Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:13,418
The Boy Who Cried Werewolf (2010)
TV rip by Nemanja
2
00:01:05,511 --> 00:01:07,470
Hajde.
3
00:01:40,788 --> 00:01:41,557
Halo?
4
00:02:03,492 --> 00:02:04,532
Koji je tvoj problem?
5
00:02:04,592 --> 00:02:06,231
Hunter, koliko puta sam
6
00:02:06,291 --> 00:02:08,566
ti rekla da to mi to ne radi�?
7
00:02:11,467 --> 00:02:12,696
Ova je zaista dobra.
8
00:02:12,766 --> 00:02:13,825
Hajde, moramo da napravimo
9
00:02:13,895 --> 00:02:14,595
ve�eru.
10
00:02:17,703 --> 00:02:18,702
Da li sam ti rekao da �e Destruktor 4
11
00:02:18,762 --> 00:02:19,702
iza�i ovoga vikenda?
12
00:02:19,762 --> 00:02:20,901
Da, spominjao si.
13
00:02:20,971 --> 00:02:22,200
Ali ozna�en je sa "R".
(nije za decu ispod 17)
14
00:02:22,270 --> 00:02:23,569
Tata mi je obe�ao da �e
mi je kupiti.
15
00:02:23,639 --> 00:02:25,168
Ne, rekao je, "vide�emo."
16
00:02:25,238 --> 00:02:26,497
�ta ima za ve�eru?
17
00:02:26,567 --> 00:02:27,736
Pr�eni tofu sir.
18
00:02:27,806 --> 00:02:28,466
Samo zato �to si Ti
19
00:02:28,536 --> 00:02:30,664
vegeterijanka, ne zna�i da
20
00:02:30,734 --> 00:02:33,432
Mi moramo da gladujemo.
Ljudi jedu meso,
21
00:02:33,502 --> 00:02:35,571
Jordan. Zato imamo ove.
22
00:02:35,641 --> 00:02:39,437
Pomakni. Hvala.
23
00:02:42,207 --> 00:02:43,776
Za�to si postavila za �etvoro?
24
00:02:45,744 --> 00:02:46,973
Pozvala sam g�icu. Carlsburg
25
00:02:47,043 --> 00:02:48,013
na ve�eru.
26
00:02:48,073 --> 00:02:49,272
Za�to si to uradila?
27
00:02:49,342 --> 00:02:51,603
Mislila sam da bi bilo dobro
za tatu. Budi ljubazan.
28
00:02:53,209 --> 00:02:54,319
Zdravo.
- Zdravo.
29
00:02:56,647 --> 00:02:58,316
Da, da. Samo �u
30
00:02:58,376 --> 00:02:59,715
ne�to da pregrizem, u redu.
31
00:02:59,775 --> 00:03:02,243
Vidimo se uskoro. �ao.
32
00:03:02,313 --> 00:03:04,412
Nazva�u te kasnije. Zdravo.
33
00:03:04,482 --> 00:03:05,351
Zdravo, tata.
34
00:03:05,411 --> 00:03:06,780
Dru�tvo, �ta se de�ava?
35
00:03:06,850 --> 00:03:08,719
Se�a� se g�ice. Carlsburg.
36
00:03:08,779 --> 00:03:10,078
Naravno. Hej.
37
00:03:10,148 --> 00:03:11,417
Jacqueline.
38
00:03:11,487 --> 00:03:14,785
Dobro. Mo�ete li nas
39
00:03:14,855 --> 00:03:18,053
izviniti na trenutak? Jordan.
40
00:03:18,123 --> 00:03:19,552
Tata, ne mo�e� samo oti�i.
41
00:03:19,622 --> 00:03:21,520
Imam jo� jedan poziv na drugoj
42
00:03:21,590 --> 00:03:23,589
strani grada. Veoma va�an.
43
00:03:23,659 --> 00:03:25,139
Mogao bih puno zaraditi.
44
00:03:28,156 --> 00:03:30,384
G�i Carlsburg, jako sam �edan.
45
00:03:30,454 --> 00:03:31,893
Da li biste mi mogli
46
00:03:31,953 --> 00:03:33,293
doneti mineralnu iz
47
00:03:33,353 --> 00:03:34,222
fri�idera?
48
00:03:34,292 --> 00:03:37,360
Naravno, du�o.
49
00:03:37,430 --> 00:03:38,529
Samo sam mislila da �e biti dobro
50
00:03:38,589 --> 00:03:39,229
za tebe.
51
00:03:39,289 --> 00:03:39,928
Jordan, cenim
52
00:03:39,988 --> 00:03:41,087
tvoj trud, ali rekao sam ti, kada
53
00:03:41,157 --> 00:03:42,596
bude vreme, kada budem spreman, ja �u
54
00:03:42,656 --> 00:03:44,355
sam odrediti datum.
55
00:03:44,425 --> 00:03:45,724
Oprostite na smetnji.
56
00:03:50,667 --> 00:03:51,960
Odli�na pita.
57
00:03:52,030 --> 00:03:54,029
Hvala. Hunter je tra�io
58
00:03:54,099 --> 00:03:54,968
jo� mineralne.
59
00:04:04,032 --> 00:04:05,371
Hunter!
60
00:04:08,699 --> 00:04:09,339
U redu.
61
00:04:09,399 --> 00:04:10,538
Jordan, ovde je. Pitaj
62
00:04:10,608 --> 00:04:11,237
ga za maturalnu.
63
00:04:11,307 --> 00:04:13,136
Zaboravi. Nema �anse.
64
00:04:13,206 --> 00:04:14,105
J., slini� za
65
00:04:14,175 --> 00:04:15,035
Court-om McCann-om jo� od kada je
66
00:04:15,105 --> 00:04:16,174
preba�en iz Harrisona.
67
00:04:16,234 --> 00:04:17,873
Ne slinim, a osim toga,
68
00:04:17,943 --> 00:04:18,902
�ta da mu ka�em?
69
00:04:18,972 --> 00:04:20,501
Ni�ta. Nemoj re�i ni�ta.
70
00:04:20,571 --> 00:04:22,340
Pogledaj Ashley i u�i.
71
00:04:22,410 --> 00:04:23,809
One su to savladale.
72
00:04:23,879 --> 00:04:26,137
Zabacivanje kose.
73
00:04:26,207 --> 00:04:27,307
Pr�enje usana.
74
00:04:27,377 --> 00:04:28,846
Preterano kikotanje.
75
00:04:29,945 --> 00:04:32,273
To je poseban jezik.
76
00:04:32,343 --> 00:04:33,542
Nije vreme da bude�
77
00:04:33,612 --> 00:04:35,041
mi�ica, Jordan, Ti si
78
00:04:35,111 --> 00:04:36,680
grabljivica,a on je tvoj
79
00:04:36,740 --> 00:04:38,209
plen.
80
00:04:38,279 --> 00:04:39,109
U redu. Vidimo se.
81
00:04:39,179 --> 00:04:40,048
�ao, Court.
82
00:04:43,376 --> 00:04:45,614
Prokletstvo. Zaboravio sam nov�anik.
83
00:04:45,684 --> 00:04:48,482
Oh. Evo ja �u.
84
00:04:48,552 --> 00:04:53,549
Pusti mene. Mogu...
85
00:04:53,619 --> 00:04:55,248
Hvala, Judi.
86
00:04:55,318 --> 00:04:57,117
Zapravo, zovem se Jordan.
87
00:04:57,187 --> 00:04:59,455
Dobro.
88
00:04:59,515 --> 00:05:05,151
�ta ti se desilo sa licem?
89
00:05:16,524 --> 00:05:17,793
Mora da se �ali�, zar ne?
90
00:05:17,863 --> 00:05:19,492
Ti i Court McCann? To
91
00:05:19,562 --> 00:05:20,961
se nikada ne�e desiti, du�o.
92
00:05:21,031 --> 00:05:24,858
Nikada.
93
00:05:32,563 --> 00:05:33,692
Glave gore!
94
00:05:37,330 --> 00:05:38,369
Hajde, Sands. Podigni ruke.
95
00:05:39,399 --> 00:05:40,528
Tvoja sestra je ba� lo�a,
96
00:05:40,598 --> 00:05:41,197
de�konjo.
97
00:05:41,267 --> 00:05:42,297
Da.
98
00:05:45,165 --> 00:05:46,904
Jesi li siguran da je to prava torba?
99
00:05:47,747 --> 00:05:49,817
Strpljenje, sine.
100
00:05:52,140 --> 00:05:53,239
Hajde, Sands. Da li sam rekla
101
00:05:53,299 --> 00:05:54,838
da mo�e� da se odmara�? Ako ho�e�
102
00:05:54,908 --> 00:05:55,738
da u�e� u tim, treba�e�
103
00:05:55,808 --> 00:05:56,937
vi�e da se potrudi�.
104
00:05:59,105 --> 00:06:01,604
Evo ga. Gledajte ovo.
105
00:06:05,171 --> 00:06:06,487
De�konjo.
106
00:06:13,846 --> 00:06:16,044
Hej, nije li to tvoj brat
107
00:06:16,114 --> 00:06:17,943
gubitnik, Sands?
108
00:06:18,013 --> 00:06:19,442
Nikada u �ivotu ga nisam videla.
109
00:06:22,180 --> 00:06:24,379
Nakazo. Sada nikada ne�e
110
00:06:24,449 --> 00:06:25,578
u�i u tim.
111
00:06:28,146 --> 00:06:29,215
Ok, ovaj zaista treba da bude pla�en,
112
00:06:29,285 --> 00:06:32,253
a ostali
113
00:06:32,313 --> 00:06:33,848
mogu �ekati do 15-og.
114
00:06:36,650 --> 00:06:38,719
Tata, sve �e biti
115
00:06:38,789 --> 00:06:39,648
redu, zar ne?
116
00:06:39,718 --> 00:06:42,117
Sigurno. Naravno da ho�e, du�o.
117
00:06:43,486 --> 00:06:45,624
Ali treba�e nam �udo.
118
00:06:45,684 --> 00:06:50,521
Veliko, veliko �udo.
119
00:06:50,591 --> 00:06:52,390
Hej, vidi, ne �elim da vas dvoje
120
00:06:52,460 --> 00:06:55,058
brinete, u redu? Ve� �emo
121
00:06:55,128 --> 00:06:57,362
ne�to smisliti. Obe�avam.
122
00:06:58,826 --> 00:07:01,924
Oh. Ima jo�
123
00:07:01,994 --> 00:07:03,363
ne�to...
124
00:07:03,423 --> 00:07:05,386
Da? �ta je to?
125
00:07:06,531 --> 00:07:07,960
Opet je suspendovan?
126
00:07:08,030 --> 00:07:08,799
Direktor ka�e se Hunter
127
00:07:08,859 --> 00:07:10,277
pona�ao kao ludak.
128
00:07:14,635 --> 00:07:16,164
Hunteru, uzmi kameru.
129
00:07:16,234 --> 00:07:17,793
Ne mogu da je dr�im sa maskom.
130
00:07:17,863 --> 00:07:21,900
Ok, prikrast �u mu se.
131
00:07:25,998 --> 00:07:27,636
Prestravila si me.
132
00:07:27,706 --> 00:07:28,306
Do�i ovamo.
133
00:07:28,366 --> 00:07:29,335
�ta to radi�?
134
00:07:30,375 --> 00:07:31,634
Mama!
135
00:07:31,704 --> 00:07:34,132
Ovo je sjajno, Hunteru.
136
00:07:34,202 --> 00:07:35,641
Nije sjajno.
137
00:07:43,976 --> 00:07:45,744
Nije sme�no. Ostavi
138
00:07:45,804 --> 00:07:48,213
creva, molim te.
139
00:07:48,273 --> 00:07:50,171
Hunter, ovo mora da prestane.
140
00:07:50,241 --> 00:07:52,310
Bilo je u redu dok si bio mali, ali
141
00:07:52,380 --> 00:07:53,379
vreme je da odraste�.
142
00:07:53,439 --> 00:07:54,978
Tata, meni je 14 tek
143
00:07:55,048 --> 00:07:55,808
mesec dan.
144
00:07:55,878 --> 00:07:56,707
Mora� da po�ne� da �ivi�
145
00:07:56,777 --> 00:07:59,445
u stvarnom svetu. U redu? A u
146
00:07:59,515 --> 00:08:01,314
stvarnom svetu, nema
147
00:08:01,384 --> 00:08:03,183
Destruktora. U redu? Nema
148
00:08:03,243 --> 00:08:06,281
"Unakazitelja". Nema vanzemaljaca.
149
00:08:06,351 --> 00:08:07,210
Samo zato �to ti
150
00:08:07,280 --> 00:08:08,249
ne veruje�, ne zna�i da to nije istina.
151
00:08:12,247 --> 00:08:14,261
Ona i meni nedostaje.
152
00:08:16,314 --> 00:08:20,751
Jo� jedna ovakva, samo jedna i sve
153
00:08:20,821 --> 00:08:23,419
ovo leti u sme�e. U redu?
154
00:08:23,489 --> 00:08:25,497
Da. Shvatio sam.
155
00:08:28,556 --> 00:08:30,755
Laku no�.
156
00:09:31,374 --> 00:09:32,613
Hunteru, pola no�i je.
157
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Ako je ovo jedna od tvojih...
158
00:09:34,242 --> 00:09:37,227
Ne, nije. Samo otvori.
159
00:09:44,215 --> 00:09:46,984
"Draga porodice Sands.
160
00:09:47,054 --> 00:09:48,613
Pozdravi iz Wolfsberga,
161
00:09:48,682 --> 00:09:49,652
Rumunija."
162
00:09:49,712 --> 00:09:51,950
Rumunija? Tko je iz Rumunije?
163
00:09:52,020 --> 00:09:55,518
Vampiri. �ta, pa samo
ka�em.
164
00:09:56,747 --> 00:09:57,686
"Sa �aljenjem vas obave�tavamo
165
00:09:57,756 --> 00:09:59,185
da je preminio va� praujak
166
00:09:59,255 --> 00:10:03,253
Dragumeer.. Dragomir Vukovik
167
00:10:03,323 --> 00:10:04,382
Zahteva se Va�e prisustvo
168
00:10:04,452 --> 00:10:07,941
na �itanju testamenta u subotu.
169
00:10:07,960 --> 00:10:08,759
Tada �e vlasni�tvo
170
00:10:08,819 --> 00:10:10,988
nad Wolfsberg dvorcem biti
171
00:10:11,058 --> 00:10:12,087
preneseno na Vas."
172
00:10:12,157 --> 00:10:13,056
Wolfsberg dvorac?
173
00:10:13,126 --> 00:10:14,185
Dragomir?
174
00:10:14,255 --> 00:10:16,594
Ne, nisam ja. Bio je
175
00:10:16,654 --> 00:10:17,553
neki grozan tip napolju
176
00:10:17,623 --> 00:10:19,062
i gledao me.
177
00:10:19,122 --> 00:10:20,621
Ne znam, mora da je on to ostavio.
178
00:10:20,691 --> 00:10:22,990
Vidi, ima i broj. Nazovi
179
00:10:23,030 --> 00:10:25,101
ako mi ne veruje�.
180
00:10:28,726 --> 00:10:31,246
To je bila kancelarija izvr�itelja.
181
00:10:31,281 --> 00:10:31,794
Pa?
182
00:10:31,864 --> 00:10:32,593
�ta ka�u?
183
00:10:32,663 --> 00:10:33,862
Izgleda da nam je praujak
184
00:10:33,932 --> 00:10:35,261
va�e majke ostavio
185
00:10:35,331 --> 00:10:39,599
sve. Uklju�uju�i
186
00:10:39,669 --> 00:10:40,368
njegov dvorac.
187
00:10:40,438 --> 00:10:44,096
Vidi�? Rekao sam ti. Bogati smo.
188
00:10:44,166 --> 00:10:45,465
Ne, Hunteru, nismo bogati.
189
00:10:45,535 --> 00:10:46,964
Tata, kako to da nam mama nikada
nije govorila
190
00:10:47,034 --> 00:10:48,333
da imamo ro�ake u Rumuniji?
191
00:10:48,403 --> 00:10:49,932
Nemam pojma du�o.
192
00:10:50,002 --> 00:10:53,676
De�konjo, idem u Rumuniju.
193
00:10:54,139 --> 00:10:56,038
Da, ne znam. �ekaj da pitam.
194
00:10:56,108 --> 00:10:57,736
Hej, tata, mo�emo li posetiti
195
00:10:57,806 --> 00:10:59,835
Drakulin dvorac?
196
00:10:59,905 --> 00:11:02,873
Ok. Pa, jo� je neodlu�an. Da.
197
00:11:02,943 --> 00:11:09,738
Ok. Da, idem da se pakujem.
198
00:11:09,808 --> 00:11:13,439
Tata, ne misli� valjda o tome ozbiljno?
199
00:11:31,014 --> 00:11:31,784
Evo nas, deco.
200
00:11:31,854 --> 00:11:32,513
Uspeli smo.
201
00:11:32,583 --> 00:11:35,981
Dobro do�li na Wolfsberg Aerodrom.
202
00:11:36,051 --> 00:11:37,850
Cool. Srebrni meci.
203
00:11:37,920 --> 00:11:40,388
Pokida�u meso sa kostiju.
204
00:11:40,458 --> 00:11:42,786
I napraviti �e�ir od njega.
205
00:11:42,856 --> 00:11:44,585
Destruktor III.
206
00:11:44,655 --> 00:11:45,725
Moda ubija.
207
00:11:46,984 --> 00:11:48,393
Ovde si zbog festivala, brate?
208
00:11:48,453 --> 00:11:50,351
Festivala?
209
00:11:50,421 --> 00:11:52,420
Wolfsberg moonlight mania.
210
00:11:52,490 --> 00:11:54,459
Najve�i festival �udovi�ta
211
00:11:54,529 --> 00:11:55,758
sa ove strane Velike Jabuke.
212
00:11:55,828 --> 00:11:56,957
Odr�ava se svake godine u �ast
213
00:11:57,027 --> 00:11:57,657
Zveri.
214
00:11:57,727 --> 00:12:00,525
�ta je to Zver?
215
00:12:00,595 --> 00:12:01,964
Brate, nosi�
216
00:12:02,024 --> 00:12:02,863
opremu iz Destruktora, a ni�ta
217
00:12:02,923 --> 00:12:04,262
ne zna� o Zveri iz Wolfsberga?
218
00:12:06,491 --> 00:12:09,029
Svake godine, u ovo vreme,
219
00:12:09,099 --> 00:12:12,267
pri punom mesecu, Zver se pojavljuje
220
00:12:12,327 --> 00:12:13,996
na najvi�em vrhu u gradu
221
00:12:14,066 --> 00:12:15,635
i zavija svoje upozorenje.
222
00:12:19,162 --> 00:12:20,361
Upozorenje, kome?
223
00:12:20,431 --> 00:12:22,500
Vampirima, brate. Govori im
224
00:12:22,570 --> 00:12:23,699
da se dr�e podalje.
225
00:12:23,769 --> 00:12:27,097
Wolfsberg pripada njemu. Brate,
226
00:12:27,167 --> 00:12:28,336
ozbiljno, www. Uloguj se.
227
00:12:29,106 --> 00:12:30,904
Hej, Hunteru. Idemo.
228
00:12:30,974 --> 00:12:31,934
Moram da idem.
229
00:12:32,004 --> 00:12:33,303
Ok, brate. Vidimo se na festivalu.
230
00:12:34,072 --> 00:12:35,272
Da, bit �e super.
231
00:12:35,341 --> 00:12:36,641
Hej, tata, mo�emo li da gledamo Zver?
232
00:12:36,701 --> 00:12:37,800
�ta je Zver?
233
00:12:37,870 --> 00:12:38,609
�ta god da je, mi nismo
234
00:12:38,669 --> 00:12:40,068
ovde da gledamo �ivotinje.
235
00:12:40,138 --> 00:12:41,437
Trebate li taksi?
236
00:12:41,507 --> 00:12:44,036
Da. Idemo u
237
00:12:44,106 --> 00:12:45,575
1212 Likantro...
238
00:12:45,645 --> 00:12:48,423
Wolfsberg dvorac. Naravno.
239
00:12:59,645 --> 00:13:01,274
�ta je to?
240
00:13:01,344 --> 00:13:03,912
On je Raspu�in.
241
00:13:05,295 --> 00:13:05,881
Ja ne ulazim tamo.
242
00:13:05,951 --> 00:13:07,280
Boji se pasa, de�konjo.
243
00:13:07,350 --> 00:13:10,018
On je �ovekov najbolji prijatelj.
Samo
244
00:13:10,078 --> 00:13:11,637
grize, ne laje.
245
00:13:16,914 --> 00:13:17,853
Tata.
246
00:13:17,923 --> 00:13:19,222
Draga, to je samo pas.
247
00:13:19,282 --> 00:13:20,551
To nije SAMO pas.
248
00:13:20,621 --> 00:13:22,390
Kasno je.
249
00:13:22,450 --> 00:13:23,489
Idemo.
250
00:13:23,549 --> 00:13:25,858
Ne �elim da u�em.
251
00:13:25,918 --> 00:13:27,916
Ne�u da radim ovo.
252
00:13:27,986 --> 00:13:29,655
Samo daj. Po�uri.
253
00:13:29,725 --> 00:13:32,523
Ne guraj me.
254
00:13:32,593 --> 00:13:34,552
Huntere.
255
00:13:41,897 --> 00:13:43,278
Rekao sam ti.
256
00:13:57,797 --> 00:14:00,365
Ok.
257
00:14:00,435 --> 00:14:01,945
Halo?
258
00:14:05,731 --> 00:14:07,633
Halo?
259
00:14:21,371 --> 00:14:24,019
Isuse!
260
00:14:26,008 --> 00:14:29,106
Zdravo.Ja sam David Sands. Vi
261
00:14:29,176 --> 00:14:29,845
mora da ste...
262
00:14:29,905 --> 00:14:31,574
Ja sam madam Varcolac.
263
00:14:37,110 --> 00:14:39,445
Pratite me.
264
00:14:47,883 --> 00:14:50,427
Pa, jel �ivite ovde dugo?
265
00:14:54,349 --> 00:14:55,288
Tata!
266
00:14:55,348 --> 00:14:57,317
�ta? Samo poku�avam da razgovaram.
267
00:15:03,583 --> 00:15:09,532
De�ko,devojko, va�e sobe. Ovuda.
268
00:15:09,879 --> 00:15:13,303
Otac, va�a soba, onuda.
269
00:15:15,495 --> 00:15:19,092
Postoji samo jedno pravilo.
Ostanite u sobi
270
00:15:19,162 --> 00:15:21,761
preko no�i. Zaklju�ajte vrata.
271
00:15:21,831 --> 00:15:23,160
Zapravo, to su dva pravila.
272
00:15:23,230 --> 00:15:24,159
Hunter, ne raspravljaj se sa
273
00:15:24,229 --> 00:15:25,158
madam Varcolac.
274
00:15:32,863 --> 00:15:36,001
Ok. A sad u krevet. Idemo, idemo.
275
00:15:36,061 --> 00:15:41,143
Hajde. Zaklju�ajte vrata. Ja �u zaklju�ati
moja. Volim vas.
276
00:15:55,238 --> 00:15:58,066
Pogledaj ovo. "Dragomiru.
277
00:15:58,136 --> 00:16:02,843
Snaga �opora je u vuku,
a snaga vuka je u �oporu.
278
00:16:02,903 --> 00:16:06,611
Sa najboljim �eljama, Rudyard Kipling."
279
00:16:06,671 --> 00:16:09,086
To je mama uvek govorila.
280
00:16:09,121 --> 00:16:10,808
Tko je taj Kipling?
281
00:16:10,843 --> 00:16:11,947
To je iz Knjige o d�ungli
282
00:16:12,007 --> 00:16:15,669
od Rudyarda Kiplinga.
Mama je njega citirala.
283
00:16:15,704 --> 00:16:16,414
Hajde sad, idemo.
284
00:16:17,413 --> 00:16:18,849
Zar zaista ho�e� da ju naljuti�?
285
00:16:18,849 --> 00:16:20,091
Koga?
286
00:16:20,091 --> 00:16:21,838
Madam Varcolac.
287
00:16:26,345 --> 00:16:28,515
Odlazite u sobe.
288
00:16:54,617 --> 00:16:55,816
�ta je ovo?
289
00:16:56,957 --> 00:16:59,396
"Paulina nekretnine"
290
00:16:59,456 --> 00:17:04,599
Sa pozdravima od Pauline van Eckberg.
Va�eg lokalnog agenta za nekretnine.
291
00:17:07,900 --> 00:17:09,761
Kola�i�i.
292
00:17:13,380 --> 00:17:14,136
Dobri su.
293
00:17:29,816 --> 00:17:33,362
Pre nego �to to otvorite treba da znate
da ja ne jedem...
294
00:17:33,711 --> 00:17:36,728
�evreci i krem sir. To je
Dragomir najvi�e voleo.
295
00:17:38,411 --> 00:17:39,604
Madam Varcolac?
296
00:17:43,780 --> 00:17:46,439
Mi idemo u grad posle
doru�ka. Trebate li vi ne�to?
297
00:17:46,244 --> 00:17:47,820
Dat �u vam spisak.
298
00:17:47,820 --> 00:17:50,619
Ima li tamo internet kafe?
Moram da se konektujem.
299
00:17:51,008 --> 00:17:51,909
Imamo www ovde, de�ko.
300
00:17:51,951 --> 00:17:52,720
Imate?
301
00:17:52,980 --> 00:17:55,588
Da. Lozinka je brangelina.
302
00:18:00,652 --> 00:18:02,350
Pa�ljivo na putu
303
00:18:03,483 --> 00:18:05,295
su brzinske prepreke.
304
00:18:21,089 --> 00:18:22,990
Hej, deco. "Paulina
305
00:18:23,060 --> 00:18:24,759
nekretnine." To je to. Hej,
306
00:18:24,829 --> 00:18:26,770
sti�i �u vas kasnije. Ok?
307
00:18:28,866 --> 00:18:32,111
Oh, Huntere.Nemoj da si doneo
ku�i nekog vampira lutalicu.
308
00:18:35,731 --> 00:18:37,460
Dobrodo�li. Dobrodo�li. Svi
309
00:18:37,530 --> 00:18:38,999
se okupite.
310
00:18:39,069 --> 00:18:40,728
Nema �anse.
311
00:18:40,798 --> 00:18:43,136
Pogledajte velikog za�titnika
312
00:18:43,196 --> 00:18:45,665
Wolfsberga. Zver vlada
313
00:18:45,735 --> 00:18:50,572
vrhunski. Pogledajte velikog za�titnika
314
00:18:50,641 --> 00:18:52,900
Wolfsberga.
315
00:18:52,970 --> 00:18:57,907
Zver vlada vrhunski.
316
00:18:57,977 --> 00:18:59,735
Deco, za�to se smejete?
317
00:18:59,805 --> 00:19:01,334
Ovo mesto je super. Idemo
318
00:19:01,404 --> 00:19:02,973
okolo, da sve vidimo.
319
00:19:03,043 --> 00:19:06,146
Ne, ne�emo. Imamo spisak.
320
00:19:06,146 --> 00:19:06,671
Oh, pogledaj ovo.
321
00:19:06,741 --> 00:19:07,970
Tamo je du�an.
322
00:19:09,505 --> 00:19:11,491
Bar mislim. Idemo.
323
00:19:18,098 --> 00:19:20,440
Vau, pogledaj ovo.
324
00:19:23,860 --> 00:19:26,258
Cool, zmijski otrov.
325
00:19:30,655 --> 00:19:33,438
"Vra�am se odmah."
326
00:19:41,267 --> 00:19:42,787
Izvinite. Tako mi je �ao. Ja
327
00:19:42,857 --> 00:19:44,311
sam veliki nespretnjakovi�.
328
00:19:44,462 --> 00:19:49,419
Da, i ja. Mo�e� li
da skine� ovo sa mene?
329
00:19:52,060 --> 00:19:54,365
Evo. Molim te, ja �u.
330
00:19:56,818 --> 00:19:58,549
Hvala.
331
00:19:59,983 --> 00:20:05,215
Goran. Ja, ja sam Goran.
332
00:20:07,251 --> 00:20:09,147
Ja sam Jordan.
333
00:20:21,274 --> 00:20:23,389
Mo�da mogu da ti pomognem
sa kupovinom.
334
00:20:23,575 --> 00:20:26,914
Zapravo, to bi bilo odli�no.
Da. Imam spisak,
335
00:20:27,321 --> 00:20:29,313
ali stvarno ni�ta ne razumem.
336
00:20:30,677 --> 00:20:32,535
Pa, ho�e� li...
337
00:20:32,570 --> 00:20:34,572
Oh, sigur.
338
00:20:36,826 --> 00:20:38,396
Madam Varcolac.
339
00:20:42,235 --> 00:20:44,908
Nju je ponekad te�ko razumeti.
340
00:20:55,115 --> 00:20:58,831
Pa, Jordan, ti si Amerikanka?
341
00:20:58,831 --> 00:21:00,441
Da, jesam.
342
00:21:00,476 --> 00:21:02,658
Oduvek sam hteo da odem u Ameriku.
343
00:21:02,693 --> 00:21:03,144
Zaista?
344
00:21:03,114 --> 00:21:04,382
Hteo bi da me snime u "Punk'd"
345
00:21:04,452 --> 00:21:07,280
i �elima da otpevam: "Take me out
346
00:21:07,350 --> 00:21:09,419
to the Ballgame."
347
00:21:11,247 --> 00:21:13,117
Glupo je, zar ne?
348
00:21:14,279 --> 00:21:16,284
Ne, nije, uop�te.
349
00:21:17,253 --> 00:21:20,265
Ja sam oduvek htela da sviram
na svetskom kupu.
350
00:21:20,825 --> 00:21:23,145
Mo�da i ho�e�.
- Sumnjam.
351
00:21:24,000 --> 00:21:24,759
Jordan...
352
00:21:25,925 --> 00:21:27,087
Izvini.
353
00:21:28,322 --> 00:21:29,426
Mo�da bih mogao dok si ovde
354
00:21:29,486 --> 00:21:32,654
da ti poka�em Wolfsberg.
355
00:21:33,677 --> 00:21:35,893
To je jako lep grad.
356
00:21:37,233 --> 00:21:39,391
Posebno za vreme punog meseca.
357
00:21:43,008 --> 00:21:47,572
Ne znam, mislim,moram da se brinem
za brata, a bit �emo ovde
358
00:21:46,594 --> 00:21:50,301
samo par dana, pa ne�u mo�i.
359
00:21:50,901 --> 00:21:52,372
Oh, Bo�e, tako mi je �ao.
360
00:21:53,586 --> 00:21:56,708
Izvini Gorane, nisam htela.
- U redu je. Nema problema.
361
00:22:04,627 --> 00:22:09,650
Znao sam da su Amerikanke
lepe, ali ona je...
362
00:22:10,241 --> 00:22:13,902
Vegeterijanka. Nemoj da gubi�
vreme na nju.
363
00:22:14,258 --> 00:22:16,621
U redu, koliko ko�ta oko da�devnjaka?
364
00:22:28,393 --> 00:22:29,897
Madam Vercolac.
365
00:22:34,188 --> 00:22:36,895
Potpuno mi je �ao zbog
va�eg gubitka. Jednostavno
366
00:22:36,741 --> 00:22:41,072
nisam bila sposobna da izbacim jadnog
starog Dragomira iz glave.
367
00:22:42,707 --> 00:22:44,223
A vi mora da ste David?
368
00:22:44,795 --> 00:22:45,844
Paulina?
369
00:22:45,971 --> 00:22:47,397
Kako ste znali?
370
00:22:47,397 --> 00:22:48,850
Izgledate kao Va�i kola�i�i.
371
00:22:49,457 --> 00:22:52,379
Pa, onako me�u nama
jednako sam slatka.
372
00:22:52,379 --> 00:22:54,084
Tako slatka da �ete dobiti karijes.
373
00:22:58,497 --> 00:23:00,415
Gde su mi maniri.
Ho�ete li...
374
00:22:59,885 --> 00:23:00,955
Hvala.
375
00:23:02,088 --> 00:23:02,804
da u�ete?
376
00:23:02,839 --> 00:23:09,993
Oh, vau. Ovo je zapanjuju�e.
A vi mora da ste
377
00:23:09,489 --> 00:23:12,187
�ustri mladi Hunter i
378
00:23:12,257 --> 00:23:14,146
izvrsna Jordan.
379
00:23:14,880 --> 00:23:17,017
Poznajemo li mi Vas?
- Pa, ja znam vas.
380
00:23:17,135 --> 00:23:19,270
Ne menja Wolfsberg dvorac vlasnika
svaki dan.
381
00:23:20,189 --> 00:23:21,636
Zato ste svi poznati ovde.
382
00:23:24,239 --> 00:23:25,698
To je moja kamera.
383
00:23:26,928 --> 00:23:30,439
Dakle, Davide, nadala sam se
da ste slobodni za ve�eru.
384
00:23:30,462 --> 00:23:31,425
Ne.
- Ne?
385
00:23:31,475 --> 00:23:34,111
Posve je slobodan.
- Potpuno sam slobodan.
386
00:23:34,868 --> 00:23:37,427
Znam jedan neodoljivi mali
bistro koji �e da bude savr�eno
387
00:23:37,427 --> 00:23:38,861
mesto da se upoznamo.
388
00:23:40,378 --> 00:23:41,653
Dobrodo�li u Bar�unasti Ogrta�.
389
00:23:41,688 --> 00:23:43,045
Molima vas, pratite me.
390
00:23:46,633 --> 00:23:49,173
Da li je sve u redu sa
Va�im jelom?
391
00:23:50,708 --> 00:23:53,060
Zapravo, moje je malo previ�e sirovo.
392
00:23:53,972 --> 00:23:56,942
Moja gre�ka. Ja volim
da moje jo� hoda.
393
00:23:59,108 --> 00:24:00,291
Mo�ete li ga skuhati?
394
00:24:02,668 --> 00:24:06,037
Zna�, Jordan poku�avada me ubedi da
vi�e izlazim,da upoznajem nove ljude.
395
00:24:06,040 --> 00:24:07,212
Dok Hunter...
396
00:24:07,554 --> 00:24:09,032
- Ba� i nije odu�evljen tom idejom.
397
00:24:09,770 --> 00:24:10,257
Da.
398
00:24:10,292 --> 00:24:13,202
To je razumljivo, mislim,
bio je jako vezan za majku.
399
00:24:13,577 --> 00:24:17,950
Vau, sve si pogodila.
- Ja imam to ludo �esto �ulo.
400
00:24:18,345 --> 00:24:21,179
Neki ljudi misle da sam
pomalo sablasna.
401
00:24:21,736 --> 00:24:24,623
Mo�e� li da zamisli� kako mene svi
zovu Sablasna?
402
00:24:31,236 --> 00:24:33,781
Iznenadila si me.
- Netko je pla�ljiva ma�kica.
403
00:24:35,189 --> 00:24:37,271
J. opusti se. Poku�aj da se zabavi�.
404
00:24:37,371 --> 00:24:38,866
Dru�tvo, znate da ja mrzim zabave.
405
00:24:38,866 --> 00:24:41,461
Sa�ekaj malo.
Court �e sigurno da bude ovde.
406
00:24:43,366 --> 00:24:45,873
Mo�da bi mogla da skine�
nao�are i nabaci� malo �minke.
407
00:24:50,642 --> 00:24:55,809
Proverio sam Underworldblog.net,
Lovelichenthropes.com i rippedtoshreds.org
408
00:24:55,890 --> 00:24:59,858
Svi ka�u isto... Wolfsberg
Zver je samo tip u odelu.
409
00:24:59,956 --> 00:25:03,355
Ti sajtovi su komercijalno �ubre koje
vode jadni matorci.
410
00:25:03,555 --> 00:25:08,541
Prave stvari su na ilegalnim blogovima.
Na�li smo tipa koje je proveo celu godinu
411
00:25:08,631 --> 00:25:09,660
u Wolfsbergu.
412
00:25:10,798 --> 00:25:13,985
I citiram ga:
"Ne postoji sumnja u mom umu,
413
00:25:13,985 --> 00:25:15,552
da zver iz Wolfsberga postoji.
414
00:25:15,587 --> 00:25:16,864
Video sam je sa udaljenosti
415
00:25:16,934 --> 00:25:18,703
manje od 100m i..."
416
00:25:23,909 --> 00:25:26,278
Hajde, molim te.
417
00:25:28,330 --> 00:25:29,420
�ta se desilo sa internetom?
418
00:25:29,420 --> 00:25:30,492
�ta se desilo sa tvojiom facom?
419
00:25:30,492 --> 00:25:31,358
Bila sam na �urci.
420
00:25:31,358 --> 00:25:32,343
Na maskenbalu?
421
00:25:32,343 --> 00:25:34,145
Nije sme�no. Mo�e� li da popravi�?
422
00:25:34,985 --> 00:25:37,535
Da, samo treba da prona�emo
router i restartujemo ga.
423
00:25:39,052 --> 00:25:39,960
Hajde.
424
00:25:40,961 --> 00:25:43,384
Dakle, dvorac, �ta mislite?
425
00:25:43,447 --> 00:25:46,342
Wolfsberg dvorac. To je spektakularno.
426
00:25:46,342 --> 00:25:47,414
Jeste, zar ne?
427
00:25:49,163 --> 00:25:52,138
Davide, jeste li potpuno
sigurni da �elite da ga prodate?
428
00:25:52,321 --> 00:25:53,985
Bio je u va�oj porodici oduvek.
429
00:25:54,085 --> 00:25:57,049
Znam. Znam. Samo nisam siguran
da imamo izbora.
430
00:25:57,049 --> 00:25:58,507
Vremena su te�ka.
431
00:26:01,455 --> 00:26:04,927
Vi se samo zavalite i ostavite
sve meni.
432
00:26:05,362 --> 00:26:09,870
Osvojila sam nagradu rumunskog udru�enja
agenata nekretnina 5 godina za redom.
433
00:26:09,930 --> 00:26:11,798
Vau. �estitam.
434
00:26:11,798 --> 00:26:13,037
Hvala.
435
00:26:16,182 --> 00:26:16,922
Da li je sada dobro?
436
00:26:17,449 --> 00:26:18,998
Savr�eno.
- Odli�no.
437
00:26:26,567 --> 00:26:29,876
Hej, ovde je signal najja�i.
438
00:26:30,344 --> 00:26:33,297
Odli�no. Pa gde je onda?
- Mora da je iza ove police.
439
00:26:32,304 --> 00:26:33,903
Oh, ma daj.
440
00:26:35,632 --> 00:26:39,819
Halo. Jezivi dvorac. Obi�no neka od
starijih knjiga otvara policu.
441
00:26:46,986 --> 00:26:47,774
Vidi�.
442
00:26:48,494 --> 00:26:50,791
Univerzalni daljinski.
443
00:27:11,824 --> 00:27:15,934
Zna�, mo�da ne bismo trebali biti ovde.
Mislim, �ta ako Madam Varcolac...
444
00:27:17,924 --> 00:27:20,861
Stvarno mrzim to.
- A �ta misli� kako se ona ose�a?
445
00:27:22,655 --> 00:27:25,601
�ove�e, ovo mesto je super.
- Jezivo je.
446
00:27:31,321 --> 00:27:32,749
Hej, na�ao sam router.
447
00:27:32,819 --> 00:27:33,887
Samo ga popravi, pa da idemo odavde.
448
00:27:41,049 --> 00:27:43,836
Fuj, odvratno.
449
00:27:44,854 --> 00:27:46,359
Grozno.
450
00:27:52,544 --> 00:27:55,016
"L.B.217."
451
00:27:57,517 --> 00:27:58,970
Hunter!
452
00:27:59,017 --> 00:27:59,945
Bravo.
453
00:28:00,015 --> 00:28:01,813
Tako si nezrela.
454
00:28:01,913 --> 00:28:03,011
Krv je posvuda.
455
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
Ne znam �ta da radim.
456
00:28:06,746 --> 00:28:07,534
Sakrijmo se.
457
00:28:10,140 --> 00:28:11,180
Hajde.
458
00:28:11,140 --> 00:28:12,678
Stala sam na staklo.
459
00:28:12,739 --> 00:28:14,390
Po�uri, ho�e� li?
460
00:28:31,815 --> 00:28:33,989
Sagni se. Sagni se.
- U redu.
461
00:28:59,161 --> 00:29:00,411
Misli� li da je oti�la?
462
00:29:01,628 --> 00:29:02,504
Ne znam.
463
00:29:12,095 --> 00:29:13,393
Hunter, prekini.
464
00:29:13,463 --> 00:29:14,331
�ta?
465
00:29:14,392 --> 00:29:15,461
Prestani bu�ati.
466
00:29:15,531 --> 00:29:16,929
Nisam ja.
467
00:29:21,124 --> 00:29:22,722
Da osvetlim malo.
468
00:29:27,725 --> 00:29:30,022
To su...
469
00:29:30,093 --> 00:29:32,090
�i�mi�i!
470
00:29:42,318 --> 00:29:44,025
Tko jo� ima sobu punu �i�mi�a u ku�i?
471
00:29:44,654 --> 00:29:46,152
Ujak D, on je �iveo naveliko.
472
00:29:48,849 --> 00:29:49,788
Nisam te jo� ni takao.
473
00:29:50,076 --> 00:29:51,543
Pa, uradi to ve� jednom.
474
00:29:51,543 --> 00:29:52,929
Ok, ali prestani se micati.
475
00:29:57,178 --> 00:29:58,677
Imam ga.
476
00:30:00,156 --> 00:30:02,552
�vornato je.
477
00:30:05,489 --> 00:30:07,143
Mo�e li ova no� postati gora?
478
00:30:16,785 --> 00:30:19,781
Dobro je, zar ne?
479
00:30:29,347 --> 00:30:30,487
Ne.
480
00:30:44,833 --> 00:30:46,107
Ovo izgleda odli�no.
481
00:30:46,168 --> 00:30:47,137
Da li ste �uli ne�to
482
00:30:47,206 --> 00:30:48,235
�udno no�as?
483
00:30:48,306 --> 00:30:50,417
Ja ne. Spavala sam kao kada.
484
00:30:50,842 --> 00:30:52,500
Misli� kao klada.
485
00:30:52,570 --> 00:30:53,481
Da. To sam i rekla.
486
00:30:56,705 --> 00:30:58,433
�ta nije u redu? Ne svi�a
487
00:30:58,503 --> 00:30:59,371
ti se ka�a?
488
00:30:59,431 --> 00:31:00,571
Ne! Odli�na je.
489
00:31:01,539 --> 00:31:02,837
Mmm. Mljac.
490
00:31:14,233 --> 00:31:15,432
Hej, tata! Reci nam o
491
00:31:15,502 --> 00:31:16,230
tvom sastanku.
492
00:31:16,301 --> 00:31:17,259
Nije to bio sastanak.
493
00:31:17,329 --> 00:31:18,098
To je bilo poslovno.
494
00:31:18,168 --> 00:31:19,526
Naravno da jeste, tata.
495
00:31:19,597 --> 00:31:20,995
U redu. Istinu govore�i
496
00:31:21,065 --> 00:31:23,431
bili je dobro iza�i
497
00:31:23,501 --> 00:31:24,430
na dobro jelo sa
498
00:31:24,501 --> 00:31:25,423
atraktivnom �enom.
499
00:31:32,160 --> 00:31:33,957
�ove�e. Jel ti to slini�?
500
00:31:34,028 --> 00:31:36,324
�ta? Ne. Ne slinim.
501
00:31:37,724 --> 00:31:39,720
Mislim, razgovarali smo o
502
00:31:39,791 --> 00:31:40,760
zamku i tome. Ali moram
503
00:31:40,830 --> 00:31:42,358
da ka�em, da je izgledala prili�no
504
00:31:42,428 --> 00:31:43,926
zainteresirana za va�eg dragog starog tatu.
505
00:31:43,997 --> 00:31:45,753
Madam V, gde �ete vi da �ivite
506
00:31:45,823 --> 00:31:47,191
kad prodamo dvorac?
507
00:31:48,291 --> 00:31:49,359
Siguran sam da ima porodicu, Hunter.
508
00:31:50,258 --> 00:31:52,161
Dragomir je bio moja porodica.
509
00:31:53,285 --> 00:31:54,692
Dru�tvo, ve� �emo
510
00:31:54,752 --> 00:31:55,991
ne�to smisliti. Ok?Ne�emo
511
00:31:56,052 --> 00:31:57,050
nikoga ostaviti na ulici. Ok?
512
00:31:58,458 --> 00:32:00,777
Pa, kako je ujak Dragomir umro?
513
00:32:01,984 --> 00:32:03,282
Hunter, siguran sam da madam V.
514
00:32:03,352 --> 00:32:04,395
ne �eli da pri�a o tome.
515
00:32:07,257 --> 00:32:09,001
U redu je.
516
00:32:09,485 --> 00:32:12,621
Bio je to tragi�an incident u lovu.
517
00:32:12,680 --> 00:32:13,849
Kakav je bio? Da li je bio
518
00:32:13,919 --> 00:32:15,617
kao dr. Frankenstein?
519
00:32:15,686 --> 00:32:17,553
Dragomir je bio sjajan �ovek
520
00:32:17,614 --> 00:32:19,975
sa dobrim srcem. Sigur.
521
00:32:23,018 --> 00:32:24,784
Tata! Zna� li �ta bi trebao?
522
00:32:24,845 --> 00:32:27,341
Odneti Paulini cve�e.
�ene vole te stvari.
523
00:32:27,981 --> 00:32:29,748
Ok.
524
00:32:29,859 --> 00:32:31,896
Tanjir.
525
00:32:58,923 --> 00:33:02,059
Paulina? Ovde David Sands.
526
00:33:10,828 --> 00:33:11,956
Oh, Hunter, nikada ti se
527
00:33:12,027 --> 00:33:12,985
ne�e svi�ati netko s kim
528
00:33:13,055 --> 00:33:14,383
tata izlazi.
529
00:33:14,453 --> 00:33:15,522
Nije to.
530
00:33:15,593 --> 00:33:18,219
Sigurno jeste. To je prirodno!
531
00:33:18,188 --> 00:33:20,186
Ali to je u redu. Pro�i �e te.
532
00:33:20,256 --> 00:33:22,583
Do�i.
533
00:33:22,654 --> 00:33:26,662
Slatki moj braco,sve �e biti ok!
534
00:33:28,960 --> 00:33:30,496
�ta to radi�?
535
00:33:31,822 --> 00:33:33,978
Nemam pojma.
536
00:33:36,616 --> 00:33:38,054
Oseti� li to?
537
00:33:38,115 --> 00:33:40,981
�ta?
538
00:33:41,051 --> 00:33:42,379
�e�erna vuna!
539
00:33:42,449 --> 00:33:44,345
Volim �e�ernu vunu. Idemo.
540
00:33:49,650 --> 00:33:51,248
Kako si namirisala to?
541
00:33:51,318 --> 00:33:53,016
Ovo mesto je �udesno.
542
00:33:53,076 --> 00:33:55,342
Mislim, kostimi, trgovine,
543
00:33:55,413 --> 00:33:58,049
ljudi... jednostavno je prelepo.
544
00:33:58,109 --> 00:33:59,876
Sve je...
545
00:33:59,947 --> 00:34:01,714
tako lepo.
546
00:34:01,775 --> 00:34:03,542
Da li si u redu, Jordan?
547
00:34:03,613 --> 00:34:05,639
Ne znam. Izgledam li dobro?
548
00:34:05,710 --> 00:34:06,409
Da...
549
00:34:06,479 --> 00:34:07,907
Idemo se igrati u park!
550
00:34:07,977 --> 00:34:08,945
Koji park?
551
00:34:09,006 --> 00:34:10,274
Zar ne �uje�?
552
00:34:10,344 --> 00:34:13,370
Ne. Jordan...
553
00:34:14,279 --> 00:34:16,036
Oh, Bo�e. Pogledaj svu tu travu.
554
00:34:16,107 --> 00:34:18,044
Volim travu!
555
00:34:18,105 --> 00:34:20,641
�ta? Ne, ne voli� je.
556
00:34:20,711 --> 00:34:23,367
Alergi�na si na travu...
557
00:34:23,437 --> 00:34:25,035
i pse.
558
00:34:25,105 --> 00:34:26,034
Hej, de�ki.
559
00:34:33,206 --> 00:34:35,202
Jordan, �ta je to sa tobom?
560
00:34:36,472 --> 00:34:38,598
Goran!
561
00:34:42,504 --> 00:34:43,804
Hej, ti!
562
00:34:46,099 --> 00:34:48,596
Jordan...
563
00:34:48,667 --> 00:34:50,165
Jako si sna�na.
564
00:34:50,234 --> 00:34:51,363
Hvala. Pa, �ta radi�?
565
00:34:52,202 --> 00:34:54,828
Pa, raznosio sam namirnice a...
566
00:34:54,898 --> 00:34:56,366
sad moram da dajem ponude.
567
00:34:56,426 --> 00:34:57,724
Oh, Gorane, razmi�ljala sam.
568
00:34:57,795 --> 00:34:58,894
Zna�, mo�da nisam bila u pravu.
569
00:35:00,034 --> 00:35:00,762
O �emu?
570
00:35:00,762 --> 00:35:03,904
Pa zna�, na po�etku, sam mislila daje cela
ta stvar, vegeterijanka-mesar previ�e uvrnuta.
571
00:35:04,067 --> 00:35:04,926
Ali sada mislim da nije.
572
00:35:04,995 --> 00:35:05,967
Stvarno?
- Stvarno.
573
00:35:06,594 --> 00:35:10,117
Pa, ako poziv jo� vredi, povela bih
te na �etnju po mese�ini.
574
00:35:10,117 --> 00:35:11,157
Povela bi ga?
575
00:35:11,128 --> 00:35:13,256
�uti, Hunteru.
576
00:35:13,326 --> 00:35:15,093
Pa, dogovoreno?
577
00:35:15,164 --> 00:35:17,620
Da. Da, jeste.
578
00:35:22,524 --> 00:35:23,158
�t...
579
00:35:31,209 --> 00:35:32,527
�ta? Zgodan je.
580
00:35:32,527 --> 00:35:34,337
On je mesar!
581
00:35:34,455 --> 00:35:35,546
Da.
582
00:36:03,852 --> 00:36:18,384
Mora da se �ali�?
583
00:36:18,419 --> 00:36:18,943
�ta radi�?
584
00:36:19,014 --> 00:36:20,242
�ta ti radi�?
585
00:36:20,312 --> 00:36:22,479
Ja? Ja...
586
00:36:22,540 --> 00:36:23,978
Spremam se za sastanak.
587
00:36:24,048 --> 00:36:25,045
Na�ao sam ovo ispred tvojih vrata.
588
00:36:27,513 --> 00:36:29,570
Hunter, pona�a� se
589
00:36:29,641 --> 00:36:31,139
jako �udno u poslednje vreme.
590
00:36:31,209 --> 00:36:33,536
Da li si dobro?
591
00:36:33,606 --> 00:36:36,941
Ja sam dobro. Jesi li ti dobro?
592
00:36:38,203 --> 00:36:40,120
Jesam.
593
00:36:41,007 --> 00:36:42,435
Pa, sad kad smo oboje
594
00:36:42,505 --> 00:36:43,803
dobro, za�to ne ide� da �atuje�
595
00:36:43,873 --> 00:36:44,901
sa svojim prijateljima online
596
00:36:44,972 --> 00:36:46,424
i da ja ne zakasnim?
597
00:36:51,134 --> 00:36:52,732
Oh, Bo�e.
598
00:36:52,802 --> 00:36:55,298
Izgledaju fantasti�noukusno.
599
00:36:55,369 --> 00:36:56,937
Pogledaj ta mala lica.
600
00:36:57,835 --> 00:36:59,602
Tako smo zgodni.
601
00:36:59,663 --> 00:37:00,702
Da.
602
00:37:04,337 --> 00:37:05,535
Madam Varcolac.
603
00:37:07,404 --> 00:37:09,261
Se�ate se Pauline.
604
00:37:09,332 --> 00:37:10,330
Zdravo.
605
00:37:10,400 --> 00:37:11,428
Vi �ete po�istiti nered u kuhinji.
606
00:37:12,161 --> 00:37:13,165
Naravno.
607
00:37:22,240 --> 00:37:23,323
Uhva�en sam.
608
00:37:23,393 --> 00:37:24,392
Jezivo.
609
00:37:24,463 --> 00:37:26,259
Ona je gradona�elnik grada
jezivih ljudi.
610
00:37:26,590 --> 00:37:28,527
Da.
611
00:37:28,597 --> 00:37:30,355
I, �ta zna� o njoj?
612
00:37:30,924 --> 00:37:32,362
Oh, postoje razne glasine.
613
00:37:33,830 --> 00:37:34,789
Kakve glasine?
614
00:37:34,860 --> 00:37:35,988
Oh, Davide, ne bih smela re�i.
615
00:37:36,058 --> 00:37:37,456
Ja samo... mrzim tra�arenje.
616
00:37:37,526 --> 00:37:38,195
Ok.
617
00:37:38,255 --> 00:37:39,424
Ali Dragomir je umro pod
618
00:37:39,494 --> 00:37:41,022
misterioznim okolnostima.
619
00:37:41,092 --> 00:37:41,820
Stvarno?
620
00:37:41,891 --> 00:37:44,587
Da.
621
00:37:44,657 --> 00:37:45,885
Postoje oni koji veruju
622
00:37:45,955 --> 00:37:47,683
da je mo�da madam V. mogla...
623
00:37:52,388 --> 00:37:54,355
Ali... To je ludo, zar ne?
624
00:37:54,426 --> 00:37:55,884
Mislim, nema �anse
625
00:37:55,954 --> 00:37:58,020
da je ona mogla...
626
00:37:58,390 --> 00:37:59,718
Zar ne?
627
00:38:26,375 --> 00:38:31,904
Pa sam si rekao. Ona jede meso, �uje
na kilometar,i ima njuh kao pas traga�.
628
00:38:32,079 --> 00:38:32,907
De�konjo, tvoja sestra je
629
00:38:32,977 --> 00:38:33,845
vukodlak.
630
00:38:33,916 --> 00:38:35,175
Mo�da je to ne�to hormonski.
631
00:38:35,244 --> 00:38:36,143
Da razmotrimo. Postoje
632
00:38:36,213 --> 00:38:37,671
3 na�ina da se postane vukodlak.
633
00:38:37,742 --> 00:38:38,810
Prvo, da si u krvnom srodstvu
634
00:38:38,880 --> 00:38:40,138
sa vukodlakom.
635
00:38:40,208 --> 00:38:41,646
Ali onda nema transformacije
636
00:38:41,706 --> 00:38:42,675
sve dok mesec nije pun
637
00:38:43,714 --> 00:38:44,612
a to je tek sutra.
638
00:38:44,673 --> 00:38:45,642
Dakle, to isklju�uje Jordan.
639
00:38:45,712 --> 00:38:47,240
Na drugom mestu je
640
00:38:47,309 --> 00:38:48,807
ugriz vukodlaka
641
00:38:48,877 --> 00:38:51,004
stara �kola, hard-core.
642
00:38:51,075 --> 00:38:52,473
Ali ona nije ugrizena,
643
00:38:52,543 --> 00:38:55,239
�ta nas dovodi do broja 3...
644
00:38:55,309 --> 00:38:56,967
Infekcija sa krvlju vukodlaka.
645
00:38:58,006 --> 00:38:59,005
Zvu�i poznato?
646
00:38:59,075 --> 00:38:59,903
Kako znate da je to bila
647
00:38:59,974 --> 00:39:00,872
krv vukodlaka?
648
00:39:00,942 --> 00:39:01,841
Halo!?
649
00:39:01,902 --> 00:39:03,500
L.B. 217.
650
00:39:03,570 --> 00:39:04,508
Lichenthrope Blood.
651
00:39:04,568 --> 00:39:05,966
Lichenthrope, iz
652
00:39:06,036 --> 00:39:07,364
staro gr�kog, a zna�i
653
00:39:07,434 --> 00:39:09,770
transformaciju u �oveka vuka.
654
00:39:09,831 --> 00:39:11,000
Ti efekti po�inju odmah
655
00:39:11,070 --> 00:39:13,966
nakon izlaganja. To, moj prijatelju,
656
00:39:14,037 --> 00:39:15,963
je ono sa �ime ti ima� posla.
657
00:39:16,033 --> 00:39:17,461
Odli�no. �ta da radim?
658
00:39:17,532 --> 00:39:18,531
Gde je Jordan?
659
00:39:18,601 --> 00:39:19,529
Mislim da se sprema
660
00:39:19,599 --> 00:39:20,967
na izlazak sa ve�erom, tako ne�to.
661
00:39:21,038 --> 00:39:21,796
�ove�e!
662
00:39:21,866 --> 00:39:22,635
De�konjo, ne!
663
00:39:22,696 --> 00:39:23,564
�ta?
664
00:39:23,634 --> 00:39:25,232
Zar ne ku�i�, brate?!
665
00:39:25,302 --> 00:39:36,328
Njen sastanak je ve�era!
666
00:39:58,491 --> 00:39:59,689
Dobro ve�e, Gorane.
667
00:39:59,759 --> 00:40:02,026
Jordan, ti...
668
00:40:02,087 --> 00:40:05,951
Izgleda�... Jako... Druga�ije.
669
00:40:06,022 --> 00:40:08,458
Da li je sve u redu?
670
00:40:08,518 --> 00:40:10,785
Oh, savr�eno je...
671
00:40:10,856 --> 00:40:15,490
Upravo savr�eno.
672
00:40:15,550 --> 00:40:16,488
�ove�e, �ta se doga�a?
673
00:40:16,548 --> 00:40:18,156
Da li se pretvorila u zver?
674
00:40:18,216 --> 00:40:19,514
Ti si previ�e.
675
00:40:19,585 --> 00:40:21,382
Ne, ne bih rekao.
676
00:40:21,453 --> 00:40:22,351
Do�i.
677
00:40:24,848 --> 00:40:26,316
Krenuli su.
678
00:40:26,386 --> 00:40:27,854
Ne znam �ta je u pitanju, ali
679
00:40:27,914 --> 00:40:28,883
u Wolfsbergu se ose�am
680
00:40:28,953 --> 00:40:30,809
kao druga li�nost... zna�,
681
00:40:30,880 --> 00:40:33,017
jaka, �iva. Zna� na �ta mislim?
682
00:40:34,216 --> 00:40:36,143
Ne ba�.
683
00:40:36,214 --> 00:40:37,382
Izgleda kao da mi je
684
00:40:37,452 --> 00:40:38,880
mogu�e. Da mogu da uradim
685
00:40:38,950 --> 00:40:41,077
sve �to po�elim.
686
00:40:41,148 --> 00:40:43,114
Hej...
687
00:40:43,175 --> 00:40:45,112
Pazi se!
688
00:40:45,183 --> 00:40:48,807
Ovo... je...
689
00:40:48,878 --> 00:40:49,882
�udesno!
690
00:40:53,612 --> 00:40:54,371
Hajdemo!
691
00:40:54,442 --> 00:40:55,240
�ta se to desilo?
692
00:40:55,310 --> 00:40:56,638
Savr�eno je dosko�ila.
693
00:40:56,708 --> 00:40:57,577
�ta ka�e� da pro�etamo po gradu?
694
00:40:58,446 --> 00:40:59,045
Ja...
695
00:40:59,106 --> 00:40:59,744
Hajdemo.
696
00:40:59,804 --> 00:41:01,541
Naravno.
697
00:41:04,839 --> 00:41:05,937
�ta radi sada?
698
00:41:06,007 --> 00:41:07,075
Ple�e.
699
00:41:07,145 --> 00:41:08,972
�ta, kao brejkdens?
700
00:41:09,043 --> 00:41:11,309
Ne, samo ple�e.
701
00:41:11,370 --> 00:41:13,207
To nije ples, brate. To je
702
00:41:13,268 --> 00:41:15,105
zavo�enje. Ne kapira�? Ona ga
703
00:41:15,176 --> 00:41:16,674
odvla�i iz gomile. Ona �e da
704
00:41:16,744 --> 00:41:17,942
ga pretvori u rimski
705
00:41:18,002 --> 00:41:19,040
kombinovani pladanj.
706
00:41:19,100 --> 00:41:20,768
Mora� da je zaustavi�!
707
00:41:29,268 --> 00:41:30,965
�ta �elite?
708
00:41:31,035 --> 00:41:32,663
Za�to me pratite?
709
00:41:32,733 --> 00:41:34,031
Po�uri. Nemamo
710
00:41:34,102 --> 00:41:35,570
puno vremena.
711
00:41:35,630 --> 00:41:36,629
�ta? O �emu pri�ate?
712
00:41:37,668 --> 00:41:39,136
Oni �e do�i po tebe
713
00:41:39,196 --> 00:41:42,062
Mora� se pripremiti. Ja �u
714
00:41:42,132 --> 00:41:44,129
paziti.
715
00:41:44,200 --> 00:41:46,266
�ta?
716
00:41:46,327 --> 00:41:48,694
Uh, �ove�e, �ta je to bilo?
717
00:41:48,764 --> 00:41:50,660
Nemam pojma.
718
00:41:50,731 --> 00:41:52,898
Gde je Jordan?
719
00:41:52,959 --> 00:41:53,897
Izgubio sam je.
720
00:41:53,967 --> 00:42:01,997
Pa, bolje je na�i.
721
00:42:13,223 --> 00:42:17,357
Oh, Bo�e. Jordan, ne!
722
00:42:17,428 --> 00:42:19,024
�ta ti radi� ovde?
723
00:42:21,323 --> 00:42:22,784
Ne znam...
724
00:42:24,958 --> 00:42:26,087
Mislio sam da �e�...
725
00:42:26,158 --> 00:42:27,656
Mislio si da �u �ta?
726
00:42:27,825 --> 00:42:29,304
Nema veze.
727
00:42:31,790 --> 00:42:32,729
Pa...
728
00:42:34,917 --> 00:42:36,315
�ete nameravate vas dvoje?
729
00:42:36,385 --> 00:42:37,213
Pa, imali smo romanti�nu
730
00:42:37,283 --> 00:42:39,320
ve�er.
731
00:42:39,381 --> 00:42:40,979
Zar ne, Gorane?
732
00:42:41,049 --> 00:42:43,115
Da...
733
00:42:43,186 --> 00:42:46,711
Dok je ti nisi upropastio!
734
00:42:46,782 --> 00:42:47,880
U velikoj si
735
00:42:47,950 --> 00:42:49,558
nevolji.
736
00:42:58,617 --> 00:43:01,343
Tvoja sestra...
737
00:43:01,413 --> 00:43:05,707
Ona je tako... Nefleksibilna.
738
00:43:05,778 --> 00:43:09,044
Nema� pojma kakva je.
739
00:43:14,048 --> 00:43:14,976
Zdravo Paulina.
740
00:43:28,609 --> 00:43:32,458
Ok, ovo nisam predvidela.
741
00:43:44,389 --> 00:43:45,488
Jordan?
742
00:43:55,056 --> 00:43:58,851
Hej...Jordan?
743
00:43:59,122 --> 00:44:00,223
Znam �ta se doga�a.
744
00:44:02,018 --> 00:44:04,584
U ovom trenutku, sve ti izgleda super.
745
00:44:09,119 --> 00:44:10,647
Valja� se po travi
746
00:44:10,717 --> 00:44:13,413
jede� odreske i igra� se sa drugim psima.
747
00:44:14,882 --> 00:44:18,717
Ali... nema� pojma kako lo�e
748
00:44:18,788 --> 00:44:21,514
to mo�e da postane.
749
00:44:21,584 --> 00:44:24,114
Jordan, pogledaj napolje.
750
00:44:24,849 --> 00:44:27,416
Samo �e da se pogor�a.
751
00:44:27,486 --> 00:44:29,582
Potrebna ti je pomo�. Ali ja ti ne mogu
752
00:44:29,643 --> 00:44:32,109
pomo�i, ako mi ne dozvoli�.
753
00:44:33,001 --> 00:44:37,094
Dobro, gotovo je. Ti si vukodlak
i ja idem po tatu.
754
00:44:57,779 --> 00:44:59,295
Be�i!
755
00:45:15,637 --> 00:45:16,905
Deco, �ta se to de�ava tamo gore?
756
00:45:19,529 --> 00:45:23,099
Ni�ta, tata, samo se zezamo.
757
00:45:23,436 --> 00:45:24,905
Hunter, ne pla�i sestru.
758
00:45:26,004 --> 00:45:28,062
Ne brini. To se ne�e dogoditi.
759
00:45:30,598 --> 00:45:33,494
Ok, uradi�u sve �to �eli�,
760
00:45:33,564 --> 00:45:35,383
samo me nemoj pojesti.
761
00:45:45,330 --> 00:45:48,096
Volim te.
762
00:45:53,220 --> 00:45:54,058
Hej, da li ste �uli
763
00:45:54,128 --> 00:45:55,856
sve to zavijanje i cviljenje
764
00:45:55,926 --> 00:45:58,909
no�as? Ne�to je naljutilo �ivotinje.
765
00:45:59,192 --> 00:46:00,360
Wolfsberg mo�e biti jako
766
00:46:00,431 --> 00:46:02,557
opasan no�u.
767
00:46:02,628 --> 00:46:05,437
Devojko, nisi ni takla hranu.
768
00:46:06,823 --> 00:46:08,919
Nisam jako gladna.
769
00:46:10,628 --> 00:46:11,786
Da li neko �eli da �uje
770
00:46:11,856 --> 00:46:12,655
dobre vesti?
771
00:46:12,726 --> 00:46:13,354
Da, molim.
772
00:46:13,424 --> 00:46:14,253
Definitivno.
773
00:46:14,324 --> 00:46:15,252
Izgleda da �emo mo�i
774
00:46:15,322 --> 00:46:16,250
da zadr�imo ku�u.
775
00:46:16,321 --> 00:46:17,320
Ovu ku�u?
776
00:46:17,389 --> 00:46:19,516
Ne, na�u ku�u. Paulina ka�e
777
00:46:19,587 --> 00:46:20,815
da smo dobili jako dobru
778
00:46:20,885 --> 00:46:22,752
ponudu za Wolfsberg dvorac. Na�i
779
00:46:22,823 --> 00:46:24,021
�emo se kasnije, pa �u je pogledati.
780
00:46:24,091 --> 00:46:25,419
A ako je tako dobra
781
00:46:25,489 --> 00:46:26,417
kao �to ona ka�e...
782
00:46:26,488 --> 00:46:28,056
- scuzati-ma.
783
00:46:28,116 --> 00:46:29,968
Izvinite me.
784
00:46:34,518 --> 00:46:36,429
Bolje da razgovaram sa njom.
785
00:46:46,538 --> 00:46:48,310
Madam V.?
786
00:46:48,581 --> 00:46:50,382
Madam...
787
00:46:55,442 --> 00:46:56,211
Madam V...
788
00:46:58,178 --> 00:46:59,406
Brinula sam se za
789
00:46:59,477 --> 00:47:00,706
Wolfsberg dvorac i za
790
00:47:00,776 --> 00:47:02,972
porodicu Varcolac ceo moj �ivot.
791
00:47:03,043 --> 00:47:05,040
To je sve �to sam ikada znala.
792
00:47:05,110 --> 00:47:06,608
Uradi�emo sve da vam
793
00:47:06,679 --> 00:47:08,307
prona�emo novi dom, obe�avam.
794
00:47:08,376 --> 00:47:09,874
Nema "drugog doma".
795
00:47:09,944 --> 00:47:11,612
Madam V., moram da uradim ono
796
00:47:11,672 --> 00:47:12,611
�to je najbolje za moju porodicu.
797
00:47:12,671 --> 00:47:14,807
Verujte meni. Vi ne znate
798
00:47:14,878 --> 00:47:17,305
�ta je najbolje za va�u porodicu.
799
00:47:17,374 --> 00:47:18,643
Molim?
800
00:47:18,704 --> 00:47:21,000
Vi ne mo�ete zamisliti
801
00:47:21,070 --> 00:47:22,568
tamu koja �e pasti na vas ako...
802
00:47:23,637 --> 00:47:25,205
Ok. Madam V., predahnimo malo.
803
00:47:25,275 --> 00:47:29,669
Pla�ite me sa tim...
804
00:47:31,867 --> 00:47:34,233
Hvala. Vidite, �ao mi je
805
00:47:34,304 --> 00:47:35,303
�to su stvari krenule ovim tokom.
806
00:47:35,372 --> 00:47:36,970
I nadam se da razumete.
807
00:47:37,040 --> 00:47:38,967
A ja se nadam da vi razumete
808
00:47:39,038 --> 00:47:42,004
da ako Wolfsberg dvorac
809
00:47:42,064 --> 00:47:43,702
padne u krive ruke, bi�e
810
00:47:43,772 --> 00:47:46,228
ozbiljnih(grobnih) posledica!
811
00:47:46,299 --> 00:47:49,635
Ok, super jezivo.
812
00:47:49,695 --> 00:47:52,062
Dobar razgovor. Ja sad idem unutra.
813
00:47:57,195 --> 00:47:58,962
Sve je ovo tvoja krivica.
814
00:47:59,033 --> 00:48:00,131
Moja?
815
00:48:00,202 --> 00:48:02,359
Morao si da tra�i�
jezivu skrivenu laboratoriju.
816
00:48:02,728 --> 00:48:03,926
Hej, samo sam poku�avao
817
00:48:03,996 --> 00:48:04,895
da ti pomognem da se
818
00:48:04,966 --> 00:48:05,864
vrati� na tu svoju klovnovsku zabavu.
819
00:48:09,260 --> 00:48:09,988
Ne!
820
00:48:10,998 --> 00:48:13,554
Jordan, ne! Si�i dole.
821
00:48:13,625 --> 00:48:15,462
Ne! Odlazi!
822
00:48:15,523 --> 00:48:17,021
Treba da se smiri�.
823
00:48:17,091 --> 00:48:18,629
Ti se smiri. Pojela sa divljeg
824
00:48:18,689 --> 00:48:19,957
vepra no�as. Da li si ikad
825
00:48:20,027 --> 00:48:21,125
video nekad vepra?
826
00:48:21,195 --> 00:48:22,123
Ogromni su!
827
00:48:22,194 --> 00:48:22,953
Pa...
828
00:48:23,023 --> 00:48:24,021
�ta ako ne budem mogla da se zaustavim
829
00:48:24,092 --> 00:48:26,119
slede�i put? �ta ako napadnem
830
00:48:26,190 --> 00:48:28,286
tebe... ili tatu?
831
00:48:28,356 --> 00:48:30,356
Ne. Ne bi to uradila.
832
00:48:32,691 --> 00:48:34,289
A tko to ka�e?
833
00:48:34,359 --> 00:48:35,387
Hunter, ti me vi�e ne poznaje�.
834
00:48:35,457 --> 00:48:37,165
Mogu da uradim sva�ta.
835
00:48:39,083 --> 00:48:41,989
�ekaj. Vidi. Poznajem te.
836
00:48:42,049 --> 00:48:43,846
Znam da �e� biti dobro.
837
00:48:43,917 --> 00:48:45,485
Nikada ne�u biti dobro.
838
00:48:45,555 --> 00:48:47,481
Ja sam nakaza. Osta�u
839
00:48:47,552 --> 00:48:48,651
ovakva zauvek, i nitko
840
00:48:48,722 --> 00:48:49,680
nikada ne�e hteti da ide na maturalnu
841
00:48:49,750 --> 00:48:50,948
sa mnom. A zna� za�to? Jer
842
00:48:51,018 --> 00:48:51,817
momci ne �ele na maturalnu sa
843
00:48:51,887 --> 00:48:53,261
vukodlakom!
844
00:48:54,015 --> 00:48:56,781
Ok, kao prvo, znam
845
00:48:56,851 --> 00:48:58,818
tonu momaka koji bi voleli
846
00:48:58,879 --> 00:49:00,347
da idu na maturalnu sa vukodlakom.
847
00:49:00,417 --> 00:49:03,713
A drugo... ja sam tvoj brat.
848
00:49:03,783 --> 00:49:05,011
I ja nikada ne�u da dozvolim
849
00:49:05,081 --> 00:49:07,407
da ti se ne�to dogodi. To je moje stru�no
850
00:49:07,478 --> 00:49:09,375
podru�je. Poznajem ljude koji nam
851
00:49:09,446 --> 00:49:12,012
mogu pomo�i... pametne ljude,
852
00:49:12,082 --> 00:49:15,756
kao, obu�ene profesionalce.
853
00:49:16,347 --> 00:49:17,276
Ti ih poznaje�?
854
00:49:17,346 --> 00:49:19,972
Oni su eksperti. Obe�avam.
855
00:49:20,242 --> 00:49:22,461
Snaga vuka je u �oporu, se�a� se?
856
00:49:23,512 --> 00:49:24,405
Da.
857
00:49:27,513 --> 00:49:28,771
Ne mogu da verujem da
858
00:49:28,841 --> 00:49:30,638
si ti dobila priliku da postane� vukodlak.
859
00:49:30,709 --> 00:49:31,907
Srebrni metak pravo u srce.
860
00:49:32,806 --> 00:49:34,004
To je jedini na�in.
861
00:49:34,074 --> 00:49:35,841
Da li ste ludi? Ne mogu da upucam
862
00:49:35,902 --> 00:49:37,440
sestru. Zna� li u kakvu
863
00:49:37,510 --> 00:49:39,008
bih nevolju upao?
864
00:49:39,068 --> 00:49:40,006
Mrzim �to ti ja donosim
865
00:49:40,067 --> 00:49:41,336
lo�u vest, frajeru, ali to vi�e
866
00:49:41,405 --> 00:49:42,774
nije tvoja sestra.
867
00:49:42,834 --> 00:49:44,172
Ti je "Zver."
868
00:49:44,242 --> 00:49:45,969
Haj. U sobi sam.
869
00:49:46,039 --> 00:49:47,238
I to su tvoji stru�njaci?
870
00:49:47,309 --> 00:49:48,137
Znaju o �emu govore.
871
00:49:49,066 --> 00:49:50,434
Da. Ba� zvu�e tako.
872
00:49:50,504 --> 00:49:52,032
Ne�u pucati na moju sestru.
873
00:49:52,102 --> 00:49:53,031
Kraj diskusije.
874
00:49:53,101 --> 00:49:53,769
Hvala.
875
00:49:53,840 --> 00:49:55,637
U redu. Dobro. Kakogod.
876
00:49:55,698 --> 00:49:57,366
Ali treba da znate ovo. Imate
877
00:49:57,436 --> 00:49:59,004
24 sata.
878
00:49:59,064 --> 00:50:00,002
Do �ega?
879
00:50:00,062 --> 00:50:01,000
Dok ona ne postane vukodlak zauvek.
880
00:50:01,071 --> 00:50:02,170
Kada pun mesec pro�e
881
00:50:02,230 --> 00:50:03,598
prolaze i �anse da ona postane
882
00:50:03,668 --> 00:50:05,434
opet normalna.
883
00:50:05,495 --> 00:50:06,594
To je sme�no.
884
00:50:06,665 --> 00:50:08,861
Je li? Pregledali smo sve
885
00:50:08,931 --> 00:50:11,128
podatke, biblioteke, blogove,
886
00:50:11,199 --> 00:50:12,367
i knjige iz historije. Sve ka�u
887
00:50:12,427 --> 00:50:13,395
jednako.
888
00:50:13,466 --> 00:50:14,394
Potpuno isto.
889
00:50:14,464 --> 00:50:15,593
Ako ostane� vukodlak
890
00:50:15,663 --> 00:50:16,961
tokom svog prvog punog meseca,
891
00:50:17,032 --> 00:50:19,497
osta�e� vukodlak za ve�nost.
892
00:50:19,728 --> 00:50:21,166
Zaklju�aj vrata dvostruko, brate.
893
00:50:21,226 --> 00:50:22,564
No�as je pun mesec, a ona �e da te
894
00:50:22,624 --> 00:50:23,392
lovi.
895
00:50:23,463 --> 00:50:24,292
Zaboravite.
- Jordan...
896
00:50:27,628 --> 00:50:28,356
�ta?
897
00:50:28,427 --> 00:50:29,506
�ta smo rekli?
898
00:50:30,395 --> 00:50:32,192
Daj. Jordan, �ekaj!
899
00:50:32,263 --> 00:50:33,661
�ta? Tvoje visoko obu�ene
900
00:50:33,731 --> 00:50:35,550
profesionalce? Ne, hvala.
901
00:50:37,895 --> 00:50:39,828
Sama �u to da sredim
902
00:50:44,856 --> 00:50:47,292
�ta nije u redu sa njom?
903
00:50:47,953 --> 00:50:49,459
Pun mesec?
904
00:52:10,170 --> 00:52:12,994
Hajde. Mora da postoji ne�to.
905
00:52:28,098 --> 00:52:28,797
De�ko!
906
00:52:30,096 --> 00:52:32,033
Nije ti mesto ovde.
907
00:52:32,094 --> 00:52:33,232
Madam Varcolac.
908
00:52:34,730 --> 00:52:37,766
Ok, vidite, �ao mi je, ja...
909
00:52:37,826 --> 00:52:39,164
nisam znao �ta drugo da uradim.
910
00:52:39,224 --> 00:52:41,091
Sestra mi je u nevolji!
911
00:52:41,162 --> 00:52:43,458
Svesna sam toga.
912
00:52:43,529 --> 00:52:44,927
Jeste?
913
00:52:44,997 --> 00:52:45,955
Poznajem vukodlaka kada
914
00:52:46,025 --> 00:52:46,954
ga vidim.
915
00:52:47,025 --> 00:52:48,463
Da?
916
00:52:48,523 --> 00:52:51,259
Da. �ivim sa vukodlakom
917
00:52:51,329 --> 00:52:53,098
celoga �ivota.
918
00:53:00,228 --> 00:53:02,984
"U smrti, svi odgovori
919
00:53:03,055 --> 00:53:05,252
se otkrivaju."
920
00:53:05,322 --> 00:53:06,050
Ujak Dragomir je bio
921
00:53:06,121 --> 00:53:08,088
Zver iz Wolfsberga.
922
00:53:08,159 --> 00:53:10,055
Istina. Dragomir je bio
923
00:53:10,126 --> 00:53:12,023
sjajan izumitelj.
924
00:53:12,083 --> 00:53:13,381
I nau�nik.
925
00:53:13,452 --> 00:53:14,450
Stvarno?
926
00:53:14,520 --> 00:53:17,716
Da. Izmislio je karaoke.
927
00:53:17,786 --> 00:53:18,855
Volim karaoke.
928
00:53:18,914 --> 00:53:20,213
A tko ne voli?
929
00:53:20,284 --> 00:53:22,980
Bio je i humanitarac.
930
00:53:23,050 --> 00:53:24,618
Znao je da ve�ina ljudi ne mo�e da
931
00:53:24,688 --> 00:53:26,286
se nosi onim �to donosi kada postanete
vukodlak.
932
00:53:26,346 --> 00:53:27,614
Na �ta mislite?
933
00:53:27,684 --> 00:53:30,550
To mo�e biti bolno, usamljeno,
934
00:53:30,621 --> 00:53:33,417
postojanje... hrani� se sa stvorenjima
935
00:53:33,487 --> 00:53:36,942
zemlje, robuje� punom mesecu.
936
00:53:37,012 --> 00:53:39,709
Za neke, kao �to je tvoja sestra,
937
00:53:39,779 --> 00:53:42,075
koji ih jako vole,
938
00:53:42,146 --> 00:53:43,614
to bi bila velika patnja,ako
939
00:53:43,684 --> 00:53:46,878
bi morali da �ive
tako celu ve�nost.
940
00:53:47,549 --> 00:53:49,529
A, onda ne bih ni saznao kraj.
941
00:53:50,475 --> 00:53:52,342
Zato je Dragomir stvorio na�in
942
00:53:52,413 --> 00:53:54,141
da obrne efekt.
943
00:53:54,211 --> 00:53:54,880
Jeste?
944
00:53:54,940 --> 00:53:55,939
Da.
945
00:53:56,009 --> 00:53:58,245
Hteo je ljudima da pru�i izbor.
946
00:53:58,306 --> 00:54:00,073
Super. I gde je?
947
00:54:00,144 --> 00:54:02,397
Nemam pojma.
948
00:54:04,778 --> 00:54:07,574
Uja�e Dragomir, pomozi mi.
949
00:54:07,844 --> 00:54:10,870
Reci mi �ta da radim.
950
00:54:22,136 --> 00:54:23,005
Hej.
951
00:54:23,065 --> 00:54:24,573
Hej, ja sam.
952
00:54:25,332 --> 00:54:27,169
Mislim da sam na�la ne�to.
953
00:54:29,674 --> 00:54:30,749
Ne kapiram.
954
00:54:30,749 --> 00:54:33,840
Za�to bi ujak Dragomir sakrio
ne�to �to mo�e pomo�i ljudima?
955
00:54:33,872 --> 00:54:38,296
Zato �to u pogre�nim rukama, to mo�e biti
upotrebljeno kao oru�je da povredi druge.
956
00:54:38,462 --> 00:54:40,438
Kao, npr. koga?
957
00:54:41,524 --> 00:54:45,526
Takve kao �to je Dragomir, takve
koji moraju ostati vukodlaci.
958
00:54:53,659 --> 00:54:56,285
�ta ona tu radi?
- U redu je, ja sam cool.
959
00:54:56,302 --> 00:54:59,428
Jeste. Ujak Dragomir je bio
960
00:54:59,499 --> 00:55:01,408
Zver iz Wolfsberga. Rekao sam
961
00:55:01,408 --> 00:55:02,390
ti da je sve istina.
962
00:55:02,390 --> 00:55:03,483
Da, i ja sam to shvatila.
963
00:55:03,653 --> 00:55:04,773
Gde je natpis?
964
00:55:04,773 --> 00:55:06,515
Tamo.
965
00:55:06,515 --> 00:55:07,451
Gde?
966
00:55:07,527 --> 00:55:08,757
Tamo.
967
00:55:09,829 --> 00:55:15,065
Mora� ti da pro�ita�. Zaboravila
ochelari... nao�are... u dvorcu.
968
00:55:16,559 --> 00:55:18,762
"A inversa blestemul..."
969
00:55:18,762 --> 00:55:20,393
"Da preokrenete kletvu..."
970
00:55:20,393 --> 00:55:21,868
Koji su sastojci?
971
00:55:25,876 --> 00:55:27,328
Srce mrmota.
972
00:55:30,005 --> 00:55:33,400
Larva, Vispe.
(larva ose)
973
00:55:35,614 --> 00:55:37,438
�ta? �ta nije u redu?
974
00:55:40,090 --> 00:55:41,398
Oni dolaze.
975
00:55:41,398 --> 00:55:42,818
"Oni"? Tko su "oni"?
976
00:55:43,372 --> 00:55:45,252
Vampiri.
977
00:55:45,323 --> 00:55:46,091
Vampiri?
978
00:55:46,151 --> 00:55:46,920
Vampiri.
979
00:55:46,991 --> 00:55:47,749
Vampiri?
980
00:55:50,716 --> 00:55:53,294
Da. Oni su �isto zlo.
981
00:55:53,294 --> 00:55:56,349
Jednom su se uzdigli
982
00:55:56,419 --> 00:55:58,855
i skoro su zavladali zemljom.
983
00:55:58,916 --> 00:56:01,652
To je bilo najtamnije doba
984
00:56:01,722 --> 00:56:04,548
u na�oj istoriji. Va� ujak
985
00:56:04,619 --> 00:56:06,047
Dragomir i vukodlaci kao �to je on
986
00:56:06,117 --> 00:56:07,645
su bili pozvani da nas oslobode
987
00:56:07,715 --> 00:56:09,482
tih bi�a iz tame.
988
00:56:09,553 --> 00:56:11,350
Zna�i, vukodlaci su dobri?
989
00:56:11,421 --> 00:56:12,779
Naravno da jesu.
990
00:56:12,967 --> 00:56:17,489
Pre 1000 godina, stra�na bitka
991
00:56:17,489 --> 00:56:18,914
se borila na mestu gde je sada
992
00:56:18,914 --> 00:56:21,730
Wolfsberg dvorac. Vampiri i
993
00:56:21,730 --> 00:56:23,507
vukodlaci su se tukli to smrti.
994
00:56:23,507 --> 00:56:26,407
Izgubljene su hiljade na obe strane.
995
00:56:26,407 --> 00:56:29,401
Ali vukodlaci su prevladali.
996
00:56:29,401 --> 00:56:30,625
Ovo je postalo sveto tlo.
997
00:56:30,625 --> 00:56:33,586
Varcolaci su postali veliki
998
00:56:33,586 --> 00:56:37,657
za�titnici. Sad Dragomira nema.
999
00:56:37,657 --> 00:56:40,212
Bez krvnog naslednika vukodlaka
1000
00:56:40,212 --> 00:56:41,552
koji �titi svetu zemlju
1001
00:56:41,552 --> 00:56:44,113
vampiri �e ponovo poku�ati da
1002
00:56:44,113 --> 00:56:45,919
preuzmu kontrolu. Ako im uspe,
1003
00:56:45,919 --> 00:56:47,664
to �e im biti signal
1004
00:56:47,664 --> 00:56:49,008
da ustanu i da se hrane
1005
00:56:49,008 --> 00:56:52,485
ljudskom vrstom. Nitko ne�e biti siguran.
1006
00:56:52,485 --> 00:56:55,185
Ovo �e postati svet kojim
1007
00:56:55,185 --> 00:56:57,495
vladaju �ivi mrtvaci!
1008
00:56:59,109 --> 00:57:01,199
Mo�da da ka�emo tati?
1009
00:57:01,576 --> 00:57:04,150
A ja? Mogu ja da branim dvorac.
1010
00:57:04,533 --> 00:57:07,900
Ne, mora da bude vukodlak
1011
00:57:07,970 --> 00:57:10,031
po krvnom srodstvu. �ta je bilo, de�ko?
1012
00:57:10,031 --> 00:57:11,179
�ta ti je?
1013
00:57:12,070 --> 00:57:14,961
Samo.. samo mala vrtoglavica.
1014
00:57:15,031 --> 00:57:16,891
Dobro sam.
1015
00:57:16,891 --> 00:57:19,926
Moramo da po�urimo. Dovr�i spisak.
1016
00:57:21,233 --> 00:57:22,134
�ta je sa zamkom?
1017
00:57:22,134 --> 00:57:24,846
Prvo mi pomognemo devojci.
1018
00:57:24,846 --> 00:57:26,288
Onda spasimo podzemlje.
1019
00:57:27,736 --> 00:57:30,462
Rukavice od str�ljena, imamo.
1020
00:57:30,532 --> 00:57:32,758
Rep �korpiona...da.
1021
00:57:32,829 --> 00:57:34,726
Ne.
1022
00:57:34,797 --> 00:57:36,295
�ekajte.
1023
00:57:36,365 --> 00:57:38,262
Imamo.
1024
00:57:38,333 --> 00:57:39,198
Da, i slina �i�mi�a...
1025
00:57:39,198 --> 00:57:40,062
To imam.
1026
00:57:40,062 --> 00:57:41,270
Ne �ali se.
1027
00:57:42,200 --> 00:57:44,250
Srce mrmota, imamo.
1028
00:57:44,250 --> 00:57:44,862
Da.
1029
00:57:45,863 --> 00:57:46,591
�ta je mrmot?
1030
00:57:46,662 --> 00:57:47,960
Velika veverica.
1031
00:57:48,030 --> 00:57:49,894
Ono �to zgazi� na cesti.
1032
00:57:51,639 --> 00:57:52,900
Nemoj ni da pomi�lja� na to!
1033
00:57:53,993 --> 00:57:55,521
Ima jedan sastojak ovde
1034
00:57:55,591 --> 00:57:58,257
za kojeg nisam nikada �uo.
1035
00:57:58,327 --> 00:58:00,784
L.B.217?
1036
00:58:00,855 --> 00:58:02,453
Imamo to.
1037
00:58:02,522 --> 00:58:03,878
Mogu li da pitam, �ta pravite?
1038
00:58:06,817 --> 00:58:08,823
Wolfsberg mu�kalicu.
1039
00:58:08,884 --> 00:58:11,079
�estoka je.
1040
00:58:19,685 --> 00:58:22,344
Izvini, de�ko.
1041
00:58:30,917 --> 00:58:33,609
Halo? Da, g. Sands,
1042
00:58:33,609 --> 00:58:35,184
ja sam sa decom.
1043
00:58:35,184 --> 00:58:36,216
Re�i �u im.
1044
00:58:36,216 --> 00:58:38,049
Ariveder.
1045
00:58:38,049 --> 00:58:39,973
To je bio va� otac.
1046
00:58:39,973 --> 00:58:41,592
Ve�eras ve�era u Bar�unastom Ogrta�u.
1047
00:58:41,592 --> 00:58:44,140
Da li je to bio ringtone
1048
00:58:44,211 --> 00:58:45,039
sa Britney Spears?
1049
00:58:45,109 --> 00:58:45,799
Ona je vukodlak, zna�.
1050
00:58:45,799 --> 00:58:48,327
Vau. To obja�njava puno toga.
1051
00:58:54,478 --> 00:58:56,674
Da li je sve u redu?
1052
00:58:56,744 --> 00:58:58,472
Naravno.
1053
00:58:58,542 --> 00:58:59,670
Gorane, jako si tih,
1054
00:58:59,741 --> 00:59:01,658
znam da ne�to nije u redu.
1055
00:59:02,098 --> 00:59:03,126
Jordan...
1056
00:59:04,135 --> 00:59:06,602
zbunjen sam,
1057
00:59:06,673 --> 00:59:08,569
Kada smo se prvi put sreli,
1058
00:59:08,639 --> 00:59:12,035
bila si... druga�ija.
1059
00:59:12,105 --> 00:59:16,299
Tako stidljiva i nespretna,
1060
00:59:16,370 --> 00:59:19,036
i tako slatka.
1061
00:59:19,106 --> 00:59:20,634
Znam.
1062
00:59:20,704 --> 00:59:22,671
Bila je to zaista,
1063
00:59:22,732 --> 00:59:23,970
ali zaista uvrnuta nedelja za mene.
1064
00:59:24,031 --> 00:59:26,168
Nisam vi�e ista devojka.
1065
00:59:26,238 --> 00:59:27,766
Ali meni se svi�a ta devojka.
1066
00:59:27,836 --> 00:59:29,563
Ona me nasmejavala.
1067
00:59:29,633 --> 00:59:31,660
Ona...
1068
00:59:31,731 --> 00:59:33,985
mi je ukrala srce.
1069
00:59:35,996 --> 00:59:37,244
Ali sad...
1070
00:59:37,244 --> 00:59:41,059
po�injem da se ose�am
1071
00:59:41,130 --> 00:59:42,698
kao komad mesa.
1072
00:59:42,768 --> 00:59:45,064
Ne. Ne, Gorane, nisi.
1073
00:59:45,134 --> 00:59:46,062
Samo..
1074
00:59:46,133 --> 00:59:47,531
Prolazim kroz neke promene.
1075
00:59:47,591 --> 00:59:49,199
Promene koje ti ne bi razumeo.
1076
00:59:50,597 --> 00:59:52,284
�ak ih ni ja ne razumem.
1077
00:59:59,287 --> 01:00:02,692
Ne�to nije u redu?
1078
01:00:02,762 --> 01:00:04,177
Oh, ne, ne. Postaje hladunjavo.
1079
01:00:07,329 --> 01:00:08,249
Moramo da idemo.
1080
01:00:08,249 --> 01:00:09,074
Madam V.
1081
01:00:15,124 --> 01:00:16,747
Moramo odvesti devojku u dvorac.
1082
01:00:16,747 --> 01:00:17,768
Ne sme niko da je vidi.
1083
01:00:17,768 --> 01:00:19,591
Ali nemao vi�e L.B. 217.
1084
01:00:20,807 --> 01:00:21,710
Pa �ta �emo onda?
1085
01:00:21,710 --> 01:00:22,487
Improvizirat �emo.
1086
01:00:22,487 --> 01:00:23,825
Ali sada, morate da idete.
1087
01:00:23,825 --> 01:00:25,803
Idite taksijem, ja �u da zavr�im
1088
01:00:25,803 --> 01:00:26,982
i na�i �emo se tamo.
1089
01:00:26,982 --> 01:00:27,675
Ok.
1090
01:00:27,675 --> 01:00:29,421
Idite...
1091
01:00:30,988 --> 01:00:32,984
Gde �emo na�i taksi?
1092
01:00:33,034 --> 01:00:34,812
Ne znam, mora da ima
1093
01:00:34,883 --> 01:00:35,781
neki ovde negde.
1094
01:00:35,781 --> 01:00:37,513
Samo moramo da tra�imo.
1095
01:00:37,513 --> 01:00:38,687
Dru�tvo!
1096
01:00:38,687 --> 01:00:41,543
Moramo da prestanemo da se ovako
sre�emo.
1097
01:00:43,412 --> 01:00:45,309
Ovo je ludo.
1098
01:00:45,380 --> 01:00:46,548
�ta vi deco radite?
1099
01:00:46,618 --> 01:00:47,417
Poku�avamo da stignemo u
1100
01:00:47,477 --> 01:00:48,345
Wolfsberg dvorac.
1101
01:00:48,416 --> 01:00:49,214
Ala smo sre�ni. Upravo
1102
01:00:49,284 --> 01:00:50,542
idem da pokupim va�eg oca.
1103
01:00:51,183 --> 01:00:51,896
Da vas povezem?
1104
01:00:51,896 --> 01:00:53,085
Da!
- Da, to je odli�no.
1105
01:00:53,135 --> 01:00:54,160
Odli�no.
1106
01:00:57,568 --> 01:01:00,910
Wolfsberg je tako lep
1107
01:01:00,981 --> 01:01:03,477
kada sunce za�e.
1108
01:01:03,547 --> 01:01:05,643
Zar ne misli� tako?
1109
01:01:05,714 --> 01:01:07,471
Naravno da misli�.
1110
01:01:07,542 --> 01:01:08,780
Ali, ja sam ionako no�na ptica.
1111
01:01:11,278 --> 01:01:12,846
A vas dvoje?
1112
01:01:12,906 --> 01:01:14,842
Ja nisam, ali ona jeste.
1113
01:01:14,912 --> 01:01:16,939
Da li si dobro, sre�o?
1114
01:01:17,509 --> 01:01:19,036
Da.
1115
01:01:19,707 --> 01:01:22,743
Mislim, dobro sam.
1116
01:01:24,541 --> 01:01:26,269
Zna�, Jordan, primetila sam
1117
01:01:26,339 --> 01:01:27,567
da si se promenila otkada si
1118
01:01:27,637 --> 01:01:29,533
do�la u na� uspavani gradi�.
1119
01:01:29,604 --> 01:01:31,371
Ne znam, kao da si prona�la
1120
01:01:31,442 --> 01:01:33,070
neku unutra�nju snagu.
1121
01:01:35,138 --> 01:01:37,234
Ja mislim da je to potpuno
1122
01:01:37,305 --> 01:01:39,372
fabulozno. Nadam se da ne mislite
1123
01:01:39,432 --> 01:01:41,469
da je to nepristojno. Bog zna
1124
01:01:41,539 --> 01:01:42,726
da sam ja za to da su devojke sna�ne.
1125
01:01:42,726 --> 01:01:43,762
Nakazo!
1126
01:01:47,125 --> 01:01:49,402
Uzmi.
1127
01:01:56,480 --> 01:01:57,976
�ta je bilo?
1128
01:01:57,976 --> 01:01:59,668
Oh, du�o, ne znam.
1129
01:01:59,668 --> 01:02:00,846
Samo je krepao.
1130
01:02:01,934 --> 01:02:02,967
Ok, ni�ta stra�no.
1131
01:02:03,547 --> 01:02:04,626
Sve se de�ava sa razlogom.
1132
01:02:04,626 --> 01:02:06,328
Idem samo da prodrmam
1133
01:02:06,399 --> 01:02:07,357
ono soko�alo
1134
01:02:07,427 --> 01:02:08,965
i kre�emo dalje.
1135
01:02:08,725 --> 01:02:10,689
Dok trepne�.
1136
01:02:17,158 --> 01:02:18,663
Mislim da nemamo toliko vremena.
1137
01:02:19,762 --> 01:02:21,290
Mora� da izdr�i�.
1138
01:02:21,360 --> 01:02:22,028
Poku�avam!
1139
01:02:22,089 --> 01:02:22,858
Nije to kao kad te tera u wc, Hunter.
1140
01:02:25,759 --> 01:02:26,938
�ta je to?
1141
01:02:37,690 --> 01:02:39,757
Sve spremno.
1142
01:02:39,817 --> 01:02:41,285
Paulina, nije da te pla�im
1143
01:02:41,356 --> 01:02:43,222
ili sli�no
1144
01:02:43,282 --> 01:02:45,549
ali iza tebe je gomila vampira.
1145
01:02:48,616 --> 01:02:50,054
Oh, du�o...
1146
01:02:50,115 --> 01:02:52,181
Naravno da jeste!
1147
01:02:55,647 --> 01:02:57,115
Kasnite!
1148
01:02:57,185 --> 01:02:59,082
Imam planove za ve�eru.
1149
01:02:59,153 --> 01:03:00,751
Vodi ovo dvoje praznoglavaca.
1150
01:03:02,102 --> 01:03:03,729
Sa njima �u se pozabaviti...
1151
01:03:04,516 --> 01:03:08,141
kada Wolfsberg dvorac bude na�.
1152
01:03:08,212 --> 01:03:09,080
Nikada ne�e� dobiti dvorac, Paulina.
1153
01:03:09,660 --> 01:03:11,008
Nikada ne�e� dobiti dvorac, Paulina!
1154
01:03:13,275 --> 01:03:14,843
Sme�no je,
1155
01:03:14,913 --> 01:03:16,880
ali va� ujak Dragomir je rekao isto.
1156
01:03:18,279 --> 01:03:20,675
pre nego �to sam ga ub... ups.
1157
01:03:20,746 --> 01:03:22,973
Pa, znate.
1158
01:03:23,043 --> 01:03:25,739
Ok. �aos.
1159
01:03:46,904 --> 01:03:49,001
Oh, odli�no. Nema signala.
1160
01:03:49,070 --> 01:03:51,067
�ta �emo da uradimo?
1161
01:03:51,138 --> 01:03:51,767
Kada otvore prtlja�nik,
1162
01:03:51,838 --> 01:03:52,966
ti mora� da be�i�.
1163
01:03:53,036 --> 01:03:54,134
A �ta �e� ti?
1164
01:03:54,204 --> 01:03:55,632
Ne mogu da te ostavim.
1165
01:03:55,703 --> 01:03:56,831
Ne brini za mene.
1166
01:03:56,901 --> 01:03:58,499
Mogu da se brinem za sebe. Samo idi
1167
01:03:58,569 --> 01:04:01,235
Na�i tatu i upozori ga.
1168
01:04:02,634 --> 01:04:04,232
Sve �e biti dobro, Hunter.
1169
01:04:04,302 --> 01:04:06,999
Obe�avam.
1170
01:04:55,258 --> 01:04:57,215
Pustite ga, nije va�an!
1171
01:05:09,421 --> 01:05:11,617
Madam V.! Madam V.!
1172
01:05:11,678 --> 01:05:14,455
Madam V.! �ekajte!
1173
01:05:21,606 --> 01:05:22,414
Ti.
1174
01:05:22,714 --> 01:05:23,837
To si bila ti celo vreme.
1175
01:05:23,837 --> 01:05:25,943
Iznena�enje!
1176
01:05:26,665 --> 01:05:28,714
Pa, sada si ponosni vlasnik
1177
01:05:28,714 --> 01:05:29,903
1000 godina starog
1178
01:05:29,903 --> 01:05:30,927
rumunskog dvorca.
1179
01:05:30,927 --> 01:05:32,415
Premda, moram da ka�em mi se ti �ini�
1180
01:05:32,415 --> 01:05:33,601
vi�e kao tip za engleske kolibe.
1181
01:05:35,568 --> 01:05:37,535
Da li si u redu?
1182
01:05:37,606 --> 01:05:38,974
Da, izvini, samo
1183
01:05:39,034 --> 01:05:40,102
me malo potreslo.
1184
01:05:40,172 --> 01:05:42,378
Nikad nisam mislila da �e
Wolfsberg dvorac biti stvarno moj.
1185
01:05:42,970 --> 01:05:44,437
Pa, drago mi je da je u dobrim rukama.
1186
01:05:44,699 --> 01:05:46,112
Skoro pa mi se �ini kao da je jo�
1187
01:05:46,112 --> 01:05:47,219
u porodici.
1188
01:05:47,219 --> 01:05:48,522
Nema� pojma koliko smo
1189
01:05:48,522 --> 01:05:49,447
dugo �ekali na ovo.
1190
01:05:49,447 --> 01:05:50,122
Mi?
1191
01:05:50,122 --> 01:05:52,526
Ja. Mi. To je kraljevsko mi.
1192
01:05:52,526 --> 01:05:54,163
Miii!
1193
01:05:57,331 --> 01:05:59,128
Tata, nemoj!
1194
01:05:59,199 --> 01:06:00,066
Hunter, �ta radi� ti ovde?
1195
01:06:00,066 --> 01:06:01,035
Gde mi je sestra?
1196
01:06:01,035 --> 01:06:02,345
Hunter, �ta te spopalo?
1197
01:06:02,345 --> 01:06:03,401
Gde ste je odveli?
1198
01:06:03,401 --> 01:06:05,653
Bundevice! Da li si dobro?
1199
01:06:05,653 --> 01:06:07,135
Izgleda� malo bledo.
1200
01:06:07,135 --> 01:06:08,775
Ti mi govori�!
1201
01:06:08,775 --> 01:06:09,966
U redu, to nije nimalo sme�no.
1202
01:06:10,287 --> 01:06:11,547
Zna� li �ta jo� nije sme�no?
1203
01:06:13,299 --> 01:06:15,700
Ona je vampir!
1204
01:06:26,827 --> 01:06:28,662
Ozbiljno, tata.
1205
01:06:28,722 --> 01:06:29,890
Tata, razmisli o tome.
1206
01:06:29,961 --> 01:06:30,860
Hunter, ba� si �a�av.
1207
01:06:30,930 --> 01:06:32,128
Beli luk. Trebam beli luk.
1208
01:06:32,188 --> 01:06:33,256
Tko ima belog luka?
1209
01:06:33,327 --> 01:06:34,056
Hunter!
1210
01:06:34,125 --> 01:06:34,854
Bojim se da mi ne koristimo
1211
01:06:34,925 --> 01:06:36,023
beli luk.
1212
01:06:36,093 --> 01:06:37,022
A za�to?
1213
01:06:37,091 --> 01:06:38,390
Ne znam.
1214
01:06:38,461 --> 01:06:39,589
Mo�da zato �to je ovo
vampirski restoran!
1215
01:06:39,607 --> 01:06:41,678
U redu, idemo.Vodim te ku�i.
1216
01:06:41,725 --> 01:06:42,965
Izvinjavam se svima.
1217
01:06:42,965 --> 01:06:44,062
Ima jako �ivu ma�tu.
1218
01:06:44,062 --> 01:06:45,453
Ne, ne izmi�ljam!
1219
01:06:45,453 --> 01:06:48,331
Ubila je ujaka Dragomira!
1220
01:06:48,331 --> 01:06:49,756
Posla�e signal!
1221
01:06:50,754 --> 01:06:51,923
To je... Ne znam �ta da ka�em.
1222
01:06:53,022 --> 01:06:53,880
Davide, zaista,
1223
01:06:53,951 --> 01:06:55,619
u redu je. Oh, bundevice
1224
01:06:55,689 --> 01:06:57,217
da li se ose�a� dobro?
1225
01:06:57,287 --> 01:06:58,345
Trebao bi ga odvesti ku�i.
1226
01:06:58,415 --> 01:06:59,484
U pravu si.
1227
01:06:59,554 --> 01:07:00,212
Tako mi je �ao zbog ovoga.
1228
01:07:00,283 --> 01:07:01,211
Ne, ne, ne razmi�ljaj
1229
01:07:01,281 --> 01:07:02,180
vi�e o tome. Ionako imam puno posla
1230
01:07:02,251 --> 01:07:03,379
u kancelariji.
1231
01:07:03,449 --> 01:07:06,461
Zna� mene, volim da radim u kasne sate.
1232
01:07:07,954 --> 01:07:09,252
Baj baj.
1233
01:07:09,312 --> 01:07:10,910
U redu, idemo.
1234
01:07:10,980 --> 01:07:12,018
Tata!
1235
01:07:12,078 --> 01:07:13,025
Hajde.
1236
01:07:15,280 --> 01:07:17,142
Verujem ti, brate.
1237
01:07:17,142 --> 01:07:18,219
Posvuda su.
1238
01:07:19,077 --> 01:07:20,577
Ako ti zatreba podr�ka,
1239
01:07:20,647 --> 01:07:21,976
ja sam uz tebe.
1240
01:07:22,046 --> 01:07:22,774
�uvat �u ti le�a.
1241
01:07:22,845 --> 01:07:25,611
Kunem se! Sve je istina!
1242
01:07:25,681 --> 01:07:27,209
Dosta je svega.
1243
01:07:27,279 --> 01:07:30,744
Ok. Nema vi�e vampira,
1244
01:07:30,815 --> 01:07:31,773
�udovi�ta,
1245
01:07:31,844 --> 01:07:33,112
vanzemaljaca.
1246
01:07:33,172 --> 01:07:34,210
Kada se vratimo ku�i, sve �u da pobacam.
1247
01:07:34,280 --> 01:07:35,838
Razume�?
1248
01:07:35,908 --> 01:07:37,236
Da, dobro! Baci sve,
1249
01:07:37,307 --> 01:07:38,745
prodaj sve. Samo me slu�aj!
1250
01:07:38,805 --> 01:07:41,085
Ni re�i vi�e.
1251
01:07:43,269 --> 01:07:45,657
A Jordan je vukodlak!
1252
01:07:49,242 --> 01:07:50,341
Ok, vidi, nema razloga
1253
01:07:50,401 --> 01:07:51,439
za�to bi mi verovao.
1254
01:07:51,509 --> 01:07:53,266
Razumem, ja sam �udak.
1255
01:07:53,337 --> 01:07:54,435
Spavam sa odse�enom glavom
1256
01:07:54,506 --> 01:07:56,433
pod krevetom. Ali ne mora�
1257
01:07:56,504 --> 01:07:57,802
vi�e nikada da mi poveruje�
1258
01:07:57,872 --> 01:07:59,000
�to god da ka�em ikada
1259
01:07:59,070 --> 01:08:00,668
osim ovoga sada, molim te tata!
1260
01:08:00,738 --> 01:08:03,304
Hunter, idemo ku�i.
1261
01:08:03,365 --> 01:08:05,302
Ne.
1262
01:08:05,372 --> 01:08:06,930
Ne idem nikuda.
1263
01:08:07,000 --> 01:08:09,066
Moja sestra treba pomo�.
1264
01:08:09,137 --> 01:08:11,094
I ja �u joj pomo�i.
1265
01:08:11,165 --> 01:08:14,461
Hunter. Hunter! Hunter!
1266
01:08:23,599 --> 01:08:25,227
Hunter!
1267
01:08:26,026 --> 01:08:27,743
Mama bi mi verovala.
1268
01:08:38,066 --> 01:08:39,172
Ovo je suludo.
1269
01:08:39,172 --> 01:08:40,062
Hej, ovuda.
1270
01:08:44,763 --> 01:08:46,421
Pa...
1271
01:08:46,491 --> 01:08:49,027
Posle tebe, tata.
1272
01:08:53,951 --> 01:08:56,624
Vau.
1273
01:08:56,918 --> 01:08:59,225
Vidi� li, tata?
1274
01:08:59,285 --> 01:09:01,371
Mislim da moramo ovuda.
1275
01:09:04,818 --> 01:09:05,986
Mislim da smo ispod groblja.
1276
01:09:10,421 --> 01:09:13,217
Da, definitivno je groblje.
1277
01:09:14,361 --> 01:09:15,732
�ta je to?
1278
01:09:15,732 --> 01:09:17,482
Jordan!
1279
01:09:17,981 --> 01:09:19,748
"Oko Mulberry
1280
01:09:19,819 --> 01:09:21,377
Bush-a
1281
01:09:21,447 --> 01:09:23,436
vampiri love likantrope
1282
01:09:24,654 --> 01:09:28,848
Ja pravim srebrni metak.
1283
01:09:30,416 --> 01:09:33,520
kakva gomila budala!"
1284
01:09:37,107 --> 01:09:38,546
�ta je to?
1285
01:09:38,616 --> 01:09:40,443
Tvoja k�erka.
1286
01:09:41,682 --> 01:09:42,481
Moramo da je vratimo u dvorac
1287
01:09:42,541 --> 01:09:43,609
pre zore, ili
1288
01:09:45,178 --> 01:09:46,146
�e ostati takva zauvek.
1289
01:09:47,415 --> 01:09:49,441
To joj se ne bi svidelo.
1290
01:09:49,512 --> 01:09:53,606
Ovo nikada ne zastareva.
1291
01:10:00,569 --> 01:10:03,335
Oh, dobro, budan si.
1292
01:10:05,303 --> 01:10:08,199
Daj se smiri.
1293
01:10:08,269 --> 01:10:09,719
Jedan udarac.
1294
01:10:11,834 --> 01:10:14,222
�ao mi je zbog tvoje devojke, tata.
1295
01:10:14,222 --> 01:10:17,871
Ne, ja bih se trebao izvinjavati oboma.
1296
01:10:18,636 --> 01:10:20,334
Hunter, tako mi je �ao �to
1297
01:10:20,404 --> 01:10:21,562
ti nisam verovao.
1298
01:10:21,633 --> 01:10:23,999
Jordan, ovo nikada
1299
01:10:24,069 --> 01:10:25,537
nije trebalo da ti se desi, du�o.
1300
01:10:25,597 --> 01:10:26,795
Va�a majka bi sve ovo bolje
1301
01:10:26,866 --> 01:10:28,633
savladala puno bolje.
1302
01:10:28,704 --> 01:10:29,932
Ali ja nisam va�a mama.
1303
01:10:30,002 --> 01:10:31,630
Nitko nije.
1304
01:10:31,700 --> 01:10:34,966
Ali ti si na� tata.
1305
01:10:36,664 --> 01:10:38,930
Halo, zovem dr. Phila!
1306
01:10:39,760 --> 01:10:41,866
Paulina! Oni su samo deca.
1307
01:10:41,927 --> 01:10:43,195
Pusti ih.
1308
01:10:43,265 --> 01:10:46,361
Oh, Davide...
1309
01:10:46,431 --> 01:10:49,227
Da...
1310
01:10:49,298 --> 01:10:50,597
na�alost, to se ne�e
1311
01:10:50,656 --> 01:10:53,363
desiti. Vidi�, �ekam
1312
01:10:53,423 --> 01:10:55,289
ve� 300 godina na taj dvorac.
1313
01:10:55,360 --> 01:10:57,487
I ne�u da dopustim da mi
1314
01:10:57,558 --> 01:10:59,096
neki vukodlak teenager iz epruvete
1315
01:10:59,156 --> 01:11:00,424
stane na put.
1316
01:11:00,494 --> 01:11:01,322
Ima� dvorac.
1317
01:11:01,393 --> 01:11:02,462
Samo ga uzmi i pusti ih.
1318
01:11:02,522 --> 01:11:03,920
Pusti ih da idu.
1319
01:11:05,627 --> 01:11:06,826
Pa, na�alost,
1320
01:11:06,887 --> 01:11:08,753
slatki�i moji
1321
01:11:09,993 --> 01:11:11,321
Ne mogu zvani�no da preuzmem
1322
01:11:11,391 --> 01:11:13,317
Wolfsberg dvorac sve dok
1323
01:11:13,388 --> 01:11:15,855
postoji �ivi
1324
01:11:15,925 --> 01:11:16,923
Varcolac vukodlak.
1325
01:11:16,984 --> 01:11:19,560
Sa naglaskom na "�ivi".
1326
01:11:20,120 --> 01:11:24,295
Nitko nikada ne �ita ugovore.
1327
01:11:24,724 --> 01:11:28,179
A sada, gde sam stala?
1328
01:11:28,249 --> 01:11:31,086
Oh,da.
1329
01:11:33,153 --> 01:11:34,950
Opusti se du�o. Oseti�e� samo
1330
01:11:35,021 --> 01:11:38,375
mali ubod.
1331
01:11:45,318 --> 01:11:47,016
Da poga�am...
1332
01:11:47,076 --> 01:11:48,644
Upravo je navr�io 14?
1333
01:11:48,714 --> 01:11:50,247
Da, pro�le nedelje.
1334
01:11:51,551 --> 01:11:53,348
Uhvatite ga!
1335
01:12:01,109 --> 01:12:02,447
Gde �ete?
1336
01:12:02,507 --> 01:12:05,039
Nikada vi�e ne�u zapo�ljavati lokalce.
1337
01:12:06,442 --> 01:12:07,810
Nazad!
1338
01:12:10,185 --> 01:12:10,976
Znate �ta,
1339
01:12:11,046 --> 01:12:12,744
odoh ja.
1340
01:12:21,044 --> 01:12:22,272
Ok, deco, deco...
1341
01:12:22,342 --> 01:12:24,539
Hunter, idi rasturi neke vampire.
1342
01:12:24,610 --> 01:12:26,367
A ja �u odvesti Jordan kod
1343
01:12:26,438 --> 01:12:27,706
madam Varcolac.
1344
01:12:28,874 --> 01:12:29,832
Izvinite.
1345
01:12:29,903 --> 01:12:31,201
Idi...
1346
01:12:32,839 --> 01:12:35,336
Ponosim se tobom, Hunter!
1347
01:12:35,406 --> 01:12:36,964
Hajde.
1348
01:12:37,034 --> 01:12:38,572
Deca su mi vukodlaci.
1349
01:12:46,606 --> 01:12:47,799
Pozdravi mi ujaka Dragomira.
1350
01:12:51,736 --> 01:12:53,962
A ne, ne�e�!
1351
01:13:21,342 --> 01:13:24,284
Bio si nevaljao pas.
1352
01:13:35,292 --> 01:13:39,299
Hej, budevice. Mama ima
poslasticu za tebe.
1353
01:14:02,677 --> 01:14:05,047
Odli�no. Ceo nakot je ovde.
1354
01:14:05,047 --> 01:14:06,442
Uhvatite je!
1355
01:14:38,343 --> 01:14:41,837
Po�uri, de�ko.
1356
01:14:45,674 --> 01:14:47,102
Vas dvojica, uhvatite nju!
1357
01:14:47,172 --> 01:14:48,540
Mi �emo njega.
1358
01:15:24,226 --> 01:15:25,294
Ako ho�e� ne�to da bude ura�eno,
1359
01:15:25,364 --> 01:15:27,921
mora� to sam da uradi�.
1360
01:15:33,208 --> 01:15:36,731
Ide� u time-out,
za stalno.
1361
01:15:39,899 --> 01:15:42,400
Hunter! Pazi!
1362
01:15:48,256 --> 01:15:49,684
Opusti se, Paulina.
1363
01:15:49,754 --> 01:15:51,921
Oseti�e� samo mali boc.
1364
01:15:51,992 --> 01:15:53,729
�aos.
1365
01:16:27,819 --> 01:16:29,674
L.B. 217.
1366
01:16:29,744 --> 01:16:33,142
Krvna linija vukodlaka.
1367
01:16:45,775 --> 01:16:48,631
Oh, dobro, jo� igala. Ok.
1368
01:16:50,409 --> 01:16:52,375
Hej.
1369
01:16:52,436 --> 01:16:55,162
Hvala �to si se vratila po mene.
1370
01:16:55,909 --> 01:16:58,116
Snaga vuka je u �oporu, se�a� se?
1371
01:16:59,192 --> 01:16:59,966
Ok.
1372
01:17:00,037 --> 01:17:01,904
Mi to mo�emo.
1373
01:17:01,974 --> 01:17:04,321
Sve �e biti ok, tata.
1374
01:17:28,673 --> 01:17:30,002
Za�to ovaj tip ima moju sliku?
1375
01:17:30,002 --> 01:17:31,778
To nisi ti, de�ko.
1376
01:17:31,778 --> 01:17:34,793
To je Dragomir, kad je napunio 14.
1377
01:17:34,863 --> 01:17:36,161
Neposredno pre njegovog
1378
01:17:36,232 --> 01:17:37,930
punog meseca. Pre nego
1379
01:17:37,990 --> 01:17:39,628
�to je postao vukodlak.
1380
01:17:39,698 --> 01:17:40,926
Izgledaju identi�no.
1381
01:17:40,996 --> 01:17:42,194
Da.
1382
01:17:42,264 --> 01:17:43,262
Madam V, da li ste sve vreme znali
1383
01:17:43,323 --> 01:17:44,462
da sam ja...
1384
01:17:44,522 --> 01:17:46,130
Na groblju, sam znala.
1385
01:17:46,189 --> 01:17:46,788
Kako?
1386
01:17:46,858 --> 01:17:48,156
Dragomirov nadgrobni spomenik.
1387
01:17:48,227 --> 01:17:49,425
Ti si mogao da pro�ita� tekst.
1388
01:17:49,495 --> 01:17:51,252
Samo o�i vukodlaka to mogu.
1389
01:17:52,498 --> 01:17:54,019
To je bio Dragomirov na�in
1390
01:17:54,089 --> 01:17:56,295
da za�titi tajnu.
1391
01:17:59,623 --> 01:18:01,350
Kako ste?
1392
01:18:01,420 --> 01:18:02,888
Vi! �ta vi radite ovde?
1393
01:18:02,958 --> 01:18:03,787
Tata, to je tip u ogrta�u
1394
01:18:03,858 --> 01:18:04,656
o kojem sam ti govorio.
1395
01:18:05,386 --> 01:18:07,054
Molim vas, dozvolite da se formalno
1396
01:18:07,124 --> 01:18:08,652
predstavim. Moje ime
1397
01:18:08,721 --> 01:18:11,887
je Igor Van Helman Stanislavsky.
1398
01:18:11,957 --> 01:18:14,393
Ja sam izvr�itelj imanja va�eg ujaka.
1399
01:18:14,584 --> 01:18:15,912
Mogli ste mi re�i!
1400
01:18:15,983 --> 01:18:17,281
Radio sam za va�eg ujaka.
1401
01:18:18,221 --> 01:18:20,817
Moj posao je bio da pazim na vas
1402
01:18:20,817 --> 01:18:24,025
dok se neke stvari ne re�e.
1403
01:18:24,152 --> 01:18:27,078
I one su re�ene, verujem?
1404
01:18:27,148 --> 01:18:28,276
Da.
1405
01:18:28,346 --> 01:18:30,044
Jesu.
1406
01:18:30,114 --> 01:18:32,681
Dobro, dobro. Onda mo�emo
1407
01:18:32,751 --> 01:18:34,279
da nastavimo. Kada potpi�ete
1408
01:18:34,349 --> 01:18:36,646
Wolfsberg dvorac �e slu�beno
1409
01:18:36,717 --> 01:18:38,674
biti prenesen na porodicu Sands.
1410
01:18:38,743 --> 01:18:40,411
U testamentu se tako�er navodi da
1411
01:18:40,481 --> 01:18:41,839
�e u Wolfsberg dvorcu uvek biti
1412
01:18:41,910 --> 01:18:47,060
dom i posao za madam Varcolac.
1413
01:18:54,444 --> 01:18:55,772
�ta je ovo?
1414
01:18:55,843 --> 01:18:58,239
To predstavlja podsetnik
1415
01:18:58,309 --> 01:18:59,678
na imanje va�eg ujaka.
1416
01:18:59,737 --> 01:19:00,976
Vau, tata!
1417
01:19:01,037 --> 01:19:02,035
Ovo nismo predvideli.
1418
01:19:02,105 --> 01:19:03,673
Rekao sam vam! Bogati smo!
1419
01:19:03,743 --> 01:19:04,771
Da li to zna�i da mo�emo da
1420
01:19:04,841 --> 01:19:05,799
zadr�imo ku�u?
1421
01:19:05,870 --> 01:19:07,527
Ovo zna�i da mo�emo da ih zadr�imo obe.
1422
01:19:08,507 --> 01:19:09,305
Pa, ako nema vi�e ni�ta
1423
01:19:09,376 --> 01:19:11,104
ja bih da zavr�im posao ranije
1424
01:19:11,174 --> 01:19:14,040
zbog Moonlight Manije.
1425
01:19:14,100 --> 01:19:16,336
Nadam se da se vidimo tamo.
1426
01:19:16,407 --> 01:19:18,065
Oh, samo sam radoznao,
1427
01:19:18,135 --> 01:19:21,317
ali odakle ujaku Dragomiru sav taj novac?
1428
01:19:21,431 --> 01:19:23,698
On je izmislio karaoke.
1429
01:19:32,168 --> 01:19:33,965
Gorane, zna�,
1430
01:19:34,036 --> 01:19:34,964
nikada vi�e ne�u biti devojka
1431
01:19:35,034 --> 01:19:35,732
koju si video u radnji
1432
01:19:35,803 --> 01:19:36,762
prvoga dana.
1433
01:19:36,832 --> 01:19:39,940
Razumem to, ali samo da
1434
01:19:39,940 --> 01:19:42,081
nije potpuno nestala...?
1435
01:19:42,116 --> 01:19:43,762
Nije.
1436
01:19:43,833 --> 01:19:45,061
Ali nije ni ta druga devojka
1437
01:19:45,131 --> 01:19:46,060
potpuno nestala.
1438
01:19:46,131 --> 01:19:47,599
Mislim, ovo mesto
1439
01:19:47,659 --> 01:19:48,797
me promenilo.
1440
01:19:48,867 --> 01:19:50,295
U redu je.
1441
01:19:50,365 --> 01:19:53,231
Ponekad promena je dobra.
1442
01:19:53,291 --> 01:19:55,857
Da, mislim da si u pravu.
1443
01:19:57,295 --> 01:19:59,194
Pa, gde je tvoj brat?
1444
01:19:59,330 --> 01:20:00,622
Ovde negde.
1445
01:20:01,561 --> 01:20:03,289
Pogledajte, veliki za�titnik
1446
01:20:03,359 --> 01:20:08,493
Wolfsberga, veliki vladar!
1447
01:20:12,028 --> 01:20:13,187
Moj sin...
1448
01:20:13,256 --> 01:20:15,853
Veliki za�titnik.
1449
01:20:15,923 --> 01:20:17,849
To mu je sudbina.
1450
01:20:17,920 --> 01:20:19,987
Da li je to tako te�ko poverovati?
1451
01:20:20,058 --> 01:20:21,556
Navikavam se.
1452
01:20:21,616 --> 01:20:23,184
Izgleda da je to velika
1453
01:20:23,254 --> 01:20:25,412
odgovornost za 14-ogodi�njaka.
1454
01:20:25,412 --> 01:20:27,419
De�ak koji vi�e nije de�ak.
1455
01:20:27,489 --> 01:20:30,984
De�ak je mu�karac.
1456
01:20:31,055 --> 01:20:32,583
Hunter!
1457
01:20:38,369 --> 01:20:38,983
Fenomenalno!
1458
01:20:40,935 --> 01:20:42,849
Skroz bez lanca!
1459
01:20:42,920 --> 01:20:45,416
Fenomenalno!
1460
01:21:00,378 --> 01:21:01,906
�ove�e.
1461
01:21:01,976 --> 01:21:03,275
Da li je to tvoja sestra?
1462
01:21:14,640 --> 01:21:16,008
Evo, ja �u da platim.
1463
01:21:16,079 --> 01:21:17,637
Oh, ne, u redu je.
1464
01:21:17,707 --> 01:21:19,005
Ipak hvala.
1465
01:21:20,003 --> 01:21:21,241
Ja..
1466
01:21:21,302 --> 01:21:22,940
Court McCane!
1467
01:21:23,010 --> 01:21:25,506
Daj.
1468
01:21:25,576 --> 01:21:28,432
I idemo li nas dvoje na maturalnu, ili..?
1469
01:21:28,502 --> 01:21:29,870
Oh, �ao mi je, ali ve� imam de�ka.
1470
01:21:29,941 --> 01:21:34,066
Ali hvala ipak.
1471
01:21:36,173 --> 01:21:37,501
Cool.
1472
01:21:45,187 --> 01:21:46,570
Pa? �ta je rekao?
1473
01:21:46,630 --> 01:21:48,098
Pozvao me na maturalnu.
1474
01:21:48,168 --> 01:21:48,927
Daj �uti!
1475
01:21:48,998 --> 01:21:49,836
Rekla sam ne.
1476
01:21:49,896 --> 01:21:50,794
Ok, pati� od nekog
1477
01:21:50,865 --> 01:21:51,864
post traumatskog
1478
01:21:51,934 --> 01:21:53,102
rumunskog stresa?
1479
01:21:53,162 --> 01:21:54,030
Upravo suprotno.
1480
01:21:54,101 --> 01:21:55,999
Jednostavno ve� imam s kim da idem.
1481
01:21:59,664 --> 01:22:00,762
Nema �anse!
1482
01:22:00,833 --> 01:22:02,091
Upoznala si komada sa razmene?
1483
01:22:02,161 --> 01:22:04,327
Kakav komad!
1484
01:22:04,398 --> 01:22:05,615
Nema� pojma.
1485
01:22:08,792 --> 01:22:10,637
Izvinite.
1486
01:22:12,980 --> 01:22:15,031
Vidimo se na probi, devojke.
1487
01:22:27,259 --> 01:22:28,657
Destruktor 4.
1488
01:22:28,728 --> 01:22:30,396
The download of death!
1489
01:22:31,594 --> 01:22:32,822
Hej, kako to da mo�emo
1490
01:22:32,892 --> 01:22:33,761
priu�titi karte?
1491
01:22:33,822 --> 01:22:36,358
Pa, pozvao sam Jacqueline
1492
01:22:36,428 --> 01:22:37,326
da nam se pridru�i.
1493
01:22:37,387 --> 01:22:38,586
Ako se sla�ete?
1494
01:22:38,656 --> 01:22:39,954
Totalno.
1495
01:22:40,024 --> 01:22:42,290
Da, tata. Fenomenalno.
1496
01:22:43,989 --> 01:22:46,625
Hej, video si je i po danu, zar ne?
1497
01:22:47,025 --> 01:22:49,225
Ve� sam mislio na to.
1498
01:22:50,691 --> 01:22:51,619
Zdravo.
1499
01:22:53,317 --> 01:22:55,843
Vreme za film.
1500
01:22:59,590 --> 01:23:01,218
Hej, vidite, deco,
1501
01:23:01,287 --> 01:23:02,216
netko se useljava preko puta.
1502
01:23:24,608 --> 01:23:27,044
Mrdni, babo!
1503
01:23:27,115 --> 01:23:28,872
Ho�u da iza�em iz ovoga
1504
01:23:28,943 --> 01:23:31,180
pre zore!
1505
01:23:33,008 --> 01:23:35,375
Paulina se useljava.
1506
01:23:35,801 --> 01:23:41,023
Prilagodio za ovu verziju:
Nemanja NS. Poz! :)95447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof