terry!
921
01:00:48,392 --> 01:00:53,162
O quê? Calem a boca, vocês os dois!
Calem a boca!
922
01:00:55,439 --> 01:00:58,182
Porcos chauvinistas!
923
01:00:59,772 --> 01:01:03,502
Venha pra cama, um dos dois!
Agora!
924
01:01:07,212 --> 01:01:08,882
O que foi que vimos nela?
925
01:01:09,052 --> 01:01:11,172
Não seu você, mas vou
tomar outro drink.
926
01:01:11,282 --> 01:01:14,082
Essa foi a coisa mais inteligente
que ouvi nos últimos 15 minutos.
927
01:01:14,192 --> 01:01:15,712
Ela sempre teve esse temperamento?
928
01:01:15,822 --> 01:01:17,361
-Claro que sim.
-Jesus.
929
01:01:17,439 --> 01:01:19,970
Acha que gosto de fotografar guerras?
930
01:01:25,972 --> 01:01:29,098
A propósito, eu nunca falei
do seu livro,
931
01:01:29,132 --> 01:01:30,626
porque eu o admirei demais.
932
01:01:30,749 --> 01:01:33,649
E bom demais pra sequer falar
sobre ele.
933
01:01:34,357 --> 01:01:37,352
Bem, não tenho muito
orgulho dele.
934
01:01:37,703 --> 01:01:40,768
As boas fotos são sempre dos
mortos e dos feridos.
935
01:01:42,682 --> 01:01:46,282
Sabe, gosto mais da guerra
do seu livro.
936
01:01:47,222 --> 01:01:50,822
Você disse tudo que pensamos das
mulheres,
937
01:01:50,992 --> 01:01:53,281
mas nunca tivemos coragem de dizer a elas.
938
01:01:53,484 --> 01:01:55,195
Deus o abençoe, senhor.
939
01:01:55,768 --> 01:01:57,445
-Este é por dizer a elas
-É.
940
01:01:57,758 --> 01:02:01,188
-E de novo.
-E de novo e de novo.
941
01:02:04,967 --> 01:02:06,407
Você sabe o que as mulheres
fazem na África?
942
01:02:08,146 --> 01:02:09,146
O quê?
943
01:02:09,937 --> 01:02:14,390
Elas usam um osso no nariz e
escutam os homens!
944
01:02:15,492 --> 01:02:18,622
E se não escutarem, têm que
usar outro osso no nariz.
945
01:02:18,902 --> 01:02:23,149
Heh, isso é só para dois ossos no...
Cada mulher, dois.
946
01:02:24,808 --> 01:02:28,208
E então elas saem das cabanas
de palha, sabe,
947
01:02:28,636 --> 01:02:31,726
e têm os bebês e depois
entram de novo
948
01:02:31,922 --> 01:02:34,322
e levam cacau pros
seus maridos.
949
01:02:34,648 --> 01:02:39,308
Excelente. Excelente.
A divisão correta dos deveres de um casal.
950
01:02:40,319 --> 01:02:43,379
Sabe o que as mulheres estão
fazendo nesse país, uh?
951
01:02:43,482 --> 01:02:46,712
Estão planejando dominar o mundo.
952
01:02:47,027 --> 01:02:52,867
Estão sorrateiramente vivendo mais
que os homens, assim ficarão com tudo.
953
01:02:52,892 --> 01:02:58,422
É uma guerra, estou te falando.
-Você está absolutamente certo.
954
01:02:59,640 --> 01:03:02,230
Está tudo claro agora.
955
01:03:05,902 --> 01:03:06,902
Ei.
956
01:03:10,287 --> 01:03:12,487
O que está fazendo?
-Shh, shh.
957
01:03:12,642 --> 01:03:15,468
Estou desenhando as mulheres
como elas realmente são.
958
01:03:16,382 --> 01:03:20,015
-Isso é uma mulher?
-Bem, parece o quê?
959
01:03:20,945 --> 01:03:22,505
Parece um cavalo.
960
01:03:25,082 --> 01:03:28,757
Certo. Então faremos um cavalo,
961
01:03:29,052 --> 01:03:34,622
então faremos uma mulher
cavalgando ele.
962
01:03:35,262 --> 01:03:37,422
-Boa sorte.
-Uh...
963
01:03:39,034 --> 01:03:46,072
Uh, aí está um cavalo.
E uma mulher asquerosa em cima dele.
964
01:03:49,627 --> 01:03:52,557
Sabe, seus cavalos são tão asquerosos
quanto suas mulheres.
965
01:03:52,785 --> 01:03:54,585
Obrigado, heh.
966
01:04:03,167 --> 01:04:04,940
Viu isso Huh?
967
01:04:06,249 --> 01:04:09,449
-Vi o quê?
-Uma dessas mulheres se mexeu.
968
01:04:13,202 --> 01:04:15,362
Pegue os mosquetes!
969
01:04:23,842 --> 01:04:24,902
Aí vêm elas!
970
01:04:27,652 --> 01:04:30,342
Não atire antes de ver o branco
dos olhos.
971
01:04:34,422 --> 01:04:37,882
-Oh, meu Deus!
-Abaixe, huh.
972
01:04:38,062 --> 01:04:40,429
Estão por tudo!
Estão em todos os lugares!
973
01:04:41,432 --> 01:04:43,572
Não ouse!
974
01:04:52,456 --> 01:04:54,401
Estão jogando panfletos!
975
01:04:57,466 --> 01:04:59,984
Panfletos uma ova.
São contas do Bergdorf's.
976
01:05:00,137 --> 01:05:03,707
Meu Deus, elas não têm piedade?
Faça algo! Faça algo!
977
01:05:03,832 --> 01:05:08,095
Vamos expulsá-las de nossas praias,
enxotá-las de nossas costas,
978
01:05:08,392 --> 01:05:12,771
e corrê-as de...
Ah! Meu traseiro!
979
01:05:15,387 --> 01:05:17,077
-Faça-me um favor!
-Fala?
980
01:05:17,102 --> 01:05:18,792
-Dê-me cobertura.
-Pode deixar.
981
01:05:18,962 --> 01:05:22,263
-Estou com você, parceiro!
-Reforços!
982
01:05:22,902 --> 01:05:26,380
-O que está fazendo?
-Desenhando alguém do nosso lado.
983
01:05:34,912 --> 01:05:37,542
Ah! Sua vez. Agora é sua vez.
984
01:05:38,122 --> 01:05:39,567
Mói, mói, mói.
985
01:05:39,592 --> 01:05:43,983
Você está liquefeita!
Espero que isso seja sangue, sangue.
986
01:05:46,262 --> 01:05:48,433
Bem, fiz a minha parte. Faça algo.
987
01:05:48,457 --> 01:05:50,632
Estou desenhando o mais rápido
que posso.
988
01:05:50,802 --> 01:05:54,032
Uh, bem, desenhe alguém que
saiba como agir numa batalha.
989
01:05:54,202 --> 01:05:55,572
Por exemplo?
990
01:05:56,060 --> 01:05:57,120
Tente Moshe Dayan.
991
01:05:58,392 --> 01:05:59,622
Boa idéia!
992
01:06:05,912 --> 01:06:08,073
Estão enfraquecendo! Ataque!
993
01:06:12,194 --> 01:06:14,627
-Shalom.
-Shalom.
994
01:06:17,601 --> 01:06:18,749
Cuidado!
995
01:06:22,002 --> 01:06:24,337
Acertou uma. Acertou duas.
996
01:06:24,502 --> 01:06:28,592
Malditas espiãs!
Continue com o bom trabalho!
997
01:06:28,772 --> 01:06:30,962
Escutem, crianças,
998
01:06:31,142 --> 01:06:38,042
e irão ouvir "Midnight Ride",
de Paul Revere.
999
01:06:38,579 --> 01:06:39,779
Peter.
1000
01:06:41,552 --> 01:06:45,204
-Peter!
-Huh? Quê?
1001
01:06:46,041 --> 01:06:47,801
Não vem para a cama?
1002
01:06:49,022 --> 01:06:52,152
Oh, não vai conseguir.
Foi assim que me pegou da primeira vez.
1003
01:08:35,787 --> 01:08:36,787
O quê?
1004
01:08:49,907 --> 01:08:51,329
Alô... Aham!
1005
01:08:52,253 --> 01:08:53,253
Alô?
1006
01:09:01,122 --> 01:09:02,322
Alô.
1007
01:09:05,122 --> 01:09:06,992
Espere um pouco.
1008
01:09:07,454 --> 01:09:09,985
É para você. Longa distância.
1009
01:09:10,515 --> 01:09:14,315
-Quem será que pode ser?
-Não é pra você, é pro seu pai.
1010
01:09:14,677 --> 01:09:15,707
Qual dos dois?
1011
01:09:15,786 --> 01:09:18,786
Não comece de novo.
É pro seu pai.
1012
01:09:20,189 --> 01:09:21,879
Acorde. Longa distância.
1013
01:09:21,917 --> 01:09:23,827
-Tá, tá. O quê?
-Sai caro.
1014
01:09:23,909 --> 01:09:27,260
-Tá, tá. Onde? Onde?
-Olha pra cima. Sai caro.
1015
01:09:27,397 --> 01:09:31,524
Peguei, peguei. Tá, tá.
Alô, sim.
1016
01:09:31,652 --> 01:09:35,252
Sim, é Kozlenko,
ou o que sobrou dele.
1017
01:09:35,680 --> 01:09:39,234
Está bem. O quê? Fale mais alto,
a ligação tá horrível.
1018
01:09:40,677 --> 01:09:42,907
A ligação está horrível... dentro
do meu cérebro.
1019
01:09:42,932 --> 01:09:46,092
Eu não... enxergo nada.
Alguém viu meus óculos?
1020
01:09:46,379 --> 01:09:47,679
Você está com eles.
1021
01:09:47,963 --> 01:09:50,233
Encontre um lápis e anota
esso, pode ser?
1022
01:09:50,460 --> 01:09:53,483
É, minha secretária está aqui
do lado.
1023
01:09:53,857 --> 01:09:57,017
É, quando? Hoje à tarde?
1024
01:09:57,572 --> 01:10:00,952
-Oh, puxa...
-Sim, meu passaporte está ok.
1025
01:10:01,049 --> 01:10:03,721
É, mas eu preciso de um visto
para o carinha
1026
01:10:03,752 --> 01:10:06,026
que está martelando na
minha cabeça.
1027
01:10:16,082 --> 01:10:19,877
Peter, pelo amor de deus. Tem um lápis?
1028
01:10:19,902 --> 01:10:24,552
Preciso pegar um avião pra
algum lugar. É, é.
1029
01:10:25,817 --> 01:10:28,417
Tá, tudo bem.
Pode falar devagar?
1030
01:10:28,442 --> 01:10:31,175
Minha assistente, uh,
não sabe estenografia.
1031
01:10:31,422 --> 01:10:37,073
Sim, sim, Aeroporto Kennedy,
Air China, vôo 409.
1032
01:10:38,525 --> 01:10:39,545
Anotou?
1033
01:10:41,061 --> 01:10:42,284
Acho que sim.
1034
01:10:42,967 --> 01:10:44,697
Claro, claro. Estou pronto para sair.
1035
01:10:44,722 --> 01:10:47,411
Na verdade, eu estava de saída mesmo.
1036
01:10:47,792 --> 01:10:51,028
-Bom dia.
-Bom dia.
1037
01:10:51,162 --> 01:10:52,402
-Bom dia.
-Bom dia.
1038
01:10:52,532 --> 01:10:55,262
Espero que vocês estejam orgulhosos
da noite passada, homens.
1039
01:10:55,432 --> 01:10:58,672
O mérito não é todo nosso.
Moshe Dayan virou o jogo.
1040
01:10:58,842 --> 01:10:59,932
-Quem?
-É.
1041
01:11:00,112 --> 01:11:02,072
Meio dia e meia, anotou?
1042
01:11:02,242 --> 01:11:03,262
Acho que sim.
1043
01:11:03,442 --> 01:11:05,672
Ok, pode me dar o bloco?
1044
01:11:08,078 --> 01:11:09,098
Jesus.
1045
01:11:09,952 --> 01:11:11,802
Você está pior que eu.
1046
01:11:12,176 --> 01:11:14,916
Não se preocupe, eu vou pegar
o trem pra cidade com você.
1047
01:11:14,992 --> 01:11:16,482
Guardei tudo na minha cabeça.
1048
01:11:16,662 --> 01:11:18,282
Aonde você vai?
1049
01:11:18,462 --> 01:11:22,175
Uh, preciso falar com Howard Mann
sobre o livro novo.
1050
01:11:22,200 --> 01:11:23,489
Ele tem me cobrado muito.
1051
01:11:23,638 --> 01:11:26,232
É melhor ir se arrumar, se quiser
pegar aquele trem.
1052
01:11:26,332 --> 01:11:29,792
-É, certo.
-Isso, se arrumar.
1053
01:11:31,094 --> 01:11:33,185
Peter, a escada é por aqui.
1054
01:11:33,574 --> 01:11:34,594
Sou novo aqui.
1055
01:11:34,712 --> 01:11:35,732
Bons dias, papai.
1056
01:11:35,912 --> 01:11:37,572
-Bom dia.
-Bom dia.
1057
01:11:43,282 --> 01:11:48,868
Mamãe, têm mulheres mortas
por todas as paredes.
1058
01:11:50,992 --> 01:11:53,582
Por que homens desenham
coisas assim?
1059
01:11:53,762 --> 01:11:55,875
É a única forma que eles
conseguem vencer.
1060
01:12:08,207 --> 01:12:11,835
Dois sucos de tomate com ovo cru,
e aqui está o molho Tabasco.
1061
01:12:11,907 --> 01:12:13,827
-Obrigado.
-Mais alguma coisa, senhor?
1062
01:12:13,852 --> 01:12:16,925
Uma oração. Com licença.
1063
01:12:23,992 --> 01:12:26,816
-Tome, um pouco de salvação.
-Obrigado.
1064
01:12:32,160 --> 01:12:35,183
Sabe, não é fácil deixá-los assim.
1065
01:12:36,872 --> 01:12:38,683
Ainda consigo ver seus rostos.
1066
01:12:39,449 --> 01:12:43,120
David, Linda, olhando para mim.
1067
01:12:43,824 --> 01:12:47,242
Caroline crescendo, amadurecendo.
1068
01:12:47,792 --> 01:12:50,812
Mulher. E Terry.
1069
01:12:51,781 --> 01:12:53,911
Sabe, sempre vai existir uma coisinha
1070
01:12:53,936 --> 01:12:55,996
entre um homem e uma mulher
que cria os filhos dele.
1071
01:12:56,192 --> 01:12:58,352
Sei que consegue entender.
1072
01:12:58,712 --> 01:13:01,603
Sei que não tem ressentimento por
algumas lembranças,
1073
01:13:01,712 --> 01:13:03,400
que me fazem companhia na
1074
01:13:03,553 --> 01:13:06,166
escuridão, no calor e solidão da selva.
1075
01:13:06,244 --> 01:13:07,914
Você é um falso, Steven.
1076
01:13:08,202 --> 01:13:11,017
-Perdão?
-Você está fora e fico feliz com isso.
1077
01:13:11,042 --> 01:13:12,062
Como assim?
1078
01:13:12,242 --> 01:13:14,372
Você tem uma filha que não
dá ouvidos a ninguém,
1079
01:13:14,432 --> 01:13:16,116
outra que gagueja
1080
01:13:16,140 --> 01:13:18,214
e um filho que só consegue
dormir na frente das portas.
1081
01:13:18,242 --> 01:13:19,642
Você bagunçou a família toda.
1082
01:13:20,276 --> 01:13:22,212
Ei, você quer um soco no nariz?
1083
01:13:22,237 --> 01:13:24,437
-Eu não.
-Heh, tá certo.
1084
01:13:24,637 --> 01:13:26,767
Um pai deve ficar em casa.
1085
01:13:27,049 --> 01:13:30,192
Não simplesmente passar
espalhando presentes
1086
01:13:30,362 --> 01:13:32,592
e cantando musiquinhas
como uma ninfa da floresta.
1087
01:13:33,876 --> 01:13:35,485
-Acho que você quis dizer "sátiro".
-Isso aí.
1088
01:13:35,549 --> 01:13:39,337
Uma ninfa da floresta tem seios.
Pelo menos as que eu vi tinham.
1089
01:13:39,507 --> 01:13:41,377
E heras crescendo nos cabelos.
1090
01:13:41,402 --> 01:13:43,650
Bem, acha que não sei porque
você voltou?
1091
01:13:43,742 --> 01:13:46,602
Porque quando descobriu que
Terry estava casando com outro,
1092
01:13:46,627 --> 01:13:48,332
excitou você.
1093
01:13:51,612 --> 01:13:54,012
-É.
-É.
1094
01:13:55,975 --> 01:13:57,397
É, de fato.
1095
01:13:58,192 --> 01:14:01,069
Estação Penn.
Estação Pennsylvania.
1096
01:14:01,692 --> 01:14:04,092
Você não nasceu pra esse
tipo de vida, Steven.
1097
01:14:04,262 --> 01:14:05,902
Ir e voltar de um escritório todo dia.
1098
01:14:05,949 --> 01:14:08,407
Você ficaria maluco antes mesmo
de acabarem seus tickets.
1099
01:14:08,611 --> 01:14:10,763
Imagino que você não se sente
assim às vezes.
1100
01:14:10,788 --> 01:14:13,258
-Às vezes.
-Você deveria ser o primeiro a entender.
1101
01:14:16,072 --> 01:14:18,898
-Uh, Steven.
-O quê?
1102
01:14:19,257 --> 01:14:22,022
Esses óculos só pioram minha
dor de cabeça
1103
01:14:22,047 --> 01:14:23,757
e eu não enxergo sem eles.
Poderia me ajudar?
1104
01:14:23,782 --> 01:14:27,512
Eu mesmo não estou vendo muito bem
hoje. Vamos, segure.
1105
01:14:27,790 --> 01:14:30,220
Talvez a gente consiga juntos.
1106
01:14:35,192 --> 01:14:37,552
-Steve?
-O que é?
1107
01:14:37,722 --> 01:14:40,098
Acho que deveria dar uma chance
aos seus filhos.
1108
01:14:40,132 --> 01:14:43,582
Pare de brincar com as emoções
deles. Deixe que eles o esqueçam.
1109
01:14:43,762 --> 01:14:46,062
-Terry também?
-Ela já esqueceu você.
1110
01:14:46,232 --> 01:14:48,392
-Tem certeza?
-Absoluta.
1111
01:14:48,572 --> 01:14:51,732
Eu acredito em você. Acredito em
você e respeito sua opinião.
1112
01:14:51,902 --> 01:14:53,902
-Mas tem certeza?
-Totalmente.
1113
01:14:54,072 --> 01:14:57,602
Jesus, vou ficar aborrecido
por semanas com isso, pode crer.
1114
01:15:04,122 --> 01:15:05,642
Malditas mulheres.
1115
01:15:06,482 --> 01:15:11,005
Calças justas, mini saias, sem sutiã.
Por que não nos deixam em paz?
1116
01:15:12,152 --> 01:15:14,980
Tem um táxi aí. Acha que consegue
ir numa boa?
1117
01:15:15,050 --> 01:15:17,986
-Sim. Aonde você vai?
-Preciso dizer a ela o que penso dela
1118
01:15:18,011 --> 01:15:19,878
e meu avião sai às 12:30, heh.
1119
01:15:19,962 --> 01:15:22,665
Tem um... tem certeza que
fica bem sozinho, huh?
1120
01:15:22,690 --> 01:15:24,852
Estou bem. Só não me dê um
beijinho de despedida.
1121
01:15:32,342 --> 01:15:34,542
750, Madison.
1122
01:15:40,099 --> 01:15:41,870
Quando sentiu a dor pela
primeira vez?
1123
01:15:42,435 --> 01:15:45,271
Hoje pela manhã. Talvez ontem à noite.
1124
01:15:45,365 --> 01:15:48,292
Tudo sobre ontem à noite é
compreensivelmente vago.
1125
01:15:49,248 --> 01:15:53,722
A condição é aguda.
Será preciso operar.
1126
01:15:54,417 --> 01:15:56,109
Gosta de sinceridade?
1127
01:15:56,226 --> 01:15:56,910
Sim.
1128
01:15:57,042 --> 01:16:00,245
O que não gosto é de gente que diz
"gosta de sinceridade?"
1129
01:16:03,609 --> 01:16:05,883
As chances são menores que 50-50.
1130
01:16:07,046 --> 01:16:08,195
De quê?
1131
01:16:08,793 --> 01:16:10,929
De que você volte a enxergar.
1132
01:16:13,152 --> 01:16:15,522
Bem, pelo menos não vou precisar
assistir televisão.
1133
01:16:15,692 --> 01:16:18,194
Quer que ligue para sua esposa?
1134
01:16:18,780 --> 01:16:20,182
Uh, não.
1135
01:16:21,177 --> 01:16:22,467
Você não vai para casa, sabia?
1136
01:16:22,492 --> 01:16:25,442
Quero você no hospital à noite
para operarmos pela manhã.
1137
01:16:27,194 --> 01:16:29,552
Bem, nesse caso, é melhor ligar.
1138
01:16:33,242 --> 01:16:35,472
Poderia discar para a
telefonista para mim?
1139
01:16:38,751 --> 01:16:42,290
Peter? Você sabe o que vai dizer?
1140
01:16:42,891 --> 01:16:45,121
Mm-hm. Vamos almoçar.
1141
01:16:50,092 --> 01:16:52,849
Não sei o que está tentando me explicar.
Solte meu braço
1142
01:16:52,874 --> 01:16:54,875
-Não posso soltar. É isso
que estou tentando explicar.
1143
01:16:55,062 --> 01:16:56,737
-Por que não?
-Eu posso cair.
1144
01:16:56,762 --> 01:16:58,352
-Ainda nem tomamos o
primeiro martini.
1145
01:16:58,377 --> 01:17:01,992
-São meus olhos. O médico disse
que preciso operar os olhos.
1146
01:17:02,109 --> 01:17:04,123
-Seus olhos?
-É isso que quero que fale com a Terry
1147
01:17:04,148 --> 01:17:05,100
no almoço.
1148
01:17:05,248 --> 01:17:06,498
-Hã? Operação?
1149
01:17:06,593 --> 01:17:08,217
-Posso ficar cego.
1150
01:17:08,511 --> 01:17:10,284
Devagar, Howard. Você está bem?
1151
01:17:11,142 --> 01:17:12,172
Quase desmaiei.
1152
01:17:12,350 --> 01:17:15,310
Se eu soubesse que você iria
se abalar tanto, não teria contado.
1153
01:17:15,443 --> 01:17:17,618
Quem sabe foi um engano, heim?
Vá ver outro médico.
1154
01:17:17,682 --> 01:17:20,729
Já vi outro médico e não
há nenhum engano.
1155
01:17:21,052 --> 01:17:22,542
Acontece sempre com os caras bons.
1156
01:17:22,722 --> 01:17:25,022
Howard, pare com isso. Você precisa
entrar e falar com ela.
1157
01:17:25,047 --> 01:17:26,834
-Tá, desculpe.
-Você está bem?
1158
01:17:26,955 --> 01:17:29,556
Sim, já estou bem.
1159
01:17:30,202 --> 01:17:33,692
Agora, lembre-se. Não quero que ela
saiba nada sobre isso.
1160
01:17:33,809 --> 01:17:35,999
Você é tão corajoso,
estou estarrecido.
1161
01:17:36,232 --> 01:17:37,552
-Muito bem colocado.
-Obrigado.
1162
01:17:37,897 --> 01:17:40,587
Agora, você diz a ela que você
irá me isolar...
1163
01:17:40,612 --> 01:17:42,232
-Cuidado.
-...por uma semana...
1164
01:17:42,544 --> 01:17:43,944
para que eu termine o livro.
1165
01:17:43,982 --> 01:17:46,382
E não haverão nem telefonemas
nem visitas.
1166
01:17:46,542 --> 01:17:48,242
-Cuidado.
-Ok.
1167
01:17:48,412 --> 01:17:50,612
E ela não deve tentar entrar em
contato comigo. Entendeu?
1168
01:17:50,782 --> 01:17:55,667
-Uh-huh. Entendi.
-Howard, se você me trair nessa,
1169
01:17:55,692 --> 01:17:57,522
vou linchar você com
minha bengala branca
1170
01:17:57,622 --> 01:18:00,292
e dar seus restos pro meu
cão-guia comer.
1171
01:18:01,987 --> 01:18:03,414
Estou pronto.
1172
01:18:08,902 --> 01:18:13,760
Bem, uh, Terry, o problema é...
1173
01:18:15,112 --> 01:18:17,712
Na verdade, esse seu marido
preguiçoso,
1174
01:18:17,882 --> 01:18:19,465
me deve um livro.
1175
01:18:19,512 --> 01:18:20,572
Howard, hehe.
1176
01:18:20,597 --> 01:18:22,912
-E você está chorando por causa disso?
-Ora, você conhece o Howard,
1177
01:18:23,012 --> 01:18:25,282
ele fica chateado sempre que
tem dinheiro envolvido.
1178
01:18:25,452 --> 01:18:26,927
-Vamos nos animar, Howard?
-Tá.
1179
01:18:26,952 --> 01:18:28,794
Vamos tomar um drink.
Garçom. Garçom.
1180
01:18:28,819 --> 01:18:30,382
-Sim, senhor.
-Três martinis duplos.
1181
01:18:30,562 --> 01:18:32,311
-Vou querer o mesmo.
-Esqueça o dele.
1182
01:18:32,436 --> 01:18:34,207
Poderia se recompor, Howard?
1183
01:18:34,232 --> 01:18:36,352
E não se preocupe com o livro.
Eu vou terminá-lo.
1184
01:18:37,032 --> 01:18:41,743
Agora, uh, amor, o Howard, uh...
1185
01:18:41,802 --> 01:18:45,120
Ele quer me isolar nesse lugar
no Cape até que o livro esteja pronto.
1186
01:18:45,145 --> 01:18:47,932
-Não é isso, Howard?
-Isso aí. O livro.
1187
01:18:48,631 --> 01:18:50,644
Ele me promoteu esse livro
a um mês atrás.
1188
01:18:50,669 --> 01:18:52,272
e vou trancá-lo e jogar a
chave fora,
1189
01:18:52,319 --> 01:18:54,210
por isso você não irá vê-lo
por uma semana.
1190
01:18:54,467 --> 01:18:55,451
-Certo?
-Certo.
1191
01:18:55,476 --> 01:18:57,327
Isso mesmo, Howard.
1192
01:18:57,352 --> 01:19:00,722
Por isso, não se preocupe com ele
porque é lá onde ele vai estar.
1193
01:19:01,047 --> 01:19:03,067
Trancado na minha cabana
em Cape Cod.
1194
01:19:03,209 --> 01:19:05,297
Não ligue pra ele.
Ele liga quanto tiver terminado.
1195
01:19:05,322 --> 01:19:06,818
Não vai acontecer nada com ele,
1196
01:19:06,935 --> 01:19:09,920
porque tudo que ele vai estar fazendo
é finalizando aquele maldito livro.
1197
01:19:09,974 --> 01:19:11,675
Bem, será dureza para mim,
1198
01:19:11,700 --> 01:19:13,202
mas se é assim que você
quer, Howard.
1199
01:19:13,302 --> 01:19:17,242
Vocês estão mentindo, mentindo.
Os dois estão mentindo.
1200
01:19:17,402 --> 01:19:18,462
Mentindo, eu?
1201
01:19:18,634 --> 01:19:22,009
Você nunca faria esse alarde porque
vai trabalhar por uma semana, Peter.
1202
01:19:22,052 --> 01:19:23,317
Eu? O quê...? É claro que eu faria.
1203
01:19:23,342 --> 01:19:25,623
Deus, que animal bem desconfiado
que mulher é.
1204
01:19:25,671 --> 01:19:28,131
Você é capaz de supor que vamos estar
com duas garotas.
1205
01:19:28,257 --> 01:19:30,176
-Estarão?
-Talvez.
1206
01:19:31,608 --> 01:19:34,847
-Ele vai?
-Não, não. Não há mulheres, não.
1207
01:19:34,931 --> 01:19:37,365
Ele vai para Cape Cod.
1208
01:19:37,390 --> 01:19:37,784
É.
1209
01:19:37,901 --> 01:19:39,517
-Deus, não suporto mais isso.
-Howard.
1210
01:19:39,542 --> 01:19:40,922
Eu vou contar a ela.
1211
01:19:40,947 --> 01:19:42,766
Howard, seu filho da mãe.
Você prometeu.
1212
01:19:42,791 --> 01:19:44,492
Não me importa.
Sua coragem me deixa doente.
1213
01:19:44,517 --> 01:19:46,084
Ela tem o direito de saber.
1214
01:19:46,132 --> 01:19:48,012
-Seu marido está ficando cego.
-Howard, por favor.
1215
01:19:48,132 --> 01:19:50,052
Olha o que você fez.
Deixou ela devastada.
1216
01:19:50,203 --> 01:19:52,727
-Howard, assoe o nariz.
-Obrigado.
1217
01:19:52,752 --> 01:19:54,287
Posso pedir outro drink, Peter?
1218
01:19:54,312 --> 01:19:56,872
Cuidado, essas coisas são uma
bomba num estômago vazio.
1219
01:19:57,042 --> 01:19:58,302
-Cale a boca, Howard.
-Estou bem.
1220
01:19:58,404 --> 01:20:01,704
Olha, amor. Tente entender que não
havia porque contar a você
1221
01:20:01,729 --> 01:20:05,386
antes de estar tudo terminado.
-Eu sei sobre seus olhos, Peter.
1222
01:20:07,552 --> 01:20:10,437
-O que quer dizer?
-Eu sempre soube,
1223
01:20:10,462 --> 01:20:13,339
desde o começo.
Dr. Harris me contou no primeiro dia.
1224
01:20:14,592 --> 01:20:19,307
-Quer dizer que casou comigo sabendo?
-Jesus, que coragem. Que devoção.
1225
01:20:19,332 --> 01:20:21,738
-Cale a boca, Howard.
-Cale a boca, Howard.
1226
01:20:21,772 --> 01:20:24,002
Quer dizer que casou com pena de mim?
1227
01:20:24,172 --> 01:20:26,302
-Nunca tive pena de você.
-Sua hipócrita.
1228
01:20:26,557 --> 01:20:29,205
Pelo amor de Deus, seja sensato.
1229
01:20:29,272 --> 01:20:31,332
Você foi pra cama comigo
sentindo pena de mim.
1230
01:20:31,512 --> 01:20:35,080
Eu fui pra cama com você porque
gostava de ir pra cama com você.
1231
01:20:35,112 --> 01:20:37,927
E porque achei que você seria um
pai maravilhoso para meus filhos.
1232
01:20:37,952 --> 01:20:40,787
Caroline, Linda e eles...
Não diga que eles sabem.
1233
01:20:40,873 --> 01:20:42,167
-É claro que sabem.
-Meu Deus.
1234
01:20:42,192 --> 01:20:44,661
Como não iriam perceber pelo jeito
que você se atrapalha todo,
1235
01:20:44,686 --> 01:20:45,667
como poderiam?
1236
01:20:45,692 --> 01:20:47,909
-Só o que faltava, um moleque de 6
anos tendo pena de mim.
1237
01:20:47,934 --> 01:20:49,167
-Um bebê.
-Cale a boca e sente-se.
1238
01:20:49,192 --> 01:20:50,937
-Esse momento vocês devem
dividir a sós...
1239
01:20:50,962 --> 01:20:52,377
-Cale a boca!
-Você despachou Steven
1240
01:20:52,402 --> 01:20:55,330
porque achou que era seu dever
cuidar de seu pobre marido cego.
1241
01:20:55,355 --> 01:21:00,098
-Steven foi embora. Ele sempre vai.
-Ele vai voltar. Ele prometeu.
1242
01:21:00,223 --> 01:21:02,840
Ele ainda deixou uma insinuaçãozinha
de que você e ele talvez...
1243
01:21:02,872 --> 01:21:07,182
-Pelo amor de Deus. Pare com isso.
Não dou a mínima pro Steven.
1244
01:21:07,352 --> 01:21:09,282
-Voê está mentindo.
-Peter.
1245
01:21:09,597 --> 01:21:11,355
Você é como todas as mulheres.
1246
01:21:11,379 --> 01:21:13,386
Você não passa de uma mentirosa,
desonesta.
1247
01:21:13,441 --> 01:21:17,175
e é presunçosa e mal espera para
encontrar uma caridade para adotar!
1248
01:21:21,417 --> 01:21:23,977
Não entendo o que aconteceu com vocês,
pessoas corajosas.
1249
01:21:24,002 --> 01:21:27,215
Vamos dar o fora daqui?
Antes que aquela mulher volte
1250
01:21:27,302 --> 01:21:29,322
e comece a ficar com pena
porque arruinou meu terno.
1251
01:21:29,502 --> 01:21:33,547
Peter. Peter, espere aí. Espere.
Eu ligo pra ela. Eu vou explicar.
1252
01:21:33,572 --> 01:21:35,971
Faça isso, Howard, e eu te mato.
1253
01:21:40,054 --> 01:21:41,114
Howard?
1254
01:21:43,683 --> 01:21:46,698
Peter. Peter.
1255
01:21:48,492 --> 01:21:52,582
Peter. Peter.
1256
01:21:53,932 --> 01:21:57,230
Howard. Howard.
1257
01:21:57,732 --> 01:22:00,792
-Fique firme, Peter, está na hora.
1258
01:22:01,117 --> 01:22:02,407
-Para quê?
1259
01:22:02,768 --> 01:22:04,602
-Vou remover a bandagem.
1260
01:22:05,565 --> 01:22:09,268
-Assim? Sem trombetas?
-Isso pode vir depois.
1261
01:22:09,479 --> 01:22:12,097
Agora calma. Não mova a cabeça.
1262
01:22:13,229 --> 01:22:15,429
Apenas relaxe.
1263
01:22:16,874 --> 01:22:19,499
-Até aqui tudo bem. Continue.
1264
01:22:20,733 --> 01:22:22,012
-Acabou.
1265
01:22:22,964 --> 01:22:24,824
-1200 dólares pra isso?
1266
01:22:25,130 --> 01:22:26,650
-Creio que sim.
1267
01:22:26,722 --> 01:22:28,223
Como está?
1268
01:22:28,786 --> 01:22:30,677
-Bem, não tão fundo quanto um poço
1269
01:22:30,702 --> 01:22:35,262
nem tão largo como um celeiro,
mas há de servir.
1270
01:22:35,919 --> 01:22:37,979
-Consegue distinguir algo?
1271
01:22:38,089 --> 01:22:41,089
-Sim. Luz forte.
1272
01:22:42,707 --> 01:22:44,120
Alguma cor.
1273
01:22:46,882 --> 01:22:51,212
Algumas sombras. Uma logo
ali, acho que é você.
1274
01:22:52,052 --> 01:22:55,460
-Sou eu.
-Pelo Jesus, ela está aqui?
1275
01:22:55,667 --> 01:22:57,096
-Peter, não...
-Eu falei.
1276
01:22:57,127 --> 01:22:59,953
-Peter, não se exalte.
-Exaltar? Fui violado.
1277
01:22:59,992 --> 01:23:01,167
Vou deixá-los sozinhos.
1278
01:23:01,192 --> 01:23:03,292
-Aonde vai?
-Tenho outros pacientes.
1279
01:23:03,462 --> 01:23:05,956
Bem, que Deus os ajude.
1280
01:23:11,097 --> 01:23:14,687
-Por que você veio?
-Eu estava preocupada com você.
1281
01:23:14,712 --> 01:23:16,572
-Naturalmente.
-Heh, naturalmente.
1282
01:23:16,742 --> 01:23:18,987
Mulheres sempre se preocupam
com homens desvalidos.
1283
01:23:19,012 --> 01:23:22,214
E cachorrinhos e jumentos velhos
demais para puxar carroças.
1284
01:23:22,354 --> 01:23:24,103
Você acha que não consegue
mais puxar uma carroça?
1285
01:23:24,128 --> 01:23:27,162
Certamente posso cair de um penhasco
ou na frente de um caminhão.
1286
01:23:27,187 --> 01:23:28,562
Qual é o seu problema?
1287
01:23:30,352 --> 01:23:33,430
Não percebe que você ficaria melhor
com outra pessoa agora?
1288
01:23:35,278 --> 01:23:36,938
Como Steven, por exemplo?
1289
01:23:37,062 --> 01:23:40,497
Ele tem mais substância do que
você jamais reconheceu.
1290
01:23:40,932 --> 01:23:46,562
Vocês dois tiveram algo.
Sabe, vocês dois e as crianças.
1291
01:23:46,742 --> 01:23:48,402
Nós nunca igualaríamos isso.
1292
01:23:48,572 --> 01:23:52,142
-Você me devolveria ao Steven?
-Eu não a impediria disso.
1293
01:23:52,167 --> 01:23:53,516
Quero que saiba.
1294
01:23:53,540 --> 01:23:55,267
Ora, é muito generoso da sua parte.
1295
01:23:55,335 --> 01:23:58,117
Nobre, bonito e bom.
-O que isso tudo quer dizer?
1296
01:23:58,159 --> 01:24:02,342
E depois que eu for, você será pregado
em um optótipo, queimamos seu pijama.
1297
01:24:02,622 --> 01:24:04,857
E criaremos uma nova religião
em sua honra.
1298
01:24:05,622 --> 01:24:09,392
-Não é muito legal.
-Você terá uma esposa e três filhos.
1299
01:24:09,562 --> 01:24:12,532
Você está usando isso para pular fora,
também não é muito legal.
1300
01:24:12,702 --> 01:24:15,309
Estou sendo prático e objetivo.
1301
01:24:16,494 --> 01:24:18,664
Eu não posso voltar para ele.
1302
01:24:19,005 --> 01:24:21,461
Como você mesma disse,
ou acho que disse,
1303
01:24:21,578 --> 01:24:24,647
vocês tiveram três filhos juntos,
não é assim tão difícil.
1304
01:24:25,745 --> 01:24:27,105
Steven está morto.
1305
01:24:28,863 --> 01:24:29,736
O quê?
1306
01:24:31,582 --> 01:24:36,752
Eu tentei contar a você, mas você
não atendia meus telefonemas.
1307
01:24:38,033 --> 01:24:39,163
Como aconteceu?
1308
01:24:40,304 --> 01:24:46,292
Bem, uh, ele estava em um, uh...
1309
01:24:46,962 --> 01:24:50,302
Estava numa casa,
1310
01:24:50,472 --> 01:24:54,462
e, uh, estava cobrindo uma história
1311
01:24:54,642 --> 01:24:58,642
sobre as, uh, mulheres...
1312
01:24:59,512 --> 01:25:01,812
O papel das mulheres numa
guerra...
1313
01:25:02,712 --> 01:25:07,729
E uma granada foi arremessada
pela janela.
1314
01:25:09,724 --> 01:25:11,794
Explodido em um puteiro.
1315
01:25:15,512 --> 01:25:20,862
Quando eu soube, tudo que pensei...
1316
01:25:23,002 --> 01:25:31,106
foi, que bom que não foi você.
1317
01:25:32,767 --> 01:25:35,179
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
1318
01:25:36,158 --> 01:25:37,627
Como as crianças estão lidando?
1319
01:25:39,382 --> 01:25:43,822
Caroline está sendo bem madura.
1320
01:25:46,340 --> 01:25:48,930
David não compreende.
1321
01:25:50,010 --> 01:25:55,703
E Linda, está lidando muito,
muito mal.
1322
01:25:56,154 --> 01:25:57,923
Há algo que eu possa fazer?
1323
01:26:00,472 --> 01:26:02,742
Posso dizer a Linda que você
quer falar com ela?
1324
01:26:03,380 --> 01:26:05,180
É claro, que acha que vai
fazer algum bem.
1325
01:26:05,499 --> 01:26:07,041
Eu sei que sim.
1326
01:26:08,396 --> 01:26:10,054
Eu a trago amanhã.
1327
01:26:10,156 --> 01:26:14,093
Não, não. Ainda não. Não aqui.
1328
01:26:19,132 --> 01:26:22,602
-Quando vem pra casa?
-Não sei.
1329
01:26:24,562 --> 01:26:27,662
-Uma semana, um mês, um ano?
-Eu não sei.
1330
01:26:32,789 --> 01:26:34,549
Então, vou esperar dar notícias.
1331
01:26:36,572 --> 01:26:40,312
E lembre-se, ela não será uma
garotinha por muito tempo.
1332
01:28:33,862 --> 01:28:35,792
-Sr. Wilson?
-Heh.
1333
01:28:36,637 --> 01:28:38,077
Que diabos está fazendo?
1334
01:28:38,102 --> 01:28:41,222
Cale-se e me arranje um
bloco de desenho de dois metros.
1335
01:28:41,402 --> 01:28:43,592
-O quê?
-Vai, vai, vai.
1336
01:28:44,702 --> 01:28:49,142
Doutor. Doutor. Doutor.
1337
01:29:02,192 --> 01:29:06,452
-Então, não vai entrar comigo?
-Não, isso é entre vocês dois.
1338
01:29:06,622 --> 01:29:09,801
Eu busco você ao meio-dia. Ok?
1339
01:29:10,132 --> 01:29:15,432
-Preciso ir?
-Não, mas acho que deveria.
1340
01:29:31,222 --> 01:29:33,882
Oh, está aberta. Entre.
1341
01:29:36,222 --> 01:29:37,882
É Linda.
1342
01:29:39,064 --> 01:29:40,584
Oh, uh...
1343
01:29:40,662 --> 01:29:42,349
Oi, Linda, heh, como está?
1344
01:29:43,103 --> 01:29:45,982
Minha mãe me fez vir.
O que você quer?
1345
01:29:47,802 --> 01:29:51,032
Certo, esqueci. Você é a menina
que não faz rodeios.
1346
01:29:51,319 --> 01:29:54,350
Ok, quero falar do seu pai.
1347
01:29:55,072 --> 01:30:01,012
Por quê? Eu não gostava tanto dele,
se quer saber.
1348
01:30:01,182 --> 01:30:02,182
Oh.
1349
01:30:02,752 --> 01:30:07,182
E ele não gostava de mim também.
Estava sempre indo embora.
1350
01:30:07,352 --> 01:30:14,762
Mas ele não vai mais fazer isso
por que ele morreu. E acho bom.
1351
01:30:15,470 --> 01:30:16,760
O que você disse?
1352
01:30:17,332 --> 01:30:24,003
Eu disse que ele morreu e
acho bom mesmo.
1353
01:30:25,042 --> 01:30:27,909
Você soa como um pica-pau
batendo numa árvore. Sabe:
1354
01:30:28,872 --> 01:30:30,472
Pare com isso!
1355
01:30:30,642 --> 01:30:34,450
Você é igual a ele! Você também ri.
1356
01:30:34,724 --> 01:30:37,673
Os homens são todos assim.
1357
01:30:39,022 --> 01:30:42,051
Não me importa. Não me importa.
1358
01:30:42,127 --> 01:30:45,187
-Feche essa porta, Linda.
-Vou embora.
1359
01:30:45,562 --> 01:30:49,252
Se for embora agora, vai gaguejar
até seus dentes caírem.
1360
01:30:49,432 --> 01:30:50,832
Não v-v-vou...
1361
01:30:51,760 --> 01:30:53,783
Q-q-quem consegue entender isso aí?
1362
01:30:54,033 --> 01:30:55,063
Pare!
1363
01:30:55,088 --> 01:30:57,478
Acha mesmo que alguém vai sentir
pena de você, é isso?
1364
01:30:57,984 --> 01:31:01,468
Rat-a-tat-tat-tat para o resto da
vida como um pica-pau idiota?
1365
01:31:01,804 --> 01:31:03,646
Pare com isso! Por favor.
Pare com isso!
1366
01:31:03,671 --> 01:31:06,517
Não sinto pena de você e você deveria
parar de sentir pena de si mesma.
1367
01:31:06,659 --> 01:31:08,527
Porque ninguém nunca parou
de gaguejar
1368
01:31:08,552 --> 01:31:10,718
até decidirem que querem
parar de gaguejar.
1369
01:31:11,582 --> 01:31:13,166
Cale a boca! Pode calar a boca?
1370
01:31:14,410 --> 01:31:15,850
Pode calar a boca?
1371
01:31:15,941 --> 01:31:16,941
Ai!
1372
01:31:19,882 --> 01:31:21,312
Sinto muito, mesmo.
1373
01:31:21,337 --> 01:31:24,037
Eu não queria acertar você, verdade.
1374
01:31:24,271 --> 01:31:26,192
Oh, sim, você queria.
1375
01:31:26,362 --> 01:31:27,362
Oh.
1376
01:31:28,702 --> 01:31:30,582
Não sei se valeu a pena, mas funcionou.
1377
01:31:31,542 --> 01:31:34,062
-O que funcionou?
-Você parou de gaguejar.
1378
01:31:36,112 --> 01:31:37,132
Sério?
1379
01:31:40,512 --> 01:31:41,542
Até certo ponto.
1380
01:31:41,712 --> 01:31:43,482
Tem certeza de que está bem?
1381
01:31:43,774 --> 01:31:46,628
Oh, estou.
Posso nunca mais ser o mesmo.
1382
01:31:46,653 --> 01:31:48,258
Mas estou bem.
1383
01:31:49,352 --> 01:31:53,052
-Vê um cavalete de 2 metros ali?
-Claro, bem ali.
1384
01:31:53,222 --> 01:31:54,622
Uh-huh.
1385
01:32:01,532 --> 01:32:04,039
-O que tem nele?
-Um livro.
1386
01:32:04,861 --> 01:32:07,002
-Um livro?
-É.
1387
01:32:07,172 --> 01:32:10,142
Um livro que prometi ao
Howard Mann a um tempão,
1388
01:32:10,167 --> 01:32:12,304
mas nunca achei tempo
para terminar,
1389
01:32:13,040 --> 01:32:15,085
até que tive essa idéia
sobre seu pai.
1390
01:32:15,304 --> 01:32:17,402
-"A Última Flor"?
-É.
1391
01:32:17,582 --> 01:32:19,412
É sobre meu pai?
1392
01:32:19,979 --> 01:32:22,519
Bem, é mais sobre o jeito que ele pensava,
1393
01:32:22,673 --> 01:32:25,011
por que ele sempre ia embora.
1394
01:32:25,562 --> 01:32:29,692
-Por quê?
-Bem, ele sabia que algo estava errado
1395
01:32:29,862 --> 01:32:32,022
e ele tentava consertar com
sua câmera.
1396
01:32:32,339 --> 01:32:36,299
E no fim, pode-se dizer, ele deu sua
vida por uma idéia. Mais ou menos.
1397
01:32:38,772 --> 01:32:42,317
-Como assim "mais ou menos"?
-Os detalhes não...
1398
01:32:42,342 --> 01:32:46,919
É a idéia que conta.
Pode ler o que diz ali no meio.
1399
01:32:50,053 --> 01:32:52,047
"Para Linda."
1400
01:32:52,577 --> 01:32:53,385
Pra mim?
1401
01:32:53,627 --> 01:32:54,451
É.
1402
01:32:55,352 --> 01:32:59,825
"No anseio de que seu mundo
será melhor que o meu."
1403
01:33:00,962 --> 01:33:03,122
-Não sei se sei o que isso quer dizer.
-Bem, você saberá
1404
01:33:03,262 --> 01:33:04,392
Me ajude a tirar esse.
1405
01:33:10,772 --> 01:33:14,232
-Isso são soldados?
-Sim.
1406
01:33:14,572 --> 01:33:16,668
-Não está muito bom.
-Eu sei.
1407
01:33:16,817 --> 01:33:18,917
Apenas leia o que está escrito,
por favor.
1408
01:33:19,212 --> 01:33:21,702
"XII Guerra Mundial,
como todo mundo sabe,
1409
01:33:21,882 --> 01:33:24,437
"resultou no colapso da
civilização."
1410
01:33:24,678 --> 01:33:26,938
Isso, obrigado.
1411
01:33:29,492 --> 01:33:36,952
"Povoados, cidades e vilas
desapareceram da Terra."
1412
01:33:37,132 --> 01:33:42,622
-Quer dizer que acabou tudo?
-Bem, nem tudo.
1413
01:33:43,429 --> 01:33:45,532
Havia um desses.
1414
01:33:49,242 --> 01:33:52,002
Isso era para ser um pássaro?
1415
01:33:52,182 --> 01:33:54,427
Se Michelangelo tivesse você espiando
sobre o ombro dele,
1416
01:33:54,452 --> 01:33:56,812
ele jamais teria terminado
aquele teto.
1417
01:33:58,082 --> 01:34:03,382
Como eu dizia, "Povoados, cidades e vilas
desapareceram da Terra.
1418
01:34:03,552 --> 01:34:06,222
"Todos os bosques e florestas
foram destruídos.
1419
01:34:07,053 --> 01:34:09,882
"E todos os jardins.
E todas as obras de arte."
1420
01:34:09,907 --> 01:34:10,907
Puxa.
1421
01:34:10,932 --> 01:34:13,386
"Homens, mulheres e crianças se
tornaram mais baixos
1422
01:34:13,410 --> 01:34:14,760
"que os animais mais baixos.
1423
01:34:14,818 --> 01:34:18,857
"Encorajados pela condição lamentável
dos ex-senhores da Terra,
1424
01:34:18,943 --> 01:34:20,603
"coelhos se atiraram sobre eles."
1425
01:34:20,672 --> 01:34:22,162
Cuidado!
1426
01:34:29,439 --> 01:34:31,512
Está tudo bem agora.
1427
01:34:34,692 --> 01:34:38,322
"Os livros, pinturas, música
desapareceram da Terra.
1428
01:34:38,400 --> 01:34:41,406
"Os seres humanos ficavam
por aí fazendo nada.
1429
01:34:42,147 --> 01:34:43,807
"Anos e anos se passaram.
1430
01:34:43,832 --> 01:34:45,714
"Até os pucos generais que sobraram
1431
01:34:45,802 --> 01:34:48,257
"haviam esquecido o que a última
guerra havia decidido."
1432
01:34:49,332 --> 01:34:51,132
"Meninos e meninas cresciam
1433
01:34:51,234 --> 01:34:53,320
"olhavam uns aos outros
inexpressivamente.
1434
01:34:53,527 --> 01:34:55,872
"O amor havia desaparecido da Terra."
1435
01:34:56,042 --> 01:34:59,602
-Bem, e o sexo?
-Estava de saída.
1436
01:34:59,782 --> 01:35:04,652
"Mas um dia, uma jovenzinha que
jamais vira uma flor na vida,
1437
01:35:04,822 --> 01:35:07,582
"acabou topando com a última
flor do mundo.
1438
01:35:08,197 --> 01:35:12,134
"Então ela disse aos outros humanos
que a última flor estava morrendo.
1439
01:35:13,607 --> 01:35:16,007
"E o único que deu atenção a ela
1440
01:35:16,032 --> 01:35:18,552
"foi um rapaz que estava passando."
1441
01:35:19,362 --> 01:35:22,525
Eles estão vestidos.
Não dá pra saber.
1442
01:35:22,580 --> 01:35:24,247
Se não dá pra saber, que
diferença faz?
1443
01:35:24,272 --> 01:35:27,420
Pois então, "o rapaz e a mocinha
cuidaram da flor
1444
01:35:27,445 --> 01:35:29,020
"e ela começou a viver de novo."
1445
01:35:35,912 --> 01:35:40,107
"Um dia, uma abelha visitou a flor,
e um beija-flor."
1446
01:35:43,052 --> 01:35:47,822
"Em pouco tempo haviam duas
flores, depois quatro.
1447
01:35:47,992 --> 01:35:49,892
"E depois, um montão."
1448
01:35:50,592 --> 01:35:54,638
"E a mocinha começou a se
preocupar em estar bonita."
1449
01:35:55,202 --> 01:35:58,602
-De repente, ela está desenvolvida.
-E logo chegará a sua vez.
1450
01:35:58,772 --> 01:36:03,842
"O rapaz percebeu que tocar na moça
era gostoso."
1451
01:36:13,200 --> 01:36:14,230
Oh, uh...
1452
01:36:22,477 --> 01:36:25,007
"O amor renasceu no mundo.
1453
01:36:25,532 --> 01:36:30,132
"As crianças cresceram saudáveis e fortes
e aprenderam a correr e a rir."
1454
01:36:33,568 --> 01:36:35,672
"Os cachorros ressurgiram de
seus esconderijos."
1455
01:36:39,282 --> 01:36:41,864
Os cachorros são iguais aos coelhos.
1456
01:36:42,204 --> 01:36:44,038
E os coelhos não parecem com coelhos.
1457
01:36:44,063 --> 01:36:47,582
-Eu faço o melhor que posso.
-Eu sei.
1458
01:36:48,692 --> 01:36:52,252
"O rapaz descobriu, ao colocar
uma pedra sobra outra,
1459
01:36:52,422 --> 01:36:54,522
"como construir um abrigo.
1460
01:36:54,692 --> 01:36:57,412
"Em pouco tempo, estavam todos
contruindo abrigos.
1461
01:36:58,417 --> 01:37:02,147
"Vilarejos, vilas e cidades emergiram."
1462
01:37:04,232 --> 01:37:06,262
"A música voltou ao mundo."
1463
01:37:11,660 --> 01:37:13,390
"E trovadores e malabaristas."
1464
01:37:15,459 --> 01:37:16,789
-Rapaz, ele é muito bom.
1465
01:37:20,067 --> 01:37:21,127
Dedos de manteiga.
1466
01:37:21,515 --> 01:37:26,112
"E pintores e poetas.
E escultores e fabricantes de rodas.
1467
01:37:29,332 --> 01:37:31,022
-"E soldados".
-Uh-oh.
1468
01:37:42,072 --> 01:37:47,942
"E tenentes, capitães, generais,
e tenentes-generais.
1469
01:37:48,112 --> 01:37:50,712
"E libertadores."
1470
01:37:56,292 --> 01:37:59,378
Com licença. Desculpe.
1471
01:38:02,432 --> 01:38:05,732
"Agora, algumas pessoas foram para
um lugar para morar e outras para outro."
1472
01:38:06,289 --> 01:38:08,289
"Logo, aqueles que foram viver
nos vales,
1473
01:38:08,314 --> 01:38:09,947
"gostariam de ter ido viver
nas colinas.
1474
01:38:09,972 --> 01:38:11,572
"Aqueles que foram viver nas colinas,
1475
01:38:11,632 --> 01:38:13,137
"gostariam de ter ido para
os vales."
1476
01:38:13,202 --> 01:38:15,232
E aqueles que foram
viver em Long Island?
1477
01:38:15,412 --> 01:38:17,002
Tiveram o que mereceram.
1478
01:38:17,172 --> 01:38:23,442
"Os libertadores, representantes de
Deus, incendeiam os descontentes."
1479
01:38:23,612 --> 01:38:26,312
"Assim, nesse momento, o
mundo está em guerra de novo."
1480
01:38:38,202 --> 01:38:41,947
"Só que dessa vez, a destruição
foi tão completa,
1481
01:38:42,502 --> 01:38:44,744
"que nadinha sobrou no mundo."
1482
01:38:45,502 --> 01:38:50,812
-Nadinha?-"Exceto um homem.
1483
01:38:52,082 --> 01:38:54,172
"E uma mulher.
1484
01:38:57,552 --> 01:38:59,412
"E uma flor."
1485
01:39:05,895 --> 01:39:07,387
Eu gosto.
1486
01:39:08,407 --> 01:39:10,037
E acho que entendo.
1487
01:39:10,062 --> 01:39:13,043
Bem, isso é tudo que alguém poderia
pedir sobre qualquer coisa.
1488
01:39:14,722 --> 01:39:16,662
É claro, os desenhos não são
muito bons.
1489
01:39:16,832 --> 01:39:21,172
-Piores que de costume?
-Não, nunca foram muito bons.
1490
01:39:21,342 --> 01:39:23,777
Bem, ao menos é animador.
1491
01:39:24,172 --> 01:39:28,412
Quando você vem pra casa?
David está com saudades.
1492
01:39:29,644 --> 01:39:32,158
Não sei.
Talvez quando você p-p-parar de fazer isso
1493
01:39:32,183 --> 01:39:34,160
e eu aprender a acender
o cigarro de alguém
1494
01:39:34,185 --> 01:39:36,136
sem tacar fogo na cabeça da pessoa.
1495
01:39:39,456 --> 01:39:41,322
É mamãe. Preciso ir.
1496
01:39:42,492 --> 01:39:46,804
-Adeus, Linda. Obrigado por vir.
-Tchau.
1497
01:39:57,972 --> 01:40:00,442
"Peter Piper
pegou um pote de pimenta.
1498
01:40:00,612 --> 01:40:04,412
"Se Peter pegou o pote
de pimenta,
1499
01:40:04,454 --> 01:40:08,154
"onde está o pote de
pimenta que Peter Piper pegou?"
1500
01:40:21,911 --> 01:40:24,481
Não tenho mais nada para renunciar
na Quaresma.
1501
01:40:24,544 --> 01:40:29,161
-Nada que Norman Mailer tenha a dizer
me interessa minimamente.
1502
01:40:29,712 --> 01:40:32,572
-Howard, aprendi não me importar
quando olham para mim.
1503
01:40:32,742 --> 01:40:36,082
Uma velhinha me ajudou a atravessar
a rua e eu nem bati nela.
1504
01:40:37,482 --> 01:40:40,782
-Parece uma festa grande demais
para um livro tão pequeno.
1505
01:40:40,952 --> 01:40:44,292
Aqui está, finalmente,
senhoras e senhores. Peter Wilson.
1506
01:40:45,177 --> 01:40:47,667
Peter, por que não fala um pouco
sobre como você trabalha?
1507
01:40:47,692 --> 01:40:49,892
Uh, onde está o 'poço escondido',
1508
01:40:49,975 --> 01:40:52,845
de onde tira sua inspiração,
e essas coisas.
1509
01:40:53,632 --> 01:40:56,732
Eu conheci uma menininha que
guaguejava, mas ela parou.
1510
01:40:57,632 --> 01:41:01,495
-Ora, o que isso significa?
-Bem, não sei. Mas me ajudou.
1511
01:41:02,172 --> 01:41:06,851
Acha que seu problema de visão pode
ser um terrível prejuízo para seu futuro?
1512
01:41:07,345 --> 01:41:10,905
Pelo contrário. É uma dádiva.
Eu mal posso ver você.
1513
01:41:17,277 --> 01:41:19,437
Você convidou Terry para vir?
Agora eu mato você.
1514
01:41:19,462 --> 01:41:21,392
Eu não convidei, eu juro.
1515
01:41:21,475 --> 01:41:24,343
Eu falei com ela, mas não a convidei
literalmente
1516
01:41:24,382 --> 01:41:25,373
Como sabe que ela está aqui?
1517
01:41:25,398 --> 01:41:27,366
Eu ouvi ela rindo. Qual seu
problema? Está surdo?
1518
01:41:27,422 --> 01:41:30,102
E qual é o seu problema? É idiota?
Por que não a chamou?
1519
01:41:30,240 --> 01:41:31,920
Porque eu preciso provar
uma coisa primeiro.
1520
01:41:31,962 --> 01:41:34,442
-O quê?
-Que eu não preciso dela para nada.
1521
01:41:34,467 --> 01:41:36,517
Caso contrário, ela vai ficar pegando
no meu pé pelo resto da vida.
1522
01:41:36,542 --> 01:41:38,922
Vou esperar até que o livro seja um
sucesso e aí sim eu ligo pra ela.
1523
01:41:38,947 --> 01:41:40,987
Se ela tivesse um pingo de juízo
ela largava você.
1524
01:41:41,012 --> 01:41:43,629
Você não seria o único idiota na lista
dos best-sellers, sabia?
1525
01:41:49,822 --> 01:41:53,312
Aí está você, Sr. Wilson,
não imagina como estou emocionada.
1526
01:41:53,492 --> 01:41:55,652
Poderia autografar seu livro
para mim?
1527
01:41:55,832 --> 01:41:57,272
Ele pode valer alguma coisa
algum dia.
1528
01:41:57,432 --> 01:41:59,622
Sempre tem uma chance, né?
1529
01:41:59,802 --> 01:42:03,268
Poderia escrever, "Para Helen McInness,
de Pittsburgh, PA"?
1530
01:42:03,332 --> 01:42:05,132
Poderia?
1531
01:42:05,302 --> 01:42:07,672
-Pode me fazer um favor?
-É claro.
1532
01:42:07,842 --> 01:42:12,117
Poderia me mostrar onde está
a parede lisa mais próxima?
1533
01:42:12,142 --> 01:42:17,082
-O quê?
-Encontre uma parede e aponte para mim.
1534
01:42:17,252 --> 01:42:19,412
Bem, há uma logo ali. Não tem
como errar.
1535
01:42:19,522 --> 01:42:22,352
-Onde?
-Bem ali.
1536
01:42:23,452 --> 01:42:25,182
Obrigado, Helen.
1537
01:42:42,042 --> 01:42:43,242
Olá.
1538
01:42:52,782 --> 01:42:56,722
-Por que demorou tanto?
-Sou teimosa, assim como você.
1539
01:42:58,052 --> 01:42:59,722
-Como está meu desenho?
-Horrível.
1540
01:43:02,432 --> 01:43:05,362
-Sendo óbvia de novo
-Sobre o quê?
1541
01:43:08,402 --> 01:43:11,102
Reconheço a dança do acasalamento
quando vejo.
1542
01:43:12,842 --> 01:43:14,432
Vamos
1543
01:43:20,442 --> 01:43:22,442
-Sabe o que eu gosto em você?
-O quê?
1544
01:43:22,496 --> 01:43:24,074
Você não tem nem vergonha.
1545
01:43:24,252 --> 01:43:26,152
-Sabe o que eu gosto em você?
-O quê?
1546
01:43:26,322 --> 01:43:28,982
A cirurgia não mudou você em nada.
1547
01:43:29,006 --> 01:43:31,452
Você ainda é um filho da mãe amargo.
123144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof